AMBIANCE BRETT CASS CHARLES DIANA FEMME_FOULARD FEMME_LUNETTES FEMME_QUEUE_DE_CHEVAL FEMME_VERRE HOMME_CRAVATE_ROUGE HOMME_MAINS_CROISES HOMME_PROSPECTUS INSERT JOSH JUDITH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NDA STUDENT STUDENT_FRISE STUDENT_TRESSES STUDENT_VESTE_MARRON TOPHER WOMAN AMBIANCE INSERT La Mythologie en Mouvement JOSH Ca va? MAGGIE Oui! JOSH MAGGIE Cônes de construction, pivote à gauche! Non, non, non, l'autre gauche! L'autre gauche! JOSH Attention! LIZA Merde! Ca y est! Je l'avais pas vu! Est-ce que la galerie n'avait pas des gens pour faire ces trucs-là à ta place? Des mecs avec un camion et un peu de force dans les bras? MAGGIE JOSH Hé! Parle pour toi, moi j'en ai! MAGGIE Si c'est pour qu'ils foutent leurs mains pleines de sueur sur les œuvres de mon expo, pas question! JOSH Allez Maggie, redis "mon expo" pour le kiff! MAGGIE Mon expo! LIZA JOSH Tadada! LIZA MAGGIE Oh j'y crois pas! JOSH MAGGIE Encore une photo. LIZA Par tous les Saints! Ou plutôt, par tous ses seins! JOSH S'te plaît, tu peux arrêter de dire le mot "seins"? LIZA Ca vient tout seul! Qui t'envoie ses sei, son corps? P2 des nudes? NDA nioude MAGGIE Kamila, la femme de la doyenne. LIZA Tu devais t'en débarrasser avec Lauren! JOSH MAGGIE J'ai essayé mais Cass m'a invitée à Provincetown! JOSH AMBIANCE MAGGIE JOSH MAGGIE Encore elle, ça arrête pas! Je dois lui répondre quoi? Je vais pas envoyer un cœur! Alors qu'est-ce que je suis censée faire, mettre un pouce? En plus, elle a des beaux nichons, je veux pas qu'elle commence à complexer! LIZA JOSH Ouais, c'est clair. Non, t'as raison, c'est le dernier truc à faire! MAGGIE LIZA Ca, c'est tout le problème des nudes! T'es obligé de répondre un truc bien. JOSH "Obligé"? Wouhaou, dans mes souvenirs, tu te plaignais pas. MAGGIE LIZA Eh ben. Moi aussi je voulais pas que tu complexes! Et puis, y'a pas tant d'émojis que ça! J'avoue que toujours répondre par celui qui tire la langue ou par la flamme, c'est fatiguant. MAGGIE JOSH C'est fatiguant. Oui! MAGGIE Non! Cette fois, j'ai droit à la touffe! JOSH LIZA MAGGIE J'hallucine! JOSH Pas de nichons sans touffe! C'est comme ça! MAGGIE AMBIANCE LIZA Ah bonjour! LAUREN LIZA Ou mauvais jour... LAUREN Ouais, Kelsey s'est levée du mauvais pied! KELSEY Normal, j'ai dormi dans le salon. Vu que tu m'as "sexilée", hier soir. LAUREN LIZA J'oublie toujours que vous partagez la même chambre. Ca doit être sympa. KELSEY En fait, les soirées pyjamas c'est fini. Je crois qu'il est grand temps que j'achète mon propre appartement à New-York! LIZA Wouahou! Kelsey, ce serait formidable! KELSEY LAUREN Oui, je suis au courant et j'ai déjà tâté le terrain! Regarde-moi cet appart ultra mignon que je viens de trouver! LIZA Par "mignon" tu veux pas dire "petit"! KELSEY Je rêve! J'adore le carrelage de la salle de bain! Mais je peux savoir où t'as trouvé ça? LAUREN Tu sais que je révèle jamais mes sources. On le visite demain. KELSEY Je serai là! LAUREN Génial! LIZA AMBIANCE KELSEY Au fait, est-ce que Charles valide la couverture des "Filles du Docteur March dans l'Espace"? LIZA Non parce que je lui ai pas encore montrée. KELSEY Je vois, et donc pour toi, "rester en dehors de sa vie privée" ça veut dire l'éviter complètement? LIZA Exact! Non. Je vais lui montrer, c'est bon. Quoi, tout de suite? Okay! KELSEY CHARLES Vous nous manquez au bureau. DIANA Je ne doute pas que la lumière brille un peu moins sans moi dans les parages! LIZA