BEATRIX BECCA BUMPER DOROTHY EDGAR GRETCHEN HEATHSTEAD HONEY_NUTZ JIMMY JOSH KASIA KYLE LINDSAY MAN_1 NINA PAUL RHONDA SAM SHITSTAIN TALL_NATHAN TRACE VERNON WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_4 WOMAN_5 DOROTHY Dorothy et Gretchen vont passer une belle journée! DOROTHY Pas de problème. Au revoir! À plus tard! GRETCHEN Tu veux bien t'en débarrasser? Je haies les flingues. EDGAR Il pèse neuf-cent cinquante grammes. EDGAR Certains prétendent que notre âme pèse vingt et un grammes. GRETCHEN Laisse tomber, je m'en occupe! EDGAR Hé, attends un peu! C'est ton meilleur sac poubelle! Tu vas quelque part? GRETCHEN Je m'installe quelques temps chez Lindsay. Elle a besoin de moi, à cause de... tout ce qui lui arrive. À plus! VERNON C'est de la bombe, Lindsay! LINDSAY Merci! Et vous savez quoi? On sera sur Fire Radio tout à l'heure. Trace passera la chanson dans son émission. VERNON Super! BECCA Eh bien, il va falloir que je m'y remette! Engendrer une vie humaine, vraiment je t'assure, y'a rien de plus épanouissant! Mais enregistrer une petite chanson ridicule avec le client bizarre de Gretchen, c'est important aussi. Pour toi, en tout cas! LINDSAY Demain je vais manger du fromage et de la charcuterie, et faire un tour de grand huit. Tu veux venir? BECCA Très drôle. LINDSAY Oh, désolé. J'avais oublié! LINDSAY Tu n'as plus le droit de rien faire d'amusant puisque tu as décidé de saccager ton corps avec un parasite rouquin. BECCA Je m'en fiche! Dans cinq mois je pars faire une croisière super fun avec ma famille, tandis que toi tu seras en plein divorce à te souvenir de la fois où quelqu'un a eu suffisamment pitié de toi pour te faire participer à sa chanson idiote! LINDSAY Je te ferai remarquer que "New phone, who dis?" c'est pas une chanson idiote. Ça parle des S.M.S. qu'on s'envoie! JIMMY "D'ac!" ? Alors tu ne mentais pas! Elle date de quand? Deux mille dix? NINA Slalom géant! JIMMY Il s'est passé quoi? NINA Eh bien, ça c'est moi deux mois plus tard aux Winter X Games. Je planais complètement. Je m'étais fait des bang avec Shaun White. JIMMY Tu suis à peu près le tracé de la piste. T'es pas si loin des portes. Oh putain! Quelle horreur! C'est terrible! C'est moche. NINA J'avais la jambe cassée à douze endroits. En écoutant bien on entend le commentateur ravaler son vomi. Du coup j'ai arrêté le ski, et ensuite mon grand-père est mort, et j'ai repris son bar. La vie est longue! JIMMY Ça c'est certain, jolie boiteuse! JIMMY Et donc vous les skieurs, je suis sûr que vous avez d'énormes pieds. Pour avoir un meilleur sens de l'équilibre? Bon sang, qu'est-ce qu'ils sont ridicules!Je trouve ça impressionnant! JIMMY Si on lui montrait des bottes ta taille, Giles Kevinson ferait une crise cardiaque! NINA Oh, une référence à "Boucle Tes Chaussures"! Ça m'énerve qu'il n'y ait pas eu de Happy End pour Heathstead et Beatrix! JIMMY T'as pas vu l'épisode de noël? NINA Y'a eu un épisode de noël? JIMMY Oui, d'ailleurs je l'ai en D.V.D. NINA Et alors? Est-ce qu'ils s'embrassent? JIMMY Eh bien, NINA Non, ne dis rien. Va le chercher. Je veux le regarder maintenant. JIMMY Ça m'étonnerait beaucoup que t'aies un lecteur D.V.D. dézonné. NINA J'ai pas la moindre idée de ce que ça veut dire! Je peux venir chez toi le regarder? NINA Allez! Allez! Allez! JIMMY Bon, okay! Une seconde! NINA Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! JIMMY Okay, on y va! TRACE C'était... New Phone, who dis? Le premier single en solo de mon pote : Sam Dresden! Auditeur, tu es sur Fire Radio. Dis nous ce que tu en penses! WOMAN 3 C'était naze! TRACE Un autre avis sur cette nouvelle chanson: WOMAN 4 C'était super