AMBIANCE BOARD_MEMBER_1 BOARD_MEMBER_2 CHARLES CLARE DENISE DIANA FILLE_1 FILLE_ANNIVERSAIRE GROUPE_DHOMMES INSERT JANE JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NDA QUINN ROB ZANE AMBIANCE INSERT Jeunes Mariés DIANA Arriverderci, les nazes! MAGGIE LAUREN Ouais! LIZA Ouais! CHARLES Félicitations! LIZA Ouais! LAUREN Passez la meilleure lune de miel du monde! LIZA LAUREN Allez, plus que quatre heures avant qu'elle dégage le plancher! MAGGIE Où est-ce qu'ils vont? LAUREN Ils partent faire le tour de l'Italie. MAGGIE LAUREN Maintenant qu'elle est mariée, elle peut manger autant de pâtes qu'elle veut. MAGGIE LAUREN Tu viens danser? Allons-y alors! MAGGIE Bien sûr! C'est parti! AMBIANCE CHARLES Bon je crois que. Je crois que j'ai ma réponse. LIZA La réponse c'est que je t'aime, Charles. Mais techniquement, tu n'es pas encore divorcé! CHARLES Oui, je suis au courant. LIZA Et je crois aussi que t'es peut-être un peu ivre. CHARLES LIZA CHARLES Juste un peu éméché. LIZA CHARLES Et toi tu évites la question. LIZA Je n'ai jamais entendu de question aussi magnifique que celle-là. CHARLES LIZA Mais je dois en parler à ma fille avant tout. CHARLES LIZA Et tu dois aussi en parler aux tiennes de ton côté. CHARLES LIZA On n'a pas besoin de se précipiter! J'ai pas l'intention de m'en aller. CHARLES D'accord. LIZA CHARLES CHARLES Au moins tu sais ce que je ressens. C'est vrai que parfois je peux être impatient quand je sais exactement ce que je veux. LIZA CHARLES Mais je comprends. Bon alors dans ce cas tu peux considérer que je retire officiellement ce que je t'ai dit. LIZA Tu veux dire que tu annules ta demande en mariage? CHARLES Oui. Comme ça, le jour où tu seras prête, c'est toi qui poseras la question. LIZA CHARLES A condition que je sois toujours sur le marché. LIZA C'est d'accord. CHARLES LIZA Je crois que c'était censé être pour les jeunes mariés. CHARLES Non, c'est un signe. LIZA MAGGIE Ca m'impressionne que Cha-Cha soit aussi impulsif et romantique! J'aurais plutôt cru qu'il enverrait son avocat pour discuter du contrat de mariage. LIZA Charles est un vrai romantique dans l'âme! C'est moi la pragmatique dans l'histoire! Et si je m'engage avec lui, c'est pour toujours. On a tout le temps, rien ne presse. MAGGIE Et la bague, elle était comment? LIZA On n'est pas allés jusque-là. MAGGIE Tu sais pas à quoi ressemble le matos? LIZA Oh, je t'assure que je le sais! Et j'ai pas besoin d'avoir une grosse bague pour être comblée. MAGGIE LIZA Mais de toute façon il a retiré sa demande. MAGGIE Donc en gros t'as hésité et ça l'a refroidi? LIZA Un truc comme ça. MAGGIE Génial, dans ce cas, on va faire comme si rien ne s'était passé. C'est vrai, après tout tu dis toujours que c'est l'éclate au lit, alors pourquoi risquer de tout gâcher? LIZA Je peux pas oublier qu'il m'a demandé de l'épouser! La question est toujours en suspens! MAGGIE LIZA LAUREN Maman, j'ai pas la tête à faire la fête! Je suis grave sous-pression, d'accord? DENISE Lauren, chérie, on a trente ans qu'une seule fois et on n'a toujours pas trouvé le thème! Arrête! Mais qu'est-ce tu fais, t'en as mis assez, là! KELSEY Pourquoi t'es habillée en drag queen? LAUREN Attends, tu te fous de moi? Je vais remplacer Diana pendant qu'elle est en lune de miel. Tiens, tu peux