AMBIANCE ASSISTANT CHARLES CUSTOMER EDGAR GRETCHEN HONEYNUTZ_2 HOT_FANGIRL INSERT JIMMY LINDSAY NOCK_NOCK PROSTITUTE SAM SHITSTAIN JIMMY C'est positivement remarquable. Je n'ai jamais vu une chose pareille. GRETCHEN Ça devrait être impossible, mais on a envisagé toutes les configurations. Paul gâche toutes les tables où on le met. JIMMY Il n'y a pas assez de barbants pour faire une table de barbants. À moins qu'on décide de le mettre à la table des outsiders, ils oublieraient qu'il existe. GRETCHEN Je veux pas de lui à mon mariage ! Pourquoi il va pas à un autre mariage ? JIMMY Gretchen, s'il te plaît, repose le Paul. Ça va nous rendre dingues. On a bien mérité une pause pour oublier un temps la corvée abrutissante du plan de table. GRETCHEN On casse des boîtes aux lettres à coup de batte ? On fume un joint au musée de la tolérance ? On jette des œufs sur des golfeurs ! JIMMY Non ! GRETCHEN On. JIMMY J'ai mieux que ça. Une semaine baise. GRETCHEN Une semaine baise ? JIMMY On fornique. Pendant une semaine, et on a le droit de se taper toutes les personnes qu'on veut. GRETCHEN D'accord ! JIMMY Histoire de faire ça avant de se dire. GRETCHEN D'accord, ça me va. JIMMY Merveilleux. GRETCHEN Quelques règles : protection obligatoire. À part ça, y'a pas de limite. Pour les lieux, partout sauf ici et les toilettes de la Cheesecake Factory, c'est rien qu'à nous. Ça finit dimanche à quatorze heures une. JIMMY On dirait que c'est pas ta première fois. GRETCHEN Ça te va ? JIMMY Semaine baise. GRETCHEN Semaine baise. JIMMY LINDSAY Gretchen ! C'est la merde avec Sam et les garçons. GRETCHEN T'as qu'à leaker les photos de son cul, ça te fera gagner quelques semaines. LINDSAY Ils veulent que je fasse la pub de leur nouveau titre, mais il est à chier ! Comme le Vietnam, tu vois ? Attends, le Vietnam était à chier ? GRETCHEN Lindsay, j'ai carrément pas le temps de te tenir par la main. Démerde-toi toute seule. LINDSAY GRETCHEN Jimmy a proposé qu'on couche avec d'autres personnes cette semaine ! LINDSAY GRETCHEN LINDSAY Trop bien ! La chance ! Gretchen ! Et si on allait lever des queues comme on faisait avant ! On va aller au Barney's Beanery, au musée de la tolérance, au Trader Joe's sur La Brea. GRETCHEN C'est celui avec tous les pères quadras canons ! LINDSAY Et au Runyon Canyon pour des queues de randonneurs. ASSISTANT Madame Cutler ? Toc-Toc est là. GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Faites-le entrer. Et puis, madame Cutler c'est ma connasse de mère. ASSISTANT LINDSAY GRETCHEN Je dois lui faire signer son contrat en vitesse. Je rends ce petit garçon heureux, et ensuite, on ira toutes les deux sur "Sguègue Island" ! LINDSAY Cet après-midi, au Runyon Canyon près de la fontaine pour les chiens. Et n'oublie pas, Gretchen. Les gars avec des Golden retriever aiment les chattes. GRETCHEN GRETCHEN Toc-Toc. Salut ! Je suis Gretchen. C'est un plaisir de te rencontrer. Assieds-toi. NOCK NOCK GRETCHEN Je vais aller droit au but. Ici, à Caliber, on s'occupe des relations publiques et de l'image de marque de certains des plus grands artistes du monde entier. Et on veut travailler avec toi. Félicitations ! NOCK NOCK Okay. GRETCHEN Tout le monde va connaître ton nom. D'ailleurs, comment t'as trouvé ce nom-là ? NOCK NOCK Je l'ai entendu toute ma vie. GRETCHEN Quand on toquait chez