naze! TRACE Bienvenue chez Trace, on t'écoute! MAN 1 C'est un retour en arrière. Sans ses deux compères, Dresden se contente d'un beat assez creux, dont les changements de tempo semblent gratuits. MAN 1 Et je trouve le soutien vocal très léger. LINDSAY Il a dit qu'il me trouvait légère! SAM Mes changements de tempo sont volontairement gratuits! GRETCHEN Gretchen Cutler, Caliber Publicity. Pour moi il ne faut pas comparer les projets solo à ce que faisaient les artistes avant. Je pense à Temple Of The Dog, Chris Gaines... Ce sont de vieilles références, mais j'en chercherai d'autres! En tout cas faut contextualiser! TRACE J'ai balancé les pubs dès que vous avez commencé à parler, et votre client a quitté mon émission! GRETCHEN Merde! VERNON Vous pourriez transférer des fonds depuis le compte qui finit par trente-deux soixante-dix-huit? WOMAN 1 Je suis désolée monsieur, mais ce compte est déjà vide. VERNON Salut chérie! BECCA J'ai le droit d'en boire un! Je fais la fête! Ça s'est mal passé pour Lindsay à la radio. Faut que t'ailles m'acheter à manger. Tu prends des notes? Deux ... burger au cheddar de chez Arby's, un gâteau d'anniversaire, du vin rouge, des roulés au saumon de la Cheesecake Factory, du pop-corn de la salle de ciné, prends un billet et pars! VERNON Mince, j'ai plus de liquide. BECCA T'en as jamais ces temps-ci. Paie à crédit, ça nous fera des points pour la croisière. VERNON Oui! Bien sûr! BECCA Merci pour la nourriture, papounet! GRETCHEN Sam! SAM Pourquoi tu m'as fait faire cette émission? GRETCHEN C'est toi qui voulais! Tu m'as dit, et je ne fais que citer tes mots: traîne ton gros cul d'incapable jusqu'à Fire Radio, on fait leur émission! SAM J'étais en manque de sucre. Quand ça m'arrive t'es sensée me donner des amandes. GRETCHEN Je t'assure qu'en ce moment je fais de mon mieux pour que ça marche, Sam! SAM Arrête de faire de ton mieux et fais du mieux de quelqu'un d'autre, comme par exemple Tori Amos ou Hilary Clinton. T'as pris quoi aujourd'hui? Dis moi. Et n'essaie pas de mentir! GRETCHEN De l'Adderall. Et il ne fait même plus effet. SAM Cette saleté de vendetta est exclusivement de ta faute, et ces clash par chansons interposées contiennent certaines choses que j'ai franchement du mal à encaisser. GRETCHEN Testi-cool et La-Chiasse n'ont rien dit sur toi dans leurs chansons qui soit un mensonge : Ta grand-mère est une pute, tu n'as pas une tête à casquettes, tes commodes ne sont pas authentiques, tu n'es pas qualifié pour enseigner le théâtre, SAM Hé attends! Attends! GRETCHEN et SAM Ils ont vraiment dit que mes commodes n'étaient pas authentiques? Comment ils sont au courant? GRETCHEN Je SAM Écoute, quand ils sont venus faire mes meubles, ils ont été obligés de clouer des trucs. Y'avait plus de chevilles! Ils avaient plus de chevilles! Le type qui devait en apporter les avait oubliées! EDGAR Tu viens toujours voir mon spectacle de fin de stage, pas vrai? JIMMY Comment je pourrais passer à côté de l'opportunité de découvrir les improvisateurs qui faisaient partie du groupe du mercredi à quinze heures? EDGAR Demain je dois aller à un barbecue, où il y aura l'ancienne troupe de Dorothy. Je suis un peu nerveux. JIMMY T'as qu'à imiter absolument tout ce qu'ils font, comme un... virus en constante mutation. EDGAR Je pense que je vais plutôt être moi-même. JIMMY C'est de loin la pire version de toi! EDGAR Dis donc, Gretchen m'a dit qu'elle s'installait chez Lindsay. Est-ce qu'il y a un problème? JIMMY Non tout va bien. Allez, barre-toi! NINA Remets-le! HEATHSTEAD Il ne reste presque plus de bottines. BEATRIX Oh, regardez! Il commence à neiger! NINA Ça y est! HEATHSTEAD