AMBIANCE AZEALIA CASS CHARLES CLARE CLIVE DELIVERY_WOMAN FEMME_BAR HOMME_AFFAIRE HOMME_BAR HOMME_BAR_2 HOMME_BAR_3 HOMME_BAR_4 HOMME_INKUBATEUR INSERT JEUNE_1 JEUNE_2 JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NDA PATRON_1 PATRON_2 ROB WAITRESS LIZA Ouais, allez! Marche, marche, marche! Roule un peu du cul. Ouais! Bouge ta queue de cheval! Cette méga boss va faire une exposition solo! MAGGIE C'est pas la peine d'en faire un maximum, comme si on allait à une vraie exposition dans une vraie galerie d'art. J'expose dans un tout petit bar de rien du tout, Liza! LIZA Mais c'est ça qui est cool, non? Allez. Tu te souviens la première fois qu'on s'est rencontrées? A cette expo dans un petit café à Greenwich Village? MAGGIE Oui. Ben, c'était pas vraiment une expo LIZA MAGGIE et pas vraiment un café non plus d'ailleurs. Ils y vendaient du shit, tu sais. LIZA Arrête! Tu es en train de tout gâcher! C'était peut-être une petite expo pour toi, mais moi c'est le jour où j'ai acheté ma toute première oeuvre d'art. Que j'ai toujours. Et j'ai rencontré une amie incroyable. Que j'ai toujours aussi. MAGGIE LIZA Ce soir, je suis sûre que ça va être merveilleux. MAGGIE LIZA Même si c'est pas MAGGIE LIZA exactement ce que tu avais imaginé. MAGGIE Ok Allez, on y va! LIZA MAGGIE HOMME BAR Il a dit quoi? MAGGIE Bon, c'est exactement ce que j'avais imaginé. LAUREN Maggie! Salut, les filles, ça va? Okay, alors, j'avoue que j'ai quand même eu un peu de mal à convaincre les médias de parler de toi avec tous les ragots qui courent, mais les vrais savent, okay? MAGGIE Ok. LAUREN Ça va aller. JOSH Salut Maggie! Félicitations! C'est fantastique! MAGGIE Si tu le dis. LAUREN JOSH LAUREN Kelsey a dû partir plus tôt, mais elle t'embrasse et elle m'a promis qu'elle allait parler de l'expo à Inkubateur. JOSH MAGGIE C'est cool! LAUREN Des visiteurs! Ils ont dû voir ma promo sur les réseaux! Salut, salut! PATRON 1 Salut. C'est toi la fille avec les verres gratuits? PATRON 2 LAUREN Oui, c'est moi! En chair et en os! JOSH Je sais pas s'ils sont là pour ça. LAUREN Bienvenue à l'expo de Maggie Amato: "Qui est-elle? Déconstruire les identités dans le simulacre de l'Amérique." Dites-moi, LIZA Je sais pas. JOSH Je pense pas. LAUREN sur quel réseau social vous avez entendu parler de l'exposition? PATRON 1 Quoi? PATRON 2 Une exposition? Où ça? INSERT Ne rencontrez jamais vos héros LAUREN PATRON 1 PATRON 2 Oh, c'est cool! Et les verres gratuits? LAUREN Les verres gratuits sont pour les gens qui vont voir l'exposition. PATRON 1 Pigé. PATRON 2 Je crois que. Non? PATRON 1 Ouais. On va y aller. Salut. PATRON 2 Merci. LAUREN Ok, salut. LAUREN On devrait faire une photo de groupe. Venez, serrez-vous le plus possible. JOSH Ok LAUREN Pour faire genre on est plein. LIZA Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. LAUREN Allez, allez, allez! MAGGIE Les gars! C'est pas la peine de faire ça, ça va aller! JOSH Viens! LAUREN Allez! JOSH LAUREN Ça va bien se passer, venez. LIZA Mais si, arrête. MAGGIE C'est fini, je suis officiellement has been, je le savais. LIZA T'es pas du tout has been! C'est pas grave, j'aurai une tête une bizarre. MAGGIE Non, t'as raison, je n'existe même plus. LAUREN Alors. MAGGIE Vous pouvez y aller. LIZA JOSH LAUREN Mais. MAGGIE C'est pas grave. JOSH On va pas partir Maggie, donc arrête. Le seul endroit où je vais aller, c'est le bar. Tu veux boire quoi? MAGGIE J'en sais rien, je voudrais quelque chose qui se marie bien avec ce que j'ai apporté à grignoter. LAUREN Okay. JOSH Bourbon. LIZA JOSH Bourbon sec. C'est parti. LAUREN MAGGIE LIZA Allez. LAUREN MAGGIE Ok LAUREN MAGGIE Bon. LAUREN Alors ça, c'est non! Même pas en rêve! CASS Lauren. LAUREN Je sais pas ce que tu fais là, mais t'as quarante secondes avant que Maggie te voit et dégaine l'arme qu'elle a caché dans sa botte. CASS Quoi? LAUREN