AMBIANCE BETH BLOWOUT_TECH BRONWYN CHARLES CLARE DIANA FEMME_LUNETTES HOMME_LUNETTES JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE SERVEUSE ZANE LIZA Bonjour! MAGGIE Salut Liza, voici Beth. LIZA Tiens, c'est vraiment un plaisir, Beth! BETH Je rencontre enfin la coloc! Plaisir partagé! MAGGIE BETH Yoga à dix heures? MAGGIE Oui. BETH Génial! MAGGIE LIZA Au revoir! MAGGIE LIZA C'est la vaginothérapeute? MAGGIE Oui, on, on vient de finir la consultation. LIZA Okay, d'accord, c'est génial. MAGGIE LIZA Donc tu t'es mise au yoga! Ça alors! On dirait que j'ai raté un épisode! MAGGIE Je suis d'accord, on se voit à peine depuis qu'on a pécho de la super came! LIZA MAGGIE On devrait passer une soirée tous les quatre, Beth et moi et toi et Charles, non? LIZA Oui, le truc c'est... MAGGIE Promis, je l'appellerai pas Chaz. LIZA Non, c'est pas ça, en fait... Je me demande si, s'il est pas secrètement en train de créer une autre boîte. MAGGIE Chaz? LIZA Je sais que ça a l'air dingue! Seulement, y'a beaucoup trop de coïncidences étranges! MAGGIE LIZA Tiens, récemment il a fait un énorme prêt hypothécaire sur sa maison. MAGGIE Tu sais, il est en plein divorce, peut-être qu'il a besoin de thune. LIZA T'as sûrement raison. Mais je sais aussi qu'il a fait une réunion avec Zane. MAGGIE Oui. LIZA Et comme par hasard, c'est lui qui dirige la nouvelle boîte mystère qui a acheté un bouquin sous le nez de Millennial. MAGGIE Oui, c'est pas net. Mais en cherchant les ennuis, tu risques fort de les trouver. KELSEY Okay, le marketing! J'avais alloué un certain budget pour Audrey Colbert et son livre, mais comme vous le savez, on ne l'a pas eue. Qu'est-ce que vous proposez? LIZA Bronwyn Madigan vient tout fraîchement de terminer son nouveau bouquin. DIANA LIZA KELSEY Attend, "La Garce Chevronnée", tu veux rire? LIZA Quoi, le personnage principal est une cheffe, bon, plus toute jeune. Et une garce! KELSEY LIZA Il y a une super recette de pain de viande à la fin. DIANA C'est de l'érotisme pour baby-boomers. Ça marchait bien avec Empirical. Peut-être que Millennial pourrait faire un effort pour montrer qu'une boîte entièrement gérée par des femmes soutient toutes les autrices. KELSEY Okay, assurons-nous d'abord qu'elle reconduise son contrat. DIANA Sans vouloir vous commander, faites ce qu'il faut pour qu'elle accepte. C'est une vache à lait et... Millennial doit s'arranger pour la traire. KELSEY C'était obligé de dire ça? DIANA J'le crains! Oui. KELSEY Regarde-ça. LIZA Il a toujours l'air d'un chien qui vient de manger ta pizza. KELSEY On doit s'assurer qu'on a le financement nécessaire pour rivaliser avec lui et je-ne-sais-qui qui se cache derrière. LIZA Tu crois que, que ça peut être une personne super blindée? KELSEY Non, c'est mort! J'ai découvert que Mercury avait installé des bureaux dans le Quartier d'Affaires. LIZA KELSEY A mon avis, ça doit sûrement être une grosse entreprise média qui a les moyens financiers de jouer les maisons d'édition. LIZA Oui, c'est vrai, y'a des chances! KELSEY Je sors déjeuner, et au passage, je vais en profiter pour rendre une visite surprise à Zane. Je dois évaluer l'ampleur de la menace qu'il