AMBIANCE BIGGIE_IMPERSONATOR COMMENTATEUR COMPUTER_VOICE DOROTHY EDGAR EMPLOYEE FEMME_1 FEMME_CANARI FEMME_CHEVEUX_LONGS FILM_NERD_1 FILM_NERD_2 GRETCHEN HOMME_LUNETTES JIMMY KID KID_2 LINDSAY MAN MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_PIG_MASK NINA OGRE PASSANTE PAUL PHONE SERVEUSE TOUR_GUIDE VERNON WOMAN AMBIANCE brunch, brouhaha FEMME 1 Il fait chaud, non ? SERVEUSE Et voilà ! FEMME CHEVEUX LONGS Merci. HOMME LUNETTES C'est stylé. C'est quoi, ce truc ? GRETCHEN Deux personnes, dedans ou dehors. EDGAR Week-end de folie LINDSAY Week-end de folie EDGAR Toujours mieux qu'un lundi LINDSAY Toujours mieux qu'un lundi JIMMY Non ! EDGAR On va s'beu... LINDSAY On va s'beu... JIMMY Non ! Non. JIMMY Il n'en est pas question ! Comment oses-tu ? Me piéger encore une fois avec ces âneries. GRETCHEN Tu trouves que j'ai l'air d'humeur pour un Week-end de Folie ? JIMMY D'accord. Bye. EDGAR Oh, non ! Attendez ! S'il te plaît. Dorothy va nous rejoindre tout à l'heure et... c'est vraiment important qu'elle se sente acceptée. Et, et, et, et c'est très important pour Lindsay aussi. Elle vit dans le repaire de Vernon. JIMMY Oh, non, c'est pas vrai ! PASSANTE J'aime bien bruncher ici. JIMMY Ça va. T'as gagné. JIMMY Bien joué, Edgar. Pendant un instant, j'ai cru que t'avais oublié que c'était un piège. On va offrir à Gretchen le Halloween de sa vie. Elle va se saouler, on va faire ma liste. EDGAR Oui, d'ailleurs ta liste et bizarre. JIMMY C'est fait exprès. J'ai organisé des activités répondant aux penchants pervers et morbides de Gretchen. Tu dois seulement faire semblant que c'est toi qui as écrit la liste. JIMMY Elle ne pourra jamais rester triste après la journée qui l'attend. LINDSAY Je lève mon verre, LINDSAY au meilleur jour de la semaine. EDGAR Et le meilleur jour de l'année. Le monstrueux week-end de folie. LINDSAY Wouhouhou. EDGAR Week-end de folie, LINDSAY Un week-end de folie, LINDSAY Toujours mieux qu'un lundi, EDGAR Toujours mieux qu'un lundi, GRETCHEN Qu'un lundi. LINDSAY On va s'beurrer toute la nuit, EDGAR On va s'beurrer toute la nuit, EDGAR À s'exploser la vessie ! LINDSAY À s'exploser la vessie ! GRETCHEN À s'exploser la vessie ! EDGAR Week-end de folie, LINDSAY Week-end de folie, GRETCHEN Week-end de folie, EDGAR Toujours mieux qu'un lundi, LINDSAY Toujours mieux qu'un lundi, GRETCHEN Toujours mieux qu'un lundi, EDGAR On va s'beurrer toute la nuit LINDSAY On va s'beurrer toute la nuit, GRETCHEN On va s'beurrer toute la nuit, EDGAR À s'exploser la ves -sie ! LINDSAY À s'exploser la vessie ! GRETCHEN À s'exploser la vessie ! FEMME CANARI Je te plais comme ça ? GRETCHEN Orgh, des costumes. Non, sans déconner. EDGAR Ben, il faut qu'on porte des costumes, Gretchen, c'est, c'est sur la liste. LINDSAY Ouh ! Pardon, monsieur Paul ? Paul ? COMPUTER VOICE Bonjour, comment de te foire. PAUL Oh, non. Attends. COMPUTER VOICE Content de te yaourt. PAUL J'apprends encore à m'en servir. LINDSAY Pourquoi t'es dans un fauteuil roulant ? C'est Amy qui t'a fait ça ? PAUL Je suis Stephen Hawking. Le célèbre cosmologiste. LINDSAY C'est un type en fauteuil qui fait le maquillage ? PAUL Alors, tu as réussi à remettre le courant. LINDSAY Non ! "On" m'a laissée tomber donc j'ai dû emménager chez Becca. PAUL Oh, Lindsay. LINDSAY Quoi ? PAUL Tu seras bien obligée d'apprendre un jour à ne pas laisser tomber quand ça