Trente-cinq secondes. Généralement c'est un petit couteau, mais vu que t'as bousillé sa vie, elle a peut-être choisi quelque chose de plus efficace. CASS LAUREN Un couteau cranté. CASS Ecoute-moi Lauren, je suis pas là pour. LAUREN Vingt-cinq! Je m'en fiche complètement de pourquoi tu es là, parce que tu vas partir aussi vite que ces jolies petites jambes peuvent te porter jusqu'à la sécurité toute relative de la ruelle, okay? CASS LAUREN Tu as vingt-cinq secondes. MAGGIE CASS J'y vais. LAUREN CASS J'ai vu ce que je voulais voir. KELSEY ROB KELSEY Rob. ROB KELSEY Attends, attends, deux secondes. ROB Vas-y, je t'écoute. KELSEY ROB Tu vas me dire que c'est une mauvaise idée? KELSEY Ouais. ROB KELSEY ROB KELSEY ROB KELSEY ROB C'est un bon argument. KELSEY ROB T'en as d'autres? KELSEY Arrête de faire ton mec tout mignon. Je suis sérieuse. J'ai laissé mes amis pour te retrouver et mettre fin à cette relation et tu me compliques la tâche. ROB Kelsey, KELSEY ROB on en a déjà parlé cent fois! KELSEY ROB J'adore passer du temps avec toi! Et je crois que tu aimes passer du temps avec moi. KELSEY ROB Mais si c'est trop compliqué qu'on se voie, je comprends. On sera amis, c'est tout. KELSEY ROB Tu peux toujours venir, mais on se contentera de de jouer au monopoly. KELSEY Sérieusement? ROB KELSEY C'est quoi le délire? T'achètes pas assez d'appart dans la vraie vie? KELSEY ROB Tout le monde pense que c'est un super cadeau à offrir à un promoteur. J'ai l'édition "Brooks Brothers", qu'ils reprendraient direct s'ils savaient ce que je viens de dîner. KELSEY ROB Vas-y. Prends un jeu. Et on va passer une petite soirée tranquille en tout bien tout honneur. Si c'est ce que tu veux. KELSEY Ouais. LIZA "Injectez-moi Dylan Park dans les veines tout de suite". "Je veux plus de chapitres, et vite!" KELSEY LIZA "Je gagne quatre-vingt-dix-sept dollars par heure en travaillant de chez moi." KELSEY Quoi? LIZA Ouais le dernier c'était un robot, mais je te jure, tous les commentaires sur le chapitre. KELSEY LIZA Ils sont élogieux! KELSEY Ouais. LIZA Tu fais une drôle de tête. KELSEY Ben, je veux pas d'un immense succès tout de suite. On sait toujours pas comment on va faire pour que le livre de Dylan soit accessible. LIZA Mais je croyais qu'on allait le poster sur internet. KELSEY On peut pas le balancer comme ça, sur un site wix à la va-vite! LIZA C'est clair. C'est quoi un site Wix? KELSEY Lauren est en train de m'aider à trouver quelqu'un pour créer l'appli. En espérant que ça soit pas cher, vu que j'ai dépensé tout mon argent pour l'avance de Dylan. INSERT Je peux vous voir dans mon bureau? KELSEY LIZA Et merde. KELSEY Il est d'une sale humeur en ce moment. Il se passe quoi? LIZA HOMME AFFAIRE Je sens que ça va être une bonne journée. LIZA On s'est légèrement disputés à cause du livre de Jonah Rothchild. KELSEY Raconte! LIZA J'ai refusé de rentrer avec lui et j'ai pris un taxi à la place. KELSEY Pourquoi? Tu t'es dit qu'on n'avait pas assez de galères comme ça, sérieux? LIZA C'est lui qui a dit non pour le bouquin, pas moi! Peut-être qu'on devrait juste lui dire pour l'application. S'il découvre qu'on lui cache cette appli... KELSEY Non, non, non, non! La seule et unique raison pour laquelle on fait ça comme ça, c'est parce qu'il n'a pas confiance en nous. On a besoin d'un truc concret. Il faut que ça fonctionne avant qu'il sache quoi que ce soit. Okay? Donc essaye de faire profil bas. KELSEY Okay? CHARLES J'ai reçu plusieurs coups de fil et emails ce matin à propos de la nouvelle start-up d'Empirical. AMBIANCE LIZA Start-up? KELSEY LIZA Non! Non! Quoi? C'est rien du tout, c'est une sorte de forum pour pour les jeunes artistes. CHARLES C'est possible, mais chaque article qui en parle précise qu'il a été créé par deux employées d'Empirical. LIZA On ne voulait pas qu'Empirical soit totalement mis à l'écart