AMBIANCE BOYFRIEND CLERK CLERK_2 EDGAR GRETCHEN GUARD JIMMY LINDSAY MAN RUSSEL WAITER WAITRESS EDGAR Bon ! EDGAR Quelle était la nationalité de "Chopine" ? JIMMY LINDSAY C'est qui, ça ? JIMMY Chopin. GRETCHEN Un pianiste. LINDSAY Dégueu ! EDGAR Donne un pays au hasard. LINDSAY Comme tu veux. Le Delaware. GRETCHEN Le Delaware est un état. LINDSAY Et alors ? Qu'est-ce que ça change ? L'Europe ! EDGAR Polonais. LINDSAY C'est quoi "polonais" ? GRETCHEN Polonais, c'est là d'où viennent les Pauls, il me semble. Tu serais heureuse là-bas, j'en suis sûre. LINDSAY EDGAR "Sssport et loisirs." GRETCHEN Quelle est la première lettre sur la machine à écrire ? EDGAR Le "A". JIMMY GRETCHEN Faux, le "Q". JIMMY EDGAR Le "Q" ? LINDSAY Le "Q" ? Le "Q" ? EDGAR Pourquoi le "Q" ? GRETCHEN C'est écrit "Q", c'est tout. EDGAR Pourquoi le "Q" serait en premier ? LINDSAY Personne que je connais ne se sert du "Q". Le "Q", c'est comme une jambe de bois pour un requin. GRETCHEN Ça veut dire quoi ? JIMMY Hm ? EDGAR JIMMY EDGAR T'es trop marrante ! LINDSAY Ça pourrait carrément être le "A". EDGAR Oui, je veux un camembert. LINDSAY Un camembert ! GRETCHEN Là, voilà. LINDSAY Heu... GRETCHEN Tu pensais qu'on parlait de fromage, avoue. EDGAR T'en veux vraiment ? Je connais un bon fromager. LINDSAY Edgar ! T'es pas obligé d'aller m'acheter du fromage. Mais si t'insistes, profites-en pour me prendre de la glace et des tampons tant que t'y es. LINDSAY J'en apprends énormément avec ce jeu. GRETCHEN Oui, maintenant tu sais que le Museum d'Histoire Naturelle ne raconte pas l'histoire du pet. LINDSAY Non, je sais qu'Edgar fait des tas de choses pour moi. C'est depuis que j'ai pris le micro, à la fête débile de Becca pour annoncer son bébé, qu'il m'obéit en un claquement de doigts. GRETCHEN T'as fait quoi à la fête ? LINDSAY J'ai chanté du Kate Bush. Un truc de dingue. EDGAR La commande est prête et en cours de livraison. LINDSAY T'es trop gentil ! GRETCHEN C'est mon tour ! JIMMY C'est pas vrai, ça va durer encore longtemps ? GRETCHEN Science et Nature. LINDSAY Qui était le premier homme dans l'espace ? EDGAR JIMMY C'est facile, ça. EDGAR GRETCHEN Laisse-moi réfléchir. GRETCHEN Je sais qu'il y a Louis Armstrong, JIMMY GRETCHEN Buzz l'éclair ? JIMMY snif GRETCHEN J'ai aussi ce mec, Kurt Loder, qui me vient à l'esprit. EDGAR T'as raison, oui, ça me parle. JIMMY Youri Gagarine ! C'est Youri Gagarine ! Louis Armstrong était un trompettiste de jazz. Buzz l'éclair est un dessin animé ! Et Kurt Loder était un V.J. pour MTV ! Et pour lui, la seule connexion avec le voyage spatial que je vois, c'est que le logo de la chaîne était un homme qui était habillé en astronaute. EDGAR Non, j'en sais trop rien. J'ai l'impression que Gretchen à raison quand même. Charles Dickens a écrit quel roman en 1837 à propos des malheurs d'un orphelin ? GRETCHEN "Annie." JIMMY Wow ! EDGAR Oui ! JIMMY Hrm ! EDGAR Et un camembert pour toi ! GRETCHEN LINDSAY AMBIANCE bar, brouhaha JIMMY Salinger, Brontë, Ralph Ellison, Sylvia Plath ! Le poids de l'attente du deuxième roman peut vous paralyser un homme ! Mais qu'est-ce qui fait peur finalement ? Regarde, oui, c'est vrai, j'ai eu une critique positive, discrètement cachée dans le Times. Si on ne s'arrête pas au pitoyable ethnocentrisme dissimulé de Michiko Kakutani, et à sa brûlante