représente. KELSEY Non mais c'est quoi ça? ZANE Bienvenue chez Mercury. KELSEY Non, on est dans un espace de travail partagé... C'est ici qu'on vient quand on veut ouvrir un pop-up store! ZANE A vrai dire ici, c'est le futur de l'entreprise. Ça n'engendre aucun frais, et je peux organiser mes réunions à Suffolk House. KELSEY C'est comme ça que t'as eu Audrey Colbert? Un bon petit-déjeuner avec un méga chèque? ZANE Mais l'argent ne fait pas tout. Parfois c'est une question de charme. KELSEY Je vois. Donc t'as couché avec elle? ZANE KELSEY Je rêve, c'est complètement immoral. Et aussi très flippant! ZANE Mais ça passe quand tu le fais toi... KELSEY Pour info, je ne couche avec mes auteurs qu'après qu'ils ont signé! ZANE KELSEY C'est de ça dont il s'agit? Tu veux te venger de moi? Tu t'es intéressé à Audrey parce que t'as su que j'la voulais. ZANE T'as perdu le bouquin, Peters. Faut que tu l'acceptes! Tu en auras d'autres. Enfin, si c'est pas moi qui les attrape avant! KELSEY Ca n'a rien de mignon, Zane. Ce bouquin était important pour moi, et tu le savais. Tu aurais pu être honnête, mais tu t'es foutu de moi. LAUREN Ecoute, tes énergies sont enflammées, okay? Ton aura ressemble à un oiseau de dessin animé qui aurait avalé du piment! KELSEY Je suis stressée. Et mon seul moyen rapide et efficace de déstresser, c'était Zane. Et je peux plus le voir en peinture! LAUREN Okay, d'accord. Dans ce cas, on va rediriger le feu qui est en toi avant je doive me sacrifier pour l'équipe, okay? Bon ouvre ton application. KELSEY LAUREN On va te trouver un plan sans lendemain sur qui te défouler. C'est parti! KELSEY Okay, mais ça va prendre une seconde parce que je viens tout juste de la réinstaller. LAUREN Tu sais Kelsey, c'est pas comme ça que ça marche. Oui, ton... t, ton profil ne disparaît pas quand tu supprimes l'application. Non, l'appât reste toujours dans l'eau. KELSEY Alors pourquoi je n'ai aucune prise? LAUREN J'sais pas. Fais voir. LAUREN Oh Kelsey, non, non, non. Il est écrit que t'es la Directrice de Millennial Print. KELSEY Oui, c'est, c'est ça, mon job! LAUREN Oui, d'ailleurs c'est un super job et je suis toujours impressionnée de voir ce que tu accomplis. Mais ce genre de superpuissance ne fonctionne que si tu veux brancher une femme. Les mecs n'ont pas envie de gérer ta Big Dick Energy. KELSEY Oh, je rêve... Lauren, j'ai pas... J'ai pas ce genre d'énergie. Et arrête de crier! LAUREN Tu as la BDE, Kelsey, je te jure! Après tout, tu dégages un charisme ultra giga couillu. Tu pourrais presque entrer dans le top! KELSEY Quoi? Non, j'ai pas la Big Dick Energy, d'accord! Y'a juste un truc qui cloche avec mon appli! LAUREN Dans ce cas regarde, tu vas voir ce qui cloche avec ton appli. KELSEY C'est quoi une "Directrice de création"? LAUREN Personne ne le sait. Et d'ailleurs tout le monde s'en fout. Ah ben ça alors? Est-ce que quelqu'un t'aurait "bité"? KELSEY DIANA Liza! LIZA DIANA J'ai contacté Métro Cycle qui gère les vélos en libre-service et je leur suggéré de présenter le livre érotique dans toutes les stations. LIZA Celui de Bronwyn? DIANA Non, le mien. Oui, celui de Bronwyn! Des extraits vont être affichés sur les kiosques