AMBIANCE BARMAN CHARLES CLARE FEMME_BAR FEMME_BLONDE FEMME_BRUNE FILLE_VERRE FLOATY_V FOULE_HF HOMME_BAR HOMME_FRISE HOMME_PULL_BLEU HOMME_PULL_GRIS HOMME_RESTAURANT_1 HOMME_RESTAURANT_2 HOMME_VERRE INSERT JOSH KAI KELSEY KT LAUREN LIZA MAGGIE NDA QUINN REDMOND ROB SECURITY MAGGIE Salut! Comment tu te sens? LIZA J'ai ouvert les yeux et pendant une seconde, j'avais tout oublié. Evidemment, ça m'est vite revenu! MAGGIE LIZA J'arrive pas à croire que ce soit fini! MAGGIE Viens-là. Allez. LIZA MAGGIE J'ai fait un gâteau au café si tu veux. LIZA MAGGIE Tu devrais bosser de la maison, aujourd'hui. LIZA Non, c'est déjà assez compliqué sans Diana. Je dois aller sur place. Je vais être professionnelle. MAGGIE Alors c'est pour ça que ceux qui aiment leur boulot sont toujours malheureux. Je vais faire le chemin avec toi! LIZA Non, c'est pas la peine. MAGGIE T'inquiète, je dois déposer quelques dessins au studio de Josh, de toute façon. Viens! Allez! AMBIANCE LIZA Je savais pas que tu travaillais avec Josh. MAGGIE Oui, on fait une collab tous les deux. Après tout, créer des tatouages, ça peut être super sympa! Et dessiner sur une toile en sueur, ce sera une grande première! LIZA MAGGIE LIZA Bon, on se voit ce soir! MAGGIE Tu pourrais t'arrêter pour lui dire bonjour. LIZA Je crois pas que ce soit une bonne idée, c'est déjà assez dur. AMBIANCE LIZA MAGGIE Salut, mon chou! JOSH Tiens! Quoi de neuf? MAGGIE Ca va? LIZA Salut. JOSH T'as la bague au doigt? Montre! LIZA MAGGIE En fait, Charles et elle ont rompu. JOSH Vous avez quoi? LIZA Ben, je, j'étais d'accord avec toi sur le fait que les relations humaines n'avaient pas forcément à être définies. JOSH Raconte! Ouais. LIZA Mais il s'avère que Charles, lui, a vraiment besoin qu'elles le soient donc il a choisi de nous définir comme "séparés". JOSH Vraiment désolé. LIZA C'est mieux comme ça. A tout à l'heure? MAGGIE Oui! LIZA Je dois aller au boulot. JOSH Okay. LIZA Qui se trouve. Par ici! MAGGIE Ouais. LIZA De ce côté! MAGGIE Exact! LIZA Salut! MAGGIE A plus! Bonne journée! AMBIANCE LAUREN Ouh miam! Tu peux m'en servir un? KELSEY Bien sûr, oui. Très chouette ce look! LAUREN Merci beaucoup! Tu sais, depuis que Madame Trout m'a confié les rênes de son bureau, deux stevias, merci, je compte bien représenter ses valeurs de toutes les façons possibles. KELSEY Oui eh ben, au moins, t'as arrêté de porter ses colliers! LAUREN Une goutte de lait d'avoine. HOMME FRISE Oh oui, je le connais! LAUREN Oui. Encore un peu. KELSEY LAUREN Je suis peut-être la remplaçante de Diana, mais je suis pas son clone! C'est absolument immonde. KELSEY AMBIANCE KELSEY Hé, Liza! Comment tu te sens? HOMME PULL BLEU Ca donne quoi? LIZA C'est pas trop ça. KELSEY Avec le temps, ça ira. Tu peux me croire. En attendant, j'ai un truc qui devrait te remonter le moral! Redmond vient nous présenter un nouveau projet! HOMME PULL BLEU Je crois que le mieux ce serait qu'on arrive à réunir toute l'équipe pour en parler. HOMME FRISE Je te l'envoie par mail. HOMME PULL BLEU Comme ça on est sûrs de pas se planter. LIZA A propos de quoi? KELSEY Tu verras! HOMME FRISE Ouais, c'est