Je reconnais le son de cette voix! Diana! Salut! Comment allez-vous! C'est beau l'Italie? Comment va Enzo? CHARLES DIANA Liza! CHARLES DIANA Une question à la fois! Merci! LIZA DIANA LIZA Ca me manque de pas vous entendre m'engueuler! DIANA Je sais que je devrais déjà être rentrée, mais je me surprends à passer un très bon moment! LIZA DIANA Et même si c'est difficile pour moi de l'admettre, je ne suis pas encore prête à me remettre au travail. Comme disent les italiens: Non tutte le ciambelle riescono col buco." DIANA C'est vrai! "Il n'y a pas forcément un trou dans tous les donuts!" LIZA Vous êtes sûre? DIANA Ca veut dire que les choses ne se passent pas toujours comme prévues. CHARLES Prenez le temps dont vous avez besoin, Diana. DIANA Grazie mille! Il se trouve que j'ai deux cent vingt jours de congés, il est grand temps que j'en profite! Ciao, ciao! LIZA Salut! DIANA LIZA Ciao! CHARLES Ciao! LIZA CHARLES LIZA CHARLES CHARLES J'ai appris une sacrée nouvelle. LIZA Une sacrée nouvelle de boulot ou une sacrée nouvelle perso? Parce que si c'est perso, je veux rien savoir. CHARLES L'un de nos auteurs est mort. LIZA Non! Qui ça? CHARLES Ian Clarke. C'était avant ton arrivée. On le connaissait avec Diana. Il a changé d'éditeur y'a des années mais on a toujours les droits sur certains de ses livres. LIZA Je suis désolée. CHARLES Tu te souviens de mon roman dans lequel je raconte ma liaison avec une femme plus âgée l'été où j'ai terminé la fac? LIZA Oui, bien sûr! "La Mauvaise éducation d'Henry Cane". CHARLES La femme dont je parle, c'était son épouse, Judith. LIZA C'est elle, Elisabetta? Donc, Ian est l'auteur que t'as rebaptisé Sam Hartwell! LIZA Et est-ce que t'as vraiment travaillé sur un langoustier? CHARLES Je... Tu te rappelles du moindre détail! LIZA Evidemment, j'avais adoré! J'aimerais que tu le termines! CHARLES Oui, eh bien pour l'instant, je vais me concentrer sur la veillée. D'ailleurs, ce serait bien que quelques personnes de l'entreprise soient présentes pour lui rendre hommage. LIZA Evidemment! Je, je vais demander à Kelsey. CHARLES J'ai pas revu Judith depuis qu'on a tout arrêté. LIZA Donc une sacrée nouvelle professionnelle et personnelle! CHARLES Oui! LIZA MAGGIE Fantastique! A demain! CASS MAGGIE Salut! CASS Salut! Je voulais que tu saches qu'on est trop contentes que soyez venues dîner l'autre soir. Ta Lauren est vraiment géniale! Et elle a l'air hyper tactile avec toi! MAGGIE C'est tout nouveau! Tu sais ce que c'est! CASS Pas du tout! Pas du tout! Kamila et moi, on n'a jamais eu de période passionnelle. Même pas pendant notre Lune de Miel! Mais entre toi et moi, elle a du mal à terminer! MAGGIE Sérieux? Je suis désolée de l'apprendre. CASS J'essaie! Et elle dit tout le temps que j'y suis pour rien. Mais on est mal parties parce que la première fois qu'on l'a fait, j'ai sans faire exprès coincé mon doigt dans ses fesses et elle s'est mise à crier "Mauvais trou"! MAGGIE Oh la vache, j'espère que t'as raconté ça au mariage! CASS Parfois je me dis qu'elle devrait aller voir ailleurs si je la satisfais pas. MAGGIE MAGGIE Je trouve que c'est très généreux de ta part! CASS Mais ensuite je pense à cette femme, et j'ai envie de la tuer! Et puis quand je les imagine ensemble, j'ai envie de les tuer toutes les deux! MAGGIE CASS MAGGIE CASS Puisque j'y suis, je dois venir assister à ton cours dans la semaine. MAGGIE C'est vrai? CASS T'inquiète! C'est le protocole pour tous les