devient difficile. LINDSAY Je suis pas du genre à laisser tomber. LINDSAY Je laisse pas tomber ! Tu verras ! COMPUTER VOICE Je ne reviens pas mon souffre. PAUL Allez. JIMMY C'est prodigieux ! Edgar, regarde mon nouvel accoutrement ! JIMMY Heatstead, de "Boucle tes chaussures". EDGAR Jamais entendu parler. JIMMY Ça parle d'un diacre qui couche avec la fille du gendarme et qui est obligé de se faire passer pour une femme vendeuse de chaussures. Tu ne connais pas ? "Ces talons sont un peu petits, ma chère, je vous les agrandis un peu ?" Non ? Je le crois pas. LINDSAY Un costume de docteur pour les filles ? Tu rigoles... Je trouve rien du tout. GRETCHEN T'as à peine regardé. LINDSAY Oh, non... Il a raison. Paul a dit que je laissais tomber les choses trop vite. Je fais pas ça, si ? GRETCHEN L'école d'architecte d'intérieur, la barre de cardio, la saison deux de House of Cards. T'as même lâché la carte de fidélité de ton supermarché parce que tu voulais pas t'engager. LINDSAY J'allais quand même pas attacher une de ces cartes en plastoc à la con sur mon porte-clé comme les pauvres ! LINDSAY Portable, comment je fais pour remettre le courant ? PHONE Déesse du sexe Lindsay soixante-neuf, j'ai trouvé le numéro du Département de l'Eau et de l'Électricité de Los Angeles. PHONE Souhaitez-vous que je les appelle ? LINDSAY Ça marche jamais, ce truc-là. GRETCHEN Aucune idée. JIMMY T'as trouvé quelque chose ? GRETCHEN Ben, je je vais porter ces ailes. JIMMY Tu peux faire mieux que "suicidaire de la soirée", enfin. Qu'est-ce que tu penses de ça ? GRETCHEN Ça, ça me va. JIMMY Combien pour louer ce costume ? EMPLOYEE quatre cents la journée, et mille dollars de caution. JIMMY Vous êtes complètement cinglée ! EDGAR Je me sens nerveux. JIMMY Edgar, tu te rends bien compte que je ne suis pas dans ta tête. EDGAR Je n'ai pas couché avec une fille depuis trois ans. JIMMY Quoi ? Mon pauvre garçon. EDGAR Dorothy va nous rejoindre et on est devenus assez proches. JIMMY À quel point ? EDGAR J'ai touché sa poitrine. JIMMY Donc vous êtes pas proches du tout, alors. EDGAR Mais ne le dis à personne. JIMMY Oh, tu peux me croire, je dirai à personne que t'as touché la poitrine de ta copine. C'est trop embarrassant. TOUR GUIDE Si vous regardez ce bâtiment, au troisième étage, c'est ici qu'en 1954, l'ancien acteur de film muet Poopsie Carmichael a été tué par Nick O. Donnick. TOUR GUIDE Ça a été un massacre, il a tué sept autres personnes ici dans leur sommeil. JIMMY Waow ! TOUR GUIDE Par ailleurs, vous avez peut-être pu voir cette maison dans le générique de la série Better Off Ted. GRETCHEN Alors, GRETCHEN trois ans, hein ? GRETCHEN Dorothy est au courant ? EDGAR Non, pas encore. Je devrais être honnête et lui dire, non ? GRETCHEN Quoi ? Non, t'es con ! LINDSAY Oui, je monte pas dans l'avion si ça fait plus de trois ans que le pilote a pas volé. JIMMY Oui, tu imagines leur première fois ? LINDSAY Ce serait, LINDSAY Hm hm ! LINDSAY Bweuargl ! JIMMY Hgn... LINDSAY Hgn... JIMMY Pfffrrt ! LINDSAY Hgn. LINDSAY Hgnn. Hgn. JIMMY Pffrrt ! GRETCHEN Edgar, pourquoi t'as mis une visite meurtrière sur ta liste ? EDGAR parce que je kiffe les meurtres. Je j'aime ça au point que c'est pour ça que j'ai fait l'armée. On peut tuer qui on veut. TOUR GUIDE Pour notre dernier arrêt, nous allons visiter les lieux où une star du hip-hop a été assassinée. LINDSAY