BARTENDER BECCA DOROTHY EDGAR GRETCHEN HONEY_NUTZ JIMMY JOSH KYLE LINDSAY MAN PAUL SAM SHISTAIN TALL_NATHAN THERAPIST TY VERNON JIMMY Excuse-moi ! Excuse-moi ! EDGAR Oh, désolé Jimmy, je vais avoir besoin de protéines. J'ai mon cours d'impro et on commence les saynètes. Quoi qu'il en soit, j'aime vraiment bien ma prof. Et puis, après ce qu'il s'est passé avec Lindsay, je viens de réaliser que j'étais enfin prêt à laisser l'amour revenir dans ma vie. JIMMY Il n'y a jamais eu d'amour dans ta vie. EDGAR C'est pour ça qu'il me faut une excuse pour voir Dorothy après le cours, et tu vois... J'ai bien réfléchi... Après les étirements, je la rembarre, je lui dis qu'elle est essoufflée et qu'elle devrait s'inscrire dans ma salle de sport et que je.. JIMMY Edgar, comme toujours, tu te prends trop la tête, pour une fois dans ta vie, reste simple ! EDGAR Je dois l'inviter à sortir ? JIMMY Non, tu la saoules et tu lui mets un doigt dans ta voiture ! EDGAR Peut-être... qu'il faudrait que je sois plus direct. C'est vrai qu'avec Lindsay, on s'est pas mal tournés autour. Je recevais des textos du genre : "Yo poulette, on va bouffer ?" JIMMY T'as rien remarqué de bizarre avec Gretchen ? EDGAR Tu parles de ses petites sorties en plein milieu de la nuit ? JIMMY Tu le savais ? JIMMY Ah. Bonjour ! Est-ce que t'as bien dormi ? GRETCHEN Ouais. JIMMY O.K., super. GRETCHEN Pourquoi ? JIMMY Comme ça. C'est juste que t'as l'air fatiguée. GRETCHEN Sympa ! Merci ! Ta bite a une drôle de couleur. On se voit demain matin ? Faut que j'aille à la douche. Sam, a relâché le chinchilla de Lachiasse dans un jardin public. Cette dispute est incontrôlable ! EDGAR Pourquoi tu lui demandes pas... où elle va quand elle sort la nuit ? JIMMY Quelle ignorance Edgar ! Il ne faut jamais accuser un coupable sans avoir suffisamment de preuves scientifiques à l'appui, on risquerait de perdre sa trace ! N C I S Los Angeles. LINDSAY Les ampoules ! Réchauffe-toi ! Le pain grillé ne grille pas, Paul ! Qu'est-ce qu'il se passe ? PAUL Est-ce que t'as payé tes factures ? LINDSAY Il faut que tu viennes m'aider ! PAUL T'as pas encaissé les chèques que je t'ai envoyés ? LINDSAY Encaisser un chèque ? Tu m'prends pour un génie de la finance ? PAUL Écoute. Je vais régler tes factures qui sont restées impayées... Lindsay ? Désolé pour ta coupure de courant, mais je n'ai plus rien à voir avec ça. LINDSAY Allô ? Paul ? THERAPIST Dans une relation qui dure à long terme, les ressentiments sont... inévitables. La solution est de réussir à communiquer cette douleur. De manière appropriée... et constructive. GRETCHEN Vous êtes sûrs que vous avez besoin de moi ici ? SAM Ouais pétasse ! Toute cette dispute, c'était ton idée ! GRETCHEN Cette dispute, c'était pas mon idée. La fausse dispute, était mon idée, et uniquement à des fins commerciales. THERAPIST Très bien, donc pour clarifier les choses. Vous avez initié une vraie dispute, qui est ensuite devenue une fausse dispute, qui est maintenant redevenue une vraie dispute parce qu'elle a engendré des "dérapages" qui ont étés blessants ? SHISTAIN Vu qu'on parle de ça. SHISTAIN Sam m'a traité de John Turturro des blacks. HONEY NUTZ Il m'a traité de caramel mou. SAM Vous avez dit à la radio que j'avais laissé un mec me sucer la