AMBIANCE EDGAR EMPLOYEE GRETCHEN HARPER JIMMY LEXI NANNY NARRATOR ROB WOMAN ROB mh ROB LEXI ROB Hm... LEXI ROB Oh ! LEXI ROB Oh ! LEXI ROB LEXI Ah ROB hh LEXI ROB hh LEXI hh hh ROB hh LEXI hh ROB hh LEXI ROB Ah LEXI hh ROB hh LEXI Oh ROB hh LEXI Hm ! ROB Bonjour. LEXI Bonjour. C'est une surprise. ROB LEXI ROB Hm--- LEXI at ! ROB at ! LEXI hh ROB hh LEXI Ah ROB hh LEXI hh ROB hh LEXI Ah ROB LEXI ROB Oh LEXI ROB "Puis l'ours partit aux toilettes." HARPER Ga ga ? ROB Toilettes. HARPER Do vi do ? ROB C'est un ours bien élevé. HARPER Gué Ga ! ROB Et Maman, elle lit quoi, Maman ? LEXI Elle lit un article qui parle de méchants politiciens qui ont persuadé les simples travailleurs que les syndicats sont mauvais pour eux. ROB Quoi ? Pourquoi ils détestent autant les heures sup' et les congés maternité ? LEXI Ils sont bêtes, hein ? ROB Et les week-ends ? LEXI De voter contre leurs propres intérêts. ROB Ils sont bêtes, ces électeurs... LEXI Ils sont trop bêtes, ces électeurs... Ils sont b?ébêtes, trop bébêtes, trop trop trop bébêtes, hein ma puce ? ROB Les électeurs... ROB J'ai dit à Ben qu'il nous fallait un autre restaurateur parce que la pellicule de Guy-Blaché est complètement dans les choux. Si ça continue, on va aussi perdre le Yasujiro Shimazu. LEXI Celui sur la courtisane ? ROB Oui. LEXI J'adore celui-là. ROB Bon, bien sûr on a la numérisation... LEXI Ça n'a rien à voir. ROB mais ça n'a rien à voir du tout ! LEXI Tu vas lui dire quoi ? ROB Budget. Les restaurateurs en Chine font ça pour presque rien. Je veux bien qu'ils essaient de sortir de la pauvreté, mais... LEXI tu te souviens de ça ? ROB Oui. Je les hais. LEXI Moi aussi. AMBIANCE café, brouhaha ROB T'en dis quoi, de la crédence murale ? LEXI Arrête un peu, on ne s'est pas trompés. ROB Dis-moi. LEXI Si, on s'est peut-être trompé. Celle-là est super. ROB Oh, c'est pas vrai ! Pourquoi on a pris le carrelage du métro ? LEXI Et pour notre rencard, on va où ? ROB Je te le dirai si t'arrêtes d'appeler ça un rencard. Okay, ça y est, j'ai trouvé. Il y a cette brasserie à l'ancienne à, heu... Eagle Rock. LEXI Lucha VaVoom ? ROB C'est à mourir d'ennui là-bas. LEXI Oenologie à Barnsdall ? ROB Quentin expose une de mes affiches au New Beverly. LEXI Mike peut nous faire entrer au Magic Castle. ROB Papilles a une formule qui a l'air sympa ce soir. LEXI Devendra Banhart fait le d.j. au Ace. ROB On est toujours pas allé au nouveau Largo. LEXI On passait toutes nos soirées au Largo. ROB mh LEXI hh ROB mh LEXI Ça me manque, ce temps-là. ROB Moi aussi. Et dire que t'as montré tes seins à Gnarls Barkley au concert de Fiona Apple. Merci. AMBIANCE café, brouhaha continue ROB LEXI Regarde pas, y'a une fille qui te reluque. ROB Quoi ? Où ça ? Quoi ? Mais non. LEXI Je te dis que si. ROB Peut-?