éphébophobie, mais est-ce que j'ai peur ? Non ! L'écriture, c'est la peur. Dire que j'ai laissé la peur me paralyser, serait comme dire que je ne suis pas réellement écrivain. Ce serait comme quelqu'un qui dirait "Ô, rage, ô, désespoir ! Venez brisez cette gangue de chair, car mon âme n'est plus !" AMBIANCE bar, brouhaha RUSSEL Attends, alors... est-ce que tu as, oui ou non, quelque chose à me faire lire ? JIMMY T'es mon agent, okay ? C'est ton job de me trouver du boulot pendant que les choses percolent et s'infusent dans le prochain roman. RUSSEL Jimmy. Il n'y a plus un seul magazine qui veut de toi depuis que Megan Thomas t'a poursuivi pour avoir écrit que t'avais couché avec elle. JIMMY Chuck Klosterman m'a envoyé une bouteille de scotch pour ça ! RUSSEL J'ai des appels de gens qui cherchent un traducteur, un assistant de recherche, quelqu'un pour adapter un film en roman. Il y a aussi... Popcorn Magazine qui cherche un relecteur... JIMMY Quoi ? T'es dingue ? Rien que d'entendre ces affreuses propositions vient de raviver ma flamme ! Je sens que la future grande idée m'attend au coin de la rue. En fait, je serais pas vraiment surpris si je devais écrire au kilomètre d'ici très peu de temps. Tu verras. Non. Je ne serais pas surpris, du tout. Je vais en prendre un autre. RUSSEL C'est moi qui t'invite. Mais c'est pas la définition que j'avais d'un "rendez-vous professionnel", Jimmy. JIMMY JIMMY GRETCHEN Jimmy ! JIMMY ! JIMMY Quoi ? GRETCHEN Où est le bar à Bloody Marys ? JIMMY Nom de dieu. Edgar ? GRETCHEN Edgar ? JIMMY C'est bien dimanche, aujourd'hui ? Edgar ! GRETCHEN Edgar ! JIMMY Oh, mon dieu... Je crois qu'il a découché. GRETCHEN C'est rien. JIMMY GRETCHEN On est assez grands. On peut se débrouiller tous seuls. JIMMY D'accord. GRETCHEN Bien, je sais que pour ça il faut du jus de tomate et de la vodka. JIMMY Ben là on a une tomate. GRETCHEN C'est pareil, ça va le faire. Du céleri. JIMMY On a des carottes. GRETCHEN C'est la même chose pour ainsi dire. JIMMY Mayonnaise ? GRETCHEN Oui... JIMMY Tu ne crois pas qu'il est temps d'avoir tes propres affaires ? Parce que... tu portes mes vêtements, tu te sers de ma brosse à dents... GRETCHEN Et alors ? JIMMY Écoute, ça me dérange pas du tout que tu sois ma petite-amie, GRETCHEN Oh---------- JIMMY mais, je refuse que tu sois dépendante. GRETCHEN Je vais acheter des affaires. Mais est-ce que tu peux me dire où je vais mettre lesdites affaires, quand je les aurai ? JIMMY Ben, heu... là où tu les mets tout le temps. GRETCHEN Tu parles des trois sacs-poubelle dans le coin par terre ? JIMMY Le coin de Gretchen. GRETCHEN JIMMY Bien ! D'accord, s'il y a un espace qui ne m'est pas nécessaire, et pas trop, heu, tu sais... voyant, il est à toi. GRETCHEN Tu vois ? Il n'y a même pas de place pour moi dans ma maison ! JIMMY Pardon, "ta maison" tu dis ? GRETCHEN Bon, si tu veux, "notre maison". JIMMY JIMMY He----m... GRETCHEN Quand j'étais petite je disais toujours à mes copines de venir mater le porno du samedi ou de boire des coups à "ma maison" ou "notre maison", pas dans "la maison achetée par mes parents". JIMMY Dans ce cas ils auraient dû corriger ton erreur. GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY GRETCHEN JIMMY LINDSAY EDGAR Salut, vous deux ! GRETCHEN Edgar ! On peut savoir ce qui t'as pris de te foutre