AMB_BAR AMB_LIBRAIRIE AMB_RESTO DANA EDGAR FEMALE_MANAGER GRETCHEN JIMMY LINDSAY SANDRA VIEILLE_FEMME WALLACE EDGAR Gretchen! Est-ce que tu veux bien passer le sirop à ton p'tit copain? GRETCHEN JIMMY On est en train de manger! Ça va pas? EDGAR Quoi? C'est ton petit copain maintenant, non? GRETCHEN On se croirait à l'école! EDGAR D'ailleurs vous vous donnez des p'tits noms? Mon chat? Mon nounours? Mon compagnon? JIMMY Tu nous prends pour qui? Un couple homo des années quatre-vingt? GRETCHEN Non, on se donne pas de surnoms! On a juste pris la décision de ne plus coucher avec d'autres gens. Pour l'instant! JIMMY Dans une semaine on se souviendra sûrement qu'en fait la monogamie est contraire à nos besoins biologiques. GRETCHEN Ou on nous invitera peut-être à une fête libertine branchée! Jimmy, toi aussi ça te manque les partouzes? GRETCHEN Jimmy! Ça te manque ou pas? Réponds moi! JIMMY J'en ai jamais fait. GRETCHEN Quoi? Même pas un p'tit plan à trois? EDGAR Je suis triste pour toi! JIMMY Attends, toi t'as déjà fait un plan à trois? EDGAR J'ai un peu plus d'une trentaine d'années. Donc oui! GRETCHEN EDGAR Enfin bon! Avec Lindsay on s'est dit que ça pourrait être sympa de fêter le fait que maintenant c'est sérieux entre vous. Et donc, je nous ai réservé une table pour quatre dans un très bon resto, ce soir à huit heures. J'ai failli oublier! T'as reçu ce truc tout à l'heure. JIMMY EDGAR C'était bizarre. GRETCHEN EDGAR Je pense qu'il faut que j'aille lui parler. Il a besoin d'être remotivé façon Edgar Quintero. Mais attends! C'est ton boulot ça, maintenant! GRETCHEN Quoi? Pourquoi? EDGAR Parce que t'es sa partenaire! Derrière tous les grands hommes, il y a une femme tout aussi grande. Ou quelqu'un dans ton genre. Va le voir! Je pense qu'il est temps que tu apprennes à connaître le véritable Jimmy. GRETCHEN Est-ce que je suis vraiment obligée? EDGAR GRETCHEN JIMMY Oui! Vous avez plus aucun exemplaire de mon bouquin! C'est bien la preuve qu'avec un peu de patience, et un bouche à oreille efficace, une oeuvre peut se faire remarquer. FEMALE MANAGER On les a renvoyés à l'éditeur! Ils vont sûrement en faire de la litière pour hamsters. JIMMY Quoi? C'est un peu prématuré, je trouve. FEMALE MANAGER Si jamais des clients me le demandent, je leur dirai d'aller au "tout à un dollar", je sais qu'ils l'ont en rayon. JIMMY Comme si t'avais déjà mis les pieds là-bas! Hé mais c'est la lesbienne qui jouait dans Roseanne! FEMALE MANAGER Oui! Contrairement à toi elle a écrit un livre que les gens ont envie d'acheter. JIMMY J'suis même pas étonné! Il faudrait que Darlène écrive un roman! Et puis pourquoi pas aussi Becky Deux, tant qu'on y est! J'ai hâte de lire le recueil de poèmes co-signés par tous les acteurs de Mariés Deux Enfants! GRETCHEN Ma collègue Dana a liké ma photo d'une chaussure de bébé dans le caniveau! AMB BAR JIMMY J'comprends pas! En quoi est-ce que son approbation virtuelle a de l'importance? GRETCHEN J'l'aime bien. En plus j'ai pas beaucoup d'amies filles. Je pense que je leur fait peur parce que j'ai les mêmes sourcils que les méchants dans les mangas. JIMMY Vraiment, il manque pas d'air! GRETCHEN Bon! Et sinon... ça va en ce moment? Écoute, si y'a quelque chose qui te dérange, et que t'as besoin de te confier à moi, alors