Beatrix, je vous apporte une paire de bottines? NINA Oh mon Dieu! BEATRIX Oh Heathstead, Je ne suis pas ici pour les chaussures! HEATHSTEAD Franchement Beatrix, ça a été un plaisir de boucler vos chaussures. NINA Non mais qu'est-ce que tu fais? HEATHSTEAD J'ai oublié une chose. NINA Fais-le! Fais-le! Ils s'embrassent! Jimmy, ils s'embrassent! Oh mon Dieu! Enfin! JIMMY Bon! Écoute, la vérité c'est que j'ai une petite copine. NINA C'est qui? Tignasse Grasse, la reine des dragons? JIMMY Oui. NINA C'est pas vrai! Je crois que je vais rentrer chez moi, et je prends ce D.V.D., ainsi que le lecteur, et les câbles qui vont avec! VERNON Je ne sais pas comment j'ai pu en arriver là, mais je suis dans une sale situation, à cause d'une fille d'Internet. PAUL Quelle fille? VERNON Bien joué! Tu m'as mis un sacré but, gros! Je suis son esclave financier. PAUL Son esclave quoi? VERNON Financier! J'ai laissé à une fille d'Internet le contrôle de mes comptes. C'est comme le S. M., sauf que la douleur n'est pas physique mais financière. KASIA Allez, sale petit cochon! Tu dois payer mon appareil dentaire! Fais-moi un virement, KASIA pauvre petite merde! VERNON C'est Kasia, ma déesse. Ces quatre derniers mois je lui ai lâché dix briques environ. PAUL Pardon? Tu lui as donné cent mille dollars? VERNON Sympa ton pet, Paul! J'suis sûr qu'il va laisser une trace! Je l'ai larguée, mais elle a pété les plombs. Si je lui donne pas quinze mille dollars, elle va tout dire à Becca. Faut que tu m'aides, on est de la même famille! PAUL D'accord. Bien sûr, Vernon. VERNON Oh là là! Merci Paul. VERNON Quand j'avais douze ans, mon copain Slider et moi on s'est masturbé côte à côte quand on campait. PAUL Pourquoi est-ce que tu me racontes ça? VERNON Pour rien. C'est un souvenir! WOMAN 1 Elle est un peu froide. WOMAN 2 DOROTHY J'en ai mis cinq. JOSH Ah, le pauvre! DOROTHY C'est grave? DOROTHY Ah, t'es venu! Les gars, vous vous souvenez d'Edgar? Salut! KYLE Salut. EDGAR Salut! Bonjour. j'ai EDGAR apporté ça. JOSH Du vin! Merci! Merde, mon dos! DOROTHY Est-ce que ça va? JOSH J'ai mal, parce que ma bite est trop grosse! KYLE Il nous montre toujours sa petite bite, et la blague c'est qu'il dit tout le temps qu'elle est grosse. EDGAR Donc t'as pas mal au dos? JOSH En fait si, carrément! L'autre jour j'avais une pizza à la main et le chien de mon voisin m'a attaqué. DOROTHY Il est sérieux, c'est pas une blague. JOSH C'est grave. Je dois dormir avec une attelle. Je finirai peut-être en fauteuil. EDGAR Quelle horreur! Je suis désolé. JOSH Je déconne, mec! C'était une blague! DOROTHY C'est l'équipe que j'ai coaché: "les Beverli Hills", écrit avec un i. Faut que j'aille les saluer. Je peux te laisser? EDGAR Oh, oui! Pas de problème. KYLE Ah, salut! KYLE Tu connais Edgar? C'est lui qui va à l'intérieur de Dorothy avant de dormir, le soir. EDGAR Et souvent je m'endors à l'intérieur. KYLE Tu sais quoi? En ce moment on cherche des improvisateurs pour reprendre notre concept. GRETCHEN Merde! Quoi? JIMMY Salut. De la vodka à la réglisse rouge? Tu vas faire une boom avec tes copines? GRETCHEN Pourquoi t'es là? JIMMY hier soir, une nana carrement canon JIMMY m'a sauté dessus, et je n'en ai pas profité. Je me suis masturbé vigoureusement après coup, mais uniquement après avoir refusé ses avances. GRETCHEN Faut que t'arrêtes, maintenant! On dirait que t'es devenu amnésique, que chaque jour tu espères que tout aura changé, et que je serai heureuse comme par miracle. Mais peut-être que tu seras capable de comprendre ce que je m'apprête à te dire: Je t'assure que je ne ressens absolument rien. Vis-à-vis de quoi que ce soit. Les chiens, les nachos, les bonbons, les disques de Blondie, toi, nous deux: je m'en fiche! Alors pour la toute dernière fois, je t'en supplie, fiche le camp! BUMPER Vous êtes sur Fire Radio pour l'After Work, présenté par Trace. TRACE Eh oui ça y est, on est de retour! Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais tout le monde n'arrête pas de parler de ce qui s'est passé hier dans l'émission. Donc quand Sam m'a appelé pour s'excuser pour hier, je lui ai dit qu'il fallait qu'on règle ça d'homme à homme. En tête à Trace! SAM Je ne voulais surtout pas te manquer de respect quand je suis parti en cours d'émission hier. TRACE Attends! Une seconde! J'ai une surprise pour toi. Nos invités surprise: Testi-Cool et La Chiasse, en direct sur Fire Radio, parce que sur cette station on est des vrais! Donc... Sam, tu allais dire quelque chose? SAM Je m'en veux d'avoir quitté le studio hier, mais je suis content d'être de retour, et de pouvoir dire à tout le monde SAM que tous les trois vous n'êtes qu'une bande de fils de putes de vendus! Va bien te faire foutre, La Chiasse! Va bien te faire foutre Testi-Cool, et va bien te faire foutre, Trace! TRACE Pas cool. GRETCHEN Prends une amande. SAM C'est bon, j'en veux pas de tes amandes! TRACE Auditrice, tu voulais parler à Sam alors envoie! RHONDA Quand tu parles Sam, j'ai l'impression d'entendre une grosse pétasse! SAM Qui est-ce que tu traites de pétasse? Tu vas voir, je vais te faire la peau! Rapplique au studio! RHONDA Pas de problème! C'est quoi l'adresse? SAM Donc t'as pas d'ordinateur? Achète une carte, vieille clodo sans moteur de recherche, au lieu de faire des branlettes à des lépreux pour deux dollars trente! Des mecs comme moi, y'en n'a qu'un par génération. Je vais tout changer. T'as vu cet extrait d'un film de Charlie Chaplin où on voit une grosse conne utiliser un téléphone portable alors qu'on est en mille neuf-cent vingt huit? SAM Eh bien moi je suis exactement comme cette grosse conne! Trace! Chaque jour qui passe, je fais tout ce que je peux pour faire changer tous les aspects de notre société: la musique, l'art, les parcs d'attractions, l'agriculture bio, les films d'animation, les feux d'artifice! WOMAN 5 J'le trouve top cet appart! KYLE Fais gaffe mec, elle est forte! EDGAR Mes patients m'appellent "docteur Weed"! EDGAR Ils m'appellent "docteur Weeed!" DOROTHY Je vais t'apporter un verre d'eau. EDGAR Mes patients m'appellent docteur Weed, salope! JOSH Il est chaud! TALL NATHAN Ça, ça doit carrément plaire à Dorothy! EDGAR Tu viens avec nous? Écoute, je suis désolé. J'aurais pas dû me défoncer. DOROTHY Ça arrive. Partons, j'en ai assez de cette fête. EDGAR Dorothy, je te présente toutes mes excuses. Je suis sincère. Ça vient de tout au fond... de mon... DOROTHY Bon sang Edgar, dépêche-toi de ranger ça! TALL NATHAN Vous avez vu? EDGAR Docteur Weed! EDGAR va continuer à vivre... pour toujours! EDGAR Chaud devant! SAM Espèce d'idiots, j'ai une seule chose à vous dire, et la voilà: Vous manquez pas de culot! HONEY NUTZ Tu viens même plus en séance! SAM Vous comprenez pas que mon succès nous profite à tous. Parce que contrairement à vous, je suis loyal putain! SHITSTAIN Dans ce cas pourquoi t'es pas venu à la remise de diplôme de Jaqueline? SAM Je t'ai déjà dit que je détestais aller à l'université, c'est plein de bourgeois à la con! SHITSTAIN Tu parles, ton père est l'un des avocats de C.B.S! RHONDA Yo, c'est qui Sam? SAM C'est toi la pute qui a appelé tout à l'heure? SHITSTAIN Non! Elle l'a défoncé façon "Denzel Washington"! HONEY NUTZ Vas-y! LINDSAY Ça suffit! Arrêtez ça! SHITSTAIN Vous allez vous calmer direct! HONEY NUTZ Oh, ça