une super idée! KELSEY Bonjour! CHARLES Bonjour! Bien joué pour l'annonce du livre de Fupa Grunhof, je vois que tout le monde en parle. El la presse semble unanime. HOMME FRISE C'est moins risqué. Okay, ça marche. Tiens, salut! KELSEY Merci beaucoup. HOMME FRISE Oui. On se fait ça quand? LIZA Merci. HOMME PULL BLEU Ben le top serait d'ici la fin de la semaine. KELSEY Je croyais qu'il serait bizarre mais en fait il était étonnamment sympa! HOMME FRISE D'accord, ça me va. On a plus qu'à! LIZA Je suis d'accord. Et je trouve que c'est pire! KELSEY REDMOND Bonjour Messieurs-Dames d'influence! Mon client est un homme qu'on ne présente plus, mais puisque j'ai la parole, permettez-moi de le faire! Il a remporté neuf fois la Triple Couronne, et c'est accessoirement une légende du surf, Kai Manning! KAI KAI Salut tout le monde! LIZA Wouahou! KELSEY Je savais que ça te remonterait le moral! REDMOND Beaucoup d'entre vous le connaissent parce qu'il est l'égérie de la marque de surf Quicksilver ou parce qu'il a fait partie d'une énorme action humanitaire mondialement reconnue au Sénégal, ou encore, parce que vous regardez son émission qui cartonne, "Le Safari du Surf". LAUREN LIZA FOULE HF KAI Ouais! REDMOND Que dire de plus? CHARLES Eh bien, étant donné que, qu'il s'agit de publier un livre, il reste beaucoup de choses à dire! Est-ce qu'on peut avoir une idée de l'histoire? REDMOND Ca peut être ce qu'on veut, on s'en moque! Il a dix-huit millions de followers et voici la couverture! LAUREN Un marketing au poil! CHARLES Donc ça ne raconte rien de spécifique? Il y a aucun point de vue? REDMOND Charles, si vous êtes pas intéressé. KAI Non, non, non. Non, j'adore, c'est une question pertinente. Je vais vous dire un truc, en fait, j'aurais des millions d'histoires à raconter. Comme mon enfance à Tangambalanga, en Australie, quand on n'avait rien. Ou toutes les dingueries qui se passent dans les coulisses d'une tournée! KELSEY KAI Ou l'été flippant que j'ai passé avec une actrice connue! J'ai pas encore d'angle d'approche et je veux pas le définir pour l'instant. REDMOND KAI Je veux continuer d'explorer. Je veux être libre. LIZA KAI Ca vous paraît sensé? LIZA Plus que sensé pour moi! REDMOND Vous êtes notre premier choix parce que je pensais que ce serait un concept de bouquin idéal pour Millennial. KELSEY On ne publie plus rien sous l'ancienne appellation "Millennial." REDMOND CHARLES Oui, tout a été regroupé sous le, le nom historique "d'Empirical". REDMOND Tu. Ca veut dire que les rééditions de Steinbeck se retrouvent maintenant associées au "guide féministe des sex toys"? KELSEY REDMOND Commencez par redéfinir votre image de marque et revenez me voir avec une offre. Rapido. Ciao tout le monde! KAI Ravi de vous avoir rencontrés. REDMOND KELSEY LIZA Au revoir. REDMOND J'espère que t'as reçu un paquet de fric pour les avoir laisser s'introduire. KELSEY LAUREN Je crois que Redmond a raison. On doit faire une campagne de rebranding en commençant par une méga fête de lancement! CHARLES Oui, seulement on n'a pas le budget pour ça. LAUREN On l'avait pas non plus pour la Force