Oh. GRETCHEN Ouh ! TOUR GUIDE Vous devinez qui ? EDGAR Christopher George Latore Wallace. "Big Poppa" Qui t'a tiré dessus, Biggie ? JIMMY C'est marrant, hein ? GRETCHEN Oui. BIGGIE IMPERSONATOR Et puis parfois, pendant les heures de travail, un employé vient chez vous, vérifie que le courant et le compteur marchent, rallume la flamme de la chaudière si besoin, et vous avez du courant. LINDSAY Oui, mais ce sera quoi après ? Qu'est-ce qui va encore clocher sans que je sache quoi faire ? BIGGIE IMPERSONATOR Hé, plus on a de blé, plus on a de problèmes. BIGGIE IMPERSONATOR Ça vous fera cinq dollars. EDGAR Qui t'a tiré dessus, Biggie ? GRETCHEN Ça alors ! EDGAR T. JIMMY U. GRETCHEN P. JIMMY A. LINDSAY Oh BIGGIE IMPERSONATOR Je le savais ! EDGAR L. L ? BIGGIE IMPERSONATOR Tupal ? Je le connais pas, ce blaireau. JIMMY Qu'est-ce qu'on fait là, Edgar ? EDGAR Oh, non, mince. JIMMY Elle est très convaincante, Baby Spice. EDGAR Oui, ça va. GRETCHEN Tu voulais voir une bande de drag-queens reprenant les Spice Girls ? EDGAR Oui. J'adore les Spice Girls. GRETCHEN Cite-moi trois de leurs chansons. EDGAR I "If you wanna be my lover". Ça fait une. Oh, "you gotta get with my friends". Ça fait deux. Oh, et celle ou elle rappe "Sling your body down, and wind it all around." GRETCHEN C'est tout dans la même chanson, abruti. DOROTHY Excusez-moi, monsieur, je réalise que notre rencontre n'est pas du Troisième Type. Vous êtes sur le haut de ma Liste de Schindler. J'ai une maladie Terminal qui rend mon coeur Couleur Pourpre pour vous. Alors Arrêtez-moi si vous pouvez, et embrassez-moi. Munich. EDGAR Vous trois, c'est Dorothy ! JIMMY enfin, elle est là ! Je parie qu'une personne aussi calée sur le monde audiovisuel reconnaîtra mon costume à l'instant. DOROTHY Drop Dead Fred ? Le gars de la pub pour les maisons ? Le bassiste des Mighty Mighty Bosstones ? Un Wolwerine gay ? EDGAR Ah ah ! JIMMY Oui, enfin personne ne sait en quoi Edgar est déguisé non plus. DOROTHY The Situation, dans Bienvenue à Jersey Shore. DOROTHY Ça fait sept ans qu'il est démodé. Désolé, chéri. J'ai quand même envie de te faire des bisous. EDGAR Heu, oui, heu. Mais on on est dans un lieu public. DOROTHY D'accord. Alors, tout à l'heure. DOROTHY Je veux aller faire une vidéo pour Vine. JIMMY On dirait que ta période d'abstinence touche à sa fin. Vas-y doucement, essaie de ne pas l'empaler. EDGAR Oh, j'adore Dorothy. C'est fou ce qu'elle me plaît ! Mais j'ai peur que, si on dépasse un certain stade, je vais devoir lui parler de mes problèmes et je ne suis pas encore prêt. JIMMY On en a rien à cirer que tu sois prêt ou non ! Trois années de sperme accumulé dans tes bourses, c'est mauvais pour la santé. EDGAR Le problème, c'est pas les dégâts dans mes bourses, c'est plutôt les dégâts dans ma tête. Et dans mon coeur. Les dégâts dans mon coeur, Jimmy. GRETCHEN On peut rentrer, maintenant ? EDGAR Heu, en fait, Gretchen, il y a un dernier arrêt de prévu. JIMMY Ah... EDGAR Le bouquet final. GRETCHEN Le bouquet final ? EDGAR Oui, c'est une expression mais en fait il n'y a pas de fleurs. GRETCHEN Je sais... Laisse tomber. Qu'est-ce que c'est ? MAN PIG MASK Souriez pour la photo, vermines ! MAN PIG MASK Très bien ! Une fois passée cette porte, vous ne pourrez plus sortir. Il n'y a pas de code pour arrêter. Et il n'y a pas de règles. MAN PIG MASK C'est compris ? JIMMY