de cette nouvelle initiative. KELSEY Surtout qu'on touche un public qu'on a tendance à oublier ici. CHARLES J'aimerais bien que vous ne mentionniez plus Empirical à partir d'aujourd'hui. Et... j'aimerais aussi que vous vous appliquiez sur nos projets KELSEY CHARLES ici. Sur le travail pour lequel vous êtes rémunérées. LIZA Oui, bien sûr. KELSEY Je vais appeler Lottie pour lui dire de ne surtout plus parler d'Empirical. LIZA AMBIANCE LIZA Lottie est notre contact à Vulture. CHARLES LIZA Elle est super. Elle laissera Empirical en dehors de tout ça. CHARLES Est-ce que tu peux me dire ce qui se trame exactement? LIZA Rien. Enfin, on a l'intention de poster en ligne plus de chapitres et une nouvelle et des poèmes écrits par d'autres auteurs. Et on fait des essais pour un podcast. C'est tout. Promis. CHARLES Ok. LIZA Le problème, c'est seulement Inkubateur? AMBIANCE CHARLES Liza, j'essaye tant bien que mal de diriger l'entreprise que j'ai bâtie, c'est tout. LIZA Tu devrais venir ce soir. CHARLES LIZA Peut-être que si tu voyais ça de tes propres yeux, tu réaliserais que c'est pas si mal que ça. C'est assez cool en fait. CHARLES Ouais. Je vais voir si si je suis disponible. LIZA Voilà ce qu'on va faire. Je vais te noter sur un petit bout de papier l'adresse et le mot de passe pour ce soir. Et si tu peux te libérer, génial! CHARLES C'est impossible que je dise ça. LIZA Oh, si, tu seras obligé de dire le mot de passe. Ça fait partie de la "gestalt". NDA guéchtalte CHARLES LAUREN Le mot de passe? AMBIANCE LIZA Je sais pas s'il va venir, mais si c'est le cas, il verra que c'est un tout petit truc et il arrêtera de nous stresser! KELSEY Désolée. J'espère que t'as raison. LIZA Ça va bien se passer. C'est promis. KELSEY INSERT J'ai commandé une salade ce soir, c ta faute. Tu fais quoi ce soir? KELSEY CLARE Salut, Kelsey! KELSEY Clare, quelle surprise! CLARE KELSEY Salut! CLARE Salut! KELSEY Qu'est-ce que tu fais là? LAUREN Hé! Dis bonjour à ta nouvelle développeuse! KELSEY waouh! Super! C'est trop cool! Mais on a l'argent pour une développeuse? LAUREN T'inquiète pas! Cette méga boss est bon marché. Bon, je vous laisse papoter de tout ça, je dois retourner dehors. CLARE C'est plutôt facile à faire et ça me dérange pas. AMBIANCE CLARE J'ai une petite semaine donc j'ai déjà commencé. Je peux t'envoyer une version bêta d'ici demain. KELSEY waouh! C'est incroyable! Et super gentil. Merci. CLARE Ça me fait plaisir de vous donner un coup de main. Vous avez été tellement gentilles avec moi depuis que. Enfin, tu vois. Pas la peine de dire son nom. KELSEY Non. C'est pas nécessaire. CLARE Non. Et, j'ai pas énormément d'amies aux Etats-Unis, alors. C'était cool de m'emmener bruncher et d'être à l'écoute. Même si j'avais pas trop envie de parler, j'avoue. KELSEY Les amies sont là pour ça. CLARE LAUREN C'est bon. NDA LAUREN Suivant! CHARLES LAUREN Monsieur Brooks! Bonsoir! Une seconde. Je vous enregistre. Installez-vous au bar. CHARLES Merci. LAUREN J'ai besoin du mot de passe. CHARLES LAUREN Désolée, mais j'ai pas entendu ce que vous avez dit. CHARLES LAUREN Monsieur, je peux pas vous laisser rentrer si vous ne me dites pas. CASS Foufoune puante. NDA pétillante. AMBIANCE Ouais! CASS LAUREN Bienvenue à Inkubateur! Allez-y, Charles! CHARLES LAUREN Hello! J'adore ton manteau! HOMME INKUBATEUR Je vous jure, le type planait à trois mille, c'était ouf. AMBIANCE CHARLES J'ai pas commandé de. LIZA Salut! CHARLES Pas grave. LIZA Salut tout le monde! wouhou! AMBIANCE Wouh! LIZA Merci infiniment d'être venus ce soir. La liste des participants est officiellement close pour la soirée. Mais avant de commencer, on doit se faire un. AMBIANCE Shot! Shot! Shot! JEUNE 1 Shot! Shot! Shot! LIZA Les participants vous en aurez besoin et les autres, vous en aurez sûrement besoin aussi. AMBIANCE LIZA Wouhou! A Inkubateur! AMBIANCE A Inkubateur! JEUNE 1 Wouh! LIZA Oula! AMBIANCE LIZA wa! C'est parti! CHARLES LIZA CHARLES LIZA Notre première lectrice est un petit plaisantin, il faut croire. Mesdames et messieurs, veuillez applaudir la gagnante du National Book Award : Azealia King. AMBIANCE Quoi?