ALLEMANDE AMBIANCE ANNOUNCER BRETT CAITLIN CASS CHARLES DAVID DIRECTOR FEMMES_SOIREE_3 FEMME_HOT_DOG FEMME_SOIREE_1 FEMME_SOIREE_2 FOOD_TRUCK_SERVER HOMME_RUE HOMME_SOIREE_1 HOMME_SOIREE_2 INSERT JOSH KELSEY KELSEY_TV LAUREN LIZA MAGGIE MAN_LONDON MAN_RUE NDA QUINN ROB FOOD TRUCK SERVER Tenez, bonne journée. LIZA Merci. CAITLIN Quoi? Mais vous alliez super bien ensemble. Qu'est-ce qui s'est passé? LIZA Ben il voulait se remarier et moi je lui ai dit non. CAITLIN Il t'a demandé en mariage super vite. HOMME RUE Je vais prendre un hot dog. FOOD TRUCK SERVER Ok CAITLIN Ça doit être un truc de vieux, ça. Ils ont zéro temps à perdre avant de se diriger vers l'au delà. HOMME RUE Avec de la moutarde et des pickles. LIZA Non. CAITLIN LIZA Charles est vieux jeu. CAITLIN Et toi, comment tu vas? FOOD TRUCK SERVER Avec une serviette, c'est mieux. CAITLIN Enfin. FOOD TRUCK SERVER Bon appétit. CAITLIN tu l'aimais beaucoup. Et tu dois bosser avec lui en plus. FEMME HOT DOG Je vais prendre un café. LIZA Ça va aller, on est des adultes. Le seul vrai problème, c'est. CAITLIN Quinn Tyler! QUINN Oui. FOOD TRUCK SERVER Tenez. CAITLIN C'est bien Quinn Tyler? LIZA Ouais. C'est bien elle, c'est Quinn Tyler. CAITLIN Trop cool, t'as lu son nouveau bouquin alors? Il est parfait! LIZA Chérie, on l'a publié. CAITLIN Donc tu la connais? Genre, elle sait à quoi tu ressembles? LIZA Aucun doute là-dessus. CAITLIN Alors faut que je la rencontre! C'est mon héroïne! LIZA FOOD TRUCK SERVER Votre hot dog, madame! LIZA Quinn? Salut! QUINN Liza! Salut! Je me disais bien que ça sentait l'oignon frit! Vous devez avoir un estomac à toute épreuve. LIZA Je voulais seulement vous présenter ma fille. Elle s'appelle Caitlin. QUINN CAITLIN J'y crois pas, c'est vraiment vous! J'adore ce que vous faites. On--on est tous fans de vous à la fac. QUINN C'est trop gentil. Tu étudies où? A Smith? Tu suis les traces de Liza? Je me suis toujours dit qu'elle avait fait ses études là-bas. Je l'ai vue porter des mocassins un jour. CAITLIN Non! Je vais à Vassar! QUINN Oh! Mais c'est ma fac, ça! CAITLIN QUINN Promo "je ne compte même plus". CAITLIN QUINN En quelle année tu es? CAITLIN En dernière année. QUINN Oh! C'est l'année la plus difficile. Tu veux découvrir le monde, mais tu sais que ça ne pourra jamais être aussi bien. CAITLIN QUINN J'ai sangloté tout le long de notre dernier concert "a cappella". CAITLIN Vous chantiez "a cappella"? Moi aussi! J'étais dans le choeur des Fauteurs de trouble! QUINN J'étais dans le même! CAITLIN C'est pas vrai! QUINN Mais si, c'est vrai! CAITLIN J'hallucine! QUINN Oh, ben ça alors! CAITLIN QUINN C'est dingue! CAITLIN QUINN Tu sais ce que j'ai toujours sur moi? Un diapason. CAITLIN QUINN CAITLIN Cool! QUINN Prête? CAITLIN CAITLIN QUINN On chante en harmonie. CAITLIN QUINN la la ouh la la doudou wa doudou wa dadou shoob shoobidoubidou shoubidouwa dadadouba Que fais-tu? Que fais-tu? CAITLIN la la ouh la la doudou wa doudou wa dadou shoob shoobidoubidou shoubidouwa dadadouba Que fais-tu? LIZA Ouais! AMBIANCE CAITLIN Quefais-tu? QUINN Vous vous embrassez toujours après vos performances? CAITLIN Oui, bien sûr. QUINN Alors qu'est-ce qu'on attend? CAITLIN QUINN CAITLIN QUINN A tout à l'heure. Pour la réu des droits du livre à l'étranger. CAITLIN AMBIANCE CAITLIN waouh! Elle est incroyable! LIZA C'est sûr qu'il faut