toi ? NOCK NOCK Ouais. Surtout qu'on n'avait pas de sonnette. Ni de porte. GRETCHEN Okay. Tu me laisses un autographe ? NOCK NOCK Cool. Je vais y jeter un œil quand j'aurais entendu ton pitch. Ta stratégie, tes cibles, tes visuels. GRETCHEN Évidemment. Bien sûr. Tu veux mon pitch. Génial. On va arranger ça. Mer. JIMMY Voilà une facette incongrue de ta personnalité. Depuis quand tu fais tes devoirs ? GRETCHEN Il aurait dû signer les yeux fermés, mais non ! Ce gros teubé s'est fait l'intégrale des Sharknados et il sait que c'est qu'un pitch ? Et maintenant qu'Yvette a rendu mon travail important pour moi, je suis obligée de le signer. Ça craint ! JIMMY Plan cul droit devant ? GRETCHEN C'est Sam. Il pleurniche parce qu'il entend toujours pas leur chanson à la radio. JIMMY Désolé. C'est gênant. GRETCHEN Non ! Semaine baise ! Dès que j'ai fini ce satané pitch, je vais me taper des mecs à m'exploser la moule ! Merci, Edgar. GRETCHEN Ensuite, le jour où ta nouvelle vidéo est mise en ligne, on va mettre ta tête, pas ton nom, sur les panneaux publicitaires. Les gens vont regarder et se dire : Qui c'est ? Réponse : Toc-Toc. NOCK NOCK Beau boulot. Je vois que t'as travaillé très dur. GRETCHEN Génial ! Alors, on le signe, ce contrat ? NOCK NOCK Écoute, Gretchen, y'a quelque chose que tu dois savoir sur moi. Je suis parti de rien du tout. Tout seul, sans aide. Je me suis débrouillé seul depuis que j'ai quinze ans. À creuser, à rectifier. Toc-Toc. Les portes se ferment. Et s'ouvrent, tu vois ? En plus, j'ai Charles. CHARLES NOCK NOCK Je dois emmener Charles au volley-ball. Je crois en toi, Gretchen. De tout mon cœur. LINDSAY T'étais passée où, Gretchen ? J'ai été obligée de randonner hier parce que je croyaiss être allée du mauvais côté. GRETCHEN T'as pas couché, alors ? LINDSAY Bien sûr que si. GRETCHEN Il avait un golden retriever ? LINDSAY Non. Un rottweiler. GRETCHEN Quelle horreur ! Est-ce que ça va ? ASSISTANT Sam au téléphone pour vous. LINDSAY Elle est pas là, d'accord ? GRETCHEN LINDSAY J'ai tué la chanson de merde de Sam. GRETCHEN Comment ça ? Tu l'as tuée en appelant toutes les stations de radio et autres médias pour les convaincre de ne pas passer la chanson alors qu'ils l'avaient déjà reçue ? LINDSAY Et j'ai trouvé le temps de me faire ramoner la caverne. GRETCHEN T'as raison, en fait ! LINDSAY Ben, ouais. GRETCHEN Jimmy et toi, vous vous envoyez en l'air. J'en veux aussi ! LINDSAY Ça, c'est ma Gretchen. GRETCHEN Demain soir, au Soho House, Gretchen déraille et dit verge ! GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Viens me consoler, je suis en train de mourir. JIMMY Je devrais aller me doucher avant. GRETCHEN Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu t'es tapé un poisson-chat ? JIMMY Semaine baise ! GRETCHEN Semaine baise ! JIMMY Alors t'es enfin prête à sortir t'éclater, hein ? GRETCHEN Dès que j'ai fini cette stratégie de monétisation ciblée pour Toc-Toc. Si j'arrive à augmenter les engagements de ses patrons et à lui décrocher des sponsors... je peux peut-être lui créer un avatar sur Fortnite ? NOCK NOCK Je fais pas ça pour l'argent, jamais de la vie ! GRETCHEN Tu déconnes ? SAM SHITSTAIN HONEYNUTZ 2 GRETCHEN Les gars ! SAM GRETCHEN Je suis en rendez-vous pour le moment. SAM Lindsay a coulé notre titre ! Plus personne va nous entendre déchirer