ABUELITA ALT BECCA EDGAR GRETCHEN HONEY_NUTZ_2 JIMMY LINDSAY MIKE PAUL PAUL_F SAM SHITSTAIN VERNON JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN Quelle chose merveilleuse cette gaule du matin. JIMMY Heu c'est pas vraiment la gaule. GRETCHEN JIMMY C'est mes lombaires qui sont fraiches et reposées. Tu vois, c'est un peu comme quand on fait courir un pur-sang au petit matin. GRETCHEN JIMMY C'est le moment de la journée où il est le plus hardi. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY Quoi? Oh non. GRETCHEN Oh si, Jimmy. Je crois qu'il est temps maintenant. JIMMY Non! GRETCHEN JIMMY Non, pas aujourd'hui. GRETCHEN Quoi? Tu m'as promis que tu le ferais. JIMMY Vraiment, je le sens pas, aujourd'hui. GRETCHEN C'est ça le message que tu veux envoyer à ta fiancée, Jimmy? Tu n'es donc pas prêt à faire quelque chose qui est extrêmement, extrêmement important pour moi? JIMMY D'accord, je vais goûter mon sperme. GRETCHEN Ha! Ouais! JIMMY GRETCHEN Qu'est-ce que t'en dis, Jimmy? Tu détestes? C'est dégueulasse? Tu trouves ça dégueu, Jimmy? T'en penses quoi, Jimmy? JIMMY On dirait de la colle parfumée aux fruits. GRETCHEN Ouais, c'est tout à fait ça. GRETCHEN Ho! Mon taxi est arrivé. Je file sous la douche. JIMMY Quoi? Tu crois qu'il va t'attendre sagement? GRETCHEN Quand tu leur dis que t'es en fauteuil roulant, ils sont obligés de t'attendre aussi longtemps que tu veux. JIMMY Minute. Tu te déplaces plus qu'en taxi depuis que t'as bousillé ta voiture? GRETCHEN Je peux plus prendre le volant, Jimmy. Chaque fois que je ferme les yeux, je t'assure, je vois cette bétonneuse en train de foncer sur moi. JIMMY C'était un bobard, espèce de psychopathe! GRETCHEN Ho. Wow. Je commence à croire mes bobards. Ho! J'hallucine! On dirait que tu aimes ça! JIMMY Non, non, j'aime pas ça, je t'assure! GRETCHEN Dis pas n'importe quoi! Tu lèches ça comme une glace italienne! JIMMY Heu heu! Je voulais- je me demandais- je voulais être sûr du goût que ça avait. C'était uniquement pour vérifier. GRETCHEN Ouais, c'est ça. Tu as lapé ton sperme. JIMMY GRETCHEN "S'il-vous-plaît, pourrais-je en avoir encore un peu?" JIMMY Tu m'as dit que c'était important pour toi! GRETCHEN Ouais, quand je regardais! Je t'ai pas demandé de faire ça dans ton coin comme un sale lutin affamé de sperme! JIMMY Merveilleux. Absolument merveilleux. Gretchen! J'ai une excellente nouvelle! GRETCHEN Quoi? Tu veux y goûter une troisième fois? Quoi? JIMMY Ma carte de bibliothèque. Je l'ai enfin reçue. GRETCHEN C'est pas vraiment une excellente nouvelle. Ça doit être les effets du sperme. Je suis passée par là. JIMMY Quoi? GRETCHEN Comment tu crois qu'une personne en fauteuil roulant est censée aller jusqu'à son taxi? Allez, Jimmy, réfléchis! JIMMY GRETCHEN Lindsay, tu as ton propre bureau! LINDSAY Ha bon? Formidable. Est-ce qu'il a des toilettes à plaisir? MIKE Votre petit-déjeuner, mademoiselle Cottumaccio. LINDSAY Il paraît que j'ai un bureau. Je vais donc avoir besoin d'affaires. Heu des posters de chatons avec des citations inspirantes, de la peinture à doigts, des toilettes à plaisir une machine à popcorn et cætera. GRETCHEN Vous êtes qui, vous? LINDSAY C'est mon nouvel