pas croire tout ce qu'elle dit. CAITLIN Sérieux, je me déteste! J'ai failli lui demander, mais je me suis dégonflée! LIZA Tu voulais lui demander quoi? CAITLIN Maman! La remise du prix Vassar ! C'est pour ça que je suis venue! LIZA Vous n'aviez pas Jane Fonda? CAITLIN Elle s'est encore fait arrêter. Tu peux pas lui demander, maman? LIZA CAITLIN C'est son université, c'est demain et franchement ça me sauverait la vie, vu que c'est moi qui ai insisté pour Jane. C'est une urgence, maman. Steuplaît. QUINN Ca me convient très bien. Londres, vous avez entendu? MAN LONDON Oui. QUINN Berlin? All as good fur dik? ALLEMANDE Ya. LAUREN Vous avez dit quoi? QUINN Fur dik. Ça veut dire "pour vous". LAUREN Okay, j'avais entendu "fornique". QUINN LIZA C'était impressionnant. Généralement on ne laisse pas nos auteurs s'occuper des droits étranger. QUINN Mais, je les connais bien. Ils me doivent bien ça. Je vais y aller. LIZA Je voudrais vous parler de quelque chose avant. QUINN Ça ne me dit rien qui vaille! Je repère toutes les sorties au cas-où. LAUREN Ouais je crois que je vais aller me cacher quelque part. LIZA Non. Je vais pas vous parler de nous ou de Charles. QUINN LIZA Je sais que c'est probablement impossible parce que c'est demain soir, mais ma fille voulait que je vous demande si vous seriez d'accord pour recevoir le prix d'excellence de Vassar. QUINN Demain soir? Quelqu'un leur a posé un lapin. LIZA Je vois. AMBIANCE LIZA Je comprends. C'est pas grave. Merci d'avoir été gentille avec elle. QUINN C'est oui! Je suis disponible. Dites-lui que ça serait un honneur et envoyez-moi les détails, d'accord? LIZA Ok. Mais si vous dites oui aujourd'hui pour annuler demain... C'est ma fille et ce truc, c'est très... C'est très important pour elle. QUINN Liza. Arrêtez avec ça, vous pouvez me faire confiance. Je vous promets que je serai là. LIZA C'est pas ce que. Merci. QUINN Les oignons. Que serait la viande de fast food sans eux? LIZA AMBIANCE MAGGIE CASS Maggie! Maggie! Maggie, Maggie, Maggie, te voilà! MAGGIE Cass! C'est génial de te croiser! Tu ne devais pas voir ça. J'étais censée te le poser sur ton bureau en douce. C'est un cadeau de la part de tu sais qui! Alors c'est toujours bon pour l'escapade à Provincetown? CASS Il va falloir régler un petit problème avant ça. MAGGIE C'est déjà réglé, non? CASS Je ne parle pas des seins, mais des tweets. Tu les as vus? MAGGIE Non, je ne regarde jamais les critiques. Les vrais artistes sont au-dessus de ça. CASS C'est pas des critiques. Ce sont des étudiants apparemment et ils ne sont pas contents du tout. Il ne faudrait pas qu'ils brûlent une poupée à ton effigie dans la cour! J'y ai eu droit l'année dernière quand j'ai augmenté les frais d'inscription et c'était pas beau à voir : j'avais un costume à carreaux. MAGGIE J'en ai lu un ou deux et je les trouve complètement ridicules. Franchement! "Déplacée"? En quoi je suis déplacée? CASS Il faut faire attention. Ces jeunes sont incroyablement "woke" et tu as commencé à travailler dans les années quatre-vingt-dix. MAGGIE CASS Tu as probablement d'autres squelettes dans le placard. Sans parler de la fête d'halloween! MAGGIE Attends, quelle fête d'Halloween? CASS Maggie il y en a eu un paquet des fêtes d'Halloween! CASS Ecoute, tu sais que je suis de ton côté, mais si les étudiants se retournent contre toi, ben... MAGGIE