je peux t'écouter. Mais si tu veux faire comme si de rien n'était, ça me pose absolument aucun problème. JIMMY Le colis que j'ai reçu venait de mon père, AMB BAR JIMMY c'est un maillot de l'équipe de Manchester. Moi j'aime pas le football. Et je déteste Manchester! À cause de cette équipe, tous les samedis de mon enfance ont été gâchés. Tu sais, je lui ai envoyé mon bouquin. C'était... y'a plusieurs mois de ça. Il a pas prononcé un seul mot à ce sujet. Au lieu de ça il m'a envoyé le maillot de Gareth Henderson! GRETCHEN Bon! Super! C'est bien que t'aies dit de que t'avais sur le coeur. Regarde! C'est la nouvelle coupe du chien de Lena Dunham! JIMMY Comment il peut s'imaginer qu'après plus de trente ans passés sur cette planète, je vais soudainement me mettre à partager son intérêt pour ce sport à la... EDGAR Non, désolé! AMB RESTO EDGAR On attend toujours nos amis. Comment ça va, toi? LINDSAY Personne ne me demande jamais ça! EDGAR LINDSAY Mais si tu veux tout savoir, j'ai trompé mon mari avec un garçon de dix-neuf ans qui s'appelle Aiden. EDGAR Et alors? Est-ce que tu t'en veux? LINDSAY Excellente question! Franchement, ces temps-ci j'ai l'impression d'être deux personnes différentes. Il y a Lindsay la gentille épouse qui aide Paul à frotter des pierres tombales quand il fait des recherches généalogiques, et Lindsay la chaudasse, qui voudrait s'asseoir sur le visage de tous les hommes qu'elle croise. EDGAR Des fois j'ai l'impression qu'en moi il y a un Edgar vétéran, et un Edgar normal. LINDSAY Donc c'est naturel de ressentir ça? EDGAR Je pense. EDGAR Mais j'ai eu d'importantes séquelles au cerveau. AMB RESTO LINDSAY Moi aussi! EDGAR LINDSAY Un soir à une fête j'ai trop regardé le stroboscope et depuis je suis incapable de siffler. T'as fait quoi aujourd'hui? EDGAR Rien! LINDSAY C'est pas vrai! Moi non plus! EDGAR Grâce à Gretchen, Jimmy n'a plus autant besoin de moi qu'auparavant. J'ai l'impression que lui et moi on s'apprête à entamer un nouveau chapitre de notre relation. C'est agréable! Je me souviens même plus de la dernière fois où Jimmy m'a posé une question sur moi. LINDSAY J'attends depuis plusieurs jours de parler d'Hayden à Gretchen. EDGAR Tu sais ce qu'on va faire? On va les ignorer toute la soirée, jusqu'à ce qu'ils nous demandent comment on va. LINDSAY J'trouve ça super comme idée! Ça sera comme une expérience, mais sans tous les machins scientifiques comme les milligrammes ou tous ces trucs super chiants! EDGAR C'est clair! LINDSAY Ils vont jamais se pointer, pas vrai? EDGAR Non. Je pense pas qu'ils viendront. JIMMY J'ai écrit un roman! AMB BAR JIMMY Et à ce jour j'ai eu droit à aucune réaction de sa part! Il faut dire qu'il sait à peine lire. Donc il a peut-être même pas réussi à le déchiffrer! Mais en imaginant qu'il l'ait lu jusqu'au bout, ça m'aurait fait du bien de l'entendre me dire qu'il était fier de moi. Tu comprends? Tu m'écoutes au moins? GRETCHEN Quoi? Bien sûr que oui! C'est juste que j'écoute mieux quand j'ai les deux mains occupées. JIMMY Okay. Il manque une bretelle à son bikini. GRETCHEN Bien vu! Je me focalise toujours sur les poils qui dépassent. AMB RESTO GRETCHEN Je sais bien que c'est un peu mon boulot d'être là pour lui, mais j'ai peur qu'il se mette à pleurer devant moi. Si