le camp ? JIMMY Tu n'as qu'une seule chose à faire le dimanche, rien qu'une seule ! LINDSAY C'est de ma faute ! Je l'ai obligé à m'emmener à la boutique de costumes de football. JIMMY Hm ? EDGAR Et tout est dans le tiroir à Bloody Marys. GRETCHEN EDGAR Je te montre. C'est super facile. GRETCHEN C'est quoi ce délire ? T'as jamais regardé un match de ta vie ! LINDSAY Je dois réussir à oublier Paul. Et apparemment, il paraît que dans les bars, le dimanche, c'est toujours rempli de mecs bourrés pendant que leur copine reste à la maison. Et des ailes de poulet. GRETCHEN Toi et les ailes de poulet. LINDSAY Il me faut un macho. Paul était minable. Devine quoi. Il m'a dit que la définition de l'amour, c'était de faire passer les sentiments de l'autre avant les siens. GRETCHEN LINDSAY C'est clair ! Pendant ce temps, Edgar est super gentil. Il sait que je suis malheureuse c'est pour ça il est aux petits soins pour moi. GRETCHEN Dis, tu pourrais faire attention avec lui ? LINDSAY Edgar ! On va passer prendre des ailes de poulet avant le match. JIMMY Oui. On va vous accompagner. Le centre commercial est un endroit parfait pour Gretchen. Elle pourra s'acheter une brosse à dents et, heu... d'autres choses essentielles qu'ont les adultes. GRETCHEN Tu m'emmènes faire du shopping ? JIMMY Oh, ça non ! Je vais aller chercher l'inspiration. Je ne la trouve pas ici, donc peut-être que je la trouverai dans la masse diabétique des consommateurs américains. Je suis comme Thoreau, mais le centre commercial, sera mon Walden. EDGAR Bedaine. GRETCHEN LINDSAY EDGAR JIMMY Oh, oui, Edgar, bravo, c'est très fin. AMBIANCE centre commercial, brouhaha LINDSAY snif Par ici ! GRETCHEN Attends ! Reste avec moi avant. JIMMY Tu veux faire quoi encore ? GRETCHEN JIMMY AMBIANCE centre commercial, brouhaha JIMMY C'est ton petit-copain. GRETCHEN C'est ta copine. JIMMY GRETCHEN JIMMY C'est ton petit-copain. BOYFRIEND GRETCHEN Oui, c'est lui. JIMMY Hm ? GRETCHEN Je suis amoureuse de lui. JIMMY Tu m'en diras tant. BOYFRIEND GRETCHEN JIMMY BOYFRIEND GRETCHEN JIMMY Ça, c'est de la connerie. Un produit dérivé de seconde zone. La composition est ridicule. Les tons disharmonieux, la qualité inexistante. Et je ne parle même pas de la perspective. Premier prix ?! Ce concours est une imposture ! GRETCHEN AMBIANCE centre commercial, brouhaha GRETCHEN On fait quoi ? On fait quoi ? JIMMY Tu peux aller acheter tes merdes, j'ai du boulot. GRETCHEN Hmm... hmm... JIMMY Interdit de couiner, compris ? GRETCHEN JIMMY Et que l'observation commence. JIMMY EDGAR Et ils ont quatre chances de franchir AMBIANCE bar, brouhaha EDGAR la ligne des dix mètres. Attention, avant de te parler des différents aspects vulgaires et violents, je me rappelle du jour où mon grand frère Salazar m'a emmené voir un match des Raiders. On était très loin du terrain, mais pour moi, c'était comme si j'étais sur le terrain. Et après, il a vendu du crack a un fan des Chargers dans les toilettes et on a utilisé l'argent pour aller manger des hamburgers ! LINDSAY Tu sais ce que je crois ? Je crois que je vais me faire ce gars-là. EDGAR LINDSAY Au bar. Là-bas. Avec les épaules. Allez ! EDGAR LINDSAY Vas-y ! EDGAR Vas-y quoi ? LINDSAY Va ferrer le poisson pour moi. EDGAR Okay. Combien de poissons est-ce que ce pêcheur doit vous prendre ? LINDSAY Non, va