/ Azealia King?/ C'est une blague, non?/ N'importe quoi!/ C'est impossible/ C'est bizarre JEUNE 1 AMBIANCE Mais non! JEUNE 2 JEUNE 1 Attendez, c'est elle? C'est qui? AZEALIA LIZA C'est vraiment vous! KELSEY LIZA Mesdames et messieurs, veuillez applaudir la gagnante du National Book Award, Azealia King! AMBIANCE Wou! Wouh! LIZA J'admire tellement votre travail. AZEALIA Merci. AZEALIA LIZA Quoi? AZEALIA Mon dieu! Vous êtes tous très gentils. LIZA KELSEY AZEALIA Salut tout le monde. Je suis terrorisée. JEUNE 1 Je t'aime! AZEALIA C'est parce que tu ne me connais pas, chéri! Je suis paumée! AMBIANCE AZEALIA Alors, ce soir j'aimerais bien être quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui n'a pas écrit un best-seller il y a sept ans et qui ensuite a disparu de la circulation. AMBIANCE AZEALIA Ok? Merci. AMBIANCE AZEALIA Merci. KELSEY C'est dingue, j'arrive pas à y croire. LIZA CHARLES C'est une soirée normale, ça? AZEALIA Bon! KELSEY AZEALIA Alors! Maintenant que je ne suis plus moi. LIZA Non, c'est pas du tout une soirée normale. KELSEY AZEALIA vous ne m'en voudrez pas si ces pages sont nulles à chier. AMBIANCE AZEALIA C'est parti! "Elton n'avait jamais réussi à mener à terme quoi que ce soit dans sa vie. Il n'avait que de bonnes intentions, mais il ne concrétisait jamais rien." KELSEY Ça, c'est incroyable. AMBIANCE KELSEY Clare a fait tout ça en une journée? C'est presque fini! LAUREN Ouais! Elle avait un client qui travaillait sur un truc similaire donc elle avait déjà une base. Et elle est dispo ce soir pour discuter des trucs à changer. Je suis trop contente que Josh ai fait rentrer cette fille dans nos vies. DELIVERY WOMAN Une livraison pour Peter Kelsey? LAUREN Presque! KELSEY Okay! Donc, tu prends mon courrier à ma place, maintenant? LAUREN Qui t'envoie un Monopoly? Hein? Ça vient de qui? KELSEY De personne! J'étais défoncée et tu sais j'ai fait du shopping en ligne. LAUREN DELIVERY WOMAN Désolée, la carte était sur mon porte-bloc. LAUREN Merci. KELSEY DELIVERY WOMAN Bonne journée. KELSEY Lauren! LAUREN Vous aussi. KELSEY Donne. LAUREN "Au cas où l'envie te viendrait d'y jouer vraiment." Emoji clin d'oeil. Rob? Le Rob de Clare? KELSEY LAUREN Il fait son parasite ou quoi? Pourquoi les mecs pigent pas quand on leur dit non? AMBIANCE LAUREN Tu lui as bien dit non, j'espère? Tu sors pas avec l'ex de notre petite génie informatique qui travaille gratos pour toi, rassure-moi! KELSEY Lauren, je te jure que j'ai essayé de ne pas être avec lui. LIZA Kelsey! KELSEY J'ai vraiment essayé! Mais il est gentil, il est drôle et je ressens pas le besoin de l'impressionner. J'en ai trop marre de sortir avec des mecs qui ont l'esprit de compétition, qui se moquent de mes ambitions et qui ressentent le besoin de m'écraser. Avec Rob, c'est différent. C'est c'est pas compliqué. LAUREN Sauf que ça l'est. KELSEY Ben si c'était inversé, je dirais à Clare de foncer. LAUREN C'est vraiment sympa de faire cette bonne action hypothétique pour elle! Et peut-être qu'elle te dirait la même chose mais pas si tu ne lui dis pas, Kelsey. Tu dois lui dire ce qui se passe. KELSEY Ok LAUREN Bientôt. KELSEY Ok LIZA J'ai reçu des appels du New Yorker, de l'Atlantic et aussi du Daily Mail pour me parler d'Azealia King à Inkubateur! C'est énorme, Kelsey! AMBIANCE KELSEY C'est hallucinant! Et c'est cool qu'ils t'appellent toi et pas Charles. LIZA KELSEY L'appli est presque finie. Il faut encore que je. CHARLES Bonjour. KELSEY CHARLES KELSEY Oh zut! LIZA Bonjour! CHARLES C'était vraiment impressionnant hier soir. J'aimerais savoir comment