AIDEN AMBIANCE AYANNA CASS CHARLES CLARE DANCE_INSTRUCTOR FEMME_PLUME FEMME_TAILLEUR FEMME_VERRE HOMME_ASSIS HOMME_CHAUVE HOMME_COSTUME_GRIS HOMME_COSTUME_NOIR HOMME_LUNETTES HOMME_PULL_BLEU HOMME_SALOPETTE HOMME_VERRE INSERT JOSH KAMILA KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MICHELLE NDA PRETRE QUINN TOM VINCE CLARE Salut! KELSEY JOSH Coucou! LAUREN Salut! CLARE Salut! JOSH Salut mon petit cœur! CLARE Regarde! Merci de pouvoir la garder à la dernière minute! JOSH T'inquiète, y'a aucun souci! J'ai une petite journée aujourd'hui. CLARE KELSEY Alors, c'est comment de vivre avec le roi de l'immobilier? JOSH On va s'amuser! Pas vrai, qu'on va s'amuser? CLARE Tu veux dire Rob. C'est à peine s'il est prince! Et puis on n'est plus ensemble, donc... Voilà... JOSH Mais c'est arrivé quand? CLARE La semaine dernière. KELSEY Mince! CLARE Oui. KELSEY Je suis vraiment désolée. Tu tiens le coup? CLARE Oui! JOSH T'aurais quand même pu me le dire à moi! CLARE Ca va. JOSH Tu sais que je suis là pour toi, CLARE JOSH pas vrai? Je suis... Et je serai toujours le... CLARE Le père de ma fille! JOSH Le... Ouais! CLARE Je sais! JOSH CLARE Merci, mais tout va bien. JOSH CLARE C'est quelqu'un de super seulement on n'est pas sur la même longueur d'onde... C'est clair, moi aussi je me soûle avec tout ça! Donc je m'en vais! JOSH CLARE Bisous ma puce! JOSH CLARE Bisous! JOSH Salut, tu vas tout déchirer, Maman! LAUREN KELSEY La pauvre, vous imaginez comme ça doit être dur! Trouver l'amour quand on est maman... Et si on s'organisait un brunch? LAUREN Kelsey, bruncher c'est ta solution à tous les problèmes. Tu crois qu'elle a envie de nous raconter sa vie? On va boire un café, c'est moins de pression! JOSH Grave! Je crois que ça lui ferait plaisir! LAUREN Oh non... Non, non. Non! Là c'est, là c'est, c'est, c'est, c'est pas bon du tout! KELSEY Quoi? JOSH KELSEY Qu'est-ce qui se passe, Lauren? JOSH Utilise de vrais mots! LAUREN Désolée! Il faut que j'aille chez Liza! Kelsey, apporte mes affaires au boulot! KELSEY Je suis pas ton assistante! JOSH KELSEY LAUREN Comment ça va, beauté! LIZA Lauren! Quoi? Pourquoi? Maggie! LAUREN Non! Je l'ai envoyée acheter des bagels! Tu vas en avoir besoin, viens. LIZA INSERT Quinn Tyler a fait une nouvelle acquisition : Charles Brooks LAUREN LIZA Okay... LAUREN Oui... Tu me regardes comme si j'étais une esthéticienne fébrile qui t'avait arraché le périnée, mais je comprends! Quinn vient à dix heures pour réexaminer le plan marketing de son livre. T'aurais pu le découvrir en la voyant débarquer avec une de ses chemises sur le dos en mode "robe trop courte", ou l'apprendre de la bouche de ta copine. Je suis venue dès que j'ai su... LIZA Merci, copine! LAUREN MAGGIE On a reçu des costumes homme et femme sur le thème de "Gatsby le Magnifique." LIZA Ils sont à moi! Mes amis Michelle et Tom font une fête pour leurs vingt ans de mariage. Oh non, fais chier! MAGGIE LAUREN Pourquoi y'en a deux? LIZA Charles devait m'accompagner. Mais on dirait que je vais passer la soirée en solo entourée de couples qui vont parler sur mon dos! LAUREN Non, non, pas question! Laisse-moi faire, je vais appeler mon ami Stefano, okay? Il embauche des serveurs, des barmans... Que des gars super méga gaulés! Bon, je vais pas te mentir, ils sont gays, mais ils te tripoteront autant que tu voudras devant ton club de parents d'élèves! Prévois des billets! MAGGIE Lauren, c'est des gigolos ou des serveurs? LAUREN Un peu des deux! MAGGIE LIZA Je passe mon tour. QUINN Je tiens vraiment à vous remercier pour votre réactivité. Je veux que le livre sorte le plus vite possible. Et est-ce que je peux leur lire la nouvelle fin pour avoir leur avis? CHARLES CHARLES LIZA CHARLES Non, je suis pas sûr que... QUINN C'est Charles qui m'a inspirée! Il m'a fait une blague en disant qu'il était mon lot de consolation après la débâcle