dire à ma mère que j'ai pas le temps de penser à mes trente ans? KELSEY Salut, Denise! DENISE Bonjour, Kelsey! Non, non, attends! On n'a pas trouvé le thème! KELSEY A plus tard, Denise! Lauren, je peux pas gérer tes névroses, okay? Je dois aller voir Quinn pour lui annoncer que finalement je veux plus du financement que je lui avais demandé au départ! LAUREN Alors. LAUREN Heureusement que t'es jeune, ça excuse tes erreurs! KELSEY C'en est une de retourner chez Millennial? LAUREN Et d'envoyer chier une bipolaire blindée qui avait accepté de financer ta boîte? Non, pas du tout! KELSEY JOSH Je crois que Clare veut kidnapper Gemma! LAUREN Quoi? KELSEY Quoi? JOSH Elle m'a envoyé un texto. Elle veut que j'autorise l'envoi d'un passeport express pour aller présenter notre fille à sa famille qui est en Irlande. Vous croyez que je dois m'inquiéter? LAUREN Oui! KELSEY Mais non, enfin! C'est parfaitement normal que Clare veuille présenter Gemma à toute sa famille! LAUREN Ouais d'accord, comme si cette fille avait déjà fait des trucs normaux! JOSH Commence pas. Je devrais y aller aussi. En Irlande. Ouais, je devrais y aller. Juste au cas où. C'est plus prudent. KELSEY C'est pas vrai! En gros, toi, tu crises de fêter tes trente ans. Moi je dois la mettre à l'envers à une cinglée milliardaire mais. Tu gagnes! JOSH Tu vas avoir trente ans? LAUREN Je sais. Ca y est, la fête est finie! JOSH LAUREN Ce serait un bon thème pour mon anniversaire, ça! KELSEY Je dois y aller! JOSH A plus tard! KELSEY Et donc après mûre réflexion et interrogations, j'ai décidé de rester en poste chez Millennial. Charles m'a offert une place au Conseil d'Administration et des actions au sein l'entreprise, et. Je sens au fond de moi que c'est la bonne décision pour l'instant. QUINN Vous détenez des parts de son entreprise? KELSEY Oui! QUINN Vous avez regardé les finances? Parce que moi oui. Quand j'étais aux commandes. Et ça se résumait à diviser zéro par zéro. KELSEY Je crois que c'est pas toujours une question d'argent. Nous sommes devenus une famille. QUINN Donc vous retournez dans les bras de Papa. Je vois. KELSEY Ou peut-être simplement que je range mon égo au placard. QUINN Je comprends. Vous auriez pu échouer. Et échouer, ça craint. Je viens d'en faire l'expérience avec ma campagne donc je compte pas vous jeter la pierre. Tenez. Ouvrez-en un. C'est ce que je fais quand je dois prendre une décision. KELSEY "Un pauvre d'esprit suit toujours son cœur". Je suis certaine qu'ils sont truqués! QUINN Alors piochez-en un autre! Jusqu'à tomber sur le bon! KELSEY QUINN "Un nouvel amour va entrer dans votre vie". Celui-là , je le garde! KELSEY J'en ai eu un vide! QUINN C'est que vous créez votre propre chance. KELSEY QUINN Ou qu'il vous reste peu de temps à vivre. Je sais plus trop. Enfin, vous allez pas tarder à le savoir! AMBIANCE LAUREN Ouais. AMBIANCE LAUREN LAUREN LIZA Qu'est-ce que tu fais dans le bureau de Diana? LAUREN Salut, Liza! T'es pas au courant? Diva m'a demandé de la remplacer pendant sa lune de miel. LIZA Elle voulait seulement que tu prennes ses appels, rien d'autres. LAUREN Je t'en prie! Je vais me contenter d'écouter et d'apprendre. Considère-moi comme ton humble servante. LIZA D'accord! Je vais t'envoyer un fichier Excel des prochains titres