jamais il fait ça, je serai plus capable de coucher avec lui. Je dois pas être faite pour supporter cet aspect-là d'une relation. Faites-moi goûter la vanille Aztec. WALLACE Maintenant les clients se servent eux-mêmes! Chacun a droit à un p'tit pot test. Alors? J'imagine que vous devez vous sentir LINDSAY Je comprends tout à fait ce que tu ressens. WALLACE un peu... LINDSAY Depuis la nuit où j'ai trompé Paul, je me sens coupable. WALLACE Vous ne pouvez les utiliser qu'une fois! LINDSAY Une part de moi pense que je devrais tout lui dire. T'en penses quoi? WALLACE Vous avez vraiment l'intention d'ignorer tout ce que je vous dis? LINDSAY Sinon j'emporte ce secret dans ma tombe. Comme dans Titanic, à la fin! "Le coeur d'une femme... est un océan de secrets." Pas vrai? LINDSAY Allo? AMB RESTO LINDSAY Hé! T'es avec moi là, Gretchen? GRETCHEN Oui! Qu'est-ce que tu crois? C'est juste que j'arrive mieux à me concentrer quand je mange. LINDSAY Alors aide-moi à prendre une décision! GRETCHEN Écoute j'avais pas l'intention de t'en parler, mais là franchement, j'en peux plus! D'abord tu t'es trouvé de nouveaux amis branchés et prétentieux, avec de fausses dents et des seins encore plus faux, et au moment où j'ai un... LINDSAY On appelle ça un p'tit copain. GRETCHEN Dès qu'avec Jimmy ça devient un peu sérieux, tu te mets à courir après les queues. Tu peux pas savoir à quel point je me sens abandonnée! LINDSAY Je suis désolée, Gretchen! Attends! Pourquoi c'est moi qui m'excuses? Tu m'as posé un lapin hier soir! DANA Hé! Salope! AMB RESTO GRETCHEN DANA On retourne bosser? LINDSAY Mais... c'est qui cette meuf? GRETCHEN C'est Dana, ma femme du travail. DANA Salut! LINDSAY T'es mariée au travail? DANA Tu viens ma chérie? Y'a un gâteau glacé dans le frigo de la cuisine du bureau! GRETCHEN Du gâteau glacé? Aux chiottes le yoghurt! Salut Lindz'! DANA Ciao! WALLACE Madame! Vous voulez bien arrêter de faire ça? Vous pouvez acheter quelque chose? LINDSAY J'arrive pas à croire qu'ils nous plantent une deuxième fois! AMB BAR LINDSAY Pourquoi ils se comportent comme ça avec nous? EDGAR Lindsay! Je crois qu'on est leurs acolytes! LINDSAY Quelle horreur! J'ai pas envie d'être une acolyte! Je suis Beyoncé. Pas Kelly Rowland! Si je fais un tour en moto, je veux être celle qui la conduit. On me verra jamais assise dans un de ces petits trucs qui roule sur le côté où s'installent toujours les pauvres et les chiens. EDGAR Réfléchis un peu. Imaginons qu'on soit dans la série "la p'tite maison dans la prairie". Est-ce que tu te vois comme Laura Ingalls? Ou plutôt comme Carrie? LINDSAY C'est qui ces personnes? On dirait qu'elles sont laides. EDGAR Bon, d'accord. Dans le Cosby Show! Parmi les gamines. LINDSAY EDGAR Est-ce que tu te verrais plutôt "Rudy ou Denise", LINDSAY Oui! EDGAR ou alors comme l'une des deux autres soeurs dont plus personne ne se souvient comment elles s'appelaient. LINDSAY Oh mais t'as raison! En fait je suis exactement comme l'une des deux autres soeurs dont plus personne ne se souvient du prénom! D'ailleurs moi je les adore. Elles s'appellent Sondra et Vanessa! J'étais fan! GRETCHEN Oui! Okay. J'crois pas. Non c'est mort, je lui dirai pas ça! Okay. Oui. C'était Lindsay. Elle nous propose d'aller dîner avec elle ce soir. Comme on l'a