nouveaux professeurs, pas de panique! MAGGIE Okay. "Protocole", "pas de panique". Tu sais, j'ai l'impression d'entendre mon gynéco, là! CASS T'es trop marrante, Maggie! Pas étonnant que les élèves t'adorent! MAGGIE CASS MAGGIE CASS On se refait un dîner très vite! MAGGIE Aucun souci! C'est pas vrai! NDA MAGGIE AMBIANCE FEMME QUEUE DE CHEVAL C'est bien que vous ayez pu venir. LIZA Oh ben ça alors! Y'a Martin Amis et Gay Talese! Ian avait des amis célèbres! FEMME LUNETTES Oui, bien sûr! Mais tu sais qu'ils se connaissent depuis qu'ils sont tout petits! FEMME VERRE Je vous remercie! D'accord! JUDITH C'est vrai. KELSEY Oui. Ca n'a rien d'une veillée! C'est plutôt une orgie d'éditeurs! LIZA KELSEY Bonjour! FEMME VERRE C'est elle, tu l'as connais? FEMME FOULARD Bonjour. HOMME CRAVATE ROUGE KELSEY Elle est éditrice chez Macmillan. HOMME CRAVATE ROUGE Je suis un très grand fan de son travail. KELSEY Tu sais quoi? On devrait lui parler de Dylan Park. LIZA Pour qu'elle la publie? HOMME CRAVATE ROUGE Je pense qu'il va laisser un grand vide dans le monde littéraire. KELSEY Ouais, pourquoi pas? Après tout, Charles a déjà refusé. Elle est si inspirante, ses mots méritent qu'on les entende! HOMME CRAVATE ROUGE Y'a peu d'auteurs comme lui, aujourd'hui. Il avait une plume reconnaissable. LIZA Attends avant d'aller la voir. J'ai peut-être une autre idée! AMBIANCE CHARLES Merci d'être venues. Cette pièce me rappelle des souvenirs. La plupart des évènements littéraires et les remises de prix avaient lieux ici même. Ian et Judith étaient des hôtes très généreux. LIZA Je suis au courant. Grâce à Diana! Elle, elle m'a dit que les soirées étaient plutôt dingues! KELSEY En tout cas, je suis contente qu'il n'y ait pas de cercueil ouvert! CHARLES Non, par contre y'a à boire! KELSEY P ou M. CHARLES LIZA "Ponch ou Martini". CHARLES AMBIANCE CHARLES JUDITH Ca a été dur! Il s'est battu! CHARLES C'est elle. JUDITH Oui. CHARLES C'est Judith. LIZA Wouahou! Elle est magnifique! JUDITH Tout va bien se passer. LIZA Mais elle ressemble pas à la Elisabetta de ton roman. JUDITH Bonne chance! CHARLES C'est la "licence artistique"! Regarde. La Maison des Hamptons. C'était là. Elle hissait le drapeau dès que Ian était absent pour que je sache que, que la voie était libre. LIZA CHARLES Je vais présenter mes hommages. LIZA Bon, juste un petit conseil: mets le drapeau est en berne! CHARLES Liza, il s'agit d'une veillée en l'honneur de son mari. AMBIANCE JUDITH Charles! CHARLES Judith. JUDITH Merci d'être venu. CHARLES JUDITH CHARLES JUDITH Je suis vraiment ravie de te voir. CHARLES Moi aussi. J'aurais aimé que ce soit dans de meilleures circonstances. JUDITH Ian a toujours regretté d'être parti de chez Empirical. CHARLES Et on était triste de le perdre. Il avait une plume incroyable. JUDITH En tout cas, je sais qu'il t'adorait. Moi aussi d'ailleurs. CHARLES JUDITH Je peux te montrer quelque chose en privé? CHARLES Oui. Bien sûr! JUDITH Je trouve que tu as l'air en forme. Tu as toujours été un très bel homme! CHARLES JUDITH Tu te souviens de cet été dans les Hamptons? On s'amusait drôlement bien! CHARLES Oui! En effet. Du peu que je m'en rappelle! JUDITH On le faisait, on le faisait, on le faisait, on le faisait, on le faisait. CHARLES JUDITH Dire que la vie de Ian se réduit à une pile de cartons, et à une urne posée dans le salon. CHARLES JUDITH CHARLES "La variation des Marées." JUDITH CHARLES Bon sang. "La Route vingt-sept." CHARLES