Spatiale pourtant on l'a créée! CHARLES Excusez-moi. AMBIANCE FEMME BRUNE Je sais pas comment je vais lui dire, j'y ai pas réfléchi. LAUREN Je viens après le boulot. Petite question, est-ce qu'on l'aime bien ce gars-là? JOSH INSERT JOSH 18:42 Pourquoi? LAUREN Eh ben je dois couler un bronze, alors, soit je le fais ici, soit je le fais chez lui! JOSH INSERT JOSH 18:42 Surprends-moi! JOSH Oh putain! JOSH LAUREN Non mais attends, j'hallucine! C'est toujours Williamsburg? AMBIANCE JOSH C'est plutôt l'immeuble qui a bouffé Williamsburg. LAUREN JOSH D'où il sort toute cette tune? LAUREN Arrête de faire ton jaloux. T'es aussi beau que lui. AMBIANCE JOSH Après toi! CLARE Je suis trop contente que vous ayez pu venir! LAUREN Salut! JOSH Salut, Rob. CLARE Lauren, voici mon petit-ami, Rob. ROB Bienvenue! LAUREN Oh, salut! Je suis médusée par cet immeuble! La décoration, les volumes, c'est vraiment sensationnel! ROB C'est gentil! Seulement, j'ai besoin d'acheteurs. Je suis conscient que c'est pas donné pour le quartier. Josh me comprend! LAUREN Je vais peut-être pouvoir te donner un coup de main. T'as déjà envisagé l'idée d'accueillir disons, un évènement un peu sophistiqué pour présenter l'immeuble à un tas de personnes fortunées? ROB Elles seraient fortunées à quel point? LAUREN Est-ce que tu connais Kai Manning? CLARE ROB Kai Manning? Tu plaisantes! Je suis ultra fan de lui! CLARE LAUREN Formidable. JOSH ROB Je veux pas me vanter, mais je suis devenu un véritable Maître de la glisse! INSERT Les Pipe Masters de Kai Manning Championnat de Surf LAUREN "Maître de la glisse! " CLARE Et ouais! LAUREN T'as de la chance! ROB Regardez-ça! JOSH KAI AMBIANCE FEMME BRUNE Pourquoi t'es pas venu me le dire avant? QUINN Je dois vous avouer que je, j'étais en colère contre vous à Chicago. HOMME RESTAURANT 1 J'aurais dû prendre cette pizza. CHARLES Pourquoi? QUINN Parce que lorsque je vous ai raconté à quel point j'étais dévastée et épuisée après avoir perdue les Primaires, vous m'avez conseillé d'écrire un autre bouquin! CHARLES Ben vous m'avez dit que vous voyiez la vie sous un angle totalement différent et que si vous le pouviez, vous changeriez ce que vous avez écrit dans "Griffes". Donc un livre, eh bien, ça semblait évident. QUINN Vous aviez raison! HOMME RESTAURANT 2 Oui, je te l'accorde. CHARLES Ah! QUINN J'ai commencé à écrire et j'ai senti les mots défiler. Page après page après page. Et j'ai le titre! Vous êtes prêt? CHARLES Oui. QUINN "Le mot interdit". AMBIANCE CHARLES On dirait que vous traitez d'un tout autre sujet! QUINN Je veux parler de l'échec. L'échec est le mot le plus immoral qui soit et c'est vraiment un tort! CHARLES QUINN Parce qu'avec l'échec viennent les opportunités. En cas de réussite, personne ne remet jamais en question ce qu'il fait. Mais grâce à l'échec, on peut évoluer, on peut revoir les choses, s'améliorer! On devrait fêter tous nos échecs en faisant péter le champagne et en les embrassant avec fougue! Voilà de quoi va parler "Le mot interdit" et je veux que ce soit vous qui le publiiez. CHARLES Pourquoi vous ne viendriez pas au bureau pour faire une