plantée hier, on devrait y aller. JIMMY Comme tu veux! Tant qu'il y a de l'alcool! GRETCHEN Faut pas te laisser pas abattre, Big Jim! Ou si tu préfères tu peux décider de vraiment toucher le fond. On pourrait écouter un peu de musique... je sais! un album des Smiths. Eux aussi ils sont au bord du suicide. Ou alors... si tu préfères, je peux te lire un livre. Jude l'Obscur. "J'espère juste une chose, c'est que nos deux enfants ne vont pas se pendre... Il faut dire que nous sommes tellement pauvres!" GRETCHEN Je sais ce qui pourrait te remonter le moral! Si tu veux, tu peux me prendre par derrière, tout en regardant un Hentaï sur le thème des pieds. JIMMY Non merci! GRETCHEN Faut que j'y aille. On va se faire un Happy Hour avec Dana. Si jamais t'as envie de te flinguer, téléphone à S.O.S. suicides et si ils répondent pas envoi-moi un message. SANDRA Quand j'étais petite, pas une seule fois je n'ai rêvé d'être enceinte ou d'avoir un enfant. Parfois quand on jouait à la guerre, j'attrapais le bébé d'une autre gamine et je courrais dans la forêt où je le cachais dans les ronces. Je n'étais pas comme les autres filles. Celles qui savent qu'un jour ou l'autre elles finiront par devenir mères. Celles qui se voient déjà se marier dans une robe blanche avec un voile, qui savent que papa les accompagnera jusqu'à l'autel, où leur fiancé les attendra sagement. Pour moi, les choses étaient différentes. Je me contentais de les observer, sans participer à cette mascarade! AMB BAR DANA Bien joué! Il est super canon! GRETCHEN C'est vrai? Y'a des moments où je trouve qu'il a une tête à jouer dans un film de vampires Suédois. DANA Moi en tout cas je le trouve très bandant. Mais c'est pas une surprise. T'est tellement belle! GRETCHEN Merci! DANA Alors, je t'écoute. Dis-moi tout sur ton copain! GRETCHEN On n'aime pas utiliser ce mot, mais... il est écrivain, il a une super maison, et en général il est vachement marrant, mais en ce moment il déprime. DANA Aucun des mes ex n'acceptait d'être triste ne serait-ce qu'une seconde. Non mais t'imagines? Ne pas être capable de ressentir pleinement tes émotions? GRETCHEN Non! Faut que j'y aille. On a un dîner tout à l'heure. Je dois lui remonter le moral. DANA Je m'en vais aussi. J't'emmène si tu veux! GRETCHEN Okay! AMB LIBRAIRIE SANDRA Merci beaucoup! VIEILLE FEMME Merci à vous! JIMMY J'ai préparé des vannes spécialement pour vous. J'avais de quoi vous clouer sur place. Mais j'ai décidé de ne pas le faire face à la qualité de votre oeuvre. Je tenais à partager ça avec vous. Et aussi, est-ce que vous pourriez me faire une dédicace? SANDRA C'était quoi vos vannes? JIMMY Vous avez vu? C'est le retour de la deuxième pire chose des années quatre-vingt! Juste après la politique économique de Reagan, qui a eu pour conséquence directe une hausse de dix virgule huit points du taux de chômage, et sur le long terme une explosion de l'écart entre les hauts et les bas revenus. Ce genre de choses. SANDRA Je la fais pour qui cette dédicace? JIMMY Pour Ronnie Overly. Un père... dont le seul point commun avec son fils est que lui non plus n'avait pas de points communs avec son père. SANDRA Yo! Ron! Je suis très heureuse d'apprendre que j'ai un fan en Angleterre! Gros bisou, Sandra! JIMMY Merci! JIMMY Pour tout vous