vous avez fait pour qu'Azezlia King vienne lire? LIZA Ben on n'a pas fait grand-chose en fait. KELSEY Non. Elle est venue toute seule. CHARLES Vous êtes trop modestes. KELSEY Non! Enfin on a créé un espace dans lequel une écrivaine en panne d'inspiration s'est senti à l'aise pour lire ce qu'elle avait écrit sans avoir peur d'être jugée, mais à part ça, on a rien fait! CHARLES Vous ne voulez pas vous lancer des fleurs, mais j'espère que vous voudrez dîner avec moi. Mon emploi du temps est un peu chaotique pendant quelques jours, mais j'aimerais vraiment en parler plus longuement avec vous. Demain soir, ça vous irait? LIZA Ça serait parfait! KELSEY Je vais devoir vérifier. LIZA On t'enverra un mail pour confirmer. CHARLES Ok Bon boulot. Vraiment. AMBIANCE KELSEY Si j'avais été plus près de lui, il m'aurait tapoté la tête. Et maintenant, va falloir qu'on se farcisse un dîner avec lui, où il va nous mecspliquer pourquoi Inkubateur, c'est génial. On sait! C'est nous qui l'avons créé! LIZA Ou alors il est enfin prêt à publier le travail des Inkubauteurs, non? KELSEY Uniquement si ce sont des auteurs déjà connus! LIZA KELSEY Il va nous piquer Azealia et il va nous mettre de côté. LIZA KELSEY Liza, laisse-moi finir l'appli avec Clare ce soir. J'ai vraiment envie qu'on aille jusqu'au bout. LIZA Elle est gentille de nous donner un coup de main. KELSEY Je sais. LIZA KELSEY C'est la meilleure. LIZA Allez. AMBIANCE INSERT HOMME BAR 4 MAGGIE Et voilà! C'est la fin pour moi. Exilée et inexistante. LIZA Arrête de faire ton cinéma! Tu es toujours une artiste bourrée de talent et pertinente! MAGGIE Je ne suis plus qu'un vieux souvenir. LAUREN Oh! Purée! Tu devineras jamais qui est là. MAGGIE Les trolls de Twitter? LAUREN Non, recoiffe-toi et regarde! HOMME BAR MAGGIE Clive Wexler? HOMME BAR MAGGIE Ben ça alors! HOMME BAR T'es nul. LIZA wow! Waouh! C'est dingue, ça! C'est qui Clive Wexler? MAGGIE LAUREN Quoi? C'est une icône! Enfin tu vois, genre une vraie de vraie icône! Pas un millénial qui fait des memes. C'est un critique d'art, okay? NDA mème LAUREN S'il est venu, c'est que c'est important. MAGGIE Où alors est venu chier sur ma tombe. LAUREN LIZA C'est une vraie expression? MAGGIE Bonjour, Clive. CLIVE MAGGIE Alors quoi? Tu t'es reconverti dans la rubrique nécrologique? CLIVE Maggie Amato. Ça fait un sacré bail! LAUREN Bien sûr que tu le connais, t'es vraiment beaucoup trop cool! CLIVE J'ai fait la critique de l'exposition dont on ne doit pas prononcer le nom pour "Voice" en quatre-vingt-quatorze. MAGGIE Donc je suis devenue Voldemort? CLIVE Tu n'as pas changé d'un poil! Tu es toujours aussi battante et chaotique que la première fois que je t'ai vue. Elle avait imprimé mon visage sur une photo de Mapplethorpe et elle avait placardé des dizaines de photocopies dans tout mon quartier. MAGGIE C'est vrai. LAUREN LIZA CLIVE Maintenant tu concentres cette énergie dans ton travail. Je suis impressionné. MAGGIE C'est vrai? Tu aimes mon expo? CLIVE Jusqu'ici, oui, j'aime beaucoup. Je peux voir la suite? Où tu veux encore me tenir la jambe? MAGGIE Non, non, je t'en prie! Vas-y! CLIVE Merci. MAGGIE De rien. LAUREN LIZA C'est génial, non? LAUREN Prenez une grande inspiration, ça va bien se passer, c'est cool. MAGGIE Oui. JOSH Mon adorable petit panda avait du mal à garder les yeux ouverts pendant le bain. CLARE JOSH CLARE Dors bien ma puce. JOSH Dis bonne nuit à maman. CLARE Maman t'aime fort. JOSH Oui. CLARE KELSEY CLARE KELSEY Chou. CLARE Allez! KELSEY CLARE Maintenant que j'ai eu une bonne dose d'endorphine KELSEY CLARE on va on va relancer l'appli, ok? KELSEY CLARE Ton tel, s'il te plaît! KELSEY CLARE Merci. Alors. KELSEY Ecoute, Clare en attendant y a un truc dont je voulais te parler. CLARE Ça y est! KELSEY Quoi? CLARE Ouais! KELSEY Quoi? Ça a marché? On a une appli? CLARE On a une appli! KELSEY