sur notre chanson qui déchire ! LINDSAY J'arrête pas de leur répéter que leur chanson est pas prête ! SAM C'est pas ton job, Miss Mêle-tout ! GRETCHEN Sauf que si, c'est justement ça son job ! SAM Mais qui elle est pour nous dire que c'est à chier ? LINDSAY Votre attachée de presse ! Voilà qui je suis ! GRETCHEN SAM C'est qu'une fille aux gros lolos, LINDSAY Je suis pas qu'une fille aux gros lolos, c'est insultant. SAM qui traînait avec toi. Et maintenant on devrait écouter ses conseils ? LINDSAY J'ai un job ! Et c'est ce que Gretchen vient de dire ! Oui, t'es obligé ! SAM À elle ? NOCK NOCK Je pourrais l'écouter ? SHITSTAIN J'avais oublié le vers avec les cookies. GRETCHEN C'est trop mauvais ! Vous vouliez toucher qui avec ça ? SAM Y'a des tas de mamans qui viennent nous voir. Et elles restent même pas aux afters après le concert. On perd notre crédibilité, Tasse-pé ! GRETCHEN HONEYNUTZ 2 Comme Alanis Morissette après "Jagged Little Pill". NOCK NOCK Vous avez une idée d'enfer. Mais y'a trop de conneries qui empêchent de la voir. Y'a trop de céréales : des Corn Flakes, des Lucky Charms, et des Coco Puffs ! Mais moi, c'est le lait qui m'intéresse. SAM D'où il sort, ce crétin ? GRETCHEN Les gars j'ai demandé à Lindsay de retarder la sortie de la chanson, parce que je voulais vous mettre en lien avant, avec Toc-Toc. Il n'a encore rien sorti, mais on croit en lui. Je crois qu'une collab' avec lui pourrait vous aider à sortir votre titre comme il se doit. SAM Je veux pas de ce gros crétin aux céréales de merde ! NOCK NOCK GRETCHEN Il a un demi-million d'écoutes mensuelles sur SoundCloud. SAM Ravi de te connaître. Toc-Toc, c'est ça ? NOCK NOCK Ce serait un honneur pour moi de vous aider. "Rêve de Nibards" m'a permis de surmonter le divorce de mes parents. GRETCHEN Vous voyez ? C'est encore un exemple parfait de la pollinisation croisée entre artistes que Caliber peut offrir. NOCK NOCK Je marche ! GRETCHEN On est bons, alors ? SAM LINDSAY C'est pas bon entre nous, Gretchen. Tu m'as posé un lapin à Soho House, et j'ai fini par sauter un employé de la S.P.A. De la S.P.A., Gretchen. SAM Oh, oui, c'est vrai ! C'est ta Semaine baise ! C'est pour ça que t'ignorais mes textos ? GRETCHEN Oui. C'est sûr ! SAM Suffisait de le dire, alors. GRETCHEN NOCK NOCK Merci. Ma famille. GRETCHEN Ça y est, je l'ai signé ! C'est bon ! T'imagines comme ce serait excitant s'il avait vraiment du talent ? LINDSAY On y va, alors ? GRETCHEN Oh, que oui. LINDSAY AMBIANCE bar, brouhaha GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Ces mecs sont LINDSAY GRETCHEN trop canons ! J'ai trop hâte de mettre mes affaires dans leurs affaires ! LINDSAY Les acteurs ratés sont les meilleurs ! Ils ont tellement à prouver. GRETCHEN Où sont ces débiles avec nos verres ? LINDSAY Ils devraient faire vite. Parce que je suis chaude là, je veux sauter sur leurs queues ! GRETCHEN Hé, ça va ? Tu trembles et t'as les globes oculaires qui scintillent. LINDSAY AMBIANCE bar, brouhaha LINDSAY C'est que je suis super contente qu'on fasse ça ! Et toi ? GRETCHEN Absolument ! Ça me fait trop plaisir de me faire mettre par un étranger. T'es pas obligée si t'as pas envie. T'as eu une semaine très chargée. LINDSAY Mon vase est vachement érodé. Mais je reste si toi tu restes ! GRETCHEN LINDSAY Sauf si tu veux t'en aller. GRETCHEN