parler au beau gosse pour moi. EDGAR hh/ LINDSAY Oh, et maintenant que tu le dis, je veux bien des bâtonnets de poisson. AMBIANCE centre commercial, brouhaha GRETCHEN Okay\ En avant toute. Non. Non ! CLERK Est-ce que je peux vous renseigner ? GRETCHEN Des poupées ? Vous avez des poupées ? Quoi ? Quelle idiote, c'est pas un magasin de jouets ! AMBIANCE centre commercial, brouhaha JIMMY "Daisy et Mort se sont rencontrés à Buenos Aires en 1968. Daisy était une ouvrière sans fortune. Mort vivait comme un juif ashkénaze, mais en réalité, c'était un nazi criminel de guerre." Non, c'est nul, tout le monde s'en fout. "Megan est une adolescente de quinze ans comme les autres. Elle adore les réseaux sociaux, déteste ses parents, et elle vit au gré de l'attention fluctuante des garçons prépubères. Mais ce dont personne ne se doute, c'est que Megan est en réalité une nazie criminelle de guerre." Qu'est-ce qui cloche chez moi ? AMBIANCE centre commercial, brouhaha JIMMY Excusez-moi. GUARD Oui ? JIMMY Je parie que vous avez un boulot ennuyeux et morne. Parlez-m'en un peu. GUARD Heu, d'accord. Ben, pour l'instant, je dois dire que je m'éclate dans ce taf. Avec l'uniforme, je drague les meufs toute la journée, comme personne dans les restos débarrasse son plateau, je bouffe comme un roi, et si j'ai pas envie de courir après un voleur, je le fais pas. Je vais fumer un pétard là où ils déchargent les camions, et j'attends qu'il se barre avec son butin. En plus, je bosse pour mon pote Éric qui est un mec super sympa ! Il est toujours en arrêt, mais, il le prend toujours très bien. Alors, ouais, je dois dire que ce job correspond à mon train-train. Pourquoi vous demandez ça ? JIMMY AMBIANCE centre commercial, brouhaha JIMMY Parce que je suis écrivain. GUARD Oh ! JIMMY Je cherchais un sujet. Sinon, heu... J'ai une question à vous poser. Si un jour on vous le proposait, est-ce que vous écririez l'adaptation d'un film en roman ? GUARD De quoi ? Vous rigolez ?! Parce... Parce que j'adorerais faire ça ! J'arrive pas à le croire ! Attendez-moi ici, je reviens dans une minute ! JIMMY Dépêche, dépêche... Ben ça alors, mais qu'est-ce que c'est ? C'est très rigolo ! AMBIANCE bar, brouhaha EDGAR Salut ! co... comment tu t'appelles ? MAN C'est gentil, mais je suis pas intéressé. EDGAR Quoi ? Non. Je suis pas gay. Non. Mon amie, celle avec la sauce sur le visage, elle m'a demandé de venir de venir te parler pour elle. MAN Ben, dis-lui que je suis flatté, mais moi je suis gay. EDGAR MAN EDGAR D'accord. Désolé. Mais attends, tu as dit que je ne t'intéressais pas. MAN Oui. EDGAR Mais tu es gay. MAN Oui. EDGAR Je comprends pas. AMBIANCE bar, brouhaha GRETCHEN Je peux pas ! Je peux pas acheter des affaires ! LINDSAY Pourquoi ? GRETCHEN Tout ce que je possède, c'est des choses que j'ai accumulées au fil du temps. Des merdes chourées dans ma période de voleuses à la tire. Des conneries héritées de cette vieille qui me prenait pour sa petite-fille. Et aujourd'hui, je dois me faire un trousseau complet à partir de rien, avec tout ce que doit avoir une femme adulte. Sauf je n'ai aucune idée de comment on fait ça. LINDSAY GRETCHEN De toute façon, Jimmy n'a aucune envie de faire de la place pour moi "chez lui". LINDSAY C'est pour ça qu'il te faut des affaires, Gretch. Pour revendiquer tes droits. Il te