c'est pas cool! Lâche-moi! Je suis désolé! Arrête! SHITSTAIN Oh toi, tu vas voir! HONEY NUTZ Tu me serres trop fort! HONEY NUTZ Faut pas faire ça! RHONDA J'suis pas une vieille clodo sans moteur de recherche! RHONDA D'ailleurs j'ai cherché "chanson pourrie" et j'ai trouvé la tienne. HONEY NUTZ Ma pomme d'Adam! Ma pomme d'Adam! Je crois que je l'ai avalée! GRETCHEN Cours! RHONDA Allez on se casse! SHITSTAIN Comment ça va, mec? SAM J'en reviens pas! HONEY NUTZ La plus petite était plutôt bonne! SAM Écoutez les mecs, je suis désolé! SHITSTAIN Oui, moi aussi mec! HONEY NUTZ Pareil! SAM Ramenez-moi à ma tanière! HONEY NUTZ Elle avait une sacrée droite, la petite! BECCA Non mais elle se prend pour qui? Elle a même pas pris de cours de chant! C'est moi qui ai failli être prise dans Kids Incorporated! VERNON Quelle pute! BECCA Ouais, c'est clair! BECCA Des fois j'arrive pas à croire qu'on soit soeurs! BECCA Mon chéri, BECCA chéri, s'il te plaît. BECCA Vernon? NINA On est fermé! Comment ça se fait que t'as les lèvres rouges? JIMMY Vodka aromatisée! NINA Beurk! Tu veux un café? JIMMY Non! Mais je veux bien un scotch. EDGAR Attends! Doro Dorothy! Attends! Je n'ai rien fait d'autre que ce que font tes amis, et tu as passé sept ans avec eux. DOROTHY Non! J'ai gâché sept ans de ma vie avec eux. Un jour je me suis rendu compte que je vivais avec trois cons dans un appart dégueu. Et puis je t'ai rencontré. Toi au moins t'étais honnête et gentil, et tendre. Mais je passe mon temps à faire des erreurs. Je dois être la seule à avoir acheté une fontaine à chocolat! EDGAR J'ai pas envie de faire partie de tes erreurs. DOROTHY J'ai déjà trente-trois ans. J'ai besoin de sentir que je vais quelque part. EDGAR Jimmy m'a dit qu'il valait mieux. DOROTHY J'aurais dû m'en douter! N'écoute pas ses conseils en ce qui me concerne. EDGAR Okay. Est-ce que tu m'aimes toujours? DOROTHY Bien sûr, qu'est-ce que tu crois? À tel point que c'en est ridicule! LINDSAY J'ai vraiment eu peur quand on s'est battu! Au moment où j'étais dans les poubelles, J'ai vu ma vie... défiler sous mes yeux. Des bites, quand j'ai suivi Smash Mouth en tournée en Europe, toutes ces heures perdues au téléphone avec des service après vente, mon divorce, d'autres bites. J'ai compris qu'il fallait que j'arrête de faire n'importe quoi. LINDSAY Est-ce que ça va? GRETCHEN Quand j'étais défoncée et que j'ai menacé cette fille avec le flingue, tout d'un coup j'ai senti monter une émotion étrange: je m'ennuyais à mort. LINDSAY Ah bon? Tu t'ennuyais alors qu'on a failli se faire tuer par les membres d'un gang? GRETCHEN C'est carrément tordu, hein? LINDSAY Oui. GRETCHEN La coke ne me fait plus d'effet. LINDSAY Je suis désolée que tu ne ressentes plus rien, Gretchen. GRETCHEN Moi aussi. JIMMY Oui, c'est vrai. Bon allez, JIMMY je te propose de jouer au jeu des possibilités. Alors, disons que toi et moi on sortirait ensemble. NINA D'accord! JIMMY Est-ce qu'ici je pourrais boire sans payer? NINA Bien sûr! JIMMY J'aurais mon propre tabouret? NINA Bien sûr! JIMMY Je pourrais avoir une plaque avec mon nom gravé dessus? NINA Attends, dans ce scénario, t'as tout ce que tu veux: NINA tu bois à l'oeil, t'as ton tabouret, NINA et moi, j'ai quoi? JIMMY Eh bien tu n'auras rien si tu ne fais pas l'effort de demander ce que tu veux. NINA Est-ce que tu serais prêt à me dédier ton livre? JIMMY Ah oui, aucun problème! NINA Tu la voudrais à quel endroit, ta plaque? JIMMY Ici! NINA Où ça? JIMMY Ici. Approche-toi! Tu l'imagines? Tu verras, ça sera super mignon! JIMMY Faut que j'y aille! NINA Oui. JIMMY Bonne nuit, Nina. NINA Bonne nuit, Jimmy. JIMMY J'ai oublié une chose.