ah! ah CLARE ah! KELSEY CLARE Alors! Il faut juste que je te donne l'accès "admin" sur ton ordi portable pour que tu sois pas toujours obligée de te connecter sur ton téléphone. KELSEY Ok CLARE Tu peux te connecter? KELSEY Ouais. CLARE KELSEY C'est trop cool, merci beaucoup! CLARE KELSEY Franchement, je suis pas sûre de mériter tout ça. CLARE C'était vraiment pas grand chose. Je suis contente d'aider une amie. KELSEY INSERT Salut toi, c'est moi. CLARE INSERT Je sais que t'es prise ce soir, mais tu me manques. CLARE C'est qui ce Rob? KELSEY CLARE C'est pas mon Rob! KELSEY Quoi? Non! C'est sûr que c'est pas ton Rob! CLARE INSERT Les Flyers jouent en ville mais je sais pas si le hockey c'est ta came. CLARE Mais si, c'est Rob. C'est mon ex, Rob. INSERT Tu veux aller à Hudson ce weekend plutôt? CLARE Aller à Hudson? KELSEY Fais chier! Comment on fait pour éteindre le son? INSERT On peut faire une rando et tu me raconteras toutes les anecdotes sexuelles bizarres sur les animaux qu'on croise. Romantique, non? CLARE KELSEY INSERT Tu me manques. Merde, je l'ai déjà dit, oublie, salut! KELSEY CLARE KELSEY CLARE C'est quoi ce délire? KELSEY Je te jure que j'ai vraiment essayé de t'en parler, mais je savais pas trop de quelle façon aborder le sujet. Rob et moi on se voit. De temps en temps. CLARE Quoi? KELSEY Enfin, on se voit assez souvent, mais c'est pas officiel. CLARE C'est pas vrai! KELSEY Tu dois sûrement trouver ça bizarre, mais vous avez rompu depuis pas mal de temps et c'est toi qui as dit que ça s'était bien passé! CLARE KELSEY Clare! Clare! Clare! KELSEY JOSH Hé, doucement! Elle était sur le point de s'endormir. Où est clare? KELSEY Elle est sortie quand je lui ai dit que je sortais avec Rob. JOSH Le Rob de Clare? KELSEY Pourquoi tout le monde l'appelle comme ça? Ça a été facile quand il se sont séparés! JOSH Nan, je sais qu'elle l'a pas super bien vécu. KELSEY Ben tu vois, j'aurais bien aimé le savoir! JOSH Et on aurait bien aimé savoir que t'es avec lui. CLARE Ça fait longtemps? JOSH CLARE Tu couchais avec lui quand tu faisais amie-amie au brunch? JOSH Clare, Gemma essaye de s'endormir, alors il faut. CLARE T'étais au courant, toi? JOSH Non! Bien sûr que non! CLARE Ça dure depuis plus longtemps que ça? On est des vraies "copines de bites", maintenant? JOSH Je crois pas KELSEY CLARE JOSH qu'il faille que ça soit en même temps pour êtes des "copines de bite". KELSEY Mais.tu m'as dit que c'était une rupture réfléchie et mature! CLARE Ouais, j'ai dit ça comme ça! JOSH Hé KELSEY Quoi? CLARE Ça voulait JOSH Clare CLARE JOSH Gemma. CLARE ça voulait pas dire que j'autorisais toutes les blondasses de l'état de New York à mettre le grappin sur le gars avec qui je sortais! JOSH Bon. KELSEY C'est pas juste. CLARE C'est pour ça que tu m'as invitée au brunch? Tu voulais savoir combien de temps tu devrais attendre? KELSEY Non! J'essayais juste d'être ton amie. CLARE Tu es tout sauf mon amie! JOSH Je vais la prendre. CLARE Non, laisse-moi faire! Non! Je je suis pas à l'aise de la laisser ici. Je dois faire attention aux gens qui vivent avec ma fille. Non. JOSH Clare. KELSEY C'est bon, j'y vais. Je vais y aller, ça va. JOSH Où tu vas aller? KELSEY J'en sais rien! Chez Maggie. KELSEY Clare, Clare. Je suis vraiment désolée. Je sais qu'il y a peu de chance que tu me croies, mais je voulais pas te faire de mal. Je suis désolée. LIZA Tiens. Tu te sens comment? KELSEY A peu près aussi bien que quelqu'un que Clare considère être une menace pour son bébé. LIZA MAGGIE Oh! Ma pauvre! KELSEY Si t'avais vu comme Josh m'a regardée. C'était je me sentais trop coupable. Et je vais me sentir comme ça à chaque fois qu'elle viendra pour Gemma. LIZA C'est le moment de prendre ton propre appart. En plus, tu cherchais. KELSEY Avec quel pognon? J'ai dépensé tout mon apport pour Dylan! LIZA KELSEY Pourquoi j'en