faut des munitions dans les tranchées. GRETCHEN LINDSAY Et puis c'est génial d'avoir des trucs. On ne sent jamais seul quand on possède des affaires. Et ça peut être tout et n'importe quoi : Un attrape-mouche électrique en forme de raquette, des serviettes, des petites serviettes pour petit cul, des chaises, qui sont elles aussi pour ton petit cul. GRETCHEN Ça va, j'ai compris. GRETCHEN AMBIANCE bar, brouhaha MAN Attends, donc cette fille te plaît, mais, tu vas lui chercher un autre ? MAN 2 Non mais quelle pétasse ! Sérieux, elle se sert de toi. Au lieu d'aller lui chercher des mecs, tu ferais mieux d'aller draguer de jolies nanas pour toi, vieux ! Ou si tu préfères : te taper des meufs. EDGAR Carrément. MAN Tu vois la serveuse brune avec son petit haut ? EDGAR Oui. MAN C'est une amie à nous. Et elle devrait arrêter de se taper des joueurs de baseball mariés ! Je t'arrange le coup. EDGAR Okay. Merci ! MAN Et une fois que t'auras son numéro, EDGAR Hmmhmm. MAN ta copine aura plus que ses yeux pour pleurer. AMBIANCE boutique, brouhaha GRETCHEN CLERK 2 Vous êtes là depuis vingt minutes, vous cherchez quelque chose en particulier ? GRETCHEN Non. Ça va, merci. C'est parce que j'attends mon, heu... mon... fils. Oui, c'est ça. Jayden ? CLERK 2 C'est la peur du caddie. C'est fréquent, plus qu'on ne le pense. Que devez-vous acheter ? GRETCHEN Je dois tout acheter ! Je viens d'emménager avec mon copain et j'ai rien, pas du tout d'affaires. À part un mixeur volé et quelque chose comme dix-neuf strings ! Parce que même si au début on disait : "pas question que je porte ça !" la société patriarcale nous a persuadées que voir les contours de la culotte était inacceptable. Donc aujourd'hui je suis habituée à sentir une corde en tissu me râper le trou du cul toute la journée. Et puis de toute façon, même si j'achetais de quoi remplir une vie, je n'ai pas d'endroit où les mettre ! Parce que je suis pas sûre que ce type veut vraiment que j'emménage. Parce que moi, je suis un méchant monstre qui a fait cramer son appartement en laissant allumé son gode ! AMBIANCE boutique, brouhaha CLERK 2 Le mieux, c'est que je vous laisse cette liste qu'on donne aux étudiants qui quittent leurs parents. GRETCHEN GRETCHEN "Sèche-cheveux..." "Séche-cheveux..." "Sandales de douche." AMBIANCE bar, brouhaha LINDSAY Encore des ailes de poulet. WAITER Heu... LINDSAY Je vous ai dit que je vous tiendrais au courant quand j'en aurais eu assez. WAITER LINDSAY WAITRESS EDGAR J'aime bien ton haut, il met en valeur tes épaules. LINDSAY CLERK 3 Vous avez trouvé tout ce qu'il vous fallait ? GRETCHEN Tout à fait, oui, merci beaucoup. Y compris une vingtaine de choses dont j'ignorais l'existence. Ces petites boules de séchage qui virent l'humidité des vêtements ! Le porte-banane aussi. "Dégage de la corbeille de fruits, Banane, t'as la cote maintenant." Et je vais faire mes propres sodas ! Je peux faire du champagne ? J'en sais rien, je vais essayer. CLERK 3 Fantastique ! GRETCHEN Oui. Commencer une nouvelle vie, c'est effrayant mais, je me lance. CLERK 3 Ça fait beaucoup d'affaires. Avez-vous besoin d'une solution de stockage ? Fuyez pas en courant... GRETCHEN Je suis vraiment désolée. AMBIANCE restaurant, brouhaha JIMMY Où sont tes affaires ? GRETCHEN Pourquoi je serais obligée de tout acheter ? JIMMY Parce