présentation à l'équipe? QUINN Ce serait avec grand plaisir! CHARLES QUINN AMBIANCE HOMME RESTAURANT 2 Moi je trouve qu'il se boit. QUINN Je dois y aller. Il y a un énième hommage dédié à Sondheim! CHARLES QUINN Une dernière chose. Ca s'était pas très bien terminé avec Liza la dernière fois, donc si vous pouviez convaincre votre petite-amie de garder l'esprit ouvert. CHARLES QUINN CHARLES Pour tout vous avouer, , nous deux, c'est terminé. QUINN Quoi? Est-ce que ça date d'après Chicago? CHARLES Oui. QUINN Je suis vraiment désolée. Maintenant j'ai hâte que vous lisiez le chapitre neuf! CHARLES Le chapitre neuf? QUINN Oui, il parle du fait de se réinventer. Après tout, c'est vrai que chaque perte entraîne une possibilité insoupçonnée. Bonne soirée! JOSH Bon et si je mets du rouge. KT Salut! Est-ce que c'est toi, Josh? Je me trompe pas, c'est bien ton salon? JOSH Oui, c'est moi. KT Tout va bien, ils sont avec moi. On travaille pour une chanteuse qui devrait plus tarder à arriver. Elle est connue et hyper exigeante, et elle veut se faire tatouer le visage par toi et seulement toi. JOSH Je ferai de mon mieux dans ce cas! KT Pas question! JOSH Quoi? KT Je veux que tu retardes la séance! Invente un truc! Dis-lui que t'as plus d'encre ou que tu t'es foulé le poignet, mais ne lui donne pas ce qu'elle demande! JOSH Et donc, cette chanteuse, c'est une ado du genre rebelle, c'est quoi le truc? KT Non! Bon écoute, j'ai pas trop de temps à perdre avec ça. Là je te parle de Floaty V. JOSH Floaty V. KT C'est ça! JOSH "Merci non merci"! KT Exact! Tu dois te dire qu'elle a la belle vie mais en fait, l'industrie de la musique ça rapporte rien! Ses chansons lui appartiennent pas, et elle doit entretenir ses parents et ses cinq sœurs. Là, elle est à deux doigts de décrocher une pub Chanel qui la sauverait! A moins bien sûr qu'elle gâche tout ça en une heure avec toi! JOSH Avec moi? KT JOSH SECURITY Elle arrive. KT Pitié. JOSH KT Floaty V. voici le seul et unique Josh! JOSH Salut! FLOATY V Zendaya dit que c'est toi le meilleur. JOSH Comment elle va? FLOATY V Elle bosse. JOSH Oui, je vois. Tiens, prends ton temps et tu me. FLOATY V Je sais déjà ce que je veux faire. JOSH FLOATY V Celui-là. Celui-là. Celui-là. Et celui-là. KT FLOATY V Reliés les uns aux autres et tatoués sur mon front. JOSH Je vois. Et si on allait s'asseoir une seconde pour finaliser les détails? FLOATY V Cette tenue est pas faite pour s'asseoir. JOSH Okay. Aucun problème. Ecoute, je fais ça depuis un bail, et s'il y a bien une chose que j'ai appris, c'est que c'est jamais une bonne idée de se faire trop de tatouages en une seule séance. FLOATY V Je les veux tous. JOSH T'en es vraiment sûre? Ce qu'il y a de génial avec les tatouages, c'est qu'ils racontent une histoire. Tu vois? Ca prend du temps parce que c'est toi! C'est ton histoire! C'est puissant, non? Et on va pouvoir la raconter de la plus belle des façons, en travaillant tous les deux, main dans la main. Mais il faut y aller vraiment tout doucement. Tu comprends? FLOATY V Oui, ça me plaît. JOSH FLOATY V On commence par les seins! JOSH Attends! J'ai plus aucun