publicitaires de la ville entre avril et juin, en signe que le printemps est arrivé! LIZA On pourrait appeler la campagne: "Le monter c'est jouissif" DIANA C'est dégoutant. Peut-être. Appelez Bronwyn, donnez-lui les grandes lignes et voyez si ça l'incite à signer le contrat. JOSH Salut! CLARE Merci encore, tu me sauves la vie! JOSH De rien, avec plaisir! Comment ça va, ma petite puce? Ce que t'es jolie! CLARE Il faut absolument que je boucle le programme. JOSH Oui, t'inquiète! CLARE De toute façon j'en ai seulement pour deux jours. J'ai tiré mon lait. J'ai mis une moitié au frigo, l'autre au congélateur. JOSH Salut, toi! Voilà! Oui. D'accord! CLARE Voilà. JOSH Hé! Héhé! Quoi, mais qu'est-ce qu'il a ce bout de chou? CLARE Elle doit peut-être commencer à avoir un petit creux. JOSH Eh ben alors... Tout va bien! CLARE Elle fait que manger, elle s'arrête jamais! JOSH Voilà! CLARE JOSH Tiens-là, attention! JOSH CLARE CLARE JOSH Quoi? CLARE Non, rien. Tout va bien. JOSH T'es sûre, parce qu'on dirait pas! Laisse-moi t'aider. CLARE JOSH Dis-moi ce qu'il se passe? CLARE Je crois que j'ai le canal obstrué. Ca va aller. JOSH CLARE Je suis vraiment désolée! JOSH On dirait que c'est débouché... CLARE JOSH CLARE KELSEY Je sais pas, fais-moi un truc naturel, assez simple, un peu sexy... BLOWOUT TECH Bien sûr, oui! Tu sors ce soir? KELSEY Oui! Oui! J'ai décidé que j'allais enfin me faire plaisir mais avec quelqu'un d'autre. BLOWOUT TECH Je vois! Mais un conseil si tu veux pas que ça bouge: on évite le missionnaire! KELSEY Aucun problème! BLOWOUT TECH Je t'adore! KELSEY Ma coloc dit que j'ai grand besoin de m'adoucir. Elle est certaine que j'ai la BDE. BLOWOUT TECH La Big Dick Energy ? KELSEY Oui, c'est ce qu'elle prétend. BLOWOUT TECH KELSEY Je sais! Et apparemment, c'est un vrai tue-l'amour si t'es une femme et que tu... BLOWOUT TECH Tu sais que t'as un manque, chérie? KELSEY C'est-à-dire? BLOWOUT TECH Tu as perdu une touffe entière. KELSEY C'est pas vrai! J'ai pas la Big Dick Energy... J'ai plutôt celle d'un loseur dégarni! KELSEY KELSEY Salut. J'ai l'air ridicule avec ce chapeau? LAUREN KELSEY J'ai essayé de les relever. J'ai tenté le bandana aussi! LAUREN Kelsey! Je suis pas d'humeur à t'écouter faire un caca nerveux pour tes cheveux. Je suis restée debout, et ce, toute la nuit parce que la petite pleurait. Pourquoi? Aucune idée! Sûrement parce que personne ici n'a d'oreille, ou n'a de coeur! KELSEY Je ne fais pas un caca nerveux! J'ai les cheveux qui tombent! LAUREN D'accord, ben, les animaux aussi, c'est sûrement la saison! C'est normal! KELSEY J'suis pas un chien, Lauren! J'ai perdu quatre touffes de cheveux depuis hier soir. Quatre! J'vais chez le médecin pour voir s'il peut les réimplanter! LAUREN KELSEY LAUREN Oh mon Dieu! AMBIANCE JOSH Qu'est-ce qu'il se passe? Elle va bien, elle vient de se réveiller? LAUREN Non, Josh! T'es le seul qui vient de se réveiller, okay! J'aimerais vraiment que tu te ressaisisses, merde! Kelsey n'a pas besoin de ça! Elle n'aura bientôt plus de cheveux sur le crâne! JOSH LIZA Kelsey! Salut. DIANA Bronwyn Madigan vient aujourd'hui, il faut mettre le paquet. Ce que vous semblez déjà avoir