être que c'est toi qu'elle reluque. LEXI T'as eu un seul rendez-vous avec Margaret Cho. ROB Tss ! LEXI Tu fais quoi après le boulot ? ROB Je répète avec le groupe. Dis, Qu'est-ce que tu penses du nom "Not Penny's Boat" ? LEXI C'est affreux. Tu diras à Colin de surveiller son langage. Il a dit des gros mots devant Harper l'autre jour. Pas vrai, mon bébé ? ROB Faut te ressaisir, Colin ! LEXI Et il devrait rompre avec Emily, elle fera jamais une bonne belle-mère. ROB Faire des vidéos sur internet sur le maquillage, c'est pas une carrière. LEXI Putain de merde ! ROB Quoi ? LEXI hh Oh, non... Ça craint, Rob ! ROB Quoi ? LEXI Nos vies sont devenues un gros cliché ! ROB Quoi ? LEXI On a rendez-vous à l'école maternelle après-demain. ROB Merde ! Tu crois qu'il vont deviner qu'on fume de l'herbe ? LEXI Ils vont pas nous faire passer un test. ROB Tu pourrais le réussir, je pense. LEXI Tu veux dire quoi par là ? ROB Non, rien, tu... Tu fumes moins ces derniers temps. LEXI Tu voudrais que je m'endorme ? ROB C'est pas une critique. Ça en fait plus pour moi. LEXI On va vraiment devenir comme ça ? ROB Notre job, c'est de présenter au monde une femme de qualité. Harper est géniale, elle doit aller dans une école qui l'est tout autant. Si tu veux regretter quelque chose, tu pourrais réduire les massages pour Sandwich. LEXI J'ai fait ça une fois, seulement ! Il faisait pas ses besoins. ROB Au revoir, ma belle ! LEXI Au revoir ! ROB A tout à l'heure ! LEXI Encore un ? ROB Il est tard. LEXI Mais cette saison est excellente. ROB On pourrait faire des bêtises... LEXI Je préfère regarder un autre épisode. ROB Je vais te tuer ! LEXI Arrête ! Sandwich ! ROB Le bébé. LEXI Stupide chien. Ce chien est stupide. ROB Fiche-lui la paix, c'est pas facile d'être aussi mal élevé. LEXI Je parie qu'il aboie sur un sdf. C'est carrément gênant. Ils souffrent déjà assez. ROB Okay. Mais c'est le dernier. NARRATOR Précédemment, dans "Exemplified". JIMMY La masturbation, l'intégrale de Buffy, AMBIANCE café, brouhaha JIMMY la pornographie, les vidéos de chutes de skate, ma musique, les rediffs de "Ma vie dans les arbres". La vie était facile pour les anciens ! Tout ce qui les empêchait d'écrire, c'était la vague déferlante du fascisme. Et parfois les crises de syphilis. T'écoutes ce que je te dis ? GRETCHEN Bien sûr. JIMMY En l'état, si je veux avoir une once d'espoir de finir les chapitres de démo de mon roman érotique sérieux, j'ai besoin de toi. J'ai ici trois enveloppes adressées et affranchies, ?chacune contenant quelque chose d'horrible. Je ne veux surtout pas qu'elles soient postées, sous aucun prétexte. JIMMY Tu remarqueras des dates et numéros de pages au verso. Si je dépasse une date, tu postes l'enveloppe correspondante. Par ordre ascendant d'horribilité, un chèque à l'ordre de BAMLA. Une lettre d'amour à Becca. Et la pire des trois, une invitation pour que ma famille me rende visite tous frais payés. La sainte horreur qu'une seule d'entre elles soit postée est si sévère que j'y trouverai toute la motivation requise pour écrire. GRETCHEN D'ac. JIMMY C'est pas vrai ! Je suis déjà en retard. Le bar a ouvert il y a vingt minutes. Je te dépose. GRETCHEN Je crois que je vais marcher. JIMMY T'as oublié un truc. LEXI Tu fais quoi après le boulot ? ROB Je répète avec le groupe. Dis, qu'est-ce que tu penses du nom "Not Penny's Boat" ? LEXI C'est affreux. Tu diras à Colin de surveiller son langage. Il a dit des gros mots devant Harper l'autre jour. Pas vrai, mon bébé ? ROB Faut te ressaisir, Colin ! LEXI Et il devrait rompre avec Emily, elle fera jamais une bonne belle-mère. ROB Faire des vidéos sur internet sur le maquillage, c'est