C'est un ou deux élèves maximum! Et peut-être qu'ils détestent les italiens! C'est moi qui devrais me mettre en colère! CASS Je crois que ton argile ramollit. MAGGIE C'est pas vrai! Je me suis vraiment appliquée sur ce sein! CASS Fais attention. MAGGIE CASS Tu pourrais perdre une bague là-dedans. MAGGIE Ça arrive. J'ai pas raison? LAUREN KELSEY JOSH Santé! MAGGIE Santé! LAUREN Ouais! LIZA Santé! JOSH Santé! MAGGIE Santé! LAUREN ah! Ça commence! ANNOUNCER Ce soir. ANNOUNCER Brett fait la rencontre d'une nouvelle cliente. Jeune, accomplie et déterminée. KELSEY C'est moi. ANNOUNCER Avec une idée bien précise en tête! LAUREN C'est trop cool, j'adore! BRETT Ça, c'est la cuisine avec une super vue. KELSEY BRETT Je ne sais pas. KELSEY TV C'est beau! KELSEY A la fin des visites, vu qu'ils sont tous trop chers pour moi, je dis un truc du genre: "Je crois que je vais abandonner". JOSH LIZA KELSEY TV C'est trop dur. De visiter l'appartement de mes rêves et l'entendre dire: KELSEY TV "c'est impossible". Je suis dévastée. LAUREN Oh, j'vais chialer. Je m'étais pas sentie aussi triste depuis Mamma Mia deux, quand le fantôme de Meryl Streep se pointe avec un bon éclairage. KELSEY JOSH BRETT Ça arrive. C'est le risque du métier. Les clientes tombent souvent amoureuses de moi. INSERT BRETT WATKINS/ Meilleur courtier d'Amérique BRETT Elles viennent de divorcer ou alors elles sortent juste d'une rupture et je suis celui qui va les aider à prendre un nouveau départ. KELSEY Quoi... BRETT En temps normal, j'arrive à gérer mais Kelsey comment dire Kelsey c'est vraiment un niveau au-dessus. JOSH BRETT Soyons honnêtes. Elle m'a dévoré du regard tout l'après-midi. KELSEY Quoi? NDA LAUREN Purée Kelsey! T'as vu comme tu le regardes? T'as exactement la même tête qu'une poupée gonflable. KELSEY Là, j'étais en train d'admirer la crédence, c'est tout! J'étais contente de voir du granite poli! BRETT Mais bon! L'appartement est à vendre, pas moi. Je crois que je n'étais jamais tombé sur une cliente aussi morte de faim. KELSEY BRETT Ou disons, déterminée. Chaude comme la braise. KELSEY J'y crois pas! Lauren! Tout ça, c'est de ta faute! LAUREN Quoi? Non, mais c'est pas si grave en vrai! Vous êtes d'accord, les gars? LIZA JOSH Non! LIZA JOSH Non, Kelsey, franchement! La façon dont t'as ouvert le tiroir c'était trop stylé. LIZA Et j'ai bien aimé quand tu savais pourquoi les tuyaux en cuivre sont les meilleurs. KELSEY JOSH Ouais! KELSEY T'as dit que ça serait bien pour renouveler mon image! LAUREN KELSEY Et tu peux me dire de quoi j'ai l'air là, Lauren? D'une espèce de nymphomane new yorkaise morte de faim et pathétique? LAUREN Alors ça, on pourrait en faire une émission! KELSEY LAUREN Nous sommes très mécontentes de la façon dont vous avez représenté Kelsey. KELSEY Non, pas "mécontentes" Dis-leur que je vais les traîner en justice! Ils ont pas intérêt à rediffuser! LAUREN Oui, elle est là. Et vous savez quoi? On va se barrer de votre truc! AMBIANCE LAUREN Oui, je vais lui transmettre. Oui, je m'en souviens. Non, non, non, non. Oui, bon, d'accord. Je dois y aller. Bye bye. KELSEY Quoi? Tu te souviens de quoi? LAUREN Ben apparemment j'ai signé un contrat pour quatre épisodes quand le mec mignon préparait ton micro. Mais c'est parce que je voulais pas interrompre un truc important, tu vois. KELSEY Quoi? Lauren! Mais