Oui, oui. LINDSAY Oui. DOROTHY Oui, compris. GRETCHEN Ouep. LINDSAY D'accord. LINDSAY Ça fait pas tellement peur. DOROTHY Ah ! LINDSAY Oh ! EDGAR Oh ! JIMMY Ah ! DOROTHY Ah ! GRETCHEN Oh ! DOROTHY Aah ! EDGAR Plus vite ! EDGAR Oh ! JIMMY Aaaaah ! LINDSAY Je veux rentrer chez moi. OGRE Hrrrrrrr... JIMMY D'accord. Je préfèrerais ne pas interagir avec toi, petite souris. WOMAN La ferme, vermine ! Cette souris va te bouffer ta face d'ange à la con. Et puis elle va creuser dans ta gorge pour te bouffer ton petit coeur sanguinolent. Et elle va te dévorer les instestins jusqu'à trouver la sortie de ton trou du cul ! Toutes tes tripes, bouffées et pleines de sang vont dégueuler de ton bide par terre comme un tuyau d'arrosage éteint ! GRETCHEN Oh, non, Jimmy, cette fois t'es foutu ! OGRE Orgh ! DOROTHY Ça craint. EDGAR Pourquoi est-ce que vous nous faites ça ? On ne vous a rien fait de mal. MAN Ah... DOROTHY Ah ! VERNON C'est tout ce que vous savez faire ? Jimmy ! Comment ça va, les amis ? JIMMY Qu'est-ce que tu fais ici, toi ? VERNON Je vais dans les maisons fantômes depuis des années. Après celle-là, je vais en faire une autre à Sylmar. Ils ont un véritable Mister Babadook. Vous devriez trooooo GRETCHEN Ah. GRETCHEN Ah. JIMMY Ça va ? GRETCHEN Très bien ! Cette maison est incroyable. VERNON Vous devriez pas rester assis là. LINDSAY Hé oh ! Y'a quelqu'un ? Hé oh Oh, mon dieu. Où est-ce que je suis ? Aidez-moi ! MAN 2 Personne ne peut t'aider, Lindsay. MAN 2 Tu es toute seule, maintenant ! LINDSAY Comment vous savez comment je m'appelle ? MAN 2 Je n'aime pas le goût de la peur dans ma viande. MAN 2 Hrr MAN 2 Hrr MAN 2 Hem, on peut savoir ce que tu fais ? LINDSAY Ce que je fais toujours. J'abandonne, je laisse tomber. MAN 2 Excellent ! Ça sera plus facile pour moi de te dépecer et de faire une cape avec ta peau ! LINDSAY Je ferais sûrement une mauvaise cape ! Vu comme je suis déjà une mauvaise femme. Comme je suis une mauvaise propriétaire. Je sais même pas comment remettre le courant. C'est pathétique, non ? MAN 2 T'as essayé d'appeler le service client ? VERNON Non. VERNON Non ! Non ! Non. MAN 3 Hrrr VERNON Hgn VERNON Oh, ouais ! JIMMY "Notre père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié EDGAR C'est bientôt fini, pas vrai ? DOROTHY Ça va aller. D'accord ? Respire. DOROTHY Tu vois ? EDGAR Aaaaargh ! DOROTHY Ah ! MAN 4 Hmpf ! EDGAR Hm ! MAN 4 Orgh ! DOROTHY Oh, mon dieu ! MAN 4 Argh ! DOROTHY Arrête ! DOROTHY Stop ! MAN 4 Argh ! DOROTHY Edgar ! Arrête ! EDGAR Ah ! DOROTHY Oh... MAN 4 Je vais le dire ! EDGAR Je dois t'avouer quelque chose. J'ai des séquelles résiduelles à cause. Je suis désolé de pas te l'avoir dit avant. DOROTHY Je suis honorée que tu me fasses assez confiance pour me le dire. EDGAR Et aussi, ça fait trois ans que j'ai pas couché avec une fille. DOROTHY C'est pour ça que tu me touches la poitrine ? DOROTHY Trois ans, hein ? FILM NERD 1 Toute l'ambiance est un plagiat. FILM NERD 2 C'est un hommage. Faut t'y faire, le cinéma d'horreur a un héritage. FILM NERD 1 Tu peux oublier le ciné On est à l'âge d'or de la télévision. La télé avant tout. EDGAR Oh ! EDGAR Ah... DOROTHY Hmm... DOROTHY Ah... EDGAR Ah... MAN 2 On se sent tous débordés, parfois. Si un problème te semble trop gros, essaie de le diviser en petits morceaux. C'est la division. Y'a une super conférence T.E.D sur le sujet. LINDSAY