créneau aujourd'hui! Mais si ça te dit, reviens ce soir à vingt heures. On sera plus tranquilles. FLOATY V T'es bouillant, toi! Mets-ça dans mon agenda! KT Oui. FLOATY V J'adore les histoires. JOSH A ce soir! KT Merci! KELSEY Oui, allô? REDMOND Bonne nouvelle, les filles! AMBIANCE REDMOND Kai Manning vous a vraiment adoré même si le Grand Méchant Loup a bouffé votre nom. LIZA On est plus forts quand on est unis! REDMOND Oui, si tu veux! Enfin, quoi qu'il en soit, avant de prendre sa décision, Kai aimerait passer un peu de temps en-dehors du boulot avec son futur éditeur. AMBIANCE LIZA C'est vrai. REDMOND Il préfère vous connaître un peu mieux avant de vous confier tout ce qu'il vécu. Il a dit qu'il voulait "traîner"! AMBIANCE KELSEY Liza veut bien se dévouer! LIZA Quoi? Bien sûr! Oui, c'est d'accord, dis-lui que je vais traîner avec lui. On va chiller en détente! REDMOND Je raccroche, moi! KELSEY Ne fait plus ça! LIZA C'est juste le, le signe des surf. AMBIANCE LAUREN Les filles! Charles veut savoir si vous êtes dispos pour une bitch arrivée à la dernière minute. Non, je veux dire "pitch". Un pitch! KELSEY FEMME BRUNE D'accord. Je m'en occupe. LIZA Quoi? Et qui est l'auteur? LAUREN Mieux! Quinn Tyler. KELSEY Qu'est-ce que cette pitch peut encore bitcher de toute façon. LAUREN KELSEY Eh merde! Vous avez compris! QUINN En définitive, ce sont les échecs qui ont forgé notre plus grand président. A chaque revers, il gagnait en force et en clairvoyance, ce qui lui a permis de changer l'Histoire. Et on peut le faire aussi. CHARLES Excellent! Merci, Quinn. LIZA Donc, si je comprends bien, vous terminez votre livre par une comparaison entre vous et Abraham Lincoln? QUINN Non! Je me compare pas du tout à lui, je, je donne une dimension plus large à mon livre. Et c'était l'idée de Charles. D'ailleurs, le livre entier est l'idée de Charles! CHARLES Eh bien, nous allons voir tout ça avec l'équipe. Merci pour cette présentation, Quinn. Vous aurez notre réponse rapidement. QUINN Oui, entendu. A bientôt. CHARLES Au revoir. Très bien. KELSEY CHARLES Vos avis. KELSEY Je déteste dire ça mais ce bouquin va marcher très fort. LAUREN C'est clair. Et le titre est assez vendeur. KELSEY Mais est-ce qu'on peut encore se fier à Quinn? CHARLES Liza, et pour toi? LIZA Je sais pas quoi penser. CHARLES Je vous laisse le temps de la réflexion mais prévenez-moi d'ici ce soir. LAUREN Okay! KELSEY Liza. NDA LIZA KELSEY AMBIANCE FEMME BLONDE C'est vraiment chouette! LAUREN Attention, il faut des glaçons au poste deux. Et quelqu'un pour servir une coupe au gars de Longreads, illico. FEMME BLONDE Super! Comment? C'est complètement fou! HOMME BAR FEMME BLONDE LAUREN Okay, pas mal du tout. Génial! Ce qui serait cool ce serait d'en faire quelques unes qu'avec l'éditeur en chef. KELSEY LAUREN Allez! KELSEY Oui, bien sûr. LAUREN Zut, désolée mon chat, mais c'est mon job! KELSEY Si tu le dis! LAUREN M'en veux pas! KELSEY AMBIANCE LIZA Et voilà! KAI LIZA KAI C'est ce que vous appelez "traîner"? FILLE VERRE Je viens de le croiser! LIZA Je sais que ça paraît super chic mais au moins c'est l'occasion de rencontrer