Quel auteur de talent! JUDITH Oui, un auteur de talent dont les romans n'ont pas été publiés depuis près de quinze ans. CHARLES JUDITH Je suis bouleversée d'avoir perdu mon mari, mais c'est ça, la véritable tragédie! CHARLES JUDITH Il a désigné notre fils Topher comme étant son exécuteur littéraire. Il voulait qu'il ait un but dans la vie. Topher a pas mal d'idées. Tu devrais le rencontrer. INSERT "La Variation des Marées" JUDITH Après tout ce qu'on a vécu ensemble, tu nous dois bien ça. CHARLES AMBIANCE HOMME CRAVATE ROUGE Je vois très bien qui c'est. FEMME LUNETTES Je l'aimais tellement! LIZA Pitié, ne me dis pas que vous venez de. CHARLES LIZA Est-ce que ça va? On dirait que t'as vu un fantôme. CHARLES C'est le cas! Si on veut. Ian Clark vient de me ghoster. LIZA Ca se dit pas dans ce sens-là. CHARLES Mon passé est en train de revenir me hanter. JUDITH Excusez-moi. Je reviens. LIZA CHARLES Oui. TOPHER "Face au vent" est son best-seller, mais pour moi, "La Route vingt-sept" est de loin, le mieux écrit. Du moins, c'est celui que je préfère. LIZA CHARLES Les grand esprits se rencontrent! Moi aussi! TOPHER Dans ce cas, on devrait faire une réédition. CHARLES Eh bien, en général, on réédite seulement les auteurs qui ont déjà reçu le prix Booker ou Pulitzer, c'est tout. TOPHER Et que diriez-vous si on invitait des auteurs à écrire sous le nom de mon père? Ca s'est avéré très lucratif pour les cas de Stiegg Larsson et Michael Crichton. LIZA En fin de compte, vous voulez rééditer ses romans ou faire écrire leurs suites? TOPHER Pourquoi pas les deux? LIZA A quels auteurs vous pensez? TOPHER Y'en a un devant vous. LIZA Vous écrivez! TOPHER Non, mais je pourrais assembler certains de ses manuscrits inachevés. Ca doit pas être si compliqué! CHARLES Eh bien Topher, on va sérieusement réfléchir à tout ça. TOPHER Merci de m'avoir reçu. C'est gentil. CHARLES C'était un plaisir. TOPHER Au revoir. NDA CHARLES LIZA CHARLES Ca me fait plaisir que tu te prêtes au jeu. LIZA Je vais passer en revue les bouquins qu'il veut qu'on réédite pour voir s'ils ont bien vieillis. CHARLES Oui, je vais faire pareil. Attends, Liza. Merci. LIZA De rien. CHARLES MAGGIE Voilà ce que je faisais quand j'étais une jeune artiste. Je peignais les choses que je connaissais et les gens que j'aimais. CASS Je peux venir pour l'observation? MAGGIE Oui, bien sûr, vient t'installer. CASS Génial. MAGGIE Je suis en train de leur montrer certains de mes vieux travaux. J'espère que t'es prête à te replonger dans le passé! CASS Tant que ça me ramène pas aux soirées du Limelight et du Tunnel. Certains souvenirs doivent rester enfouis! MAGGIE Le prochain tableau est tiré d'une expo que j'avais faite autour des femmes trans dans le Lower East Side. Il s'agit d'une huile sur toile. STUDENT Excusez-moi? MAGGIE Oui. STUDENT J'ai retrouvé un vieux flyer de l'expo sur le net. Est-ce qu'elle s'appelait "Romanichels, voleurs et travelos? AMBIANCE MAGGIE CASS Ca suffit, remettons les choses dans leur contexte! C'est quelque chose de primordial! Maggie était une pionnière du genre à l'époque. MAGGIE Merci, Cass. Je comprends. Evidemment qu'aujourd'hui ces termes ne sont pas politiquement corrects, mais n'oubliez pas que l'art reflète son époque, d'accord? Bon, on passe à la suite! Merci beaucoup. MAGGIE Alors. AMBIANCE STUDENT TRESSES STUDENT STUDENT VESTE MARRON STUDENT MAGGIE Fais chier, ce truc! CASS Maggie, on dirait que Lauren essaie