d'un côté, je me dis que ça pourrait être le truc le plus dingue à faire ! LINDSAY C'est un truc auquel personne s'attend ! GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Je veux pas faire ça non plus. LINDSAY Je veux pas faire ça non plus. GRETCHEN LINDSAY AMBIANCE bar, brouhaha GRETCHEN C'est bon, je lâche l'affaire. La semaine baise, c'est fini. LINDSAY Je suis soulagée ! GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY Pour de vrai. Je veux seulement trouver ma queue éternelle, Gretchen. GRETCHEN J'ai une sensation dégueulasse comme quoi peut-être que je suis comblée par mon job. Et peut-être que ce n'est plus seulement un endroit où je peux pioncer tranquille sous mon bureau. Et au lieu de célébrer cette victoire en enchaînant les coups d'un soir, je veux seulement rentrer à la maison le dire à Jimmy. LINDSAY Je peux squatter chez toi ce soir ? J'en ai marre d'entendre Becca et Vernon s'engueuler à voix basse pour savoir qui va nettoyer les yeux de Tallulah. GRETCHEN LINDSAY Je peux t'emprunter ton baume à lèvres ? GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN LINDSAY Oh, c'est dégueulasse. T'as vu ? GRETCHEN Il se tape vraiment n'importe quoi, Jimmy. LINDSAY GRETCHEN Bonne nuit, Lindsay. LINDSAY GRETCHEN Hé, Jimmy ! Je te pardonne de t'être tapé un cul aussi plat. Jimmy ? Jim. JIMMY INSERT Bonne semaine baise ! JIMMY HOT FANGIRL Vous êtes Jimmy Shive-Overly ! Je suis folle de vous ! Désolée. Vous êtes tout seul ? Je peux me joindre à vous ? JIMMY Désolé, j'ai un délai à tenir. JIMMY GRETCHEN T'es rentré ! Le dîner est servi. JIMMY Miam ! JIMMY J'ai été époustouflé hier soir. Si c'est encore sensible ? Oui. Je savais pas que ça pouvait plier comme ça. Tu devrais être au Cirque du Soleil ! Quoi, ce soir ? - Gretchen est là ? - EDGAR J'arrive pas à croire que tu trompes Gretchen. Après tout ce que vous avez traver. JIMMY Je ne la trompe pas, enfin, Edgar. C'est la semaine baise. Une semaine où les deux personnes peuvent. EDGAR C'est très clair. JIMMY Mais, ô surprise, j'ai décidé de ne pas aller tremper mon biscuit. Quoi ? Je m'abstiens. Parce que, j'ai déjà participé à la semaine baise. Sauf que c'était un peu avant d'avoir le feu vert. EDGAR Comment ça ? JIMMY Après m'être vu offrir une fellation des plus que médiocres de la part d'une fleuriste j'ai élaboré ce bref point d'orgue dans notre féodalité charnelle, afin de permettre à Gretchen de d'égaliser le score, sans qu'elle puisse jamais savoir qu'il y avait un déséquilibre conjugal au départ. EDGAR Donc, tu as été infidèle envers Gretchen, JIMMY EDGAR et la semaine baise n'est qu'un stratagème pour te débarrasser de ta culpabilité sans assumer tes actes. JIMMY Réduction simpliste. EDGAR Et alors quoi ? Gretchen couche avec un tas de mecs, tu seras pas jaloux ? JIMMY Je suis post- jalousie. EDGAR JIMMY Mais, il s'avère qu'en fin de compte, Gretchen est trop occupée à travailler. Aussi ridicule que cette phrase puisse avoir l'air, réduisant ainsi mon plan à un échec. EDGAR Tu ferais mieux d'être honnête avec elle. Assume et sois Jimmy. JIMMY Mais être Jimmy implique qu'en plus d'écouter les conseils de l'imbécile colocataire Edgar, je devrais immédiatement rejeter lesdits conseils et faire l'opposé ! Voilà qui est réglé. Je vais redoubler d'efforts et lui donner l'illusion que je la