au Sénat. Ecoutez ça. CHARLES Si on gardait la surprise pour la révision? LIZA QUINN Il fait son timide! Ce sont toujours les guerriers les plus doux qui ont la plus grosse épée. Donc... LIZA QUINN Liza, c'était une erreur de pas tenir compte de vos remarques pour "Griffes", j'en suis consciente. Donc surtout n'hésitez pas. LIZA Vous pouvez compter sur moi! CHARLES Bon, il me semble qu'il nous reste encore quelques passages à travailler. Peut-être qu'on pourrait faire ça dans mon bureau? QUINN Très bien! Et merci encore, Liza. LIZA De rien, y'a pas de quoi... LIZA KELSEY Je gèrerais pas aussi bien que toi si j'étais à ta place, et qu'une femme parlait de "l'épée" de mon ex en pleine réunion! Franchement, rien t'oblige à lire ce bouquin. LAUREN Oh non... LIZA C'est plutôt bien écrit! Même si elle raconte vraiment n'importe quoi! KELSEY Ben... Un livre qui parle d'échec et qui est écrit par une milliardaire... C'est forcément n'importe quoi! LIZA Toutes les histoires qu'elle raconte... Elles ont l'air bidon! Sérieux, comme si quelqu'un allait croire que le Pape Benoît seize a consulté Quinn sur la question des femmes au sein du clergé! KELSEY Liza, c'est Charles qui va publier le bouquin. C'est à lui de s'inquiéter de tout ça! LIZA Oui, mais il a pas les idées très claires parce qu'ils sont... KELSEY LIZA Peu importe ce qu'ils sont! LAUREN Okay, donc... Tu dis que c'est lui qui a pas les idées claires? LIZA Ca n'a vraiment rien à voir avec nous deux! LIZA Ecoutez-moi, le dernier livre de Naomi Wolf a été annulé. Ils se sont aperçus qu'il était bourré d'erreurs factuelles! Son éditeur a perdu un tas de pognon! KELSEY Figure-toi que Quinn a engagé quelqu'un pour vérifier les faits. LIZA Comme si elle avait jamais rien inventé de toute pièce! Est-ce qu'on va se tourner les pouces quand la femme qui a failli nous faire perdre l'entreprise en une demi seconde, et qui a pas hésité à piétiner notre réputation, menace de le refaire sous notre nez? LAUREN Ca suffit. Ecoute Liza, je veux que tu saches que je reconnais ton sens de la passion. C'est quelque chose que je respecte et que, et que je crains aussi. T... KELSEY Stop, ignore-la. Et ignore-les. D'accord? C'est, c'est le problème de Charles, maintenant. Pas le tien. LIZA Okay! LIZA Et puis l'histoire à propos d'Elizabeth Warren qui dit que Quinn fait partie des "bons milliardaires", elle est à la fois instable sur le plan politique et surtout inexacte. Warren a toujours déclaré catégoriquement que l'existence des milliardaires est immorale. Encore autre chose... CHARLES Liza... Je te dois te présenter des excuses pour ce qui s'est passé pendant la réunion. Je pouvais pas imaginer de pire scénario pour t'annoncer notre relation. LIZA J'avais vu l'article sur "Page six". CHARLES Dans ce cas, c'est encore pire. Et j'en suis vraiment désolé. LIZA Non, toute façon, c'est pas mes affaires! LIZA On a qu'à s'en tenir au livre. CHARLES LIZA Tu serais d'accord pour que je vérifie certaines infos? CHARLES Toujours pas convaincue? LIZA Quinn est une autrice controversée. Le public doute déjà qu'elle ait tourné la page de la politique. CHARLES Très bien. Alors tiens-moi au courant de ce que tu trouves. LIZA Sans faute! Je te signalerai tout ce qui me semble louche. Pour le bouquin! Louche pour le bouquin. CHARLES LIZA Bon il faut que j'y aille! Je suis un peu en retard pour un truc. Salut! Mince, un fauteuil! LAUREN Franchement ça me gêne de pas avoir remarqué que Clare et Rob avaient rompu! En même temps, regarde son Insta! "Cueillette avec Rob", "aprèm au parc avec Rob et Gemma"... KELSEY Ouais... Et "Retour sur le marché galère"! Tu savais qu'elle faisait le grand-écart, toi? LAUREN Oui, j'ai vu! Non! KELSEY LIZA Hé, les filles! Vous pouvez m'apporter mon manteau? LAUREN Pourquoi chérie, t'as la touffe à l'air? Hein? LIZA KELSEY LIZA Quoi, non! J'ai... KELSEY