assistant. MIKE Heu. En fait, je suis votre assistant. GRETCHEN Ha ouais, j'ai un assistant? LINDSAY Allez, barre-toi. Alors? Comment Sam et les garçons prennent le fait que je devienne leur- Comment c'est? "Paléontologesse"? GRETCHEN Attachée de presse. Je leur en ai pas encore parlé. La réaction de Sam pourrait être violente. LINDSAY On leur annonce ça dans un endroit sympa, pour amortir le choc. Sur la plage ou dans un salon de massages. GRETCHEN Excellente idée. Mais je dois leur annoncer toute seule. Pendant ce temps, toi, tu vas t'immerger dans les dossiers afin de bien maîtriser le job. LINDSAY D'accord. Mais je te rappelle... que si j'ai accepté ce poste, c'est uniquement pour me rapprocher de toi. Puisque tu m'abandonnes pour devenir une épouse débile. GRETCHEN Ça changera rien du tout, si ce n'est que Jimmy va assumer le remboursement de ma dette et que les fellations seront pratiquées au compte-gouttes vu que. Tu me comprends. LINDSAY PAUL C'est bien que tu m'aies appelé. Tu n'es pas la première personne à faire un achat farfelu après avoir reçu un premier gros chèque. Tu vois personnellement, quand j'ai reçu mon premier gros virement je me souviens avoir complètement pété les plombs. Je me suis acheté un puzzle de vingt mille pièces qui représentait l'"Oeil de l'Afrique". C'était trois semaines décadentes. Enfin bref. Le puzzle sur lequel nous nous concentrons aujourd'hui s'appelle "L'avenir financier de Jimmy." JIMMY Ouais, alors tu vois, je me disais que je pourrais ouvrir un magasin de CD, un truc comme ça. PAUL Jimmy. Tu commandes une bavette alors que je m'apprête à te proposer un faux-filet de Wagyu. Sept cent mille dollars, c'est une base solide pour se lancer. En supposant une trajectoire professionnelle en constante progression tu pourrais très vite faire partie du un pourcent. JIMMY Tu imagines? Moi faisant partie du un pourcent. D'immenses chalets à Aspen. Des parties de golf avec des politiciens corrompus une encombrante collection de voitures conservée dans un hangar de l'aéroport de Van Nuys. PAUL Ça y est, tu saisis. JIMMY J'ai toujours su que je faisais partie de l'élite. Tu sais, quand Gretchen disait qu'elle env- PAUL Oh non. Gretchen est au courant pour l'argent? JIMMY Non, non pas encore, mais. PAUL Vite! Donne-moi un dollar. JIMMY Quoi? Pourquoi faire? PAUL Fais ce que je te dis! JIMMY PAUL Bien. Ouf. La confidentialité est maintenant établie. PAUL Tu es au courant de la dette de Gretchen? JIMMY Ouais mais comment tu l'es, toi? PAUL Elle a essayé d'activer d'innombrables cartes de crédit en mon nom. Gretchen est ce qu'on appelle une "S D", une "super dépendante". Comme Rob Kardashian ou un chien paralysé des pattes arrière. JIMMY T'es en train d'insinuer que je devrais rien dire à Gretchen au sujet du fric?! PAUL En tant que personne qui croit en la confiance réciproque au sein des couples amoureux je dirais que cacher une telle chose n'est pas recommandé. JIMMY PAUL En tant que conseiller financier, je dirais: "Quel fric?" Bien! Retour au bureau maintenant. PAUL Edgar! EDGAR Jimmy. ALT C'est mon abuelita. EDGAR C'est ma grand-mère. Elle est malade, Jimmy. JIMMY Pourquoi tu me dis ça? Je ne peux rien