La division ? MAN 2 Okay. T'es prête ? Quand la voix te demande ce que tu veux, tu dis "opérateur". Et t'auras un message disant "Pouvez-vous indiquer la nature de votre problème ?" Ça sert à rien. Tu redis "opérateur". Tu veux que je compose le numéro ? LINDSAY Non. Je peux le faire moi-même. MAN 2 Excellent. GRETCHEN Ils plaisantaient pas quand ils disaient qu'il y avait pas de règle. La la petite fille qui avait les bras à l'envers, elle m'a mordu les tétons. C'était trop marrant ! JIMMY J'étais sûr que ça marcherait. GRETCHEN Qu'est-ce qui marcherait ? JIMMY Cette journée ! Pour te faire sortir de ta coquille. J'ai fait croire que c'était l'idée d'Edgar, mais, c'était la mienne. GRETCHEN Nom de dieu, Jimmy ! Je le savais ! Non, mais, heu. Non, j'en savais rien, mais je le savais ! JIMMY Quoi, tu. JIMMY Tu m'en veux parce que tu t'es éclatée ? GRETCHEN Non ! GRETCHEN Je t'en veux parce que tu crois que tu peux toujours me réparer ! Tu peux pas me réparer, Jimmy. J'ai pas besoin d'être réparée. JIMMY Alors, Je suis désolé d'avoir essayé de te rendre heureuse. Je suis qu'un sale con. LINDSAY Où est Jimmy ? GRETCHEN Il est parti. Il essaie de me réparer. LINDSAY Bien sûr que oui, c'est Jimmy. Il arrêtera pas, tu sais ? GRETCHEN Sauf si il croit qu'il m'a déjà réparée. NINA Très joli Heatstead. JIMMY Quoi ? NINA Ton costume. C'est Heatstead, de Boucle tes Chaussures. JIMMY Oui ! Personne ne l'a reconnu de la journée ! NINA Sans déconner ! Tu te rappelles quand Maggie Cornelia avait un oignon ? JIMMY Mais il ne pouvait rien lui dire, parce que elle réécrivait son testament ! NINA Et le chien. JIMMY Et le chien ! Oui ! JIMMY Oh NINA Ah... NINA Dure journée ? JIMMY Oui. Halloween. C'est débile, cette tradition. NINA Je la trouve chouette. C'est bon pour les affaires. À propos d'affaires, je ferais mieux de me remettre au boulot. JIMMY Faut pas énerver le patron. NINA La patronne, j'en fais ce que je veux. NINA C'est mon bar. Je m'appelle Nina. Keune. Ça fait des mois que je te sers. JIMMY Désolé, je, je ne suis pas physionomiste. NINA C'est pas grave. Dis, je pourrais peut-être prendre un verre avec toi quand ça se sera calmé. NINA Faut qu'on parle de la fois où Iolanthe a quitté Crumpleton pour aller à Londres. JIMMY "Cette jeune fille a toujours refusé d'accepter son rang social." GRETCHEN T'avais raison ! GRETCHEN C'est dingue mais j'ai l'impression de ne plus être la même. GRETCHEN Il me fallait une journée de folie à faire des choses rigolotes. JIMMY Excellent. Oui, c'est c'est génial. GRETCHEN Oui, c'est génial. C'était vraiment une bonne idée. GRETCHEN Comment tu savais que j'allais venir ? JIMMY Oh, j'avais le sentiment que les choses allaient s'arranger. JIMMY Je repense au... au gars qui est sorti de la baignoire. GRETCHEN Oui, et celui avec la. GRETCHEN tête qui gigotait. JIMMY Oui, et les yeux de l'autre. KID Elle revient ! On se casse ! Allez, allez ! KID 2 Attends-moi ! KID Dépêche ! COMMENTATEUR Leonard s'apprête à prendre le ballon. La tension est à son comble alors que les bleus s'apprêtent à revenir au score. Leonard attend le sifflet de l'arbitre et. C'est parti ! Leonard récupère le ballon. Il fait la passe à Gorsh qui évite un défenseur. Gorsh continue sur sa lancée sans ralentir. Passe à Martinez qui prend le. relais. Il est à deux doigts du touchdowm, tout est encore possible.