fait vu que vous portez un chapeau... LIZA KELSEY Quel est le souci? LIZA Elle ne signera pas son contrat. Je crois qu'elle a juste besoin de discuter avec la nouvelle boss, pour voir où elle met les pieds. KELSEY DIANA Donc je reconsidérerais le port Choixpeau. KELSEY Je me suis aperçue que je, je perdais mes cheveux. Le médecin dit que c'est l'alopécie. LIZA Oh mon Dieu! Est-ce que ça va? DIANA J'ai eu l'alopécie. Et c'était pas à la tête. DIANA Le stress m'a aussi causé des plaques d'eczéma, une hernie discale, et quelque chose qu'on appelle "l'œsophage casse-noisette". Et chaque mois d'avril, le zona revient s'installer sur ma cage thoracique. C'est comme porter un bustier électrique un mois dans l'année. KELSEY Je me sens pas vraiment mieux. DIANA C'est dommage, moi si! Ecoutez, un d'ces jours, la roue finira par tourner. Mais en attendant, tenez le coup! LIZA Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi? KELSEY Oui, garde un œil là-haut, d'accord? LIZA Okay. DIANA Soixante-deux mille personnes utilisent les vélos MetroCycle tous les jours. Ce qui nous garantit déjà que celles-là auront baigné dans vos mots en montant dessus, mais aussi après avoir jouie du service. BRONWYN C'est dégoûtant. DIANA Je suis d'accord. C'est... KELSEY Vous savez, c'est une super opportunité marketing. Et d'ailleurs c'est parfait pour la sortie de "La Garce Chevronnée". BRONWYN C'est pas ma cible de lecteurs. Les femmes de mon âge ne louent pas de vélos sur une borne. DIANA J'en suis pas aussi sûre que ça. BRONWYN Vous êtes une habituée de ce service? DIANA Vous allez rire! Je... Est-ce que je suis votre cible? LIZA On aimerait étendre vos livres à un lectorat plus large. KELSEY Voilà. BRONWYN Sans façon. Les curieux peuvent me trouver sur la Twittosphère. Je tweette énormément. J'avoue ne pas avoir envie de signer avec une boîte qui s'appelle Millennial et que ma plume soit réinventée pour un nouveau public. KELSEY Non, Bronwyn... Je vous promets que, qu'on ne veut pas changer votre plume, ni vos bouquins. BRONWYN Vous dites ça maintenant, mais je sais comment ça marche. Quand on signe un nouveau contrat, on renonce aussi à ses droits. Je n'ai pas l'intention de rempiler Mesdames, et je me devais de vous le dire face à face. KELSEY Mais vous avez construit votre carrière ici! BRONWYN Non, j'ai construit ma carrière chez Empirical. Lorsqu'on s'est rencontré, vous n'étiez qu'une assistante. KELSEY Je vois, donc votre problème, c'est moi? BRONWYN Non, mon problème est plus terre-à-terre. Il est vraiment lié au manque d'expérience. Où sont les cheveux gris et le costume? J'écris des livres érotiques pour des femmes d'un certain âge. Vous savez quoi... je parie que n'importe quel mec vous laisserait toutes les deux le sucer. LIZA "Nous laisserait"? BRONWYN Nous, on doit se donner du mal pour faire une fellation. Mais elles sont mille fois meilleures! J'ai pas raison? DIANA Les gens pensent vraiment que j'ai son âge? KELSEY KELSEY Maggie! MAGGIE Salut! KELSEY MAGGIE Je me suis dit qu'en venant jusqu'à Greenpoint, ben au moins je rencontrerai personne... KELSEY Moi aussi, j'ai tenté le coup. Je me dégarnie. Ça craint... Ça