faire pour elle, je n'ai pas d'argent. EDGAR Oh. Cool. Tu m'as cru. Il me faut une excuse pour pas aller au boulot parce qu'hier Paul F Tompkins m'a fait boire deux litres de soupe de pois cassés. Et maintenant j'enchaîne les flatulences. EDGAR PAUL F Edgar! Je viens de passer prendre le petit dèj'. J'espère que t'aimes les cronuts! Ho. C'est vrai, t'aimes pas ça. T'en prendras quand même quelques uns? EDGAR Oh, c'est justement pour ça que je vous appelais. C'est ma grand-mère. Elle est très malade. On on sait pas combien de temps il lui reste. Alors je viendrai pas travailler aujourd'hui. PAUL F Ho, mon Dieu. Je ne pouvais pas savoir. Prends tout le temps qui te sera nécessaire. EDGAR Oh, c'est gentil. PAUL F S'il-te-plaît dis-nous si on peut faire quelque chose. EDGAR Comptez sur moi. JIMMY Mouais. Il a vraiment l'air d'un monstre. EDGAR Ouais, j'ai comme l'impression que j'ai pris ça trop à coeur. JIMMY En sachant qu'un très joli feu d'artifice te fait pleurer, j'ai envie d'te dire oui, sûrement. EDGAR JIMMY Ho! Qu'est-ce qui t'arrive? BECCA Est-ce que tu as vu Vernon? JIMMY Non, j'essaye de l'éviter. BECCA Oh, Jimmy. Je me fais beaucoup de souci pour lui. Suite à la suspension de son droit de pratiquer la médecine et à la perte de la maison, sans parler de l'état de l'oeil de Tallulah qui se dégrade, il est au bout du rouleau. Il est parti ce matin sans son téléphone et son portefeuille, Jimmy. JIMMY Becca crois-moi Vernon est bien bien trop stupide pour se suicider. BECCA Tu crois? J'espère que tu as raison. Est-ce que je peux aller prendre une douche? Y a plus d'eau chez Lindsay. On lui a coupé. JIMMY Deux minutes. Mais juste pour l'hygiène. BECCA JIMMY Je te préviens, tu fais pas couler l'eau pour rien. Et vas-y molo avec l'eau chaude. BECCA Humilie-moi, Jimmy. Comme au bon vieux temps. J'en peux plus, bordel de merde! Fais ce que tu veux de mon corps. Fais-lui ressentir des émotions. JIMMY Heu, tu vois, même si j'ai bien voulu me laisser apitoyer par ton côté "cosette des ménagères alcooliques" hé bien là je crois que je vais devoir refuser. BECCA Très bien. Dans ce cas serre-moi dans tes bras. JIMMY Oh. BECCA JIMMY Hé, ho, qu'est-ce que tu me fais, là? Si tu pouvais éviter de tacher les draps avec ta morve. BECCA JIMMY BECCA Oh. JIMMY Oh. BECCA Paul m'a dit que t'étais pété de thunes. Si tu refuses de me donner une part de cette énorme tarte à l'oseille, cette photo ira tout droit vers ta chère petite fiancée. Échec et mat gros babouin. JIMMY C'est tout ce que t'as trouvé? Franchement, elle va trouver ça ridicule. BECCA Je vais le faire. Je te jure, je vais le faire. JIMMY Tu veux que je te dise? Je vais te montrer comment on fait du chantage. C'est ce qui me vient à l'esprit, là. Je te jure sur mon honneur que si tu ne me donnes pas dans les plus courts délais cinq cents dollars. BECCA Oh. JIMMY j'envoie cette photo à ton épouvantable mère afin qu'elle soit au courant que sa fille lui a menti quand elle lui a annoncé qu'elle avait accouché par voie basse. BECCA Oh! Je vais te faire un virement. HONEY NUTZ 2 Wouh! SAM Regardez-moi! HONEY NUTZ 2 SAM Je vole, bande de bâtards! SHITSTAIN Arrête de battre des bras, tu vas