LIZA C'est rien... LAUREN LIZA Non, non, non! KELSEY Si, allez, montre! LAUREN Fais-voir! LIZA Je vous jure que... LAUREN Non mais c'est quoi ce canon... KELSEY LIZA Ecoutez, c'est rien qu'un costume pour une soirée où je ferais peut-être mieux de pas aller! LAUREN Bien sûr que si, t'es célibataire! Tu dois te remettre sur le marché, c'est ce que Clare a fait! KELSEY LAUREN Montre aux nouveaux clients ce qu'il y a au menu et aux anciens ce qu'ils sont en train de manquer. LIZA De quoi est-ce qu'elle parle? KELSEY Je t'expliquerai quand on sortira et qu'on passera devant Charles... LIZA Non, non! C'est une très mauvaise idée. LAUREN Un peu comme s'afficher sur "Page Six" avec Quinn, okay? Roule du cul, et tire-toi! CHARLES Oui. KELSEY Au revoir, Charles! Et passez un bon week-end! LIZA C'est quand même pas très féministe de faire ça! KELSEY Ca va, arrête un peu et sois mesquine pour une fois. Il doit s'étrangler avec sa bouteille! LIZA KELSEY Ne regarde pas! LIZA KELSEY AMBIANCE HOMME LUNETTES Je sais plus exactement mais ça fait un bail! LIZA MICHELLE Liza! LIZA Salut! MICHELLE LIZA MICHELLE Cette tenue est géniale! LIZA HOMME VERRE Tu me fais le coup à chaque fois! MICHELLE Je pensais que tu te contentais d'escroquer une maison d'édition pas que tu piquais aussi dans la caisse! Je rigole! Où est Charles? LIZA HOMME VERRE Je le savais, tu vois je t'avais dis qu'il était plus jeune! MICHELLE Oh non! Non, pauvre chérie! Tu vois, j'étais sûre que ça finirait par arriver. Je connais tous les détails de son premier mariage. J'ai fait quelques recherches sur le Net! TOM Oui, quelques recherches entre trois verres de vin. MICHELLE Evidemment que cet homme n'était pas prêt à s'engager. Tu n'y es pour rien, toi! J'imagine comme tu dois être bouleversée. J'ai raison? Tu es bouleversée? AMBIANCE LIZA A vrai dire, il m'a fait sa demande. MICHELLE Tu as dit non? LIZA J'ai pas envie de repartir là-dedans. MICHELLE LIZA D'ailleurs, je sais même pas si je crois encore au mariage! C'est pas une chose infaillible. MICHELLE Ma petite chérie! Je serai ravie qu'on boive une bouteille de Chardonnay en critiquant cette prison qu'est la vie conjugale... Mais je préfère qu'on fasse ça un autre soir que celui où je fête mon vingtième anniversaire de mariage, tu veux bien? LIZA MICHELLE Denny! LIZA Oui, bien sûr! MICHELLE Jules! TOM Hé! MICHELLE Excuse-moi. TOM MICHELLE Ma pauvre chérie... Courage! AMBIANCE HOMME LUNETTES Vous auriez dû voir la tête qu'elle faisait! FEMME VERRE J'ai toujours adoré cette artiste! HOMME PULL BLEU Moi aussi! CASS Bonsoir! JOSH T'as vu ça! CASS Bonsoir à tous! En tant que doyenne, je voulais prendre une minute pour souhaiter la bienvenue à nos merveilleux invités et remercier les artistes qui ont accepté qu'on mette leurs œuvres aux enchères pour financer des bourses d'études. JOSH On se fait chier! CASS Nous tenons vraiment à ce que tous ceux qui ont envie d'étudier l'art puissent le faire, quel que soit leurs ressources. MAGGIE Ouais. JOSH On picole? MAGGIE Et comment! CASS Passez une excellente soirée, profitez des consos gratuites... Et bien sûr, pensez à enchérir, ça risque d'aller très vite! Mais pas sur cette œuvre de Maggie Amato! Elle a déjà sa place dans mon salon. MAGGIE CASS Je vous remercie beaucoup. AMBIANCE FEMME TAILLEUR Elle est géniale! Quelle classe! Oui, je l'adore! HOMME COSTUME GRIS C'est pas mal! FEMME TAILLEUR Je trouve qu'elle a un super programme. HOMME COSTUME GRIS Elle a du cran. Ouais, c'est pas simple! AMBIANCE MAGGIE Bonsoir. FEMME TAILLEUR J'aime bien celui qui est là. MAGGIE Quelque chose vous a tapé dans l'œil? KAMILA Ca c'est sûr! MAGGIE Je, je parlais des œuvres d'art, en fait. KAMILA J'avais compris. Vous êtes absolument splendide! HOMME SALOPETTE Ca va, merci beaucoup. KAMILA HOMME LUNETTES C'est fantastique! HOMME SALOPETTE Non, non! JOSH Hé! Elle