doit être à cause du travail. J'en sais rien du tout. MAGGIE Tu sais, ça gratte et ça brûle de mon côté! La femme avec qui je sors s'appelle Beth, et elle me fait faire tellement de Yoga sexuel que même ma chatte s'est mise en grève! KELSEY MAGGIE C'est pas croyable! KELSEY Au moins toi, ça se soigne! MAGGIE L'herbe est toujours plus verte ailleurs... KELSEY MAGGIE Attends, mais t'as qu'à venir à la maison! Je vais préparer un super dîner. T'en parleras à Beth. Après tout, elle est naturopathe, donc peut-être que, qu'elle pourra te trouver une solution. KELSEY Pourtant toi, tu lui as pas parlé de tes démangeaisons? MAGGIE Entre nous, le secret d'une bonne relation lesbienne, c'est de ne jamais confier à l'autre ses problèmes de mycose vaginale! KELSEY MAGGIE Et oui! KELSEY KELSEY En gros, tout ce que je dois faire c'est arrêter de stresser même si j'ai les cheveux qui tombent par poignées? BETH Non, je dis seulement que tu dois essayer de te rappeler que rien n'est fait pour durer. MAGGIE Ça fait plaisir à entendre venant de la femme avec qui je sors! BETH Désolée! KELSEY LIZA Bonsoir! CHARLES On a apporté un gâteau cent pour cent chocolat! MAGGIE Salut! CHARLES Kelsey, content de vous voir! LIZA KELSEY Tâchez de pas regarder de trop près! BETH Stop! KELSEY Bonsoir, Charles! Liza! BETH LIZA BETH Maggie... Je suis tombée sur l'ordonnance dans la salle de bain. MAGGIE Non! Tu peux oublier que tu l'as vue? BETH Non, je m'en fiche. Seulement ces médocs sont remplis de produits chimiques. Je crois que tu devrais essayer un antifongique naturel. MAGGIE Comme quoi? BETH Boop! MAGGIE Une gousse d'ail? BETH Exact! MAGGIE Une seconde... Je peux savoir ce que tu fais, là? BETH Ne t'en fait pas... MAGGIE Qu'est-ce que... CHARLES J'ai hâte de goûter. LIZA KELSEY C'est un excellent choix, j'adore! CHARLES Tant mieux. MAGGIE BETH MAGGIE Sérieux, t'es totalement dingue! BETH MAGGIE BETH MAGGIE Attends, ça... Ca me picote! BETH C'est que ça commence déjà à faire effet. MAGGIE Oui. D'accord... BETH KELSEY LIZA N'importe quoi! KELSEY MAGGIE Attention! CHARLES Ca sent très bon! KELSEY Maggie! CHARLES MAGGIE Et voilà! KELSEY Ca a l'air vraiment excellent! LIZA CHARLES Oui, c'est vrai! Est-ce qu'il y a aussi du pain à l'ail au menu? MAGGIE Non. KELSEY C'est vrai? Parce que je le sens moi aussi. CHARLES KELSEY MAGGIE Ben non, y'a pas de pain. On n’en mange pas avec la polenta... CHARLES KELSEY T'as parlé à Charles de Bronwyn Madigan? LIZA Pas encore. BETH Une minute, c'est bien la femme qui écrit des bouquins pour séniors en chaleur? KELSEY BETH Quoi, c'est l'une de vos auteurs? LIZA Plus maintenant. KELSEY Elle est partie parce que selon elle, on est trop jeunes pour comprendre comment il faut publier ses bouquins! CHARLES BETH KELSEY Y'a toujours un truc! Faut pas être trop jeune, mais pas trop vieux non plus. Faut bosser comme un dingue tout en restant zen! CHARLES Eh bien, le petit nouveau à toujours la très lourde tâche de faire ses preuves auprès de la vieille garde. LIZA CHARLES Tout ira bien! KELSEY CHARLES KELSEY On dirait que quelqu'un a fait griller un bagel rempli d'ail! MAGGIE Peut-être que tu fais une attaque. CHARLES LIZA