suis là? Sérieux, qu'est-ce s'est passé? J'étais éditrice en chef y a pas si longtemps et maintenant je dors sur un canapé! J'ai bientôt trente ans! Qu'est-ce qui s'est passé? LIZA Vois le bon côté des choses! J'avais quarante ans quand je suis venue ici. T'as encore dix ans avant de devoir te créer une nouvelle identité. KELSEY KELSEY Je vais commencer à chercher une sous-location ce soir. LIZA On a un dîner avec Charles ce soir. KELSEY LIZA Je vais gérer toute seule, t'inquiète pas. KELSEY Merci beaucoup. LIZA MAGGIE Y a pas le feu au lac, tu peux rester aussi longtemps que tu le voudras. Regarde celle-là: elle va s'incruster chez moi pour toujours. LIZA MAGGIE C'est vrai! Je ne vois pas le mal à intégrer quelqu'un d'autre! LIZA Hé! Quelques années sans sexe et tu veux déjà faire un trouple? MAGGIE Zéro sexe et en plus tu cuisines pas. Faut bien faire quelque chose! LIZA Je vois pas d'alliance sur cette main! MAGGIE Ah! Tu veux une alliance, maintenant? C'est toi qui vas dormir sur le canap! KELSEY Je vais peut-être prendre ma journée pour chercher. LIZA Hein? MAGGIE LAUREN Maggie, t'es enfin là! Faut absolument que tu voies ça, viens! MAGGIE Ok. AMBIANCE MAGGIE Lauren. Franchement. Qu'est-ce qui s'est passé? LAUREN FEMME BAR On sent son intention. LAUREN Clive Wexler FEMME BAR On sent vraiment qui elle est, c'est puissant. HOMME BAR 3 Je sais pas trop. LAUREN a chanté tes louanges sur son compte instagram. HOMME BAR 3 Ouais, mais attends. FEMME BAR Je te jure! MAGGIE Clive Wexler est sur instagram? LAUREN Il a un gros compte! FEMME BAR Je pense qu'elle critique l'immédiateté des réseaux, et à quel point on peut être jeté en pâture du jour au lendemain. C'est vraiment une critique de la "cancel culture". LAUREN Et certains de ses follower vont peut-être même acheter tes oeuvres. HOMME BAR 2 T'as vu? C'est génial. LAUREN Regarde comme ils ont tous l'air riches, ces gens. Je vais chauffer la salle. LIZA FEMME BAR Non, tu trouves pas? LIZA Ok Vas-y. AMBIANCE CASS Je vais partir si tu veux que je m'en aille. Je voulais seulement te dire que j'étais vraiment désolée de la façon dont je me suis comportée avec toi. Je sais vraiment pas ce qui m'a pris. MAGGIE Ben FEMME BAR Ah oui. MAGGIE c'est qui est sûr c'est que c'est pas ta femme. CASS C'est mon ex-femme, maintenant. On se sépare. MAGGIE Je suis désolée pour vous. CASS Bizarrement. je ne le suis pas du tout. Je me focalisais tellement sur son bonheur à elle que je ne me suis jamais demandé si moi j'étais heureuse. MAGGIE Et tu l'étais? CASS J'étais morte de tristesse. Pourquoi tout le monde veut fréquenter des femmes plus jeunes? C'est épuisant! MAGGIE CASS Ne le prends pas mal. Ta Lauren est géniale. MAGGIE Lauren est géniale, mais elle n'est pas à moi. CASS MAGGIE CASS waouh! Je vois. Eh bien. Tu as une expo qui cartonne. MAGGIE CASS Tu as été encensée par Clive Wexler, et tu es célibataire. MAGGIE CASS J'espère que tu t'es bien coupé les ongles. MAGGIE CASS Désolée, c'était nul de dire ça. CASS Félicitations pour la critique de Clive, je trouve ça vraiment super. AMBIANCE MAGGIE Ouais, enfin c'est un post instagram, c'est pas non plus. CASS Je pense qu'il savait que ça allait attirer du monde, il est malin. Il m'avait dit de sortir avec des femmes de mon âge bien avant. Enfin, tu vois. MAGGIE Attends. Tu es amie avec Clive Wexler? Alors. c'est toi qui lui as. CASS Je suis seulement venue voir l'expo. Félicitations, Maggie. MAGGIE C'est gentil. HOMME BAR AMBIANCE CHARLES Sois honnête, LIZA CHARLES tu as truqué la liste des artistes quand je suis venu l'autre soir. LIZA Tu étais là quand une fille nous a lu les paroles de sa comédie musicale inspirée du "Jeu de la dame", non? CHARLES Oui! Oui, je l'ai vue, mais tu lui as dit de venir pour mettre les autres en valeur, j'en suis sûr. LIZA Non! Non, on tire au hasard, y a absolument