toute l'entreprise! HOMME VERRE J'ai plutôt bien été intégré. Mais je connais pas encore tout le monde. LIZA Il n'y a que des gens très biens. HOMME VERRE Ca me dit bien. LIZA Ils sont doués dans leur domaine. HOMME VERRE C'est gentil à toi. LAUREN Bonsoir Monsieur Manning. Lauren Heller, on s'est rencontré hier. KAI Ah oui! Ravi de vous revoir. LAUREN C'est très gentil! Vous goûterez une douceur? LIZA E pour Empirical! J'adore! LAUREN Et accroche-toi bien. Y'a une partie des E qui veut dire excta! LIZA Non, elle plaisante. KAI Super! AMBIANCE ROB Kai Manning! Je suis votre plus grand fan! CLARE Est-ce qu'on pourrait faire une photo? ROB KAI Oui, bien sûr! CLARE Génial! ROB C'est vrai! KAI Oui! CLARE Voilà. KAI ROB LIZA Allez! KAI CLARE KAI ROB Allons-y! CLARE Okay! LIZA KAI LIZA KAI CLARE Allez! LIZA Allez, on sourie! ROB Ouais! LIZA ROB KAI ROB Bon alors, qui ça branche une petite visite? KAI Un bonbon. LIZA Moi! KAI Go! CLARE KAI On te suit! AMBIANCE CLARE Voici l'endroit que je préfère! C'est une cuisine de chef! ROB Oui. Entièrement sur mesure, et en marbre! LIZA CLARE Et pour couronner le tout, y'a une cave à vin! ROB Si vous êtes pas très vin, ça peut devenir une chambre froide. Un acheteur en a fait un studio de podcast parce qu'aucun son ne traverse les murs. LIZA Oh, je rêve! KAI J'en ferai un espace méditation! LIZA Et moi un espace trompette! KAI Vous jouez de la trompette? LIZA Oui, carrément! Pendant que vous surfiez la vague, je portais un uniforme en laine ultra épais et je marchais tout en jouant "We will rock you"! KAI ROB CLARE LIZA C'était. C'était très dur! ROB Ouais, je vois le truc! CLARE KAI AMBIANCE MAGGIE Bonsoir, Charles. CHARLES Bonsoir, Maggie! MAGGIE Salut. CHARLES Regardez-ça! Y'a une sacrée vue d'ici! MAGGIE Oui, c'est magnifique. CHARLES MAGGIE Sauf qu'à cause de ce foutu pénis géant, ma rue entière est carrément plongée dans le noir! CHARLES MAGGIE Je suis désolée pour vous et Liza. Vous tenez le coup? CHARLES Eh bien, on fait aller. Merci de demander. MAGGIE Je pensais pas que vous vous sépareriez à cause d'un détail technique. CHARLES A mon sens ce n'était pas un détail technique. Et avec le recul, je je crois réellement que je n'ai jamais eu tout son cœur. MAGGIE Je vois. C'est dommage. Parce que vous l'aviez. A bientôt. Salut. AMBIANCE FEMME BLONDE Je lui ai dit que j'étais pas du tout d'accord. CLARE Salut Kelsey, je voudrais te présenter mon petit-ami, Rob. ROB KELSEY CLARE Rob, voici Kelsey Peters. C'est l'une des éditrices en cheffe. KELSEY On te remercie énormément de nous accueillir. Mais je suis plus éditrice en cheffe. C'est terminé. C'est vrai que je l'étais quand on s'appelait encore Millennial mais. CLARE ROB Donc c'est ce qui explique cette fête j'imagine. KELSEY Oui! ROB Ca craint, ça. KELSEY Ouais! ROB J'ai déjà perdu une boîte, aussi! KELSEY FILLE VERRE Ca me donne envie ce que tu bois! ROB Mais t'es toujours là et tu gardes le sourire! Moi j'ai passé un mois à me faire livrer à manger et fumer de l'herbe sans sortir de l'appart! HOMME VERRE Je vais prendre du vin. KELSEY Dit comme ça, ça avait l'air