blesser quelqu'un. HONEY NUTZ 2 Je suis Testicool! SAM SHITSTAIN HONEY NUTZ 2 GRETCHEN Vous êtes prêts pour la pignata? SAM Ouais, trop cool. HONEY NUTZ 2 Ho! Moi d'abord! Je suis prem's! SAM Moi, je passe le prem's. SHITSTAIN Ho attendez, filez-moi ce truc. GRETCHEN SAM Donne-moi ce bâton! HONEY NUTZ 2 GRETCHEN C'est génial, non? Vous vous éclatez? SAM HONEY NUTZ 2 SAM mmm GRETCHEN Désolée, les gars. Je sais que vous m'avez demandé de zapper le sujet mais faut qu'on parle de Testicool. SAM Pourquoi tu veux qu'on en parle? HONEY NUTZ 2 Y a un clown! GRETCHEN Où où est passé Zachary? SAM Je connais personne qui s'appelle Zachary. SHITSTAIN Il te passe le bonjour. GRETCHEN J'arrive pas à me faire à l'idée que t'as remplacé Testicool. SOUS-TITRE Attrapez les pommes avec les dents SAM Pétasse tu sais combien de temps j'ai mis à construire ce personnage? T'as cru que j'allais le lourder juste parce que Testicool 1 avait passé l'âge? GRETCHEN C'est chelou, tu trouves pas? Bon, heu, peu importe. Est-ce que je vous ai parlé de ma promotion? SHITSTAIN Qu'est-ce qu'il y a? SAM C'est exactement comme ça que mes parents m'ont annoncé qu'ils allaient divorcer. Ils ont pensé que ça passerait crème en m'emmenant au mini-golf. Maintenant, chaque fois que je vois un moulin à vent il faut que je gerbe. C'est pour ça que les Pays-Bas, pour moi, c'est fini. SHITSTAIN Allez, putain. Elle nous aurait pas organisé une fête foraine pour nous annoncer une mauvaise nouvelle. C'est pas un monstre. GRETCHEN Les gars c'est une excellente nouvelle. SAM Tu nous plaques. GRETCHEN Je ne vous plaque pas, non. SHITSTAIN Donc on peut toujours t'appeler quand on veut? GRETCHEN Absolument, oui. Vous appelez votre nouveau contact qui me transmettra le message si c'est urgent. SAM Et ce nouveau contact, tu peux nous donner son nom? GRETCHEN Lindsay. C'est pas fantastique? SAM J'en étais sûr! Tu nous laisses tomber comme des vieilles chaussettes! Pétasse! Je te déteste! GRETCHEN SHITSTAIN Tu as toujours été nulle comme attachée de presse. Mais là, ça pique carrément. GRETCHEN JIMMY Bon, Edgar j'ai un conseil à te demander au sujet- EDGAR Attends. Je reviens tout de suite. EDGAR Bonjour monsieur Tompkins. PAUL F Tiens, voici le visage qui me donne la banane quand j'ai un coup de mou. ALT Des nouvelles de la grand-mère? PAUL F Des nouvelles de l'abuelita? EDGAR Oui et elles sont pas bonnes. Ça semble prendre une mauvaise tournure. PAUL F C'est très curieux. Parce qu'elle m'a l'air d'avoir la pêche. EDGAR Heum excusez-moi, vous pouvez vous pouvez répéter? PAUL F Je disais que ton abuelita m'avait l'air d'avoir la pêche! ALT Je disais que ta grand-mère m'avait l'air d'avoir la pêche! PAUL F Regarde! ALT Coucou mon trésor! ABUELITA Hola mi tesoro! Ton ami, Paul, qu'est-ce qu'il est gentil! PAUL F C'est un miracle, non? Y a une minute, elle avait un pied dans la tombe, et voilà que maintenant elle va chez Roscoe avec l'humoriste le plus sympa du showbiz. ABUELITA Exactement, on va manger des poulets gaufres, Edgar. PAUL F Bon, après cette guérison miraculeuse, je présume que plus rien ne t'empêche de venir travailler. Viens sans manger. On commandera. JIMMY Oui, donc j'ai