pas une carrière. LEXI Putain de merde ! ROB Quoi ? LEXI Oh, non... ROB Quoi ? LEXI Nos vies sont devenues un gros cliché ! ROB Quoi ? LEXI On a rendez-vous à l'école maternelle après-demain. ROB Merde ! LEXI On va vraiment devenir comme ça ? ROB Harper est géniale, elle doit aller dans une école qui l'est tout autant. Si tu veux regretter quelque chose, tu pourrais réduire les massages pour Sandwich. LEXI J'ai fait ça une fois seulement ! ROB Au revoir, ma belle ! LEXI Au revoir ! ROB À tout à l'heure. AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY Oh EDGAR Salut, Gretchen ! JIMMY mh GRETCHEN Tu t'es déjà demandé comment serait ta vie si t'étais jamais rentré dans l'armée ? EDGAR C'est marrant que tu demandes ça. Quand j'étais novice le premier été à la base, il y a eu un accident de voiture qui a ôté la vie d'un... GRETCHEN On nous dit qu'en prenant une seule décision différente, notre vie n'aurait plus rien à voir du tout mais, est-ce qu'on n'a qu'une seule chance ? Est-ce qu'on peut prendre une autre décision, ou une série de décisions, qui nous ramènerait vers la vie alternative qu'on n'a jamais eu l'occasion de vivre ? JIMMY D'accord. Je n'ai peut-être pas été assez clair tout à l'heure. Je suis en train d'écrire, là. GRETCHEN On dirait que tu joues aux fléchettes et que tu bois des coups. JIMMY D'accord. Edgar, ça te concerne aussi. En fait, ça concerne tout le monde ! Quand on écrit, on ne passe que très peu de temps à taper des lettres sur un clavier. Peut-être que vu de l'extérieur, on pourrait croire que je bois, ou bien que je joue aux fléchettes et que je mange des chocolats planqués dans ma poche. Mais ça fait partie du processus. C'est tout ça, écrire. Et je voudrais que vous, vous respectiez mon processus. GRETCHEN Okay. Je vais te laisser à ton "écriture", alors. JIMMY Hé, c'est... GRETCHEN EDGAR Je dois partir aussi ? JIMMY Non. Tu fais partie du processus maintenant. ROB On pourrait faire des bêtises. GRETCHEN LEXI Je préfère regarder un autre épisode. GRETCHEN Ff ROB Je vais te tuer ! LEXI Arrête ! ROB Oh oh oh ! LEXI Sandwich ! ROB Shhhht... GRETCHEN Shht Shht ! Salut, mon grand... Comment ça va ? Tiens, voilà... Oui... T'adores ça, hein, t'en veux. Oui, c'est ça, bon chien. Tu vois ? Les chiens mangent des nachos. GRETCHEN LEXI Merci. Oh, alors... NANNY Oh---- LEXI Tiens, ton num-num. NANNY Là... LEXI Maman doit aller convaincre un mauvais promoteur de mettre des toits végétalisés sur ses affreux lofts. Amusez-vous bien au parc. NANNY On doit repart... EMPLOYEE Hm, excusez-moi. NANNY GRETCHEN Hé, est-ce que je peux vous aider ? NANNY Oui, merci. Vous pourriez la tenir quelques instants ? GRETCHEN hh NANNY Merci beaucoup. GRETCHEN Hé... NANNY Vraiment désolée. GRETCHEN Tu veux aller par là ? C'est quoi, ça ? T'aimes ça, le kombucha ? Moi non plus. Oups ! NANNY Harper ? Harper ? Harper ! Harper ! Harper ! mon dieu... GRETCHEN Hé. NANNY Où tu étais passée ? GRETCHEN Elle voulait visiter les rayons. NANNY J'ai eu tellement peur ! LEXI Oh oh... On a ouvert la boîte à souvenirs. ROB Oui, carrément ! Je m'éclatais tellement avec ça ! LEXI Et aujourd'hui ? ROB C'est toujours autant l'éclate. LEXI Vas-y, passe. Allez, passe, passe. ROB