plutôt cool! ROB Ouais! CLARE KELSEY CLARE Je voudrais pas être rabat-joie mais on a une nouvelle visite à faire. Regarde, y'a Belle Kamps qui vient tout juste d'arriver. ROB KELSEY CLARE KELSEY Allez, foncez, dépêchez-vous! ROB Allons-y! CLARE ROB J'ai été ravi de te rencontrer. KELSEY Moi aussi. FEMME BLONDE Oui, t'as raison, m'en parle pas! HOMME PULL GRIS Tu l'as vécu aussi! JOSH Salut! Viens, entre. Tu veux que je laisse ouvert pour Floaty et ses gars? KT Finalement, elle viendra pas. JOSH Tu déconnes? KT JOSH Comment ça se fait? KT Elle a une nouvelle passion pour les bracelets Tennis. JOSH KT On est sauvé! JOSH Du coup, on fait pas le. KT Oh que non! JOSH Tant mieux! KT Mais j'avoue que. J'ai bien aimé ce que t'as dit. Quand t'as parlé de faire des tatouages qui racontent une histoire au fil du temps. JOSH D'accord. KT Et je crois qu'il est grand temps que je commence à raconter la mienne. JOSH Cool! KT JOSH Assieds-toi. Tu vas tout me raconter. KT Bon, alors. AMBIANCE KELSEY Merci! REDMOND Tu les prends toujours par deux? HOMME BAR Parfait, oui! KELSEY Ca m'évite de revenir! REDMOND Okay, mais laisse-moi t'en piquer un! Les mauvaises langues s'en donnent déjà à cœur joie! BARMAN Juste un verre? HOMME BAR Oui. BARMAN Ca arrive. KELSEY Bon, et qu'est-ce qu'elles disent? REDMOND Eh bien, j'ai entendu parler des ragots pitoyables du Publisher Lunch qui pariait que t'allais encore piquer une crise, comme tu l’avais fait avec Bronwyn Madigan. FEMME BAR Bonsoir, je voudrais la même chose. Tenez. Il est vraiment très bon. KELSEY C'est qu'un changement de nom, je crois pouvoir gérer. D'acc? REDMOND Non, c'est pas du tout de ça que je parlais! FEMME BLONDE T'as repris quoi? FEMME BAR Tu veux demander un autre verre? AMBIANCE FEMME BAR A plus tard! REDMOND Je parlais de Zane! FEMME BLONDE Oui! FEMME BAR Salut! FEMME BLONDE Bonsoir! KELSEY Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a? REDMOND Kelsey, y'a pleins de journalistes qui couvrent la soirée, personne t'a mise au courant? Zane a été nommé Editeur en chef du groupe Grove/Atlantic. KELSEY Editeur en chef? REDMOND Oui! KELSEY Ben... Je lui souhaite vraiment le meilleur. Sérieux. REDMOND KELSEY Bon, excuse-moi. REDMOND A plus tard! AMBIANCE REDMOND LIZA Kelsey. KELSEY J'ai envie d'hurler de toutes mes forces, donc me demande pas si ça va! LIZA D'accord. Mais je sais exactement ce qu'il te faut si tu veux crier! KELSEY LIZA AMBIANCE FEMME BLONDE C'est chouette de se voir hors boulot! LIZA Voilà! KELSEY LIZA KELSEY C'était dingue! LIZA On y retourne! KELSEY C'était trop bon! LIZA Ouais, c'est vrai et pas très professionnel! KELSEY LIZA AMBIANCE KELSEY FILLE VERRE Oui. On travaille ensemble. LIZA Je crois qu'il me faut une pièce comme ça! KELSEY C'est clair, à moi aussi! LIZA LAUREN Qu'est-ce qui vous arrive, les filles? Vous êtes tombées sur les bons chocolats? KELSEY LIZA Mais pourquoi elle est ici? QUINN Salut! CHARLES QUINN LAUREN Ah oui, c'est vrai. Vous devriez checker vos mails. Charles a acheté le bouquin. QUINN Comment allez-vous? KELSEY LIZA Je lui ai pas donné mon accord et toi? KELSEY Non, je te