motive à continuer. C'était un bon anti-conseil, Edgar, tu viens de réussir encore une fois par accident. EDGAR JIMMY Bien, commencez lentement, allez-y en douceur. La force suffisante de succion est impérative. Ferme, mais avec une force de pression intermédiaire. Un peu de moiteur devrait aider. Et n'oubliez pas, sans les dents. PROSTITUTE J'ai déjà fait ça avant, chéri. Je fais ça où, dis-moi ? JIMMY Je le voudrais ici. PROSTITUTE JIMMY GRETCHEN Viens me consoler, je suis en train de mourir. JIMMY Je devrais aller me doucher avant. SAM Pourquoi tu perds ton temps en ligne pendant ta semaine baise ? JIMMY Comment t'es au courant ? SAM Ta meuf m'a dit à quel point elle niquait. Elle a dû se faire mettre en cloque à force. JIMMY Mais non, elle n'a rien fait du tout. Elle a travaillé, non-stop, je l'ai vu de mes yeux, vu. SAM Crétin. C'est que de l'esbroufe. C'est une menteuse invétérée à qui il reste que quelques semaines avant de dire "oui". Elle va mentir encore plus qu'avant. JIMMY Une fois, elle a renversé du chocolat sur son pantalon, elle a dit au gars du pressing qu'elle s'était chié dessus parce qu'elle ne voulait pas qu'il la juge. SAM Tu t'es grillé tout seul, mec ! Tu laisses traîner le burger de la fidélité et tu restes assis là comme un con à jouer à des jeux vidéos ? En pensant que ton burger risque rien ? Il va se faire bouffer, parce qu'elle a la dalle ! T'es trop stupide, Jimmy ! JIMMY SAM Stupide, stupide, stupide ! Ton burger va se faire bouffer ! JIMMY J'ai fait une magistrale erreur stratégique. AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY Je croyais qu'on serait quittes après ça, mais on est loin, très loin d'être quittes. Je dois coucher avec une personne, voire deux. Parce que Gretchen se fait tout un troupeau de gars. Tout un troupeau. EDGAR Je croyais que t'étais post-jalousie. JIMMY Je suis maintenant mid- post-jalousie. EDGAR JIMMY Oh, tiens, regarde ! De l'ecstasy. C'est l'élixir qu'il me fallait pour me mettre dans l'ambiance. Ils s'écrasent en poudre. J'en prends deux par souci d'efficacité. EDGAR JIMMY EDGAR Tu l'as mise quand pour la dernière fois, cette veste ? AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY C'était y'a pas si longtemps. Oh, regarde, mon lecteur de mini-discs ! EDGAR JIMMY EDGAR Je vais rentrer. On me baise assez au boulot. JIMMY AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY Je transpire de la tête ? CUSTOMER Tu vas squatter les chiottes encore longtemps ? JIMMY Bonne nuit. GRETCHEN Salut. La nuit a été difficile, hein, mon grand ? La gagne ! JIMMY Ce fut une nuit agitée, en effet. Tu t'en vas ? GRETCHEN Bien sûr ! C'est le dernier jour de la semaine baise ! LINDSAY JIMMY Bien. Vas-y, va t'éclater. GRETCHEN T'es trop cool, Jimmy. J'ai vraiment hâte de t'épouser. En attendant, je vais aller m'enfiler des bites. LINDSAY Chevauche-les comme une chienne ! JIMMY LINDSAY Il était temps que Gretchen entre enfin dans la partie de jambes en l'air. JIMMY Comment ça, "enfin" ? LINDSAY Elle a annulé sa seule et unique sortie de la semaine baise pour revenir te voir, comme une miteuse. Mais toi, t'étais sorti te faire polir la tour d'ivoire, et t'avais bien raison. Heureusement que t'as posté ce cul de minette squelettique sur ton insta, c'est ce qui l'a enfin motivée à aller à la chasse à fourre. JIMMY