queue. SHISTAIN Tu AS laissé un mec te sucer la queue. HONEY NUTZ Ouais. GRETCHEN Les gars, souvenez-vous, vous devez faire semblant d'être vénères. Vous êtes censés travailler sur les compos que vous chanterez pour vos retrouvailles ! SAM Pétasse, je continue en solo. Je vais sortir une compile qui aura plus de succès que tout ce que j'aurai pu faire avec un adolescent boutonneux et un attardé qui a le Q.I. d'une huitre ! HONEY NUTZ Je t'avais dit de garder ça pour toi. SAM Rien à cirer. Arrête de m'embrouiller ! Je me casse ! SHISTAIN Est-ce que je pourrais utiliser le temps qu'il reste pour parler du divorce de mes parents ? EDGAR Papa, je t'ai déjà dit que le musée qu'on avait choisi était vraiment super ! MAN Ouais, mais pourquoi y'avait pas de nibards ? DOROTHY Fin de la scène ! EDGAR Tu déchires, mec ! DOROTHY Bravo à tous ! MAN Super impro Edgar ! DOROTHY C'était une excellente session ! EDGAR Ouais... DOROTHY Belle séance, bravo ! Joli travail ! EDGAR Salut ! DOROTHY Salut. EDGAR Alors, écoute ! Je te trouve mignonne et drôle, et je voudrais t'inviter à sortir avec moi pour un rendez-vous. DOROTHY Est-ce que c'est une boutade ? EDGAR Non, je ne crois pas, mais je suis pas vraiment sûr de savoir ce qu'est une boutade ? DOROTHY Tu m'invites à sortir avec toi ? EDGAR Non. Euh. Ça te dirait qu'on aille se prendre une cuite dans ma voiture ? DOROTHY Non, s'il te plaît, ne change rien. Euh... En fait, les garçons ne font jamais ça, tu sais ? Du moins, pas ceux qui font du théâtre. Ils m'envoient des textos genre :"t'es dispo ?" Les gens du milieu t'invitent souvent à sortir en déconnant. Du style : "Ce serait super cool... si tu pouvais passer me sucer la bite". Et toi tu continues à déconner sur les pipes que tu leur as taillées. EDGAR Euh et donc, est-ce que ça veut dire non ? DOROTHY Non, j'ai légèrement perdu les pédales. Oui. Euh tu veux qu'on fasse ça maintenant ? LINDSAY Merci encore d'être venu me chercher. Comment on peut savoir qu'il faut mettre de l'huile dans une voiture ? JIMMY Il y a un voyant qui clignote sur le tableau de bord. LINDSAY Paul s'occupait toujours de ces conneries ! Et maintenant, j'ai plus d'électricité, j'ai plus d'eau chaude, et j'ai même plus de télé ! J'ai l'impression de vivre en plein Far West ! Je suis comme Reese Witherspoon dans la publicité pour les sacs à dos. JIMMY Très bien, Lindsay. JIMMY Si je t'ai invité à déjeuner, c'est pour une bonne raison. JIMMY Gretchen continue à s'esquiver en plein milieu de la nuit. JIMMY Est-ce que tu sais où elle va ? LINDSAY Elle a dû se trouver une trainée de service. JIMMY Elle est pas du genre à avoir une... une "trainée de service". LINDSAY Oh Jimmy ! Laisse-moi t'expliquer comment fonctionnent les couples. Tu vas voir ailleurs, et après... c'est elle qui va voir ailleurs. Puis un jour, tu te réveilles, et il est plus là, tes affaires ne marchent plus et tu retrouves dans à bar à tapas avec un buveur de thé. JIMMY Je te raccompagne. LINDSAY Tu sais quoi ? Non ! Je vais me débrouiller pour rentrer par mes propres moyens. JIMMY C'est les cuisines ! LINDSAY Non ! GRETCHEN J'ai créé un vrai monstre. Sam vient de twitter une vieille photo de Lachiasse avec son corset orthopédique... Pourquoi t'es sapé comme ça ? JIMMY J'étais