du trimestre. LAUREN Parfait! LIZA Au fait Lauren. Je te déconseille de toucher à ça! LAUREN CHARLES Bonjour tout le monde. CHARLES J'ai deux excellentes nouvelles à partager avec vous. Pour commencer, parlons de "Mer d'Arabie". Ce livre que Zane a présenté ici rencontre un succès inattendu. LAUREN Actuellement, c'est le livre de fiction écrit par un homme le plus vendu sur Amazon. CHARLES Merci Lauren. LAUREN Je ne suis pas qu'un joli minois. KELSEY CHARLES Mais plus important encore, je suis ravi de pouvoir vous annoncer le retour de Kelsey à son poste d'éditrice en cheffe au sein de Millennial. KELSEY CHARLES Et de pouvoir la compter parmi les membres du Conseil. LIZA Ouais! LAUREN Ouais! KELSEY LAUREN Bravo! CHARLES D'ailleurs, nous partons à Chicago dès demain pour rencontrer les nouveaux investisseurs. LIZA KELSEY Merci beaucoup, Charles. C'est un immense honneur et j'espère être à la hauteur de la tâche et de ses responsabilités. CHARLES Ca ne fait aucun doute. AMBIANCE KELSEY Est-ce que tu as parlé à Zane? Je pensais qu'il aurait envie de se vanter avec "Mer d'Arabie" vu que j'y croyais pas une seconde! CHARLES Kelsey! Je pourrais vous parler? KELSEY Bien sûr. LIZA On se voit plus tard! Je suis contente pour toi! KELSEY Okay! Merci! CHARLES Zane a choisi de démissionner. KELSEY Mais p, pourquoi? CHARLES On a vécu des tas de choses avec Mercury. Mais il s'est senti trahi parce que c'est à vous que j'ai proposé de siéger au Conseil. KELSEY C'est pas vrai. CHARLES Ecoutez, je ne voulais voir aucun de vous deux partir mais je savais que j'allais devoir faire un choix. Ce choix, c'est vous. KELSEY Excusez-moi. KELSEY Attends. T'as démissionné? Tu peux pas faire ça! ZANE C'est trop tard, Kelsey. Il n'y a plus aucune place pour moi dans cette boîte. Charles s'est montré très clair. KELSEY Je vois... Ecoute, tu sais quoi, et si on allait dîner? Rien que toi et moi et on, on pourra discuter de tout ça. Je t'aime! Peu importe où tu travailles, je veux seulement ton bonheur. Mais. ZANE Kelsey... KELSEY ZANE Je t'aime moi aussi. Je sais que je rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi, mais la compétition m'a lessivé. Je dois tourner la page. KELSEY Attends, tu veux rompre avec moi parce que j'ai eu une promotion et pas toi? ZANE Je suis sûrement en train de commettre l'erreur la plus stupide de ma vie, seulement je dois te laisser partir. A l'heure actuelle, c'est ce qu’il y a de mieux à faire. Prends soin de toi, Kelsey. Je t'aime. KELSEY KELSEY LIZA Est-ce que tout va bien? KELSEY Je viens de parler à Zane, il a démissionné. LIZA Pourquoi? KELSEY J'en sais rien. Ca devait être trop dur pour son égo! LIZA Bon mais et vous deux alors? KELSEY LIZA Oh Kelsey, dis-moi. KELSEY J'en n'ai rien à faire. LIZA KELSEY Vraiment rien à faire! LIZA Viens-là. KELSEY LIZA Tu restes longtemps à Chicago? CHARLES Une seule nuit. LIZA Ca va entre nous? J'ai pas envie que les choses deviennent bizarres. CHARLES LIZA CHARLES Ca te paraît bizarre? LIZA Non, c'était merveilleux. CHARLES Je, j'ai les filles ce soir. Toi, t'as prévu quoi? De faire une liste de pour et de contre? LIZA Quand tu reviens, on va dîner. C'est moi qui invite. CHARLES Dans ce cas, c'est d'accord! LIZA Je t'aime. CHARLES Je t'aime aussi. LIZA CHARLES Tu