Une minute, je l'ai senti! C'est quelque chose qui est au four? MAGGIE Pas tout à fait. BETH Alors vous travaillez tous ensemble? LIZA Non, plus maintenant. CHARLES On n'est pas obligé de parler boulot. LIZA CHARLES KELSEY J'oubliais ça! Vous savez que Zane bosse pour une nouvelle maison d'édition? Mercury? CHARLES KELSEY Tout ce qui semble compter pour eux, c'est les profits et les stratégies. C'est le gros lot pour Zane. CHARLES J'ai entendu parler de du livre d'Audrey Colbert. C'était assez ... C'était surprenant. Il reste encore du vin? MAGGIE Oui, bien sûr. KELSEY Déjà que je suis stressée de me retrouver à la tête d'une Maison d'Edition, je dois en plus gérer Zane qui met le grappin sur tous mes auteurs. LIZA Cette fois, je l'ai vraiment senti de pleine face! CHARLES LIZA On dirait des nœuds à l'ail! KELSEY C'est ça! Les filles, vous avez des nœuds à l'ail qui hantent votre appart! MAGGIE LIZA C'est incroyable! CHARLES Ou des escargots. LIZA MAGGIE Oh, non... KELSEY Oui, j'adore les escargots! MAGGIE Tout le monde me renifle, Beth! BETH Détends-toi. C'est naturel. CHARLES C'est un vrai mystère. Vous savez, concernant Zane, eh bien, ce ne sont que les affaires. Y'a sûrement rien de personnel. KELSEY Dans ce cas, je crois que vous ne le connaissez pas très bien. Parce qu'il manigance quelque chose. Et je sais qu'il ne travaille pas seul, même s'il veut faire croire que c'est le cas! MAGGIE LIZA C'est vrai que c'est bizarre. Il est clair que quelqu'un d'autre lui donne de l'argent. KELSEY C'est sûr! CHARLES KELSEY Mais qui? Qui est cette personne? MAGGIE KELSEY Sérieux, ça me rend folle! Qui est-ce? MAGGIE C'est moi! C'est moi le nœud à l'ail! Beth a fourré une gousse entière dans ma chatte! BETH C'est une plante médicinale. Et je trouve que ça sent très bon. MAGGIE CHARLES LIZA Maggie! CHARLES Bon sang! KELSEY CHARLES LIZA MAGGIE BETH CHARLES KELSEY CHARLES Original! BETH Regarde la tête qu'ils font! MAGGIE Désolée tout le monde de vous avoir infligé ça! Je propose qu'on change de sujet! BETH LIZA J'y crois pas... BETH Mais c'est naturel, je vous jure! LIZA Attends... CHARLES LIZA Est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas? CHARLES Oui, je crois que dans l'esprit des gens, ce qu'écrit Bronwyn, c'est des bouquins pour vieux fossiles. Donc, c'est pas ce qui conviendrait le mieux à Millennial, j’en suis persuadé. LIZA CHARLES Bonne nuit, Liza. LIZA CHARLES LIZA Charles... J'ai menti à beaucoup de gens pendant très longtemps, pas la peine de me mener en bateau. LIZA Je t'ai vu avec Zane. Je sais que tu as hypothéqué ta maison et je pense que tu es derrière Mercury. CHARLES Je n'ai jamais voulu abandonner l'édition. J'avais seulement envie d'être avec toi. Mais je voulais aussi que la boîte continue sans moi donc j'ai dû prendre des décisions. LIZA Alors c'est bien toi derrière Mercury... Pourquoi tu ne me l'as pas dit? CHARLES Je suis désolé, Liza. J'en avais l'intention, mais j'attendais le moment idéal. Pour être honnête avec toi, tout ça a décollé extrêmement vite. C'était pas prévu. LIZA Mais y'a un truc qui m'échappe. Millennial, c'est ton entreprise! CHARLES Non justement, elle appartient