en train de me dire, que toi et moi... on aurait pu sortir boire un verre. GRETCHEN D'accord ! JIMMY En fait, j'ai entendu parler d'un super nouveau bar qu'ils inaugurent ce soir à Hollywood. GRETCHEN Un super nouveau bar à Hollywood ! T'as toujours préféré les bars miteux des quartiers louches ! JIMMY Edgar risque de ramener une fille à la maison ce soir. Dans notre intérêt à tous les deux, je crois qu'on devrait décamper. Je préfère même pas imaginer le cauchemar cacophonique des cris enragés qui sortiront de cette pièce quand il pénètrera enfin une femme vivante alors qu'il attend ça depuis des années. GRETCHEN On s'éjecte ! Va pour ton nouveau bar. EDGAR Ça doit être vraiment cool d'avoir une équipe qui tourne depuis si longtemps. "Hé, repose ça Brian" est une institution. DOROTHY À vrai dire, c'est dur d'être la seule fille. Les gars passent leur temps à montrer leurs queues. Ou pire encore, leurs boules : Ils les surnomment les "cerveaux mobiles". EDGAR Et ils font ça tous les trois ? DOROTHY Pour mon anniversaire, ils m'ont offert un mug avec de jolis motifs à tâches d'encres. En fait, ils s'étaient inscrits à un atelier de peinture, ils se sont peints les burnes et ils ont trempé leurs biscuits dans le mug. EDGAR C'est du harcèlement sexuel ! EDGAR Et je suis au courant, on était formés là-dessus. DOROTHY Il n'y a pas de harcèlement sexuel dans le milieu du théâtre. T'es juste une "nana coincée du cul", et t'entend très vite des conneries du genre "les filles ne savent pas s'amuser", tout ça parce que t'as pas envie de te taper un comédien raté d'un mètre soixante, qui a rencontré Bob Odenkirk* une fois dans sa vie, et qui croit que ça fait de lui quelqu'un de moins repoussant. EDGAR Écoute. EDGAR Je sais. Je ne suis pas un expert, mais EDGAR Peut-être que tu devrais être plus explicite avec ces gars et leur dire ce que tu penses d'eux. Tu vois. J'étais nerveux à l'idée de te dire ce que je ressentais. Mais Je suis vraiment content de l'avoir fait. DOROTHY Ah ouais ? Moi aussi. BARTENDER Alors, qu'est-ce que je vous sers ? GRETCHEN C'est quoi un Alpirsbach ? BARTENDER C'est une spécialité qui nous vient d'Allemagne. BARTENDER Nous séparons les molécules d'hydrogènes pour les laisser infuser... avec de la lavande. GRETCHEN Ouais d'accord, mais dedans ? C'est du gin ? BARTENDER Nous sommes dans un bar à eau. GRETCHEN Un bar à quoi ? BARTENDER "Acht deux eau". Nous servons une sélection des meilleures eaux artisanales du monde entier. GRETCHEN Jimmy, qu'est-ce qu'il se passe ? JIMMY Ouais, j'avais lu un excellent article qui vantait les mérites de l'hydratation. GRETCHEN Je vais faire un tour aux toilettes. Et quand je reviens, tu vas me trouver un vrai bar, et me filer n'importe quel Whisky, jusqu'à ce que j'oublie ce moment, où mon mec a réussi à me faire passer l'envie de coucher avec lui, parce qu'il m'a emmené dans un bar, qui servait rien d'autre que de l'eau ! TY C'est quelque chose qui vient de l'intérieur ! JIMMY Tiens, tiens, tiens ! Ty Wiland ! TY Jimmy, ravi de te voir ! JIMMY Ah, c'est comme ça que t'as envie de la jouer ? Comme si de rien n'était alors que tu files en douce avec elle toutes les nuits, comme dans une foutue pièce de Pinter. TY Qui est Pinter ? TY Gretchen, salut ! Tu