je dois rester? LAUREN Attends. Tu peux te faire virer. Mais oui! C'est de la téléréalité, non? KELSEY LAUREN Ils kiffent les tarés, les alcoolos et les gens qui gueulent. Donc suffit d'être calme et raisonnable. Ne balance pas de table, ne fais pas caca par terre au Mexique et je suis sûre qu'ils passeront à la prochaine maboule. KELSEY Donc c'est ça ton plan? Je dois être chiante? LAUREN Kelsey! Steuplait! C'est pas sorcier, fais un effort! Fais la même chose que tous les matins, quand tu commences à me raconter tes rêves. KELSEY AMBIANCE FEMME SOIREE 1 Salut! FEMME SOIREE 2 Salut! HOMME SOIREE 1 Probablement. CAITLIN C'est cool! Charles prend son rôle d'éditeur vraiment au sérieux en accompagnant Quinn à la soirée. QUINN Je suis contente. CHARLES Moi aussi. CAITLIN Maman! Est-ce que Quinn et Charles sont. LIZA Oui. Ils se fréquentent je suppose. Et tout naturellement il l'accompagne aux soirées de ce genre. CAITLIN Attends, il t'as remplacée avec elle? LIZA CAITLIN Mais t'aurais dû me le dire! Je t'aurais jamais demandé ça! LIZA Oui, mais ça ta sauvé la vie! Pas vrai? CAITLIN LIZA Je voulais arranger la situation. CAITLIN Bon d'accord, je vais essayer de la détester un peu pour toi, mais après ce soir, okay? LIZA Ne la déteste pas. Même moi j'y arrive pas. CAITLIN Maman, t'es humaine! LIZA Ouais. Une humaine qui a besoin d'un verre. Non! CAITLIN LIZA Je sais que t'es majeure dans quatre mois, mais non. CAITLIN Je m'en fiche. Papa va vouloir, lui. LIZA T'as dit quoi? CAITLIN Papa! AMBIANCE CAITLIN Il voulait venir. J'espère que ça te dérange pas. LIZA Nan! Nan! Je sens que ça va vraiment être une super soirée! CAITLIN Je reviens. DAVID Salut! Liza! T'es magnifique, ce soir! LIZA Toi aussi. DAVID LIZA Je crois que t'as un petit problème aux gencives. DAVID Ouais, ouais. Ça arrive, c'est normal. C'est parce que LIZA DAVID je suis en train de créer un système pour blanchir les dents. J'ai un peu forcé sur le gel blanchissant. LIZA Je savais pas que t'allais venir. DAVID Ben, cette université m'a coûté un bras. J'essaye de rentabiliser avec un petit dîner gratuit! LIZA Un dîner gratuit en échange de frais de scolarité! DAVID BRETT C'est un appartement typique d'avant-guerre, mais il a été construit l'année dernière. KELSEY Donc... d'avant la prochaine guerre? BRETT Vous avez l'air un peu éteinte aujourd'hui. KELSEY Non. Je me tais quand je regarde. D'ailleurs, ça risque de ne pas être très intéressant et de ne pas plaire à beaucoup de monde. Ce qui pourrait faire baisser l'audience, mais je suis comme ça. BRETT Non, non, non. Vous êtes fragile aujourd'hui. KELSEY Non. Loin de là. Seulement je connais cet immeuble. Et il n'y a rien en dessous de deux millions. J'ai organisé une fête dans le penthouse pour ma maison d'édition. BRETT Et cette maison d'édition est importante pour vous, hein Kelsey? On se sent seul... au sommet. KELSEY Je me sens pas du tout seule! Je suis extrêmement populaire! Et vous savez quoi? BRETT Quoi? KELSEY Non. Non, non, je vais pas je vais pas Ça va. Tout va bien. Je vais pas je vais pas faire ça. BRETT Bon, je ne serai peut-être pas en mesure de réaliser tous vos rêves les plus fous, mais que pensez-vous de cette bibliothèque? Votre amour pour les livres est une chose que je peux satisfaire. KELSEY BRETT Regardez, on dirait qu'elle a été faite sur mesure pour