jure que non! LIZA Okay, alors je serai curieuse de savoir qui va s'en occuper. KELSEY LAUREN LIZA Non, sérieux? J'hallucine! C'est mort! AMBIANCE QUINN Je vous remercie beaucoup, Charles. CHARLES Non. Non, c'est un. LIZA Salut! Est-ce que t'as une seconde? QUINN Je, votre tenue est très jolie! FILLE VERRE C'est trop génial que t'aies réussi à venir, finalement. LIZA C'est gentil. QUINN LIZA J'ai pratiquement écrit le livre de ton ex-femme. N'attends pas de moi que je fasse pareil avec celui de ta nouvelle copine. CHARLES Je comprends pas où tu veux en venir. LIZA Elle a dit que c'était toi qui avais eu l'idée de ce deuxième bouquin, donc c'est arrivé quand exactement? CHARLES On s'est croisés par hasard à Chicago. LIZA Ca alors, à Chicago? HOMME VERRE A tout à l'heure. CHARLES LIZA Pourquoi tu me l'as pas dit? CHARLES Parce que je pensais pas que c'était si important que ça. BARMAN Oui, d'accord. Ca arrive tout de suite. LIZA On était ensemble quand t'es parti à Chicago. CHARLES Oui, mais je ne sors pas avec Quinn. LIZA T'es sûr de ça? CHARLES Certain. LIZA Parce qu'on dirait qu'il se passe quelque chose et. Maintenant je comprends pourquoi tu voulais qu'on se sépare. Parce que t'avais un plan de secours. CHARLES Ca n'avait rien à voir avec Quinn. LIZA C'est fini, on n'a plus rien à se dire, toi et moi. CHARLES En effet. LIZA Donc on peut passer à autre chose. CHARLES Oui. Bonsoir. KAI Vous voilà! LIZA KAI J'ai envie de me tailler. LIZA Oui, moi aussi. AMBIANCE LIZA KAI Ca, c'est déjà plus ma came! LIZA Ouais, j'adore venir ici. C'est comme si je partais au bout du monde! KAI Là. LIZA KAI Vous aviez l'air plutôt tendue quand on est partis de la fête! LIZA KAI Est-ce que tout va bien? LIZA Je sors tout juste d'une relation sérieuse avec un homme. Et c'est pas facile de bosser avec lui. KAI Vous étiez avec lequel? LIZA Charles. KAI Le gars en costume? LIZA Oui. KAI Aïe! Désolé! LIZA C'est gentil! KAI Non, désolé pour lui! Il est en costard tous les jours! AMBIANCE KAI Pourquoi vous avez rompu? LIZA Il voulait qu'on se marie et pas moi. KAI Cool! La vie est trop courte. J'ai percuté un récif à Teahupo'o. NDA KAI J'ai failli crever. Mais vraiment! Vraiment crever! C'était chaud, j'avais quatre morceaux de corail incrustés dans mon cerveau. Il a fallu qu'on m'évacue en hélico. Mais après ça, je me suis juré que je ferai plus jamais rien que j'ai pas envie de faire. LIZA Bon, moi j'ai rien vécu d'aussi incroyable que vous, mais... Oui, mon premier mariage m'a refroidie. Cette conception de la vie conjugale. C'est très difficile! C'est comme si on prenait une chose vivante et sauvage, et qu'on la détruisait. KAI Un peu comme ces superbes tigres en cage dans les zoos! LIZA Oui, exactement! KAI Moi je veux traîner dans les plaines ou seulement me détendre dans un point d'eau, selon mes envies. LIZA En tout cas, ça me fait très plaisir qu'on ait terminé la soirée au même point d'eau. KAI LIZA AMBIANCE KAI Dites, NDA KAI j'aimerais vous demander un truc. LIZA KAI Vous voulez toujours de mon livre? LIZA Bien sûr! Oui! KAI Cool! Parce que je sens qu'on va bien s'entendre.