as l'air ravissante ! GRETCHEN Ty. Pourquoi t'es là ? TY Oh, voici mon bar. GRETCHEN À vrai dire. Rien d'étonnant ! JIMMY Très bien, je vous laisse discuter, je reviens tout de suite. GRETCHEN Ty, t'as ouvert un bar ! En quelque sorte. TY Ouais. En fait, je ne suis pas tout seul. Adam Levine, Swaggy P. et moi, étions à Las Vegas et on discutait de la pyramide des besoins de Maslow. Ce qui est très intéressant à ce sujet, c'est que VERNON Désolé si je peux pas être là, chérie. Je sais que c'est le soir de ton massage du périnée, VERNON je t'ai donc préparé ce film avec les instructions. Ça devrait aider... machin trucmuche à trouver le chemin de la sortie ! VERNON Donc, tout d'abord, VERNON c'est le moment de lubrifier ces pouces ! Et ensuite Tu vas prendre ces pouces, et les insérer à une profondeur d'environ trois centimètres. Et je sais que tu vas y arriver, parce que tes pouces sont beaucoup moins gros que ma bite. Je déconne... Mais c'est vrai. Maintenant, c'est l'heure de commencer le massage tout en douceur. On tourne, et on appuie. Tu es prête ? VERNON On tourne, et on appuie. Ouais ! VERNON On tou... BECCA Qu'est-ce qu'il a bien pu t'arriver ? LINDSAY On vient de me couper l'électricité. BECCA Mais. LINDSAY Je suis incapable de faire quoi que ce soit ! BECCA Mais tu sais. Tu n'as pas à t'en vouloir. C'est probablement à cause de maman. LINDSAY Probablement ! BECCA Avec ses habitudes de toujours prendre des tonnes de photos de moi. Tu as besoin d'un point de chute ? Jusqu'à ce qu'on te remette l'électricité ? BECCA Hein ? Ouais. Allez viens ! BECCA La chambre d'amis est une chambre d’enfant, mais tu. Une seconde. Tu peux dormir dans la tanière de Vernon. Il est à l'hôpital et j'ai mon cours de Yoga prénatal, donc. La maison devrait être très calme. BECCA Mais je suis sûre... que tu es t'habituée au silence d'une maison vide maintenant. JIMMY Toi et moi, il faut qu'on parle ! SAM Tu m'étonnes ! Ta nana a pas arrêté me bananer avec des textos pourraves ! JIMMY C'est moi qui ai envoyé ces messages. Écoute, je voudrais juste que tu me dises. Est-ce que c'est toi sa traînée de service ? SAM Quoi ! T'es ouf ou quoi ! La pétasse, elle bouffe n’importe quoi, et en plus, ça fait dix ans qu'elle a pas vu un film étranger ! JIMMY Tu sais pourquoi elle a vieux portable ? SAM Ah, la ligne directe ? Je lui ai donné ça parce que cette pétasse ne mérite pas un téléphone normal ! Elle t'a pas parlé de mon discours ! Maintenant. Faut qu'jaille pécho la meuffe avec le short ras la touffe qu'est là-bas. JIMMY Ah, ouais. SAM Elle a l'air hydratée comme la braise ! TY Et honnêtement, j'envisageais même de reporter tout le voyage. Le gouvernement népalais vient juste de restreindre l'accès à l'Everest parce que les êtres humains laissent des déchets en quantité. GRETCHEN Tu veux parler d'un gros tas de merde, c'est ça ! TY C'est tout le problème, Gretchen ? Personne n'en parle. JIMMY Hé ! Ce serait pas Christoph Waltz ? TY Excusez-moi. Christoph ! JOSH Ça peut arriver à tout le monde ! KYLE On va pas en faire toute une histoire ! DOROTHY Le problème n'est pas d'avoir oublié un accessoire, puisque vous n'en apportez jamais. KYLE J'ai fabriqué un gros cul tout rouge, le mois dernier ! TALL NATHAN T'as raison ! DOROTHY