une jeune éditrice dans une grande maison d'édition qui aime parfois se plonger dans un roman pour apaiser son coeur brisé. KELSEY Mais c'est. BRETT Oui! C'est un de vos livres, non? KELSEY Il est coupé en deux? C'est quoi ce truc, sérieux? BRETT C'est du génie, hein? Regardez! Personne ne veut d'une immense bibliothèque qui mange tout l'espace! KELSEY BRETT Solution: des faux livres! KELSEY Ça suffit! J'abandonne! Cette émission est complètement dingue! Vous m'avez pas montré un seul appartement dans mon budget et maintenant ça? BRETT Kelsey, c'est une émission de téléréalité. Personne n'a envie de voir un appartement qui rentre dans votre budget. KELSEY Vous me faites vraiment perdre mon temps! BRETT KELSEY Et réveillez-vous! Il vous fait perdre votre temps à vous aussi. BRETT Continuez à enregistrer, c'est cool. KELSEY Et j'aimerais préciser à tout le monde que je peux faire bien mieux qu'un mec qui parle que de ses chats et de leurs humeurs entre les prises. BRETT KELSEY Tiens et puisqu'on parle de faux livres! C'est une chaussette dans son pantalon. Ouais. La costumière me l'a dit. BRETT On dirait qu'il y en a une qui devient complètement hystérique. Aïe! DIRECTOR Coupez. KELSEY ROB Kelsey! Rob! L'ex de Clare. Qu'est-ce que tu deviens? KELSEY Tu sais ce qu'ils font dans ton immeuble? Au vingtième étage? Cette espèce d'émission de télévision? BRETT Ils font quoi? Vas-y, dis-moi. KELSEY C'est un truc de téléréalité débile où on est censé faire semblant qu'on va trouver la maison nos rêves, mais en fait, leur objectif c'est nous humilier tout en refusant qu'on s'en aille. BRETT Donc tu es une de leur cliente, je je savais pas du tout. KELSEY Donc tu es au courant, c'est ça? BRETT Je bosse avec eux. Ouais. Comme tous les gros promoteurs. Faut bien vendre ces apparts. KELSEY C'est pas croyable. Tu sais quoi? La prochaine fois que t'essayes de vendre un appart à un éditeur, essaye de ne pas mettre des bouquins décapités dans la bibliothèque. Pas étonnant que Clare t'ait largué. QUINN Selon moi, ce qui fait la grandeur de Vassar, ce sont tous les jeunes gens qui y étudient. J'en ai rencontré quelques-uns ce soir. Il y a une jeune fille en particulier qui incarne parfaitement l'esprit de notre université bien-aimée et je voudrais la remercier. INSERT Prix d'excellence de Vassar QUINN Je voudrais tous vous remercier. Et maintenant, j'ai un dessert à finir! Bonne soirée à tous! DAVID Waouh! Une milliardaire sexy! Respect, mec! AMBIANCE CAITLIN CHARLES Très beau discours. CAITLIN Vous parliez de moi? QUINN Oui! CAITLIN Merci. Merci pour tout ce que vous avez fait. C'est vraiment trop sympa. QUINN Entre Fauteurs de trouble, on se serre les coudes. CAITLIN DAVID En parlant de dents, quelle relation entretenez-vous avec les vôtres? QUINN Une bonne relation. DAVID Je vais lancer une boîte de blanchiment dentaire. Pour le moment, on est en train de réfléchir à la synergie, l'intégration verticale et les métriques. LIZA QUINN Oh, les métriques. DAVID J'aimerais beaucoup vous en dire plus et vous expliquer ma vision de la bouche parfaite. QUINN QUINN Je pense AMBIANCE QUINN que l'industrie de la santé est un des secteurs les plus sûrs de notre époque. LIZA QUINN Prenez donc cette carte. C'est la directrice de ma SCR. DAVID QUINN Société à capital risque. DAVID QUINN Elle pourra peut-être vous