sais, il y a des schémas décisionnels qui sont extrêmement utiles. LIZA NDA JOSH Tu vas beaucoup manquer à ton Papa, tu le sais ça? Oui, coucou! CLARE On revient dans une semaine! JOSH Mais si Papa te voit pas dans une semaine il viendra te chercher en Irlande illico! Et oui! CLARE Mon ange! LAUREN C'est pas tes trèfles à quatre feuilles qui te sauveront! CLARE Dites-moi que je rêve! JOSH Qu'est-ce que tu. CLARE Vous croyez sérieusement que je pars pour kidnapper Gemma? JOSH Pourquoi? LAUREN Quoi, pas du tout! Non! Quel genre d'esprit tordu irait inventer une idée pareille? JOSH LAUREN CLARE Okay. Quoi qu'il en soit. Il est temps d'aller dormir. JOSH LAUREN JOSH Oui. CLARE Il est tard! On y va. LAUREN Bonne nuit, petit cœur! CLARE LAUREN Arrête! JOSH Sérieux! LAUREN Quoi? CLARE LAUREN CLARE Tu peux la déposer chez moi dans la matinée? JOSH CLARE Et n'oublie pas que tu vas recevoir son passeport ici. Donc fait en sorte que quelqu'un soit là pour le réceptionner. LAUREN Okay. CLARE Je vous laisse. Salut! JOSH CLARE Bisous. LAUREN Bonne soirée! JOSH Salut! JOSH LAUREN JOSH J'arrive pas à croire que t'aies osé l'accuser de vouloir kidnapper Gemma! LAUREN Ca va, c'est bon! Je voulais juste qu'elle sache qu'on la tient à l'œil! JOSH Génial! LAUREN Et il y a un truc que tu devrais savoir. C'est balaise! JOSH Quoi? LAUREN Enfin pas autant qu'un kidnapping mais tu ferais mieux de te préparer. JOSH Pourquoi. LAUREN Voilà. Je viens de recevoir les meilleures photos du mariage du Diana. Evidemment, il y en a des tonnes qu'il faut retoucher mais je compte utiliser mes talents numériques! JOSH LAUREN Il y a aussi une vidéo qui devrait t'intéresser. JOSH Voyons ça! Ben jusque-là, rien d'intéressant. LAUREN C'est pas terminé! CHARLES Veux-tu m'épouser? NDA LIZA Mon Dieu! NDA AMBIANCE LAUREN Est-ce qu'elle lui a dit oui? Ils sont fiancés en fin de compte? JOSH Toujours rien d'intéressant. AMBIANCE LIZA Non! Non, non, non, non, non, non, non! LAUREN Liza, je t'en prie, ne crois pas que ces perles en marbre, crystal et or sont l'incarnation de la mode, d'accord! Elles symbolisent le pouvoir que Diana m'a légué avant sa lune de miel. LIZA LAUREN Je suis qu'une marionnette! Un latté au lait d'avoine? LIZA Je crois que je vais prendre un thé. LAUREN Bonne idée, comme ça tu pourras en profiter pour me mettre au parfum. LIZA De quoi tu parles? LAUREN Voilà, hier soir je me suis mise à bosser sur la vidéo du mariage vu que, tu vois j'avais prévu d'envoyer un petit best-of à Diana, mais... Devine qui vole la vedette? LIZA Toi et Maggie? LAUREN T'es loin du compte. Disons simplement que le caméraman tournait autour de Charles et toi comme un vautour en chaleur. KELSEY Les filles, on a une réunion avec Jane Campbell, la super écrivaine de science-fiction du New-Yorker. LAUREN J'ai lu son article sur la sexualité des méduses! KELSEY LIZA Celui sur les trous noirs était drôle! LAUREN Elle sait rendre tous les trous amusants! JANE Quand j'étais petite, j'adorais lire les classiques. Robert Heinlein, Arthur C. Clark, Isaac Asimov. Leurs livres ont inspiré l'écrivaine que je suis devenue aujourd'hui. Mais tous ont été écrits par des mecs. Voilà pourquoi je veux faire un livre qui permettra aux filles de tomber amoureuses de la science-fiction comme ça