avouer, AMB LIBRAIRIE JIMMY moi aussi j'ai écrit un livre. C'est "Félicitations, vous êtes en train de mourir". SANDRA Il est en vente ici? JIMMY Est-ce qu'on peut voir la gérante? Je discutais avec Sandra Bernardt, et elle disait qu'elle aimerait bien acheter mon roman. FEMALE MANAGER Je suis vraiment navrée, mais Jimmy le sait pertinemment: il a été retiré de la vente. SANDRA C'est vraiment trop dommage! JIMMY On est bien d'accord! C'est n'importe quoi! SANDRA Vous savez ce qu'ils auraient dû faire? JIMMY Oui! SANDRA Prendre tous les livres chez l'imprimeur, et les distribuer à des clochards, comme ça ils auraient pu se réchauffer en les brûlant, et vous auriez économisé sur les livraisons. JIMMY Espèce de sale conne! Bernard c'est un nom de mec j'vous signale! SANDRA C'est une de vos insultes écrites à l'avance? Ou bien, est-ce que vous venez juste d'y penser à l'instant? JIMMY Et vos dents! J'avais une super vanne sur vos dents! SANDRA Ça suffit comme ça, Jimmy! Philippe! JIMMY C'est bon! J'te défends de me toucher! Philippe! Je m'en vais! FEMALE MANAGER Je suis sincèrement navrée. GRETCHEN T'as vu? C'est mignon, hein? DANA Ouais! Je comprends que tu restes avec lui! GRETCHEN Oui, c'est juste pour son argent! DANA C'est bien Nancy de "Roseanne"? GRETCHEN JIMMY J'ai pas envie d'en parler. GRETCHEN Jimmy! J'te présente Dana. Tu sais, ma collègue! DANA Salut! Gretchen m'a... beaucoup parlé de toi. T'avais raison! Il est sexy mais on dirait un vampire Suédois. JIMMY Désolé les filles, je vais me coucher. GRETCHEN Ça craint! Si seulement je trouvais le moyen de le faire passer à autre chose! DANA C'est pas compliqué. Sers-toi de ton cul! GRETCHEN J'ai essayé! Je suis désolée, Dana. T'as certainement mieux à faire de ta soirée. T'es tellement mignonne et amusante, et... spontanée. Tu ferais mieux d'y aller. DANA Est-ce que t'as envie que je reste? GRETCHEN Eh bien... On pourrait peut-être descendre le voir, et... Oh j'y crois pas! Je viens d'avoir une idée complètement dingue! DANA Laquelle? Faut le dire si tu veux faire un plan à trois! GRETCHEN Quoi? T'es folle! Tu dis pas ça sérieusement, quand même! Qu'est-ce que tu racontes? Franchement, t'imagines? C'est une proposition? DANA Bien sûr! GRETCHEN Ça marche! DANA Okay! GRETCHEN Cool, c'est parti! DANA GRETCHEN C'est vraiment trop génial! Tu vas voir, je suis certaine que ça va lui remonter le moral. Il a jamais eu l'occasion d'en faire un. DANA Même en colo? GRETCHEN C'est clair! GRETCHEN Jimmy! Comment ça va, mon vieux? On voulait s'assurer que tout se passait bien pour toi. JIMMY Ça va. Merci! DANA En fait, nous on voudrait que t'ailles... très... très bien! GRETCHEN JIMMY GRETCHEN DANA GRETCHEN DANA GRETCHEN DANA GRETCHEN DANA JIMMY GRETCHEN C'est du...? T'as déjà joui? DANA JIMMY Euh... DANA Je crois que le spectacle a été un peu trop chaud pour toi. GRETCHEN Mince! C'est sa première fois, il devait être trop excité. JIMMY Noon! Rien à voir! En fait les filles, c'est moi qui vous ai bien eues. Ça... ça date d'il y a environ deux minutes. Avant même que vous n'arriviez! DANA Oh, c'est pas vrai! GRETCHEN Attends! Tu veux dire que t'as eu le temps de te masturber jusqu'au bout, entre le moment où on s'est parlés en haut et celui où on est entrées dans cette chambre? JIMMY