à mon père. Et j'avais envie de créer quelque chose, moi, tout seul! Et ça, c'était... C'était ma chance. Celle de prendre un risque, celle de tout recommencer à zéro. Si quelqu'un est capable de comprendre tout ça, ben c'est toi! LIZA Tu peux pas être membre du Conseil de Millennial tout en dirigeant une maison d'édition concurrente! CHARLES J'ai encore besoin d'un peu d'temps pour trouver une solution. LIZA C'est pas vrai... CHARLES Mais en attendant... est-ce que ça peut rester entre nous? LIZA Sous-entendu, ne rien dire à Kelsey? CHARLES Et ni à personne. Juste quelques temps. LIZA LIZA Salut! MAGGIE T'approche pas trop. Je dégage toujours de mauvaises odeurs. LIZA Quelle soirée! MAGGIE Au moins toi, ton rencard n'a pas essayé de te garnir comme un poulet rôti! LIZA On peut se voir avant le boulot? LIZA Salut. KELSEY Je peux pas texter, je suis en train de courir. Bronwym a tweeté qu'elle a un rendez-vous à Suffolk House ce matin, et je sais que c'est avec Zane. Je fonce pour arriver avant lui, okay? LIZA Oh, c'est pas vrai... Pas si vite... KELSEY Je vais prendre le métro, rejoins-moi là-bas. LIZA Kelsey! Kelsey, attends! Merde, il manquait plus que ça! MAGGIE Oui, à plus! AMBIANCE KELSEY Bronwyn! BRONWYN Qu'est-ce que vous faites ici? SERVEUSE Voici vos œufs brouillés, Monsieur. KELSEY SERVEUSE Légèrement relevés. KELSEY Je sais que vous rencontrez d'autres maisons d'édition et je souhaiterais vraiment que vous fassiez le bon choix. FEMME LUNETTES C'est monotone! HOMME LUNETTES T'es allé le voir en personne? KELSEY Ce n'est pas Mercury. FEMME LUNETTES Oui! BRONWYN Et alors j'imagine que le bon choix, c'est Millennial? KELSEY Oui! Nous sommes une entreprise dirigée par des femmes. Nous tenons à ce que les voix féminines soient entendues, ce qui inclut la vôtre! BRONWYN KELSEY Mais c'est quoi, Mercury? C'est qui, Mercury? LIZA Bonjour! BRONWYN La cavalerie est arrivée! LIZA Kelsey, je pourrais te parler? KELSEY Oui, assieds-toi. LIZA Okay. KELSEY Je vais être honnête. Je ne dénigre en rien votre travail, mais Zane essaie par tous les moyens de voler nos auteurs. LIZA KELSEY C'est un ancien employé de chez Empirical qui mène une vengeance personnelle contre Millennial. BRONWYN LIZA Elle n'est pas ici pour voir Zane. KELSEY Et moi je suis sûre que si. BRONWYN J'ignore qui est Zane comme le nombre de verrue sur mon cul. Si je suis là, c'est pour voir Charles! CHARLES Bon, à nous de jouer... KELSEY Bordel de merde! LIZA ZANE Ça craint! CHARLES KELSEY Vous êtes le portefeuille derrière Mercury? LIZA CHARLES Kelsey, si vous pouviez me laisser vous expliqu... KELSEY Est-ce que t'étais au courant? LIZA Je viens de l'apprendre. Je suis venue te le dire. KELSEY Vous êtes à la tête du Conseil d'Administration! Ça vous gêne pas de causer du tort à votre boîte, et de m'en causer à moi? LIZA BRONWYN Eh bien, ça devient intéressant... CHARLES On peut en parler dehors? ZANE ... CHARLES Hein? ZANE Oui, c'est une bonne idée. KELSEY Non! Non, vous savez quoi? Bronwyn devrait savoir qu'elle est sur le point de faire affaire avec un homme qui se dit prêt à vous soutenir corps et âme, mais qui essaie de vous voler vos auteurs