aider avec votre courbe d'apprentissage. DAVID Ou vice versa. Je suis toujours ravi de partager mon savoir-faire. QUINN Merci. LIZA AMBIANCE FEMMES SOIREE 3 Merci. J'ai adoré votre livre, il a changé ma vie. QUINN Merci. FEMMES SOIREE 3 Au revoir. QUINN Au revoir. LIZA Hé. QUINN Hé! LIZA Quinn, je voulais vous dire merci. QUINN LIZA Et pour être tout à fait honnête j'aimerais arriver à mieux vous comprendre. QUINN J'y arrive pas non plus. J'ai écrit deux livres sur ma vie, et je peux vous dire que je suis imprévisible. LIZA Je suis sérieuse. J'aimerais croire que vous avez changé. Et c'est que pense Charles, de toute évidence. Mais vous m'avez quand même tendu un piège le soir du lancement du livre et je suis tombée dedans. Vous êtes cette personne? Ou cette personne? QUINN Je vous rappelle quand même que vous vouliez me traîner dans la boue pour faire capoter ma relation avec Charles. Alors j'ai été obligée riposter. LIZA QUINN Je sais que c'était moche, mais quand il s'agit de lui, je me fiche totalement des apparences. Il en vaut la peine, non? LIZA Oui. QUINN Ecoutez, AMBIANCE QUINN vous ne me connaissez pas, mais moi je sais qui vous êtes. Vous êtes Maria von Trapp. Vous êtes gentille, lumineuse. Vous faites des batailles d'oreillers et vous jouez à la guitare et moi je suis tout le contraire. Que ça me plaise ou non, je suis la baronne. Personne n'aime la baronne. Mais ce que tout le monde oublie... c'est que la baronne aimait le capitaine. Elle l'aimait énormément. Bonne soirée, Liza. CHARLES Il faudra qu'on en reparle. HOMME SOIREE 2 Bonne soirée. QUINN Bonne soirée. LIZA AMBIANCE KELSEY Salut! LIZA Salut! Alors! Je voulais te dire que j'étais allée petit-déjeuner avec Dylan Park à Marlow and sons l'autre jour. KELSEY Et elle a bien aimé tes annotations? LIZA Ouais! Bien sûr! Oui. Mais quand on partait du restaurant, on est tombés sur Lottie de Vulture et je lui parlé de ce qu'on fait à Inkubateur pour leur site. Je me suis dit qu'ils pouvaient en parler ou poster un chapitre du livre de Dylan. Dylan était d'accord. Si nous aussi. Elle est OK pour tout. KELSEY Je pense que c'est une bonne idée. LIZA Je suis soulagée. Parce que Lottie s'est un peu emballée et elle l'a posté aujourd'hui. Il y a une demi-heure. KELSEY Quoi? C'est dingue! LIZA Je sais. Mais lis tous les commentaires! Les gens adorent, c'est fou! Lottie m'a dit qu'il y avait déjà beaucoup de trafic sur le site. Elle veut un autre chapitre. T'es fâchée? KELSEY J'y crois pas... Les gens adorent. C'est dingue! Notre petit Inkubateur est en train de décoller! LIZA Je sais! KELSEY MAGGIE Fais chier. Tu peux arrêter ces machins? JOSH wo! De quoi tu parles? MAGGIE Regarde ces tweets! Les p'tites brutes du lycée écrivaient des trucs plus sympas sur moi sur les murs des toilettes. Et au moins c'était vrai! JOSH Attends, "transphobe"? Mais t'es pas du tout transphobe. MAGGIE Non! Non! Mais je crois que j'ai choqué des élèves quand j'ai parlé d'une vieille expo. "Romanichels, voleurs et travelos". JOSH Est-ce que t'as utilisé des guillemets au moins? MAGGIE Je sais Josh, je sais, mais c'est comme ça qu'on s'appelait à l'époque. JOSH Ouais et techniquement on dit plus "romanichels" non plus, d'ailleurs. MAGGIE JOSH On dit les "roms" ou les "gens du voyage", mais. Hé! On dit toujours "voleur" c'est déjà ça. MAGGIE Tu vois, c'est