reçu cet énorme chèque. Et tu sais ce qu'on dit. Plus t'as de fric et plus t'as d'emmerdes à gérer au quotidien. Si je le dis à Gretchen ça changera naturellement notre dynamique de couple. Elle me percevra comme une figure autoritaire et évidemment elle se rebiffera parce que elle déteste l'autorité. Et puis, je ne veux pas être... le mâle de notre joli couple. Oh, c'est bizarre ce que je viens de dire. EDGAR Tu as quand même entendu que Paul F Tompkins avait kidnappé ma grand-mère, rassure-moi. JIMMY Pour être honnête, il me semble bien que j'ai commencé à parler avant qu'il te téléphone. De plus... un comédien qui emmène ta grand-mère dîner en ville je ne vois pas vraiment où est le problème. Moi, j'ai un problème. Je suis incroyablement riche. EDGAR JIMMY VERNON Jimmy je suis vraiment désolé pour le comportement de Becca. C'est moche et inexcusable de sa part. JIMMY Ouais, je suis bien d'accord. Ta femme est moche et il n'y a aucune excuse à ça. VERNON Depuis que je suis mort-né, mes proches la vie semblent exclusivement gouvernés par le chaos. Mais en perdant tout j'ai pu ralentir le rythme et enfin ouvrir les yeux et maintenant je réalise qu'il y a un ordre universel. Becca en est le parfait exemple. Pendant toute notre vie conjugale je n'ai jamais pu prévoir ce qu'elle allait faire d'un moment à l'autre. Mais là, tu vois dès qu'elle a su que tu avais un peu de fric, j'ai su exactement ce qu'elle allait faire. Courir jusqu'ici pour montrer son derrière. JIMMY VERNON Et je lui en veux même pas. Tu sais pourquoi? Parce que le fait de tout perdre nous a terriblement rapprochés. VERNON Regarde, hier soir après que Tallulah est allée se coucher dans son tiroir Becca et moi on s'est roulé un joint on s'est assis sur le canapé de Lindsay, on a regardé la télé tout en riant de choses et d'autres et sans que je lui demande elle a détaché mon froc et elle a commencé à me branler. Et là, Jimmy je me suis mis à pleurer. J'ai pleuré parce qu'elle était là la femme que j'aime sirotant un verre de Chablis en cubi en train de se cracher dans la main. À cet instant je t'assure je l'ai vue pour la toute première fois. Et maintenant que j'ai ouvert les yeux je refuse de les refermer. Je refuse de retourner dans le brouillard du boulot les réalisations professionnelles la réussite, le pognon, pognon, pognon, comme si tout était toujours couru d'avance. Je ne veux plus jamais revivre ça. Plus jamais, bordel de merde! Il nous faut profiter des bons moments, Jimmy. Comme la branlette dont je t'ai parlé comme cet instant. Tu mets bout à bout ces petits moments là et soudain tu te rends compte que tu as une vie qui vaut la peine d'être vécue. JIMMY VERNON C'est pour ça que je te serais reconnaissant de bien vouloir me donner 14 000 dollars pour que je puisse transformer ce food truck de boulettes coréennes en unité médicale itinérante. SOUS-TITRE Food truck à vendre VERNON Qu'est-ce que tu en dis? T'es avec moi? JIMMY Tu déconnes là? C'est non. VERNON Bien. J'aurai essayé. C'est moi. Non, j'y suis pas arrivé non plus. Ouais, ouais, c'est un enfoiré. Passe me prendre dans dix minutes. On s'arrêtera à Yaourtland? Arrête, c'est bon! Elle passe me