LEXI C'est quoi ce gros soupir ? Qu'est-ce qui va pas ? ROB La décomposition du nitrate ! LEXI T'as pas eu les fonds ? ROB Je leur ai dit qu'on avait perdu plus de soixante-quinze pour cent de tous les films muets. Une forme d'art majeure, créée et détruite en l'espace de seulement un siècle. Ils en ont rien à faire. Et peut-être que moi non plus. Je vais m'enfiler un magnum de vin, t'en veux ? LEXI On avait dit non, on a rendez-vous à l'école demain matin. ROB Oh, j'avais oublié, merde ! LEXI Comment va "harpon" ? ROB Elle se repose. La nounou a dit qu'elle s'était renversé du jus dessus aujourd'hui. LEXI C'est drôle, je suis pas surprise. ROB Et comment je m'occupe, maintenant ? T'as pris mon jeu LEXI C'est dur, ta vie. LEXI Désolé pour tes fonds. ROB Oui, bon... Je vais nourrir Sandwich. LEXI Okay. Évite de le rendre dépressif. ROB Sandwich ! Viens, mon chien ! Sandwich ? Sandwich ? Il est pas là. LEXI hh AMBIANCE chenil : attrape la balle ! Oui ! Wouhouh ! Viens, rapporte la baballe ! Allez, ouais ! GRETCHEN Celui-là c'est le mien ! WOMAN Oh, il est trop mignon. GRETCHEN WOMAN 2 Elle est gentille ? GRETCHEN Oh, oui ! Il l'est... WOMAN 2 Ah ! GRETCHEN Il s'appelle Sandwich. WOMAN 2 Oh, c'est mignon. GRETCHEN Il doit prendre des médocs mais c'est un gentil chien. WOMAN 2 Oh... GRETCHEN Qui a sauvé l'autre, on se demande ! Je me pose la question sans arrêt. Oui, et mon mari aussi. Il répète avec son groupe en ce moment alors je suis sortie faire un tour. Le truc, c'est que notre fille doit entrer à l'école demain, alors on est stressés. WOMAN 2 Oui... GRETCHEN Mais, c'est un bon stress. WOMAN 2 Allez, viens Lucy. GRETCHEN Au revoir ! L'époque où on allait au Largo me manque. Pas toi ? Le Largo, tu te souviens ? LEXI Oui, merci beaucoup. JIMMY Le chenil a dit quoi ? LEXI C'est trop tôt pour qu'il soit enregistré si quelqu'un l'a retrouvé. ROB Ah LEXI Je t'avais dit qu'on devait pas le laisser seul dehors. ROB Il a toujours eu le droit de rester dehors tant qu'il le voulait. LEXI C'est parce que c'est ce que tu lui as appris depuis qu'on l'a eu. Les chiens veulent un job. ROB Sandwich ne veut pas avoir un job ! Il... il aime regarder la vie passer. LEXI Et là il regarde les intestins d'un coyote ! ROB Non mais qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi est-?ce que tu dis ça ? Tu... non, écoute, me dis pas des choses pareilles ! Tu parles de mon chien ! LEXI Ben voyons ! ROB Tu m'as compris. Je l'ai depuis plus longtemps. Et m'accuser de ne pas m'en être occupé correctement, est d'une violence inouïe. Est-ce qu'on pourrait simplement reporter ce rendez-vous idiot ? LEXI Non ! Pourquoi on ferait ça ? ROB Parce qu'un membre de la famille a disparu, Lexi ! LEXI hh GRETCHEN Bonsoir. ROB Ça alors, il est là ! LEXI Oh ! Sandwich ! ROB Ah ! LEXI Je le crois pas ! ROB Hé hé... GRETCHEN hh LEXI Ça alors ! GRETCHEN mts ROB Oui ! GRETCHEN mts LEXI Oh, merci du fond du coeur ! ROB alors, gros bêta, t'as ouvert la grille ? LEXI Merci, hein, vraiment. ROB Alors ? T'aimes plus vivre ici ? LEXI hh ROB Merci beaucoup. GRETCHEN J'habite dans le quartier. Je passe devant chez vous sans arrêt. Il a couru droit vers moi. On est potes ! LEXI On va vous donner