J'ai commencé en haut des escaliers. J'ai pas pu me retenir! Vous êtes tellement... tellement belles! Je me suis mis à imaginer comment vous avez dû vous prendre dans les bras, en début de soirée, et au moment où vous l'avez fait, est-ce que vos seins ont été pressés... les uns contre les autres? DANA Et t'es resté là à baigner dans ton jus? JIMMY Ferme-la! Dana! J'étais juste en train de savourer ce moment! Je pensais pas que t'allais te pointer dans ma chambre, espèce de tarée. DANA Tu t'es masturbé en descendant les escaliers, avec sous le bras une Sandra Bernardt grandeur nature en carton, et c'est moi qui suis tarée? JIMMY Comment ça? DANA Faut que j'y aille. JIMMY Oh non! Reste s'il te plaît! GRETCHEN Oh non! Reste s'il te plaît! Maintenant je comprends que t'aies jamais fait de plan à trois! JIMMY GRETCHEN Crétin! Dana! AMB RESTO EDGAR LINDSAY Je suis sûre qu'ils vont pas tarder à arriver. JIMMY Qu'est-ce qu'il y a? GRETCHEN J'arrive pas à croire qu'au moment où je rencontre une fille que j'aime bien j'essaie de la sauter dès le premier soir. J'sais pas y faire avec les filles, Jimmy! Je me souviens que déjà au C M un, les autres étaient méchantes avec moi parce que j'étais la première à avoir des seins. Bien fait pour toi, Jessica Olsen! T'es toujours aussi plate! C'est comme si à certains moments, je redevenais cette gamine d'une dizaine d'années un peu triste. Celle qui espérait que quelqu'un s'assierait à côté d'elle... JIMMY Oh non! Je t'en supplie, arrête ça! GRETCHEN Quoi? JIMMY Surtout le prends pas mal, mais tu me donnes envie de me crever les tympans. GRETCHEN Désolée! JIMMY J'suis pas très à l'aise avec les... les... sentiments. GRETCHEN Moi je t'ai écouté quand tu nous as fait une crise à propos de ton p'tit papa adoré! JIMMY prop 2 Tu plaisantes? On se parle à peine lui et moi! JIMMY On dirait que tu me prends pour "Princesse Sarah"! GRETCHEN JIMMY En plus tu m'écoutais pas! Tu jouais au jeu des différences! GRETCHEN JIMMY Et je dois dire que t'es très nulle à ce jeu! Je sais pas pourquoi je me suis mis à déballer tout ce que j'avais sur le coeur, mais je peux t'assurer qu'en temps normal c'est pas mon truc, les sentiments. GRETCHEN Y'a quelque chose qui tourne pas rond chez nous! JIMMY Au contraire! J'pense... qu'on devrait sauter de joie! On a enfin trouvé quelqu'un qui était tout aussi mort que nous émotionnellement. GRETCHEN On devrait se promettre de ne plus jamais rien ressentir quand on est ensemble. Okay? JIMMY Okay! GRETCHEN J'en reviens pas! Ça fait à peine trois jours que t'es mon p'tit copain et on a déjà essayé de faire un plan à trois! C'est dingue! GRETCHEN Quoi? JIMMY Tu viens de dire p'tit copain! GRETCHEN C'est bon! Lâche-moi la grappe! C'est qu'un raccourcis. D'accord? JIMMY Si tu veux! GRETCHEN JIMMY T'as vraiment des problèmes! GRETCHEN J'te rappelle que tu t'es mis à pleurer parce qu'on t'a envoyé un maillot de foot. JIMMY GRETCHEN En fait, t'es super sexy là-dedans! On dirait presque un hooligan! JIMMY Ah oui? GRETCHEN J'ai toujours craqué pour les athlètes! JIMMY GRETCHEN JIMMY Dis-moi, je suis sûr... qu'on a le temps de s'envoyer en l'air vite fait avant d'aller dîner! T'en penses quoi? GRETCHEN Ça me branche! Allez! On n'a pas plus d'un quart d'heures! JIMMY Cool! GRETCHEN