chercher. Tu manges ce croque-monsieur? GRETCHEN Oh. C'est dingue comme ces rappeurs peuvent être emmerdants. VERNON Ça va, Gretch? Félicitations pour la bonne nouvelle. JIMMY GRETCHEN Ma promotion? VERNON T'as eu une promotion? Génial. JIMMY Tu vas la fermer? GRETCHEN Ça doit certainement être Lindsay. On s'est décidées. On va essayer le "tampagne" ce soir. JIMMY GRETCHEN Le tampon hygiénique au champagne. Ça cartonne sur les réseaux sociaux. SAM VERNON Des rappeurs célèbres! Trop cool! SAM VERNON Faites-moi jouer dans un clip. Soyez pas chiens, les gaziers. SAM Si on est venus jusqu'ici, c'est pour te dire en face que tu nous lourderas pas. SHITSTAIN Parce que c'est nous qui te lourdons en prem's. HONEY NUTZ 2 Oh, dans ta face. GRETCHEN HONEY NUTZ 2 J'aurais pas dû dire ça? GRETCHEN Je ne vous lourde pas, les gars. Je ne fais qu'étoffer mon équipe. C'est tout. Je sais, vous êtes inquiets. Vous vous demandez si Lindsay va assurer mais je serai toujours à ses côtés pour la guider. Et puis, c'est quelqu'un de très mature. LINDSAY Ouais! Ho! On va se défoncer la chatte, ce soir. Ho! Salut. Comment vont mes nouveaux clients préférés? SHITSTAIN On est pas tes clients. On se casse de Caliber. HONEY NUTZ 2 Ho, c'est quoi, Caliber? LINDSAY Les gars écoutez. SHITSTAIN LINDSAY je comprends, le changement ça fait toujours peur mais Gretch ayant construit la base de votre carrière moi je vais vous emmener au niveau supérieur. SAM Comment? GRETCHEN On pourra voir les détails plus tard si ça vous dérange pas. LINDSAY Vice, Complexe et La Source sont en ville la semaine prochaine dans le cadre de leur tournée pour booster leurs ventes. Et puis j'ai rencontré un attaché de presse suédois. En Suède, vous êtes très populaires. On est en train de monter une mini-tournée. SAM Si on peut éviter les endroits où y a des moulins à vent ce serait super cool. LINDSAY Ce serait génial pour faire connaître les nouveaux morceaux. SHITSTAIN Heu, on a pas de nouveaux morceaux. LINDSAY Comment ça? Ben qu'est-ce que vous attendez pour vous y mettre? Hop hop! SAM Une pétasse qui sait nous motiver. SHITSTAIN Ouais, elle déchire. SAM HONEY NUTZ 2 Je suis Testicool. SHITSTAIN Boucle-la. SAM Je crois que ça va le faire avec elle. GRETCHEN Qu'est-ce que tu nous as fait? Comment tu as su tout-? LINDSAY Ce métier n'est pas si difficile, Gretch. Il suffit de poser des questions et moi j'aime bien poser des questions. GRETCHEN LINDSAY GRETCHEN Parce que tu ne sais pas ce qu'est la honte. LINDSAY Exactement. LINDSAY Qu'est-ce qui t'arrive? Pourquoi j'ai soudain envie de te sucer? JIMMY Parce que tu es Lindsay. LINDSAY Non. D'habitude, ça me fait ça quand je suis près de quelqu'un qui. JIMMY Écoute, comme apparemment tout le monde est déjà au courant, tu ne devrais pas tarder à l'être toi aussi, alors voilà- PAUL Jimmy. Je te rends ton dollar. J'ai brisé la confidentialité. J'ai tout dit à Becca. Je suis désolé. GRETCHEN T'as dit quoi à Becca? PAUL Débusquer quelqu'un qui a du fric, c'est le super pouvoir Cottumaccio. Ne t'inquiète pas. J'envisage de me dénoncer au Fond de garantie des dépôts bancaires. GRETCHEN Pourquoi il est désolé? De quel fric il parle? JIMMY Ben c'est