m'est arrivé. Je veux leur ouvrir la porte d'un genre sur laquelle on a pendant trop longtemps collé l'écriteau: "Aucune fille autorisée". LIZA JANE C'est pour cette raison que j'ai décidé de prendre des héroïnes qui font partie des plus appréciées de la littérature: "Les filles du Docteur March". Et de les envoyer dans l'espace! NDA JANE Voici "les filles du Docteur March dans l'espace"! LAUREN Oh mon Dieu, j'adore! LIZA C'est pas elle qui décide! LAUREN Non, non, non, je parle pas forcément de votre livre, mais Kelsey, j'ai enfin trouvé le thème! "Les filles dans l'espace", ça c'est tout moi! KELSEY Vous savez, en temps normal je suis pas fan des mash-up, mais je trouve ça hyper marrant! Et en particulier, venant de vous! LIZA KELSEY Mais il y a un truc que j'ai jamais compris. Pourquoi Jo n'a pas épousé Laurie? LAUREN Je suis trop d'accord! Qui peut refuser la demande en mariage d'un mec mûr, riche et canon? Enfin bon. Je crois que sa punition c'est de finir avec le Professeur Bhaer! JANE Dans mon livre, le Professeur Bhaer périt lors d'une sortie dans l'espace. LIZA Vous ne ressentez pas le besoin de rester fidèle à l'original? JANE Non. Mais la science sera exacte, en revanche. C'est vraiment une façon d'explorer la gravité du mariage dans un monde sans aucune gravité. LIZA LAUREN Petite question rapide. Laquelle des quatre filles a reçu une demande en mariage et n'a rien dit à ses amies? JANE A vrai dire, ça ne fait pas partie de l'histoire. LAUREN Bien joué! Je suis sûre que personne n'aimerait ce personnage! AMBIANCE KELSEY Tu penses que je suis folle? J'ai bien aimé le pitch! LIZA Tu veux faire une offre? KELSEY J'en n'ai aucune idée. Je fais pas du tout confiance à mes décisions. LIZA KELSEY On a qu'à en reparler quand je reviens de Chicago. LIZA D'accord! KELSEY Génial. LIZA Qu'est-ce que tu sais? LAUREN Absolument tout. LIZA NDA CHARLES Veux-tu m'épouser? AMBIANCE LIZA Oh mon Dieu. LAUREN LIZA Oh ben ça alors! Diana a installé des caméras à son mariage? LAUREN Quoi? Non! Non, ça a juste capté vos voix parce que vous faites deux têtes de plus que tout le monde! LIZA Mais. Bon, à qui t'as montré cette vidéo? LAUREN A personne! Enfin, à personne et Josh. LIZA LAUREN Meuf, pourquoi on n'est pas en train de fêter ça? C'est une super nouvelle pour vous deux! LIZA Parce qu'on n'est pas fiancés, voilà tout. / Mais ça te regarde pas, je suis désolée. LAUREN Liza, en tant que Directrice de la Com' par intérim, tu dois savoir que tout me regarde, okay? LIZA Tu vois... Le truc c'est que je lui ai pas encore donné ma réponse. C'est pour ça que j'apprécierai vraiment que ce qu'il y a là-dessus reste entre nous. S'il te plaît Lauren, mets cette vidéo en lieu sûr. Très loin des regards! LAUREN D'accord. On forme un cercle de confiance. LIZA C'est gentil à toi! Diva. LAUREN Tout le plaisir est pour moi, ma Chérie! LIZA INSERT Chicago, ILLINOIS KELSEY Grâce à notre large éventail de titres, nous nous attendons au fur et à mesure des trimestres à ce que Millennial dépasse largement les prévisions de l'an dernier. Etant à la fois éditrice en cheffe et nouveau membre du Conseil, je me sens dans l'obligation de garantir le succès de Millennial au niveau créatif et aussi au niveau financier. BOARD MEMBER 1 Nous avons fait