ça mon problème, j'ai jamais eu la langue de bois. Mais ça m'a bien aidée parce que j'ai été repérée grâce à cette expo! JOSH Tu fais pas cours à des adultes, si? MAGGIE Non. JOSH Parce que si tu donnes bien des cours à des élèves de fac, je pense pas que ça soit eux qui aient écrit ces tweets. MAGGIE Comment tu le sais? JOSH Déjà, ça a été écrit d'un ordinateur de bureau y a une citation qui vient de Leslie Stahl. Et le vocabulaire! Qui dit "nonobstant"? A mon avis, tu t'es fait un vrai ennemi et il est définitivement trop vieux pour être un élève. MAGGIE J'y crois pas. C'est pas croyable! Merci. Donne-moi ça. JOSH De rien. MAGGIE Merci. Faut que j'y aille, là! Je t'appelle plus tard. JOSH Ok Nonobstant. CASS MAGGIE Je peux te parler une seconde? CASS Bien sûr, viens. Ecoute, je crois que la situation est en train de s'aggraver, il y a eu d'autres tweets. MAGGIE Tes pauvres petits doigts, après tout ça! Ça doit être vraiment difficile de taper "nonobstant" Ça fait beaucoup de consonnes. CASS Je ne comprends pas, désolée. MAGGIE Je sais que c'est toi! "Sensass?" "Trop la classe!" Et la citation de Billie Jean King? Tous les tweets viennent de toi. Tu as monté un coup contre moi. Parce que tu ne me crois pas pour Kamila. CASS Bien sûr que je ne te crois pas, enfin. Elle m'a offert un buste de son corps pour Noël l'année dernière. Pourquoi elle m'en offrirait un autre? CASS Tu lui as demandé de t'envoyer des photos de sa poitrine. Et le pire dans tout ça c'est que tu fais du mal aux élèves avec tes idées complètement obsolètes! MAGGIE Moi? Je suis obsolète? Tu te mets du "fard à joues" et tu me parles de ma "robe de chambre" pour Provincetown. CASS Devine quoi? Inutile de la prendre, parce que tu es virée! Et tu ne peux t'en prendre qu'à toi! Je n'en veux pas à Kamila, la pauvre. Elle est vulnérable, elle a des problèmes et tu en as profité. Elle essaye de surmonter ses blocages sexuels. MAGGIE Oh, elle s'est bien débloquée! Autant que le grand huit aquatique à Coney Island. Autant qu'un pommeau de douche cassé. Autant qu'une bouche d'incendie qui fuit sur le trottoir brûlant. CASS Sors de là! MAGGIE Non! Je vais pas partir sans mes nichons en argile! Enfin non, pas mes nichons... ma "poitrine". Ciao. AMBIANCE KELSEY ROB Kelsey? KELSEY Je voulais raccrocher, vraiment désolée. Salut! ROB Non, non, attends! J'voulais te dire que t'étais plus dans l'émission et ils vont pas diffuser ton épisode. KELSEY Non, t'es sérieux? Comment c'est possible? BRETT Quasi tous leurs apparts sont dans mes immeubles. KELSEY BRETT Moi j'appelle ça avoir de l'influence, et eux du chantage. Du pareil au même. KELSEY Merci. ROB De rien! KELSEY Et j'ai bien retenu la leçon cette fois. La téléréalité, c'est... pas quelque chose pour moi. ROB Moi aussi j'ai retenu la leçon. La prochaine fois que je ferai du "home staging", je prendrai de vrais bouquins. KELSEY ROB Et je me disais que tu pourrais m'aider à en choisir. KELSEY C'est des livres, Rob. Je vais t'envoyer une liste, ainsi qu'un lien vers un petit site pas connu du tout qui s'appelle Amazon. ROB Attends, je passe ma vie sur Amazon, mais je voulais plutôt soutenir une petite librairie indépendante. ROB Je recycle. AMBIANCE ROB j'ai des draps en bambou. je suis plutôt de gauche pour un promoteur immobilier avide d'argent. Enfin, tout est relatif. KELSEY