de. MAGGIE Non, non, non, non, non, non! Il est où le bouton "stop"? STUDENT AMBIANCE CASS STUDENT VESTE MARRON STUDENT FRISE CASS J'ai l'impression. Ce serait pas ma salle de bain? MAGGIE INSERT Nouveau MMS reçu - Voir - Ignorer AMBIANCE STUDENT Alors Madame, c'est quoi le titre de cette photo? CASS Je dirais, "ma femme"! AMBIANCE STUDENT TRESSES STUDENT MAGGIE Je reviens tout de suite! STUDENT TRESSES MAGGIE Attends, Cass! Ecoute-moi! MAGGIE Hé! Cass, je t'en prie! Ecoute, j'te jure que suis vraiment désolée! CASS De quoi? De ton expo douteuse sur les femmes trans que j'ai été obligée de défendre ou du fait que toute la classe ait vu les seins de ma femme? MAGGIE La deuxième option. CASS T'es peut-être pas une si bonne recrue, après tout. MAGGIE Quoi? Non, non, non, c'est pas vrai! Attends, je peux tout t'expliquer! Voilà, si Kamila n'arrête pas de, de m'envoyer ses tu vois! C'est parce que, on est en train de te fabriquer une sculpture de sa, sa poitrine! Et C'était censé être une surprise pour votre votre anniversaire! CASS C'était le mois dernier. MAGGIE C'qui accentue encore plus l'effet de surprise, alors! CASS CASS Très bien. D'accord. Ca a été extrêmement pénible de vivre une telle situation, mais c'est pas non plus une raison pour te virer, alors on ferait mieux d'avancer et d'oublier tout ça. MAGGIE Donc c'est réglé? CASS Oui, bien sûr. Tout va très bien! MAGGIE Merci beaucoup! Je suis sérieuse parce que franchement j'adore vraiment ce job! Et toi, je suis sûre et certaine que tu vas adorer ta sculpture! CASS J'ai hâte de la voir! MAGGIE INSERT Le Professeur Maggie Amato est CASS Le Professeur Maggie Amato est. CASS CASS Transphobe! INSERT Envoyer CASS Envoyer! CHARLES LIZA CHARLES Désolé de t'interrompre. LIZA Je crois que j'ai jamais lu autant de descriptions de vents et de marées. CHARLES Ian écrivait souvent dans les Hamptons. LIZA CHARLES C'est bien moins "littéraire" que dans mes souvenirs. J'imagine que je devais pas lire autant à l'époque. LIZA Et ses personnages féminins. Au secours! CHARLES Aucune profondeur. Il passait peu de temps avec les femmes. Et notamment la sienne! LIZA CHARLES On peut pas rééditer ses livres. CHARLES LIZA CHARLES Mon manuscrit. Tu restes bloquée là-dessus. LIZA Je le reconnais, mais j'y peux rien! CHARLES Je me demande combien de fois j'y ai décrit le vent et les marées. LIZA CHARLES Judith m'a dit que "je leur devais bien ça". C'est p't-être ma faute si Ian a quitté Empirical. LIZA Tu crois qu'il savait pour vous deux? CHARLES De toute évidence. LIZA Hisser le drapeau, c'était très imprudent! CHARLES Pas autant que répondre à l'appel. Maintenant Ian me fait culpabiliser depuis la tombe, et je. J'aurais jamais dû aller à cette veillée. Je suis bien trop impliqué dans tout ça. LIZA Ben... Je m'occupe de tout. Je vais prendre un verre avec Topher et je vais lui dire qu'on va pas rééditer. CHARLES Non. Non, c'est pas juste. Tu. T'en as assez fait. Je peux gérer ça. Oui. LIZA Je viens avec toi. CHARLES HOMME MAINS CROISES Je pense qu'on a nos chances! AMBIANCE KELSEY Sérieux, c'est magnifique! Y'a un concierge et un ascenseur. J'arrive pas à croire que ce soit dans mes prix. LAUREN Oui. Etonnamment abordable. KELSEY Wouahou! Mais. Pourquoi y'a quelqu'un avec une caméra? INSERT Grosse Pomme à Vendre! KELSEY "Casting pour une émission d'achat immobilier." LAUREN KELSEY T'es complètement malade! LAUREN Y'a des avantages oufissimes et c'est