a balancé ton nom! T'as officiellement été sacrée Reine de l'expo! KAMILA On a de super toiles! MAGGIE La doyenne est amie avec mon galeriste, ça s'arrête-là. JOSH KAMILA Ouais. JOSH Bon, okay! Et elle, tu crois qu'elle est amie avec qui? HOMME LUNETTES Oui. Mais ça reste très abstrait aussi. C'est un portrait spectaculaire! AMBIANCE DANCE INSTRUCTOR Cinq, six, sept, et huit! Et à gauche! A droite! Et un pied devant, un pied derrière, devant, derrière! LIZA Devant, derrière... NDA DANCE INSTRUCTOR Gardez les hanches bien droites! C'est un Charleston, pas du lap dance! Dites... Vous voulez un partenaire? LIZA Non! Pas besoin! AMBIANCE LIZA FEMME PLUME Ouais! Génial! HOMME CHAUVE Ouais! FEMME PLUME LIZA VINCE Liza Miller! Est-ce que c'est toi? LIZA HOMME COSTUME NOIR Ca alors, c'était vraiment bien! LIZA Vince? HOMME COSTUME NOIR Ouais! LIZA Salut! Mais... Oh ben ça alors! On peut dire que ça fait des lustres! HOMME COSTUME GRIS Elle est douée! AMBIANCE VINCE Depuis le covoiturage, au lycée. Dès que les filles ont su conduire, moi je suis devenu un vrai fantôme! MICHELLE LIZA TOM Vinny! Alors t'as pu venir! VINCE Tom! MICHELLE Oui, mais sans costume, comme demandé sur l'invitation! TOM MICHELLE Attends, je vais aller voir ce qu'on a en réserve! Donc reste-là! Liza, tu le tiens à l'œil! VINCE Oui, désolé... LIZA MICHELLE Merci. VINCE MICHELLE Vite, vite, vite! AMBIANCE LIZA J'arrive pas à croire qu'Andréa t'a laissé sortir de la maison sans costume! VINCE Ben tu sais, maintenant, elle a un tout nouveau mari à habiller. On a, on a mis fin à notre mariage y'a quelques années. LIZA Mince, je suis désolée. Je savais pas, je suis partie à New-York. VINCE Tout va bien! VINCE Non t'en fait pas, je suis au courant. J'ai entendu plein de choses sur toi! LIZA DANCE INSTRUCTOR Tous sur la piste! C'est le Lindy Hop! LIZA VINCE Tu peux me montrer comment on fait? LIZA Allons-y! VINCE DANCE INSTRUCTOR On recommence! Voilà, on balance! AMBIANCE CASS Il faut mettre, oh Maggie! MAGGIE CASS Je vous ai fait venir parce que j'ai une idée derrière la tête! JOSH C'est une soirée "speed-dating lesbienne"? CASS Je reviens! MAGGIE Tu me laisses pas seule! JOSH D'accord! CASS Alors voilà, on a un poste d'enseignant qui s'est ouvert pour le cours d'art visuels, et je suis persuadée que vous seriez vraiment parfaite. JOSH MAGGIE Quoi... Moi? Sérieux? CASS Oui! Parce que malgré toutes vos années d'expérience vous continuez de créer des œuvres magistrales. Vous conseillerez nos élèves et vous leur enseignerez ce que vous savez en tant qu'artiste qui travaille à New-York. MAGGIE JOSH Ben Maggie fait déjà ces trucs-là, gratos! CASS Bon alors dans ce cas, il faut commencer à la payer! Passez me voir au bureau dans la semaine. MAGGIE Okay. CASS Génial! AMBIANCE JOSH Quelle soirée pour le Professeur Amato! MAGGIE Franchement, j'ai l'impression que c'est pas réel! Comme un personnage dans un mauvais porno, tu vois le truc! JOSH Et pourtant! MAGGIE JOSH En parlant de mauvais porno, je crois savoir comment celui-là va se terminer. Je pars très tôt rejoindre KT à Philadelphie demain matin, alors... Soyez sage, Professeur Amato. MAGGIE AMBIANCE KAMILA Vous avez un briquet? MAGGIE Oui. KAMILA Vous semblez très tendue. MAGGIE Ce genre de soirée, c'est pas trop mon truc. KAMILA Moi non plus. Je trouve ça toujours hyper ennuyeux! MAGGIE Alors qu'est-ce qu'on fait encore là? KAMILA Excellente question! Vous venez? AMBIANCE LIZA Ah oui! Je savais pas que t'avais emménagé à New-York. Je suis sortie du circuit, on me dit plus rien. VINCE Ou personne ne parle de moi! LIZA Oh si, je t'assure qu'on parlait de toi! Au club de lecture, les femmes te surnommaient "le Papa canon"! VINCE LIZA J'avais suggéré "Prince Vince" mais elles trouvaient que c'était trop niais! VINCE Je comprends mieux pourquoi Lori Champlin tombait soit disant en panne