J'ai l'impression... J'ai l'impression que ce groupe ne me respecte pas. TALL NATHAN Quoi ! DOROTHY Vous n'arrêtez pas de me montrer vos burnes ! JOSH C'est pour déconner ! DOROTHY C'est du harcèlement sexuel ! JOSH Je suis féministe ! TALL NATHAN J'ai été élevé dans une famille recomposée avec deux lesbiennes. KYLE Si je montrais mes burnes, c'était pour faire de l'ironie. TALL NATHAN O.K. ! Et au passage. Il me semble que ça ne t'a pas dérangé de voir mes couilles, quand tu les as sucées pendant toutes ces années ! KYLE Boom ! DOROTHY Tu veux que je te dise pourquoi personne ne veut de tes spectacles, parce que t'es un tocard, et que tes mises en scènes, sont à chier ! TALL NATHAN Vu qu'on a décidé de se dire les choses telles qu'elles sont... Eh bien honnêtement, je suis et de très loin la personne la plus talentueuse de ce groupe, et tant que tel j'en ai vraiment plein le cul que vous continuiez à refuser que je fasse "Prends-toi en main chéri." JOSH "Prends-toi en main chéri, n'est pas un sketch marrant ! TALL NATHAN C'est toi qu'es pas marrant ! Tu sais, je crois que c'est enfin le moment d'admettre... que "Hé, repose ça Brian", ne nous mènera... nulle part. Et ce groupe n'ira nulle part. O.K. ? Alors, va te faire mettre, va te faire mettre aussi, et trouve-toi quelqu'un d'autre pour te faire mettre ! Le grand Nathan s'en va ! Et pour de bon. KYLE Attends, grand Nathan ! JOSH Je m'en vais aussi. EDGAR Est-ce que ça va ? J'arrive pas à croire que le grand Nathan ai pu te parler comme ça. DOROTHY C'était devenu compliqué ... Ça faisait presque sept ans qu'on couchait ensemble. EDGAR Ah... DOROTHY J'en reviens pas qu'il n'y ait plus de troupe. Mon dieu, j'ai gaspillé... tous mes vingt ans, et la plupart de mes trente ans. EDGAR Est-ce que je peux faire quelque chose ? DOROTHY Passer du temps avec moi. J'ai tout d'un coup, des tonnes... de temps libre. DOROTHY Attention à la marche ! PAUL Lindsay ? LINDSAY Tu m'as trouvée ? PAUL Ouais ! Qu'est-ce que tu fais là ? LINDSAY Je suis incapable de faire quoi que ce soit. PAUL Attends. Je suis là. PAUL Ne t'inquiètes pas, ça va aller. PAUL Lindsay ! PAUL Non ! Ben en fait, c'est vraiment tentant, t'as une paire d'obus à tomber par terre ! Depuis que Becca en est à son deuxième trimestre, c'est devenue une vraie morue. Mais. Je suis amoureux d'elle et je serai incapable de faire ça à la mère de mon enfant. VERNON Je vais te laisser te reposer. LINDSAY Attends. Vernon ? Est-ce que tu me trouves inutile ? VERNON Tu n'es peut-être pas utile à proprement parler. Mais tu es une amie sincère, tu rends les gens heureux. LINDSAY Tu me prends dans tes bras ? Juste une minute. VERNON Lindsay ? LINDSAY Ça ira. VERNON Pouet pouet ! Je klaxonne ! GRETCHEN Pourquoi t'es là putain ! JIMMY Qu'est-ce que tu fais ? GRETCHEN Rien du tout ! J'étais en train de pleurer dans ma voiture ! JIMMY J'ai fait quelque chose ? GRETCHEN Non. JIMMY Ça veut dire Que tu couches avec personne d'autre ? GRETCHEN Non Jimmy, on est bien. JIMMY D'accord. Est-ce que Tu veux que je te laisse toute seule ? GRETCHEN Ouais. Je préfèrerais. JIMMY O.K. Alors, à plus. Et pourquoi t'as ton téléphone ? GRETCHEN Oh, je J'aime bien jouer à snake quand je pleure JIMMY C'est un. C'est un grand classique, ce jeu.