quelques recherches et nous avons de sérieux doutes par rapport au nouveau nom qui a été attribué. KELSEY C'est-à-dire? BOARD MEMBER 2 Ben Millennial! C'est démodé! C'est comme appeler son entreprise "Boomer Print". BOARD MEMBER 1 Personne n'en a plus rien à cirer de ces gamins! Empirical en revanche, c'est un héritage familial! CHARLES BOARD MEMBER 2 Vous vous souvenez quand "Coca-Cola" est devenu "New Coke"? NDA je n'ai pas pu contourner la marque ici. KELSEY Non. BOARD MEMBER 2 Exactement! BOARD MEMBER 1 Je propose une motion pour revenir au nom de base qui est Empirical. Que ceux qui sont pour, disent "oui". NDA J'ai pas gardé "aye" ni "nay" parce que ça sonnait "aïe". GROUPE DHOMMES Oui! BOARD MEMBER 1 Oui! KELSEY Est-ce que vous étiez au courant? CHARLES Absolument pas, non! BOARD MEMBER 1 Les contres? KELSEY CHARLES Non! KELSEY Non! BOARD MEMBER 1 Les "oui" l'emportent. KELSEY AMBIANCE KELSEY On vient de perdre Millennial! Tout revient sous le nom d'Empirical, Liza! LIZA Attends, quoi? KELSEY Je te jure, le Conseil vient de voter le changement de nom! Donc tout ce pour quoi on a bossé si dur s'est envolé! Y compris ma relation de couple! Sérieux, j'aurais jamais dû revenir! Mon instinct est carrément pourri! LIZA Arrête, tu sais que c'est faux! T'as un super instinct! Il t'a conduit là où tu es, et Millennial, c'est un nom, rien de plus! KELSEY NDA Synchro pas hyper précise à cause du TC KELSEY Un nom qui représente tout ce qu'on a bâti! LIZA Et on continuera de bâtir, quoi qu'il arrive! C'est pas l'étiquette l'important. Ce qui compte le plus, ce sont les bouquins. KELSEY T'as raison. Tu sais quoi? Fais une offre pour le livre de Jane Campbell. C'est décalé mais j'avoue que je l'aime bien. Et je fais confiance à l'autrice. LIZA Oui, génial! J'y vais! AMBIANCE QUINN "De tous les bars de toutes les villes du monde il a fallu qu'il entre dans le mien"! CHARLES Quinn. QUINN Salut! Qu'est-ce que vous faites à Chicago? CHARLES Le jour où vous avez retiré tout votre argent de mon entreprise j'ai dû chercher d'autres investisseurs... QUINN CHARLES Ils sont ici. QUINN Belle boulette! CHARLES Et vous, qu'est-ce qui vous amène? QUINN Il faut que j'explique aux donateurs pourquoi j'ai quitté la course. Je suis un peu en tournée d'excuses alors vous trouver ici, ça ressemble au karma. Je peux? CHARLES Oui. Bien sûr. AMBIANCE QUINN Un autre verre pour Monsieur et la même chose pour moi. Merci. Bon, ma campagne s'est avérée être un énorme fiasco! CHARLES QUINN C'est un échec vraiment humiliant. NDA j'ai modifié un peu le sens pour que la suite s'enchaîne mieux. QUINN Mais c'est aussi la meilleure chose qui me soit arrivée. CHARLES Ca me semble très dur à croire. QUINN On dit que lorsque l'élève est prêt, le maître apparaît, et j'avoue que l'échec est un excellent professeur. CHARLES AMBIANCE QUINN Je suis vraiment désolée d'avoir pris votre entreprise pour un jouet. Mon égo de femme égoïste voulait juste gagner à tout prix. CHARLES Tout va bien. On a survécu. QUINN Je sais, j'ai vu ça! Et ça me fait vraiment plaisir que l'entreprise se soit remise sur pied. C'est moi la perdante de l'histoire en fin de compte! Bon sang, ce que j'aime l'édition! Bien plus que la politique! CHARLES QUINN Merci. J'ignore où j'avais la tête. CHARLES