que tu ne possèdes rien. GRETCHEN Oui, je sais ! Mais pourquoi y'aurait qu'à moi de faire des changements ? En quoi est-ce que ta vie a changé depuis que je suis là ? À part le fait que t'as droit à tout ça à tes côtés tous les soirs, tout est pareil ! Le changement, pour toi, c'est une notion théorique. "Oh, j'habite avec quelqu'un maintenant." Super, on est content ! Moi j'ai que dalle ! JIMMY Je t'ai dit qu'on trouverait de la place pour tes affaires. GRETCHEN Je veux pas vivre autour de toi, Jimmy. Je veux pas vivre dans les interstices. Je suis pas de la mousse ! JIMMY GRETCHEN À plus tard. JIMMY AMBIANCE restaurant, brouhaha JIMMY GUARD Ah, vous voilà. Alors ? C'est quel film qu'on doit adapter ? JIMMY Quoi ? C'était une question hypothétique. Et pour moi, pas pour vous ! GUARD Mais je viens de lâcher mon job ! JIMMY Hm ? GUARD C'est pas vrai ! Pourquoi ça tombe toujours sur moi ? Oh, putain ! J'ai dit à Éric d'aller me sucer la queue ! JIMMY GUARD Pourquoi j'ai dit ça ? Ce gars-là est trop gentil ! LINDSAY EDGAR J'ai, j'ai reçu ton message. LINDSAY hh/ EDGAR C'est quoi l'urgence ? Et... tu, tu sais que t'as encore plein de sauce sur le visage ? LINDSAY Au centre commercial, je cherchais à prendre du bon temps et oublier que j'étais seule et misérable. Pourquoi pas en couchant avec quelqu'un. Mais en fin de compte, c'est parce que je ne regardais pas au bon endroit. J'avais la réponse sous les yeux depuis le début. Mon smartphone ! J'ai pas besoin de chercher dans le monde réel ! Je dois seulement chercher en ligne. EDGAR Alors... pourquoi tu m'as appelé ? LINDSAY J'ai besoin de photos coquines pour mon profil ! EDGAR Je te donne un coup de main. LINDSAY Alors ? Est-ce que tu vas téléphoner à la jolie serveuse de tout à l'heure ? EDGAR Non, on n'avait rien en commun. Comment t'as fait pour mettre de la sauce là ? JIMMY Russel ! C'est Jimmy. Pour ces jobs dont tu as parlé, tu peux me trouver un truc bien. Peut-être pas le Pop Corn Magazine. Ce coup de fil compte pour un réunion professionnelle donc tu me dois un verre. JIMMY Salut. Écoute, je sais que mes actions peuvent te donner l'impression que tu n'es pas la bienvenue chez moi. Et... je vais faire des efforts pour essayer de ne pas toujours tout contrôler. Tu es ici chez toi. Aussi. Donc, je t'ai fabriqué une table de chevet. Ça s'appelle une "Klüf". GRETCHEN Cool ! Merci. JIMMY Heu, c'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu fais ? Pou, pourquoi tu mets ça là ? GRETCHEN Tu viens de dire que j'étais chez moi aussi. Donc je mets des oeuvres d'art sur "nos" murs. JIMMY Okay. Mais, tu sais, tout ce qu'il y a ici est... méticuleusement ordonné. Tu sais ? GRETCHEN Ben quoi ? Moi, j'adore ce poster. Regarde ce chat. Il est détendu. D'accord. Si tu veux vraiment que je me sente chez moi ici, peut-être qu'il y a un autre moyen. JIMMY et pour la, la... la "Kl?üf" ? GRETCHEN Tu peux la garder, je prendrai la tienne. JIMMY GRETCHEN Merci d'avoir fait de la place pour moi. JIMMY Il n'y a pas de quoi. GRETCHEN J'aime bien notre appart'. JIMMY Moi aussi. GRETCHEN Tu devineras jamais la définition de l'amour selon Paul. JIMMY C'est quoi ? GRETCHEN Faire passer les besoins de l'autre avant les tiens. JIMMY Dégueu ! GRETCHEN C'est clair, c'est un minable ! JIMMY GRETCHEN Bon, on attaque l'étagère ? JIMMY