quelque chose. GRETCHEN Vous rigolez ? Non ! Il est rentré, c'est ce qui compte. ROB Heu, ben, heu... Wow ! ROB Merci beaucoup. GRETCHEN Hem, dites, pardon, mais, heu, c'est une superbe chaise que vous avez. Je pense à refaire mon bureau et... Vous savez qui les fait ? LEXI Heu... Je dois l'avoir noté quelque part. Je vous en prie, entrez une minute. GRETCHEN Oh, merci ! LEXI Heu... GRETCHEN Oh ! Gretchen ! LEXI Lexi. Et c'est Rob. On devrait parler moins fort par contre, parce que notre fille est en train de dormir. GRETCHEN Oh... C'est trop chou. LEXI Je vous sers un verre de vin ? GRETCHEN Oh, ben, heu... D'accord, pourquoi pas ? LEXI Les ramen sont exquis, et puis, le café aussi. On peut y aller à pied. Y'a des bars... ROB Harper pourra prendre des cours de musique dans l'école de Flea. GRETCHEN LEXI Je comprends ta question, Gretchen. Mais, en fait, on n'en sait rien. On n'est qu'un couple d'idiots qui a baisé dans les toilettes de l'Echo le soir où on s'est rencontrés ! ROB LEXI On essaie de comprendre comment ça marche. On sait bien qu'il y a des pièges, du hasard, des dangers et des compromis. ROB C'était au milieu des toilettes à un concert privé de Primus. LEXI Mais on essaie quand même d'y arriver. ROB Vince Vaughn était là. Enfin pas dans les toilettes. LEXI Classique et effrayant ? Ça, c'est clair ! Mais est-ce que c'est la fin du délire ? Non, y'a rien d'écrit à ce sujet ! Certains s'enferment dans une certaine idée de ce qui est cool. C'est comme ça qu'on a des amis qui ne vont jamais de l'avant. En fin de compte, ils sont moins eux-mêmes que nous. Contre toute attente, ils vivent des vies moins authentiques que ceux qui ont préféré se caser. GRETCHEN Coucou, mon chéri ! JIMMY GRETCHEN JIMMY Bonsoir. ROB Entre ! Moi c'est Rob. Voici Lexi. JIMMY Jimmy Shive-Overly. LEXI Ah. GRETCHEN J'ai retrouvé leur chien. JIMMY J'ai entendu ça, oui. Tu es une vraie Carolus Linnaeus. LEXI hh JIMMY Il a inventé le système moderne de nomenclature binominale pour les animaux. LEXI hh JIMMY Ce n'était pas l'analogie idéale. GRETCHEN Merci d'être venu me ramener. JIMMY Sans problème. Vino ! Merci. On ne connait pas grand-monde dans le quartier. Vous faites quoi dans la vie ? ROB Heu------ JIMMY hh ROB Lexi est architecte paysagiste, JIMMY ROB et je suis restaurateur de films anciens. JIMMY Vous accomplissez l'oeuvre de Dieu, monsieur. Mais si tout est numérisé, qui a encore besoin de film ? ROB En fait, la pellicule est bien plus stable que le stockage numérique. JIMMY Je vois pas comment c'est possible. ROB Je t'assure. JIMMY D'accord, hé bien, on va dire qu'on va en rester là. GRETCHEN Jimmy écrit. LEXI Oh, pour quelle série ? JIMMY Pas pour la télévision ! Non ! T'imagines ? Non, moi... je suis romancier. ROB Pourquoi venir vivre ici ? JIMMY C'est vrai ! C'est vrai. Enfin bref. J'ai récemment mis au point une solution sans faille, basée sur la peur de la punition pour accroître ma productivité, si vous avez des problèmes de ce côté-là. Qui sait quand ils décideront de rediffuser toutes les émissions de "Ma vie dans les arbres". LEXI Rob a construit une cabane pour notre fille. JIMMY Quoi ?! ROB Elle encore trop jeune pour y aller, mais... JIMMY Puis-je la voir ? ROB Bien sûr. C'est une structure avec une plateforme fixée à un double tronc. Pas encore électrifiée. JIMMY Puis-je la voir immédiatement ? LEXI Suis-moi. JIMMY ROB GRETCHEN ROB D'accord. GRETCHEN hh ROB Ah GRETCHEN Heu, Rob, merci pour tout. Je ne veux pas t'ennuyer avec les détails, mais franchement, c'était exactement ce qu'il me fallait. ROB Tu aimes LCD Soundsystem ? GRETCHEN Pas vraiment. ROB Oui, je comprends. GRETCHEN En tout cas, je voudrais que tu saches que vous êtes des gens géniaux. ROB Tu crois ? GRETCHEN Oui. J'en suis certaine. Crois-moi. ROB J'en sais rien. Des fois, je regarde autour de moi et je me demande hé, comment j'en suis arrivé là ? ROB Lexi vient d'acheter une voiture. C'est une bonne citadine, la consommation d'essence est correcte, mais quand je la vois garée dans notre allée, et je me dis... Oh, mais... Quoi ? GRETCHEN ROB Une minute, je vis dans un joli studio près de Beachwood, en stage à New Line, je vais danser au Derby, il n'y a que moi, mon chien, une pizza et des capotes. Je sais même plus ce que c'est ! Et l'instant suivant, j'ai un crédit et un gamin, et je me dis "Quoi ?" ROB Si un soir vous voulez allez au Cha Cha boire un verre, je serai ravi de vous accompagner. Je sais même plus où je vais. Lexi ne parle que de "l'école. Harper doit aller à l'école." Et je suis d'accord, mais d'un autre côté, j'ai pas envie d'avoir cette conversation, tu vois ? J'adore cette petite, évidemment, je vais pas dire qu'elle m'a volé ma vie, mais franchement... Après tout, si je décidais de divorcer, j'aurais seulement quarante-quatre ans. Je... J'irais dans un motel, j'ouvrirais une bouteille de whisky, j'inviterais qui je veux. Ton copain a l'air cool. Sérieusement, Lexi va se coucher super tôt donc si jamais vous voulez sortir, envoie-moi un texto, elle s'en fiche. JIMMY LEXI JIMMY C'est ce que je pensais ! Excellent travail dans la cabane, Rob. ROB Merci beaucoup. J'ai téléchargé les instructions sur internet. Single malt ? JIMMY Ah, me tente pas. LEXI Rob, on a le rendez-vous à l'école demain matin. ROB Trop tard. LEXI On dirait qu'on est au scotch. GRETCHEN En fait, on devrait rentrer. ROB Quoi ? Non ! LEXI Oh, okay. Encore merci. Sincèrement. GRETCHEN Oui, sans problème. JIMMY Bon. Au revoir. ROB On devrait dîner ensemble un soir ! Tous les quatre. Je vous trouverai en ligne. Il y a, heu... C'est, heu... une sécurité enfant. Ah, t'as compris le truc. JIMMY LEXI hh JIMMY LEXI Qu'est-ce qui t'as pris d'ouvrir le whisky ? ROB Excuse-moi de vouloir être un bon hôte. LEXI Tu préfères pas être un bon père avant ? ROB Et pourquoi je pourrais pas être les deux à la fois ? JIMMY Je voudrais te remercier du fond du coeur de m'avoir invité à passer la soirée chez eux. Ils étaient à mourir de rire ! T'as remarqué qu'ils avaient tous les deux un tatouage en forme d'ancre ? Et il a dû passer des mois sur ce qui est sans doute la plus banale des cabanes dans les arbres du monde. En plus, j'ai tenu mes délais. Pour aujourd'hui. Tu peux déchirer l'enveloppe. Heureusement ! Oui, c'était un très beau cadeau que tu m'as fait. Merci. Et ils ont appelé leur chien Sandwich ! Je veux dire, à un moment il faut faire le point sur sa vie et se dire...