d'essence les jours de match! Et elle a essayé de m'embrasser à la fête des anciens! LIZA Elle m'a embrassée au club de lecture! VINCE Donc ça veut dire que par relation transitive, qu'on s'est embrassé aussi! LIZA Mais elle a pas réussi avec toi, donc non! VINCE Mais détends-toi, Maman canon, on y arrive... LIZA Personne m'a jamais appelée comme ça! VINCE Ben je viens de le faire. A l'instant. DANCE INSTRUCTOR C'est pas fini! Ne perdez pas le rythme! VINCE C'est reparti alors! LIZA MAGGIE Je te jure que j'ai passé une soirée de rêve! Une galerie remplie de snobinards qui s'extasient devant mes toiles, et une inconnue que j'ai... Bon, tu vois où je veux en venir. LIZA Oui, je vois très bien. Merci de m'épargner! MAGGIE Toi aussi t'as passé une bonne soirée! Tu vas appeler le Papa Canon? Hein? LIZA P't-être bien. C'était sympa de le revoir. Et agréable de savoir que le béguin était réciproque. Je crois que parfois, c'est suffisant. MAGGIE Depuis quand, c'est suffisant? LIZA Honnêtement, je suis totalement perdue. MAGGIE Bon, j'ai peut-être quelque chose qui pourra t'aider. Mon coup d'hier m'a laissé un petit cadeau. Je sais pas ce que ça fait mais c'est étranger, et c'est mauve! LIZA Il est huit heures du matin, c'est un peu tôt pour tester de nouvelles drogues! Et je dois aller vérifier ce que Quinn raconte dans son bouquin. MAGGIE Je suis désolée, mais je comprends rien du tout à ton job! LIZA Oui. Alors on est deux! AMBIANCE LIZA Dites-moi, Aiden, combien de temps êtes-vous resté l'assistant de Quinn? AIDEN J'étais son second assistant. Je suis jamais passé premier. LIZA Oui, je vois. AIDEN Donc j'interagissais pas avec les tout-puissants! Non, moi j'allais acheter sa contraception. Et forcément je me plantais, donc je me faisais engueuler! LIZA J'ai connu ça! C'est dur d'être l'assistant de quelqu'un. AIDEN "Serviteur Aiden". C'est le nom qu'elle me donnait. Devant Melinda Gates, j'étais ravi. Je suis désolé. Vous êtes pas venue ici pour m'écouter me plaindre, alors... De quoi vous avez besoin pour couler ce bouquin? LIZA Non! Non, non! AIDEN Arrêtez un peu! Vous la détestez, je l'ai senti au téléphone! Je peux vous aider. J'ai envie de le faire! LIZA Je... Vous vous trompez. Je veux seulement vérifier une anecdote qu'elle a mentionné. AIDEN Je vous écoute. AMBIANCE LIZA Ca concerne la fois où elle a cédé ses parts de Wework juste avant leur introduction en Bourse. Il paraît que... Des tas d'experts ont laissé entendre qu'elle a été prévenue par quelqu'un en interne et que, elle a pris le large... AIDEN Ca donnera rien. Elle a jamais voulu investir là-dedans mais le Conseil s'en fichait. Alors elle a retiré son capital et elle a été la seule a pas avoir l'air d'une pauvre idiote. LIZA En gros, elle dit la vérité? AIDEN Oui. LIZA Merci pour votre aide. AIDEN Cette piste a rien donné, mais je suis sûr qu'on peut trouver autre chose pour la descendre! On pourrait inventer un truc de toute pièce! Vous avez une vraie... LIZA Merci pour votre aide. AIDEN De rien. LIZA AMBIANCE LAUREN Bon brunch de rupture, les filles! KELSEY Santé. LAUREN On t'écoute, Clare. Alors vide ton sac. CLARE C'est vraiment gentil à vous deux de faire ça, mais je dois dire que ça va assez bien. HOMME ASSIS Ouais. Après je suis pas le mec le plus expressif de la terre. CLARE Oui, c'était une rupture réfléchie et mature. Rob et moi, on s'est aperçus qu'on en était à des stades différents de nos vies, et... Et ça l'a pas fait! Ca s'arrête-là. HOMME ASSIS Ouais. LAUREN "Une rupture réfléchie et mature"! Qui est cette fille! KELSEY Ce qui est sûr, c'est que c'est pas moi! Mais tant mieux, c'est trop cool! LAUREN CLARE Maintenant, je me sens super mal! KELSEY CLARE On peut quand même passer la journée à picoler même si je suis pas triste? HOMME ASSIS Toi, tu l'as? CLARE Vu que j'ai déjà payé la baby-sitter... HOMME ASSIS Et