dès que vous avez le dos tourné! CHARLES KELSEY Je perds des touffes entières de cheveux par votre faute! Et ça vaut pour toi aussi! CHARLES KELSEY J'espère que vous savez qui vous avez en face de vous, parce que je vous assure que moi je l'ignorais! CHARLES Eh bien... Non, attends. LIZA C'est ça que t'as trouvé comme solution? CHARLES C'est Bronwyn qui est venue jusqu'à moi. LIZA Il dit que vous écrivez pour les fossiles! JOSH Regarde qui est là! Qu'est-ce qu'on dit? Salut Maman! CLARE Salut Gemma! T'es sûr que c'est une bonne idée de l'amener au salon? JOSH Oui, aucun souci! Le, le bruit des aiguilles l'a même aidée à s'endormir, t'imagines le truc! CLARE JOSH J'ai appris tellement de choses pendant ces deux jours! CLARE JOSH Genre, elle adore marcher! Et elle adore les histoires! CLARE "Le juré bien monté"? JOSH Oui! CLARE Donc, c'est ce truc que tu lui as lu? JOSH Kelsey a ramené des romans érotiques pour séniors. C’est génial! Attends, tu vas voir. CLARE JOSH Ecoute ça. CLARE JOSH T'es prête? "Frank serrait Cathy alors qu'elle disait au revoir à ses petits-enfants au loin. Sa tumescence grandissait." CLARE JOSH Regarde ses yeux! CLARE JOSH Sérieux, j'avais jamais vu ça. Elle adore ce bouquin! CLARE C'est gentil de t'être occupé d'elle. JOSH Ouais... Eh ben, je suis son père. Oui... Pas sa baby-sitter. CLARE Oui, je sais. JOSH Ecoute, ... JOSH Bon, je sais qu'on va divorcer et qu'on va organiser la garde de notre fille, mais... J'ai très envie de faire partie de sa vie à temps plein. Enfin, du moins... A mi-temps équitable. Et je... Je veux faire des soirées pyjamas le plus souvent possible! Si on élevait notre petite fille ensemble, d'accord? CLARE Ca me plairait beaucoup! Je t'assure. Seulement... Ne l'amène plus au salon, si ça t'ennuie pas. JOSH CLARE JOSH Ca roule. CLARE JOSH CLARE Coucou toi! KELSEY "Je perds des touffes entières de cheveux par votre faute! Et ça vaut pour toi aussi!" Tout le monde va voir cette vidéo! LIZA Elle est que sur le site de Publishers Lunch! DIANA Et partagée aussi sur Reddit. LIZA DIANA KELSEY Entre nous, c'est Charles que cette vidéo discrédite, pas moi! LIZA KELSEY Les gens vont voir qu'il a tort sur toute la ligne! LIZA KELSEY Mais dites quelque chose! DIANA Bronwyn, qui semble croire que j'ai son âge, reste avec nous. KELSEY Vraiment? LIZA Oui! DIANA Elle a dit avoir adoré que vous vous battiez pour elle, alors elle vous suit! LIZA KELSEY C'est génial! Enfin une bonne nouvelle! LIZA KELSEY LIZA KELSEY Pourquoi vous me regardez comme si j'avais perdu mes sourcils? Oh mon Dieu, c'est le cas? LIZA Non, t'inquiète, ils sont toujours là! KELSEY LIZA J'ai reçu des appels de trois agents et des mails de quelques autres. Le discours est le même, ils veulent tous que leurs clients quittent Millennial pour Mercury. KELSEY LIZA Ils en ont rien à faire que Charles ait tort, ils veulent juste les cheveux gris et le costume! KELSEY Non! Je vais réunir le Conseil en urgence. Il peut pas faire ça! DIANA Charles a quitté ses fonctions. Y'a une heure environ. KELSEY Il a osé? DIANA Oui. KELSEY Qu'est-ce que ça veut dire? LIZA Qu'il est officiellement notre concurrent direct. DIANA LIZA 2