Il n'y a vraiment rien que tu puisses me dire qui me persuaderait de m'approcher à moins de deux mètres de quelqu'un dans l'imobilier à New York. ROB J'ai deux choses à dire: déjà, pas de caméras. Ensuite, j'achèterai que des bouquins Empirical. Non, non, pas Empirical. Des livres Millennial. J'aimerais être fidèle à la collection emblématique. KELSEY Rendez-vous au Little Shop. A dix-neuf heures. AMBIANCE LIZA Bonjour! QUINN Lauren voulait que j'en signe pour la promo. C'est dingue que ça marche aussi bien. Et pas d'embrouille cette fois. LIZA LIZA J'étais au téléphone avec Caitlin. Elle m'a dit que vous aviez arrangé un stage pour elle pendant l'été. Avec le podcast Mind Palace. NDA maïnd QUINN Ça me fait plaisir. En tant que sopranos, on doit soutenir nos altos. Ils sont notre roc. LIZA QUINN Et Caitlin est une fille en or. J'imagine en grande partie grâce à vous. LIZA David n'est pas si mal. Avec elle en tout cas. QUINN J'avais un David. Enfin un Harry. Mais je l'ai quitté dès que j'ai compris qui il était. LIZA Harry? Il n'est pas dans vos livres. QUINN C'est pas mon meilleur souvenir. Je pensais avoir fait le bon choix en partant vite, mais vous avez été maline. Vous êtes restée, vous vous êtes mariée, et vous avez eu Caitlin, ça valait le coup. Moi aussi je fais de bonnes affaires, mais je n'ai pas de Caitlin. Et j'en aurai jamais. LIZA Quinn. AMBIANCE QUINN En même temps, ne pas être enceinte et ne pas accoucher, ça a ses avantages. Tout ce que j'ai là est exactement comme l'a voulu Dieu et Fabian, mon esthéticien, ça n'a pas bougé. LIZA QUINN Ne vous inquiétez pas. Je suis toujours moi. A plus tard. CHARLES On y va? LIZA ROB Y en a assez pour dix bibliothèques. KELSEY ROB Vingt si je les coupe en deux. KELSEY ROB KELSEY ROB KELSEY Voilà... C'était cool. Je vais prendre le métro là. ROB Oh non, non! Freddie peut t'emmener où tu veux. Chez toi, ou peut-être à un dîner avec un amoureux des livres. KELSEY T'étais avec Clare. ROB On a rompu y a un mois. KELSEY Oh! Waouh! Trente jours, c'est dingue! ROB Mais t'es vraiment amie avec elle? Son nom de famille? KELSEY Ben, c'est un nom irlandais? O-O machin? Mac machin? ROB O' pas du tout KELSEY Ah? ROB Ouais, je le savais. KELSEY ROB Ça te va si je t'appelle demain? C'est trente-et-un le chiffre magique? Ou c'est KELSEY ROB le quarante-et-unième jour? Je peux continuer encore longtemps. KELSEY Je vais être obligée de dire non. Mais merci. Et mes auteurs te remercient aussi. ROB KELSEY ROB Ça me fait plaisir. KELSEY J'y vais! Bonne soirée! O'Reilly! Clare O'Reilly! ROB O'Brien. KELSEY ROB Bonne nuit, Kelsey. LIZA C'est probablement une bonne chose! Tu es une artiste! Et si t'avais continué à enseigner, ça t'aurait peut-être détourné de ce qui est vraiment important. JOSH Ouais! On dit toujours que les profs sont des artistes ratés. Non? MAGGIE Alors je crois qu'on peut dire que je suis une prof ratée. LIZA MAGGIE Tu sais quoi, Liza? T'as raison, cette expo c'est vraiment moi! J'ai hâte de voir ce à quoi. INSERT Mythologies en mouvement MAGGIE Vous faites quoi sur la devanture? MAN RUE Ben Maggie Amato, c'est fini. MAGGIE Vous voulez dire que c'est reporté? MAN RUE Non. C'est fini. Et pas que l'expo, Maggie aussi. Elle est finie. Vous avez lu ce qu'on dit sur elle sur Twitter? Vous êtes qui, vous? MAGGIE Je suis personne, faut croire.