ça marche? KELSEY Tu rigoles! Grave! LAUREN Evidemment! Ouais! CLARE LAUREN Picolons! CLARE Merci beaucoup! Et je suis certaine que t'exagères, Kelsey. D'ailleurs, comment ça s'est fini avec Zane? LAUREN Il l'a larguée en visio parce qu'elle a eu une promotion et pas lui. CLARE Non! LAUREN Mais oui! Oui, mille fois oui! KELSEY Et si... CLARE Je rêve... C'est pas vrai! Bon attendez, on va juste... Monsieur... Une autre bouteille! Merci! Okay, reprends depuis le début. HOMME ASSIS Qu'est-ce que ça t'apporte, t'as une ligne directe? Et un compte? AMBIANCE PRETRE Vous pouvez boire ses paroles. LIZA Oui, mon Père. PRETRE Vous n'avez aucune raison de douter. C'est pour votre travail? LIZA Bien sûr, mon Père. Oui, on voulait juste vérifier les faits relatés dans le livre pour qu'on puisse le publier. PRETRE Allez-y les yeux fermés. Elle est remarquable! LIZA Je suis bien d'accord avec vous. Elle est trop géniale! PRETRE Quelle femme géniale! Vous êtes d'accord! LIZA C'est la meilleure! PRETRE En tout cas, n'ayez crainte. Le vice du mensonge lui est inconnu. Publier son ouvrage. Que la paix soit avec vous. LIZA Très bien. C'est noté! Je vous, je, je vous salue Marie. Bonne journée. AMBIANCE LIZA Vince! Salut! VINCE Comment va la Maman Canon? LIZA Je crois pas que ce surnom va rester. VINCE LIZA Bon, tu passes un bon samedi? VINCE Pas aussi bon que mon vendredi, grâce à toi. LIZA VINCE C'est marrant parce qu'on habite dans la même ville, on est tous les deux célibataires, et j'ai justement une réservation à Soho lundi soir sans personne pour dîner avec moi! LIZA J'avoue que ça a l'air vraiment tentant, mais... honnêtement, je suis pas sûre d'être prête à redevenir la cavalière de quelqu'un pour l'instant. VINCE Tant mieux! Parce que je crois que je me suis déboîté le genou pendant le Lindy hop! LIZA AMBIANCE LIZA VINCE Bon écoute, je sais que tu sors à peine d'une relation sérieuse. Mais tout ce que je recherche, c'est une personne avec qui partager un bon repas. LIZA Un pote de repas! VINCE Exactement! Tout le reste, c'est la cerise sur le gâteau! LIZA VINCE Tu manges du gâteau? Il faudrait vraiment que j'apprenne toutes tes restrictions alimentaires si on devient "potes de repas"! LIZA Oui! VINCE Oui pour le dîner ou le gâteau? LIZA On va commencer par le dîner! VINCE Génial! Je t'enverrai un message avec l'heure et l'adresse, et nous on se voit lundi, ma pote! LIZA D'accord! CASS Donc vous aurez deux cours par semaine, un créneau de permanence et des évaluations individuelles à la fin du semestre et... Voici votre salaire plus les soins médicaux et dentaires. MAGGIE Fantastique, ça! J'ai jamais eu d'assurance médicale de ma vie! CASS Vous allez y réfléchir? MAGGIE Oui, mais seulement à quelle couronne je dois remplacer! Où est-ce que je dois signer? CASS On doit encore finaliser le contrat détaillé mais on peut attaquer la paperasse tout de suite! CASS Hé, te voilà! Maggie, je vous présente ma femme, Kamila. MAGGIE KAMILA Ca va ma chérie? CASS Salut, mon cœur. KAMILA MAGGIE KAMILA Oui, je me rappelle de vous. CASS MAGGIE Comment ça? KAMILA Tu as fait une offre pour son tableau, je crois. C'est pas vrai? CASS T'as raison! Je l'ai eu! Et on pourra en voir plein d'autres parce qu'elle va enseigner ici! KAMILA C'est une excellente nouvelle! Bienvenue dans la famille! MAGGIE Merci! AMBIANCE LIZA Pourquoi est-ce que j'ai vu Clare et Lauren se rouler des pelles en Story Instagram ce week-end? KELSEY C'était un brunch de rupture que Lauren a essayé de faire passer pour un super dîner! LIZA KELSEY Mais au final, on s'est libérées de nos ex, alors ça a fonctionné! LIZA KELSEY QUINN Liza, je vous remercie beaucoup pour toutes vos remarques. LIZA QUINN Elles étaient aussi pertinentes et judicieuses que je l'espérais. LIZA J'ai seulement fait mon travail. QUINN Oui, c'est ce que j'essaie de faire moi aussi. Est-ce