cool pour ton image! KELSEY Mon image? LAUREN Une jeune femme canon, et éditrice dans une grande maison d'édition qui inspire d'autre jeunes femmes canons à acheter des apparts de luxe et à les remplir de tes bouquins! C'est ambitieux! KELSEY Tu te goures! Je suis pas du tout une fille qui fait de la téléréalité! LAUREN Kelsey, ils annulent les six pour cent de frais de courtage, ils ramènent un architecte gratos et ils meublent tout! C'est dans le contrat et c'est une affaire! Regarde la vue! Regarde! AMBIANCE BRETT Vous êtes intéressée? Génial. LAUREN Et pardon mais. Vise un peu le courtier avec lequel tu vas bosser! BRETT On a qui ensuite? Oui. LAUREN Bien plus craquant que ceux d'une autre émission qui ressemblent aux enfants illégitimes de Ben Affleck et Borat! HOMME PROSPECTUS Je pense que c'est la pièce qui est ici. LAUREN KELSEY Okay. LAUREN KELSEY Zéro commission et des meubles gratuits? LAUREN KELSEY C'est sérieux? LAUREN Oui, s'ils te choisissent! AMBIANCE BRETT Tiens, Kelsey Peters! Je suis Brett Watkins. J'ai lu votre candidature. KELSEY Ma candidature? LAUREN Oui, j'ai postulé pour toi. Salut Brett! KELSEY T'es sérieuse? Vous êtes vraiment agent immobilier ou vous faites semblant pour la télé? BRETT Donc vous avez jamais regardé l'émission. En fait, je suis l'un des meilleurs courtiers de New-York. LAUREN C'est un "agent-réalité"! BRETT Oui, c'est ça! Et d'ailleurs, la réalité c'est que si vous êtes prête à travailler avec moi, ce que j'espère de tout coeur, je promets de trouver l'appartement idéal pour vous. LAUREN Vous seriez pas en train de lui proposer de faire votre émission? BRETT Si, c'est ce que je fais! LAUREN BRETT LAUREN KELSEY C'est trop dingue! Mais je suis d'accord! LAUREN Ouais! BRETT Génial! KELSEY BRETT J'ai déjà trois supers apparts à vous faire visiter demain. Ca va être sympa! Je vous fais envoyer les documents. LAUREN Non, à moi. KELSEY LAUREN KELSEY Mais et cet appartement, je. Je l'aime vraiment bien. LAUREN Ah non, celui-là est pas à vendre. C'est un plateau, c'est tout. KELSEY AMBIANCE CHARLES On a beaucoup de respect pour les livres de Ian, mais on a décidé de ne pas les rééditer. TOPHER Vraiment? Pourquoi ça? LIZA CHARLES Oui. LIZA Il y a plusieurs raisons. Par exemple, on trouve que ses personnages féminins manquent de profondeur, et de voix. TOPHER Pourtant Hemingway est réédité constamment bien qu'il soit misogyne! CHARLES Oui, c'est ce que tout le monde croit mais c'est faux. LIZA Lady Brett Ashley dans "Le Soleil se lève aussi" c'est une vraie héroïne. Imparfaite, mais complexe. TOPHER Ca me soûle trop, sérieux! Je peux pas toucher à mon héritage avant mes trente ans et mon père m'a laissé que ses vieux bouquins en attendant! LIZA Ben. Je pense que vous devez plus en être très loin! Vous êtes de quelle année? TOPHER De quatre-vingt quinze! CHARLES Mais, mais quel mois? TOPHER Avril. Vous allez me faire un gâteau? CHARLES Je. Non, non, seulement j'ai pas revu votre mère. Votre famille, depuis cette époque. AMBIANCE CHARLES Vous, vous avez l'air d'être plus grand que votre père! TOPHER Ouais! Je suis plus grand que le reste de ma famille. Et je ressemble pas du tout à mon père. LIZA Pour quelle raison, c'est vraiment surprenant? TOPHER Eh ben, si vous connaissiez ma mère à l'époque, vous sauriez qu'elle couchait avec un type qui bossait sur un langoustier. Elle était bien délurée! CHARLES TOPHER CHARLES Votre mère. Je dois avouer que j'ai