justement de ça dont je voulais te parler. LINDSAY Je savais qu'il y avait une bonne raison pour que j'aie envie de te sucer. BECCA Vernon? VERNON Je suis là, mon bébé. Je mange un croque-monsieur de seconde main. BECCA C'est le minimum que cet enfoiré puisse nous donner. ALT C'est pas ça qui va mettre cet enfoiré sur la paille. GRETCHEN Mais bordel, qu'est-ce qui se passe?! VERNON Jimmy, cet ange providentiel, s'apprête à investir dans mon affaire de chirurgie-food-truck. BECCA Non! Faut d'abord qu'on déguerpisse du taudis de Lindsay. JIMMY BECCA Et le plus vite sera le mieux. LINDSAY Dis donc, tu sais c'qui t'dit mon taudis? BECCA Parce que j'en ai ma claque! JIMMY VERNON Allons allons, Becca, ne sois pas si dure. Lindsay a eu la délicatesse de nous accueillir dans sa masure malgré son hygiène déplorable. Beaucoup auraient refusé par orgueil ou par bienveillance. BECCA Qu'il l'ouvre pas! Il refoule trop du goulot! LINDSAY Si j'avais pas été là pour vous recueillir, tu serais sous les ponts à te faire les ongles avec des vieux sachets de capotes! BECCA Tu devrais nous être reconnaissante d'avoir accepté de venir vivre dans ce merdier. Même un immigré hésiterait à y installer son baluchon! JIMMY LINDSAY Et je dois vous remercier aussi pour les taches que j'ai trouvées sur mon canapé? C'est simple, c'est plus un canapé, c'est une carte du monde! GRETCHEN Ho, mon Dieu! JIMMY Désolé de t'avoir rien dit. J'avais. LINDSAY Et je vous parle pas des dégueulasseries que j'ai retrouvées dans mon lit, sur les murs de la cuisine, de la chambre et de la salle à manger! Ton mec, c'est Jimmy Karcher ou quoi? Tu devrais aller vendre ses compétences aux services de rénovation immobilière de la ville! Là, au moins il servirait à quelque chose! VERNON Désolés, Lindsay. On nettoiera avant de partir. JIMMY peur que ça heu que ça change les choses entre nous. VERNON Enfin ce qui est de nous. GRETCHEN Jimmy si l'argent m'intéressait je me serais mariée avec Ty. VERNON N'exagère pas non plus. GRETCHEN ou avec Chingy ou avec un des nombreux types plein aux as que je me suis tapé. VERNON Lindsay, je t'en prie. Tu ne penses pas ce que tu dis. Demain tu regretteras. GRETCHEN Je cours pas après l'argent, tête de noeud. Ça n'a jamais été mon truc. VERNON T'inquiète pas pour moi. GRETCHEN VERNON Je suis sûr que quand j'aurai mon food-truck, tu seras la première à venir me consulter pour tes problèmes. BECCA Dis donc, niveau dégueulasseries, t'es pas la dernière! Tes étrons au fond des chiottes, le matin, qui est-ce qui doit les évacuer? Et c'est pas du vermicelle! Faut les faire passer tes rosbifs dans le trou des WC! C'est au marteau-piqueur qu'il faudrait les attaquer! Tu parles d'une purge! GRETCHEN Je suis un puits sans fond en perpétuel besoin de reconnaissance masculine. JIMMY Ho! C'est très réconfortant. LINDSAY Quels problèmes? Quoi, mes étrons? GRETCHEN Et puis tu m'as déjà donné le plus beau cadeau que tu pouvais m'offrir. JIMMY Mon amour. GRETCHEN T'as goûté ton sperme. LINDSAY C'est pas de ma faute, le matin je fais des gros cacas. VERNON Bon, allez, ça suffit. On a dit ce qu'on avait à se dire, ça nous a fait du bien. Maintenant calmons-nous et