qu'on pourrait laisser le passé dans le passé et aller de l'avant? LIZA Je dois transmettre les remarques à Charles? QUINN Non, je lui montrerai ce soir au dîner. LIZA Super! QUINN Oh non, c'est Pelosi. Je dois répondre. Salut, ma chérie! KELSEY QUINN KELSEY Tu tiens le coup? LIZA Oui, faut que je m'habitue à ce qu'elle soit dans les parages. Et puis il vaut mieux qu'on s'en fasse une alliée plutôt qu'une ennemie jurée. KELSEY Grave! Je confirme qu'on doit s'en faire une alliée! VINCE LIZA AMBIANCE LIZA Attends, donc ils m'appelaient "Giraffe Miller"? VINCE Ouais! LIZA C'est vraiment n'importe quoi! VINCE Ben, c'est toujours mieux que "Le Papa Canon", mais... A quoi tu t'attendais de la part de courtiers hypothécaires et banlieusards! LIZA VINCE Si tu savais, quand j'y repense... J'avais totalement le béguin pour toi... On a le droit de dire ça au premier rencard? LIZA C'est pas un rencard... mon pote! En plus de ça, je crois que je suis pas "rencardable". VINCE Ecoute, tu es beaucoup de choses mais "pas rencardable", je peux pas l'accepter. AMBIANCE LIZA Bon, puisque c'est pas un rencard, comment les choses se passent entre toi et Andréa? VINCE On s'entend bien. Mon divorce a sûrement dû ressembler au tien. LIZA Donc toi aussi t'es allé voir ailleurs et t'as perdu vos économies au Blackjack à Bayonne? VINCE Ca craint! J'ai pas fait ça! LIZA VINCE Je voulais parler du fait qu'on s'est mariés jeunes et ... J'ai quasiment connu que ça pendant ma vie d'adulte alors, quand ça a été terminé, il a fallu que je me demande qui j'étais vraiment. LIZA CHARLES Et qui es-tu? QUINN Eh bien... Je suis une personne qui a grandi avec des parents épouvantables. CHARLES QUINN Mes relations amoureuses se sont avérées être un désastre! Mais... tant que je réussissais dans la vie, j'arrivais encore à me persuader qu'avoir un partenaire, c'était plus handicapant qu'autre chose. AMBIANCE VINCE Tout ce que je voulais au fond, c'était une famille. Une maison, une femme, des enfants. LIZA VINCE Ca met une pression incroyable sur un mariage. LIZA A qui le dis-tu! Je sais aussi comme c'est déstabilisant de tout miser sur quelque chose qui finalement ne marchera pas. VINCE LIZA C'est toute une vie, une vie très chouette, d'ailleurs, qui s'évapore d'un coup. Et là, pour la toute première fois, on se retrouve tout seul. QUINN Ca m'a jamais perturbée d'être seule. Mais quand ma campagne sénatoriale m'a explosée au visage, j'ai regardé autour de moi et je me suis rendue compte que j'avais personne dans ma vie. Seulement des employés... CHARLES QUINN Jusqu'au soir où on s'est croisé complètement pas hasard à Chicago... Je sais pas si c'est un sentiment qui m'avait manqué parce que pour être honnête, je me souviens pas avoir déjà ressenti ça pour quelqu'un. AMBIANCE VINCE Je me suis jamais senti aussi vieux qu'avec des femmes plus jeunes. LIZA Pourquoi? VINCE Je t'assure qu'on peut compter sur les doigts d'une main les fois où on se dit "wouahou" devant un challenge TikTok! Le reste, c'est nul! LIZA Et beaucoup de personnes de notre âge sont tellement terrifiées à l'idée de se retrouver seules, qu'elles préfèrent se fermer aux rencontres. VINCE LIZA VINCE Mais c'est pas ton cas... LIZA J'arrive à un point où la vie peut encore réussir à me surprendre. CHARLES Je déteste les surprises! Depuis toujours. Je préfère la stabilité. Et je crois pas que, que je devrais avoir à m'en excuser. QUINN Bien sûr que non! D'après mon expérience, quand on sait ce qu'on veut, y'a aucune raison de s'excuser. CHARLES QUINN Il faut assumer. CHARLES Eh bien, je crois que c'est une vraie chance qu'on se soit trouvés. AMBIANCE VINCE Tu sais, je trouve que c'est une chance qu'on se soit trouvés. Je suis sérieux. VINCE Tu es une licorne. Quand je dis aux femmes que j'ai plus envie de me remarier, je te garantie que ça leur met un frein! Mais