QUINN CHARLES Vous avez blessé beaucoup de monde. Et vous avez presque fait couler mon entreprise. Alors me dire que vous êtes désolée ça n'efface pas tout. QUINN Et je le comprends. AMBIANCE QUINN A votre réussite, Charles. Vous le méritez amplement. CHARLES Et puissiez-vous continuer d'échouer. Ca vous va bien. QUINN Eh ben, il était temps. Un compliment! CHARLES JOSH Salut! Coucou! Viens par-là toi! Coucou! Coucou mon petit cœur! Viens dans les bras de ton Papa! Ouais! Tiens, attends! On est venu me le livrer dans la journée. CLARE Génial, c'était moins une! JOSH Ouais. Tu vas beaucoup manquer à ton Papa, ma beauté! Oh mais oui je sais, moi aussi je suis triste! CLARE On revient dans une semaine. Je vais pas essayer de m'enfuir! JOSH Oui! Oui, je sais, je sais, t'inquiète. Tu veux pas que je t'accompagne à l'aéroport? Je peux t'aider à t'enregistrer ou à porter les bagages, si tu veux. ROB On prend ceux-là aussi? CLARE Josh, voici Rob. Justement, je voulais vous présenter. ROB Ravi de te rencontrer. J'ai vraiment entendu que du bien sur toi! JOSH ROB Et je craque complètement pour ta fille! CLARE JOSH CLARE JOSH Ben c'est, , c'est génial! Ravi de te connaître, Rob! CLARE Tu vois! J'ai déjà toute l'aide dont j'ai besoin. ROB CLARE ROB AMBIANCE MAGGIE Moi j'ai fêté mes trente ans en roulant des pelles à Debbie Harry au CBGB. LIZA Quoi? Comment c'est arrivé? MAGGIE J'aimerais bien m'en rappeler! C'était sûrement une blonde que j'ai pris au hasard mais je préfère m'en tenir à mon histoire! Tu veux un autre verre? LIZA Bien sûr! Oui! MAGGIE Okay! AMBIANCE KELSEY Salut! LIZA T'as réussi à venir! KELSEY De justesse! Charles a partagé son taxi avec moi. LIZA Oui, je lui ai épargné de venir ce soir. KELSEY Excellente idée. LIZA Et au fait, t'as vu ça? Le Publisher Lunch a annoncé qu'on a acheté le livre de Jane Campbell. KELSEY "Le mash-up le plus dément de tous les temps se transformera-t-il en un super coup de génie ou en un gros désastre?" FILLE ANNIVERSAIRE Ouais, moi aussi j'adore. KELSEY Ca résume bien ma vie! LIZA KELSEY Sérieux, Lauren fête ses trente ans, et je suis la suivante! Maintenant, les Millennial comme moi ne sont plus des gamins. Et j'avoue que j'ai du mal à me définir. LIZA Tu sais, on est tous des mash-up. KELSEY LIZA Et s'il y a bien une chose que j'ai appris, c'est que l'âge n'a aucune importance. AMBIANCE KELSEY DENISE Bonsoir à tous! Veuillez m'excuser, je suis un peu émue! LIZA KELSEY DENISE Je n'arrive pas à croire que ma Lauren fête déjà ses trente ans! KELSEY DENISE Vous savez, je me souviens du jour où elle est venue au monde comme si j'avais accouché hier. Bien sûr, elle était toute minuscule, pourtant elle a entortillé mon bassin comme un, un vrai tire-bouchon! AMBIANCE DENISE LIZA Dégoûtant! KELSEY Quoi? DENISE C'est à ce moment-là que j'ai compris que ma Lauren ne ferait jamais rien comme tout le monde! LIZA DENISE J'ai pas raison? AMBIANCE LIZA DENISE Ca y est, le grand moment est arrivé! Alors faites du bruit pour la femme de la soirée, notre Lauren, la "Fille dans l'Espace"! KELSEY AMBIANCE KELSEY LIZA Dis-moi que je rêve! KELSEY DENISE Je l'ai eu, chérie! LIZA Elle est dingue! KELSEY C'est. FILLE ANNIVERSAIRE Ouais! DENISE Attention à l'entrejambe. Oui, très bien! FILLE ANNIVERSAIRE