soyons constructifs. JIMMY GRETCHEN Parce que je t'ai dit que c'était important pour moi. Ensuite t'y es retourné une seconde fois, je sais pas pourquoi. VERNON Je crois qu'on a été maladroits avec Jimmy. Faut se mettre à sa place. Il est encore sous le choc. Il a pas les idées claires. On doit l'accompagner dans sa décision et lui expliquer les choses plus calmement. JIMMY Stop. GRETCHEN Franchement, pour que t'y retournes, tu as dû aimer. JIMMY Non. Non, je- je n'aime pas ça! GRETCHEN Alors pourquoi t'as avalé ça comme un goinfre? BECCA Oh arrête, c'est un gros rat. On ne tirera rien de lui. Il pense qu'à sa pomme. GRETCHEN JIMMY C'était pour être sûr. Je voulais vérifier le goût que ça avait. VERNON Pas forcément. PAUL Tact et diplomatie, c'est le secret de toutes négociations. GRETCHEN Oh. VERNON Oui, rien n'est perdu. On va lui dire qu'on est désolés, qu'on s'est mal comportés. C'est vrai, après tout, on aurait peut-être réagi comme lui si on avait subi des assauts de toutes parts. Je suis sûr qu'on peut trouver un terrain d'entente. GRETCHEN PAUL Oui, exactement. GRETCHEN BECCA Bon, d'accord. VERNON Et surtout on reste calme. BECCA Je sais pas. Ça dépendra. VERNON Jimmy! On vient de discuter entre nous. On est désolés de t'avoir sauté dessus. C'était pas juste. Ce qui serait juste, ce serait que tu donnes à chacun d'entre nous dix mille dollars, comme ça, on serait quittes. Alors prends ton chéquier et mets un terme à cette folie. JIMMY Je n'ai plus l'argent. GRETCHEN PAUL Qu'est-ce que tu en as fait? Qu'est-ce que tu en as fait? JIMMY Laisse-la tranquille. Elle y est pour rien. C'est moi. J'ai remboursé la totalité de mon prêt immobilier. LINDSAY En effet. Je n'ai plus du tout envie de le sucer. Enfin, plus pour le fric, en tout cas. BECCA Depuis que tu as reçu ce chèque, tu te crois tellement supérieur. JIMMY J'ai toujours pensé que j'étais supérieur. Maintenant vous seriez gentils de vous barrer. VERNON Les gars, que diriez-vous d'investir dans une affaire qui proposerait aux gens des consultations médicales dans un food-truck coréen? SAM J't'écoute. VERNON Voilà, je souhaite acheter ce food-truck. SAM Pas mal, la caisse. Y a du potentiel. LINDSAY Tu vas voir, on va toucher les étoiles. GRETCHEN T'as donc fini de payer la maison? JIMMY Exact. SHITSTAIN Si on atteint la lune, c'est déjà pas mal. J'arrive jamais à atteindre celle des nanas. VERNON Oui, je vais complètement le réaménager pour en faire un cabinet médical mobile. PAUL JIMMY Comme ça notre avenir est assuré. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN On va la baptiser cette baraque? GRETCHEN Où est mon taxi, nom de Dieu? Ils ont osé laisser tomber quelqu'un atteint de poliomyélite généralisée! JIMMY C'est moi qui ai annulé ton taxi. GRETCHEN Oh. Jimmy c'est pas vrai. S'il-te-plaît, ne me dis pas que t'as fait réparer mon vieux tas de tôle tout pourri. Un jour, un opossum a même accouché sous le capot. Ho! J'ai toujours rêvé d'un énorme ruban! Jimmy! Une nouvelle voiture une maison pour nos vieux jours. Fais comme si de rien n'était, mais j'ai bien l'impression qu'on est devenus des adultes. JIMMY GRETCHEN JIMMY Pancakes? GRETCHEN Ok, c'est parti.