un peu de mal à y croire. De ce que je sais d'elle, c'est une femme de la vieille école. TOPHER La seule chose à laquelle ma mère est restée fidèle, c'est à son verre de Whisky! CHARLES AMBIANCE TOPHER J'ai une chose à vous demander. CHARLES Bien sûr. TOPHER Est-ce qu'on est là pour parler de la liaison de ma mère ou pour essayer de se faire du fric grâce aux livres de mon père? CHARLES Eh bien. Le fait de rééditer de vieux de livres est une opération qui coûte chère et, et il n'y a jamais aucune garantie que ça. TOPHER Okay, j'ai compris. Donc ses bouquins ne valent rien. Je vous remercie, Monsieur Brooks et vous aussi, quel que soit votre nom. AMBIANCE CHARLES Voilà pourquoi Ian a quitté Empirical. Ca alors, je, j'arrive pas à croire que je le découvre seulement maintenant! Pourtant, je suis resté loin de Judith et de sa famille. Et je. LIZA Mais est-ce que t'es sûr que c'est bien au cours de l'été quatre-vingt quatorze que Judith a, tu sais, monté le bâton, je veux dire, hissé le drapeau? CHARLES Oui, j'en suis sûr! L'âge de Topher correspond à cette période. LIZA CHARLES Et tu l'as entendu. Il a dit qu'elle avait eu une liaison avec un des gars qui bossait sur un langoustier. LIZA Mais c'était qu'une rumeur! CHARLES C'est moi la rumeur, Liza. LIZA CHARLES Je suis le père de ce garçon! Tu trouves pas qu'on se ressemble lui et moi? LIZA Un petit peu, oui. CHARLES AMBIANCE CHARLES Comment je vais bien pouvoir expliquer tout ça à. LIZA Quinn? CHARLES Mes deux filles! Je te jure, j'arrive pas à croire que Judith m'ait caché un truc pareil. LIZA T'étais un jeune garçon de vingt ans, tu voulais qu'elle fasse quoi? CHARLES Bon, je ferais mieux d'aller lui parler demain. Il faut éclaircir tout ça. LIZA CHARLES Décidemment, la vie ne cesse jamais de nous surprendre. LIZA Quoi qu'il arrive, je t'assure que ça va aller, Charles. Tu verras. CHARLES Oui. Tu as raison. Merci. LIZA Non, c'est rien du tout. CHARLES Bonne soirée. LIZA LAUREN Bon, fais en sorte de sourire et d'être sympa. Tu dois pas être la méchante du programme! KELSEY Moi, la méchante? LAUREN Les gens vont te détester parce que t'es belle, donc faut les convaincre que t'es intelligente. KELSEY Je suis intelligente! LAUREN Excusez-moi, c'est trop tard pour la teindre en brune? Là, c'est un peu agressif. C'est du chocolat noir? WOMAN LAUREN KELSEY Lauren! LAUREN Quoi? KELSEY Encore, moi aussi j'en veux! LAUREN Okay! BRETT Kelsey, vous vous sentez bien? KELSEY Je suis un peu nerveuse! BRETT Oui, c'est parfaitement naturel, mais je sais que vous allez assurer! Prête pour trouver votre nouveau chez vous? KELSEY Oui, c'est parti! Allez! Merci beaucoup! LAUREN J'ai hâte, ça va être génial! BRETT Vous avez vu cette grande pièce! KELSEY Oui... BRETT Ca ferait un super coin lecture. Et puis, en tant qu'éditrice chez Empirical, avoir un bureau, c'est essentiel. KELSEY Je dirais même que c'est non-négociable, Brett! Et il faudrait aussi une bibliothèque. BRETT Voilà une femme qui sait ce qu'elle veut. KELSEY BRETT C'est important quand on gère une boîte. KELSEY BRETT Ecoutez, vous publiez des contes de fée tous les jours, alors pourquoi ce serait pas le vôtre, Princesse Kelsey? Regardez, je vous offre un château avec une vue imprenable d'où vous pourrez voir les chevaliers tuer les dragons! KELSEY C'est assez spectaculaire! Mais cette Princesse n'a pas besoin qu'on vienne la secourir! BRETT J'adore votre état d'esprit. KELSEY BRETT Voilà ce