rien de préparé. CHARLES Oh! Arrête de mentir! LIZA On ne truque rien parce qu'on ne sait pas ce qu'on cherche avant de l'entendre! Et c'est ça qui est passionnant! On ne cherche pas quelque chose de commercial. On se contente d'attendre que quelque chose nous inspire, c'est tout. Tu vois? CHARLES Oui, je comprends. Enfin, je comprenais. Tu sais que le monde de l'édition est très fragile depuis déjà longtemps. Et c'est vrai que ces derniers temps j'ai été obligé de me concentrer sur les best-sellers et les livres assurés de fonctionner pour essayer de nous maintenir à flot. C'est sûr que c'est pas aussi romantique que ta table ronde brooklynienne. LIZA Tu diriges une boîte. Tu dois réfléchir avec ta tête et pas avec ton coeur. On est libres de faire ce qu'on veut parce que Inkubateur n'est pas un business. CHARLES Oui. Mais je pense que ça pourrait le devenir. CHARLES AMBIANCE CHARLES Empirical est bien implanté, maintenant. et je pense qu'on a le droit de s'éloigner de ce que veulent les investisseurs pour suivre un peu plus nos cœurs. LIZA Qu'est-ce que ça veut dire? CHARLES Ça veut dire que je veux intégrer Inkubateur à l'entreprise. On peut le transformer en collection ou bien on peut s'en servir pour attirer de nouveaux talents. En tout cas, tu m'as prouvé que c'était précieux. LIZA CHARLES Et avec Azealia King sur la liste, je crois qu'on peut convaincre Chicago de nous financer. LIZA C'est je j'avoue que je sais pas trop quoi dire. J'ai pas encore parlé à Azealia. Honnêtement, je ne sais même pas si elle veut écrire un nouveau livre. CHARLES T'as réussi à lui faire lire son travail devant une salle entière. Sans même essayer. LIZA CHARLES Liza, je sais qu'elle peut écrire un autre livre. AMBIANCE CHARLES Et tu lui donneras un coup de main quand elle sera coincée. LIZA Donc tu crois que je pourrais éditer Azealia King? CHARLES Ouais. Je crois qu'elle serait chanceuse de t'avoir. AMBIANCE CHARLES LIZA Qu'est-ce que fait Quinn ce soir? CHARLES Elle est elle est chez elle, à San Francisco. D'ailleurs elle aimerait bien que je la rejoigne. Elle m'a dit qu'elle allait m'envoyer un jet. Comme si c'était aussi simple. LIZA Ben oui! Si tu en as envie. CHARLES Je sais pas ce que je veux. LIZA Je suis vraiment désolée. C'est pas mes affaires. CHARLES Non. Arrête. Tu n'as pas à être désolée. LIZA Y a un malaise maintenant. CHARLES Liza. LIZA CHARLES Pas du tout. LIZA Mais. En fait, ce que je voulais dire. Fais fais ce qui te fais du bien. C'est tout ce que je veux. Peu importe ce que c'est. CHARLES Merci. LIZA AMBIANCE LIZA Y encore un gros malaise. CHARLES Non, arrête de dire ça. LIZA CHARLES WAITRESS Tout va bien? CHARLES WAITRESS Vous voulez la carte des desserts? CHARLES Oui, avec plaisir. LIZA Non, ça va aller. CHARLES A moins que tu veuilles rentrer. LIZA Non. Non. Restons. C'est cool! Ça m'avait manqué. CHARLES Ouais. Ouais, à moi aussi. Alors, on va reprendre du vin LIZA CHARLES et on veut bien voir la carte des dessert. WAITRESS Excellent. Ça coûte rien de regarder. LIZA CHARLES LIZA CHARLES Je pensais que tu aimerais. LIZA Non, sans façon. CHARLES Tu veux que je te raccompagne? LIZA Non, je crois que je vais prendre le métro. CHARLES LIZA Mais merci. Et merci pour le dîner. CHARLES Merci à toi de m'avoir rappelé pourquoi je me suis lancé dans le monde de l'édition au tout départ. LIZA Tu exagères. Et tu as bu. CHARLES C'est une preuve que je te dis la vérité. LIZA CHARLES Tu es une femme absolument remarquable, Liza Miller. Tu as le don de m'ouvrir les yeux et de me faire voir les choses d'une manière totalement différente. J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. WAITRESS Pardon! Monsieur Brooks! Vous avez laissé votre carte sur la table. CHARLES WAITRESS CHARLES Merci. WAITRESS Bonne soirée. LIZA CHARLES LIZA Bonne nuit. CHARLES Oui. Toi aussi, Liza.