toi, t'en à rien à faire! Aucune alliance, aucune attache! LIZA VINCE Et la prochaine fois, on pourra même sauter le dîner! Pas vrai? AMBIANCE VINCE LIZA Mais je veux aller dîner, Vince. VINCE Oui, eh ben, tant mieux, moi aussi! LIZA Je veux une vraie relation et pas que... Je veux pas coucher à droite, à gauche pour toujours, ça a l'air fatiguant! VINCE D'accord. LIZA Je veux un partenaire. J'ai envie de partager ma vie avec quelqu'un que j'aime. Le seul truc que je veux pas, c'est devoir emménager dans sa maison, devenir sa femme et que toute ma vie tourne autour de la sienne! Pourtant c'est pas si difficile, il devrait le comprendre! VINCE Tu parles de qui? LIZA Ben de mon ex qui a profité du mariage de quelqu'un d'autre pour faire sa demande! VINCE Et donc, tu lui as dis non, ou... AMBIANCE VINCE Pourquoi? LIZA VINCE Désolé, mais... T'avais l'air d'avoir tout ce que tu voulais donc t'aurais pu accepter! LIZA Et lui aurait pu accepter de pas se marier! VINCE C'est pas faux! LIZA Pourquoi il a tout envoyé valser pour une histoire de sémantique? Pourquoi est-ce qu'il décide que c'est terminé tout ça parce que je fais pas ce qu'il veut? VINCE Donc, t'es toujours amoureuse de lui? LIZA Evidemment que je suis amoureuse de lui! Mais j'ai tout gâché, ou alors c'est lui, ou peut-être nous deux... Aucune importance, parce que c'est terminé! Il est passé à autre chose, alors que moi je me retrouve dans un resto branché de Soho avec un "pote de repas" parce que je suis quoi? Pas rencardable! VINCE LIZA VINCE Je vais aller aux toilettes... Oui. LIZA LIZA CHARLES QUINN CHARLES C'est complètement fou! LIZA Liza à l'appareil. AYANNA Bonjour Liza! Je suis Ayanna Williams, j'étais la consultante de Quinn Tyler aux primaires de Californie. Vous avez essayé de me joindre? LIZA Oui, bonjour, Ayanna! Je travaille avec son éditeur et je voulais simplement vérifier une chose pour son nouveau bouquin mais je crois que tout est réglé. AYANNA Un autre bouquin? Au moins celui-là, j'aurai pas à le lire! De quoi ça parle? LIZA D'échec. Ca s'appelle "Le mot interdit". AYANNA C'est malin, ça la rend plus accessible. Ca a toujours été l'un de ses plus gros soucis! Si seulement c'était le seul... LIZA Vous faisiez quoi pour sa campagne? AYANNA Du renseignement. Et je devais aussi lui démontrer les failles de sa candidature pour qu'elle puisse les corriger. LIZA Et quelles étaient ses failles, si je peux me permettre de vous demander? CHARLES Il avait fait son nid. QUINN Au-dessus de ton garde-manger? CHARLES Oui, j'ai dû faire appel à des professionnels. AYANNA Tout le monde la trouvait froide, assez condescendante, élitiste... LIZA AYANNA Mais le plus gros problème, qui est d'ailleurs tellement stupide et patriarcal que ça me met hors de moi, c'était qu'elle était pas mariée. QUINN C'est horrible! AYANNA Les gens avaient du mal à l'accepter. CHARLES J'étais mal à l'aise! QUINN Vraiment horrible! LIZA Comment elle pouvait arranger ça? AYANNA Eh bien, je lui ai carrément dit de se trouver quelqu'un qui a le regard doux et une mâchoire virile, pour être à ses côtés. Que ça lui ferait prendre dix points dans les sondages! CHARLES Par rapport au marketing... QUINN Oui. AYANNA Quinze points si l'heureux élu à un gosse. LIZA Vraiment... AYANNA LIZA Et comment est-ce qu'elle a pris la chose? AYANNA Pas très bien. Mais depuis, elle s'est ramassée en beauté avec sa campagne. Donc si elle se représente, ou plutôt "quand", vu que certaines rumeurs disent qu'elle aimerait devenir Gouverneur, je crois qu'elle devrait prendre sur elle. LIZA Sur elle... C'est-à-dire? AYANNA C'est-à-dire qu'elle devrait recruter un Kennedy bon marché pour l'accompagner jusqu'à la ligne d'arrivée. QUINN LIZA Mon Dieu. QUINN Oui. CHARLES Et tu viens dîner à la maison. QUINN Ca me va. LIZA Je vous remercie de m'avoir rappelée. AYANNA Pas de quoi! QUINN CHARLES