Génial! LIZA KELSEY Ouais! Ouais! Lauren! FILLE ANNIVERSAIRE Génial! DENISE LIZA Génial, Lauren! KELSEY LIZA Joyeux anniversaire! DENISE Faites du bruit, tout le monde! KELSEY LAUREN Ouais! DENISE Je crois que ça valait le coup que je souffre à ce point-là! KELSEY AMBIANCE FILLE ANNIVERSAIRE LIZA JOSH Comment tu comptes faire mieux que ça? LIZA Quoi? JOSH T'as réussi au mariage de Diana. LIZA C'est vrai que t'es au courant. JOSH Je suis au courant. Bon alors toutes mes félicitations? LIZA Non, pas encore. A vrai dire, j'ai pas encore dit oui. JOSH Pourquoi? LIZA JOSH Qu'est-ce que. Qu'est-ce que t'attends exactement, Liza? LIZA Je sais que tu l'as jamais vraiment aimé. JOSH Non, arrête un peu. C'est pas vrai. Je t'assure que je l'aime bien. Je l'aime bien pour toi. LIZA JOSH Ca me rend vraiment fou de joie de savoir que t'es heureuse dans ta vie. Tu mérites de l'être. C'est tout ce que je veux pour toi. Je t'assure. AMBIANCE LIZA Josh... Tu es tellement spécial à mes yeux! JOSH LIZA Je veux que tu fasses toujours partie de ma vie. Tu me l'as promis! JOSH Je sais. Et je veux aussi que tu fasses partie de la mienne! Pour toujours, jusqu'à la fin. Les relations humaines n'ont pas toujours besoin d'être définies, pas vrai? LIZA Non, je suis bien d'accord. JOSH On sait ce qu'on représente l'un pour l'autre. LIZA On est nous! JOSH C'est ça! Oui, on est nous! LIZA JOSH Et on le sera à tout jamais. Peu importe les, les personnes qu'on fréquente. LIZA Merci beaucoup. Merci pour ton aide. JOSH De rien. Quand tu veux. LIZA JOSH AMBIANCE LIZA INSERT LIZA 20:12 Tu peux me rejoindre au Carrousel en coquillage? LIZA Bon allez. LIZA LIZA Salut! CHARLES Salut! Je me souviens de cet endroit. FILLE 1 C'est de ce côté, tu vas voir! CHARLES LIZA CHARLES Et de ça aussi. LIZA LIZA Je n'oublierai jamais la fois où tu m'as emmenée ici. CHARLES LIZA Il n'y avait que toi et moi. Rien d'autre n'avait d'importance. CHARLES Oui. LIZA Je n'ai pas envie de perdre ce moment-là. Ce sentiment-là. CHARLES Ca n'arrivera pas. LIZA Dans ce cas, est-ce qu'on pourrait poursuivre ce merveilleux voyage? J'ai déjà été mariée et ça s'est pas très bien passé. Je t'aime très fort. / Et la seule et unique chose que je veux vraiment, c'est ton cœur. Alors acceptes-tu de m'aimer hors mariage, et ce pour le restant de nos jours? CHARLES LIZA CHARLES Ce n'était pas. C'était pas la demande à laquelle je m'attendais. LIZA CHARLES Mais je sais exactement ce que veux. Et ce n'est pas un voyage. Ou je ne sais quel genre de fantasme. Ce que je veux moi, c'est qu'on descende du carrousel. Je veux une partenaire dans la vie. LIZA Je suis toujours ta partenaire! CHARLES Et pour la vie. Tu dois sûrement te dire que je suis vieux jeu mais je crois profondément au mariage. Alors j'ai bien conscience que nos précédentes unions n'ont pas fonctionné, mais je je suis réellement convaincu qu'on peut réussir tous les deux. LIZA Et moi je crois qu'on est enfin libres. On est libres de ne plus être définis par ce genre de règles et d'obligations. LIZA J'ai envie d'être ce qu'il y a de plus précieux à tes yeux. CHARLES On n'est pas tous jeunes, Liza. Et on mérite chacun d'obtenir ce qu'on veut réellement. Merci de, de m'avoir avoué ce que tu as sur le cœur. LIZA Charles. CHARLES Bonsoir.