C'était mon petit cul squelettique. LINDSAY Quoi ? EDGAR LINDSAY C'est vraiment toi qui as des fossettes au cul ? JIMMY Je n'ai pas baisé pendant la semaine baise. LINDSAY Quoi ? Donc aucun de vous deux n'a baisé ? C'est trop con ! JIMMY Gretchen, si ! C'est Sam qui me l'a dit. LINDSAY Elle a menti à Sam pour avoir l'air cool. Putain ! Quelle bande de nazes géants vous faites tous les deux ! Je suis la seule à avoir baisé pendant la semaine baise et c'était même pas ma semaine baise ! EDGAR Gretchen va bientôt le faire. LINDSAY Oui, c'est vrai. Grâce à toi. EDGAR T'en es où, maintenant ? JIMMY À jalousie. EDGAR Oui. JIMMY T'es rentrée. GRETCHEN Jimmy, merci beaucoup d'avoir suggéré la semaine baise. JIMMY Aucun problème. GRETCHEN Oh, mais si, c'est sincère. Pour être parfaitement honnête, ça avait l'air marrant mais je le sentais pas trop au début et ça m'inquiétait. Alors ce soir, j'ai j'ai baisé sans réfléchir avec un inconnu. JIMMY C'est génial. Ravi de l'entendre. GRETCHEN Et en plus, je me suis rendu compte que je n'avais plus envie de recommencer. Je suis contente rien qu'avec toi. Et je ne me mens pas à moi-même, ce qui est le cas en général quand je ne mens pas à quelqu'un d'autre. Voilà, c'est tout. Je ne veux personne d'autre que toi. JIMMY GRETCHEN Ça a marché pour toi ? Toi aussi, tu peux passer à autre chose ? JIMMY En fait, je me suis rendu compte que j'en avais pas besoin avant toi. Je n'ai couché avec personne. GRETCHEN Bien sûr que si ! Le rouge à lèvres. Le suçon ! Le cul sur ton profil. JIMMY C'est parce que je ne voulais pas te gâcher ta semaine baise à toi. Alors j'ai inventé tout ça. Pour te faire plaisir. GRETCHEN Non ! Non ! Jimmy ! Mais moi, je l'ai fait, et maintenant on ne va plus être à égalité devant l'autel ! JIMMY Non, non, non, non ! Non, non ! T'inquiète. Ça va. Ça va. Je me suis fait sucer. Alors. On est quittes. GRETCHEN Mais t'as dit que t'avais pas couché cette semaine. JIMMY Oh, oui. Non. J'ai. Je Je te l'avais dit, non ? Il se trouve que j'ai fait une petite rencontre qui était dans la marge d'erreur de cette fameuse semaine. GRETCHEN La marge d'erreur ? De quoi tu parles ? JIMMY C'est assez croustillant. Tu te souviens quand je suis parti chercher les centres de table, seul, la semaine dernière ? GRETCHEN Parce que j'avais du travail. JIMMY Oui. Oui, hé bien pendant que tu travaillais, la fleuriste, tu vois, elle a, disons, heu disons qu'elle m'a sucé. GRETCHEN JIMMY Tu Tu te souviens. Peu de temps avant tu m'avais dit que j'étais pas un bad boy. Tu te souviens ? Alors, oui, de toute évidence, ça s'est produit avant le commencement. Mais avoue que c'est vraiment couper les cheveux en quatre, non ? Parce que on en est arrivés à la même conclusion. Que nous ne voulons plus recommencer. Alors, ouais ! Victoire ! GRETCHEN Alors, attends, tu as inventé tout ça, suggéré la semaine baise, trouvé des moyens élaborés de me faire croire que tu niquais, et me pousser à niquer même si j'avais pas envie, tout ça pour te sentir mieux dans ta peau ? JIMMY Ben, dis comme ça, c'est vrai que ça a l'air un peu idiot. GRETCHEN Non. Je suis vraiment impressionnée. JIMMY C'est vrai ? GRETCHEN Je me sens beaucoup mieux d'un coup. Maintenant je sais que t'es un gros connard et un sale menteur de merde comme moi. JIMMY GRETCHEN Bonne nuit, Jimmy ! JIMMY