que je dis lorsque j'ai des clients qui viennent de rompre: vivre comme un Roi, c'est la meilleure des revanches. KELSEY BRETT KELSEY Je suis d'accord! BRETT C'est pas terminé, place au dressing! KELSEY JUDITH Topher m'a dit que tu n'avais pas l'intention de rééditer les livres de Ian même si tu en possèdes toujours les droits d'auteur. Alors de quoi veux-tu parler? NDA CHARLES C'est mon fils? JUDITH Je te demande pardon? CHARLES Est-ce que je suis le père de Topher? JUDITH C'est lui qui t'a raconté ça? CHARLES Il a dit qu'il y avait des rumeurs au sujet d'une liaison que tu aurais eue avec quelqu'un qui travaillait sur un langoustier. JUDITH Et tu as cru que c'était toi? CHARLES J'en suis persuadé. C'était un été vraiment mémorable. Tu me faisais signe en hissant le drapeau et tu. JUDITH A vrai dire, j'ai hissé le drapeau au cours de très nombreux étés. Attends, il y a eu Lewis, le pisciniste, Puck je sais plus trop quoi, le gamin du voisin qui pullulait d'acné dans le dos, et puis il y a eu Jerry, à moins que ce soit Terry. J'en sais rien et on s'en fiche! Il y a eu beaucoup d'étés et autant de beaux jeunes hommes mais je peine à me souvenir de tous! Faut reconnaître que je buvais pas mal à l'époque! Et Ian savait pour la plupart de mes aventures. Il a fait un test de paternité pour chacun des enfants. Ils sont tous de lui. JUDITH J'arrive pas à croire que Topher puisse s'amuser à raconter ce genre de chose! CHARLES JUDITH Je suis consciente qu'il a jamais beaucoup aimé son père. J'imagine qu'il doit tenir ça de moi! CHARLES Mais. JUDITH Mais je suis ravie que cet été ait à ce point compté pour toi. CHARLES Il a compté, oui! Du moins, je le croyais. Je vais céder les droits d'auteur des livres de Ian à votre fils. Il pourra les proposer à la réédition ou en faire ce que bon lui semble. JUDITH Merci. CHARLES Je ferais mieux d'y aller. JUDITH Non, une seconde. Pas si vite. Tu pourrais rester et me rafraîchir la mémoire. En plus... Je suis sûre qu'on a appris quelques nouvelles choses au fil des années, pas vrai? CHARLES C'était un plaisir de te voir. JUDITH CHARLES JUDITH CHARLES LIZA CHARLES Qu'est-ce que tu fais là? LIZA J'ai pensé que t'aurais p't-être besoin d'une amie. CHARLES LIZA Bon, je sais que j'étais plus censée m'immiscer dans ta vie privée et je te promets que je tâcherai de m'y tenir à l'avenir . CHARLES Mais. LIZA Est-ce que Topher. CHARLES Non, c'est pas mon fils. LIZA Est-ce que ça va? CHARLES Oui. J'ai seulement honte que, que mes souvenirs d'été dans les Hamptons soient aussi faussés. LIZA CHARLES Ca voulait rien dire pour elle. LIZA Mais ça a compté pour toi. Tu devrais te servir de ce que tu ressens pour finir ton bouquin. Faut vraiment qu'on publie "La Mauvaise éducation d'Henry Cane". CHARLES Si j'accepte de le faire, je vais avoir besoin qu'un éditeur très talentueux me donne un coup de main pour arrondir les angles. LIZA J'ai quelqu'un qui me vient en tête! LIZA CHARLES Et cette personne pourra m'aider à réécrire le passé? LIZA Moi je pense qu'elle te dira d'accepter le passé. D'embrasser le présent et de continuer d'avancer. CHARLES Je vois. CHARLES Nous aussi, c'est ce qu'on fait, on avance? LIZA Ben oui, regarde! Droite, gauche, droite, gauche. On continue d'avancer. Un pas à la fois, c'est simple comme bonjour! NDA CHARLES Okay! LIZA Je peux même le faire en arrière! Est-ce que t'as vu ça! CHARLES Tu es vraiment très douée! LIZA Tu doutais encore de moi?