AMB_BAR AMB_BUREAUX AMB_CAFE AMB_ITW AMB_MAGASIN AMB_RESTO AMB_RUE ATTENDANT AUDREY BETH CHARLES CLARE CLIENTE_BAR_1 CLIENTE_BAR_BOUCLES_OREILLES DIANA JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN_CHINESE MAN_GPE_PAROLE_1 MAN_GPE_PAROLE_2 MAN_GPE_PAROLE_3 NOTE PODCAST_NARRATOR_F QUINN REDMOND SERVEUR_BAR TIM WOMAN_ITW WOMAN_ITW_2 ZANE JOSH Alors comme ça on a passé une nuit de ouf, ma petite fêtarde?! CLARE JOSH J'aurai adoré m'éclater avec toi! LAUREN Ca y est! Je suis accroc à "Innocentée!" Ca m'a donné une tonne d' idées! JOSH C'est quoi "Innocentée"? LIZA Quoi?! KELSEY Sérieux?! MAGGIE C'est quoi?! LAUREN Quoi?! LIZA C'est un truc de dingue! KELSEY C'est tellement génial! LIZA Tu te souviens d'Audrey Colbert? Accusée d'avoir tué ce couple qui l'avait ramenée au Four Seasons pour une partie à trois? KELSEY Elle a déclaré qu'elle était dans la salle de bain quand un inconnu est arrivé et les a poignardé à seize reprises. LAUREN Mais les jurés n'ont pas réussi à voter sa culpabilité, au civil comme au pénal. KELSEY LIZA Ce podcast est trop génial. MAGGIE Franchement, le seul truc que les meufs kiffent plus que Pinterest c'est les affaires criminelles. Sauce hollandaise? JOSH Oui, merci. Et est-ce qu'ils ils pensent qu'elle l'a fait? LIZA Difficile à dire pour l'instant. Et Audrey a refusé d'être interviewée là-dessus. KELSEY En revanche elle envisage d'écrire un livre LIZA KELSEY et on la rencontre demain pour en parler. LAUREN Nan! KELSEY Non! Pas de tweet! On a persuadé son agent de la rencontrer en exclu. On peut la signer avant même que le reste du monde ne soit au courant du projet. LAUREN Tellement classe! LIZA JOSH Ouah, je crois notre fêtarde a besoin d'une couche propre! CLARE Maman essuie, papa crème? JOSH Ouais. Ca me parait bien. Oh mon bébé d'amour... CLARE LAUREN JOSH Oh oui... Je vais te dévorer... LAUREN Maggie, j'espère que t'as mis un drap pour qu'on ne voit rien, parce que ces deux là ont l'air mûr pour nous pondre un autre bébé parfait. MAGGIE Quoi? KELSEY Clare et Josh. Tu les vois ensemble, ils ont des émojis coeur à la place des yeux.T'as pas remarqué? MAGGIE Vous savez quoi? Je n'arrive plus à regarder Clare... depuis le... L'incident. LAUREN Quoi, quel incident? LIZA MAGGIE L'accouchement! MAGGIE Elle / Elle a foutu ses jambes sur mes épaules et elle a éjecté le bébé direct dans mes bras, dans le Uber. MAGGIE J'ai les images dans la tête. LAUREN Diva! KELSEY MAGGIE Nan mais je peux même plus regarder de... KELSEY C'est pas vrai?! Tu ne peux même plus dire... "vulve" ou "vagin"? MAGGIE LAUREN Non. Non, non, non, non! C'est juste pas poss'. Je vais nous soigner ça, okay? Tu vas nous reprendre la chasse à la meuf asap'. LIZA Lauren! LAUREN J'ai dit " la chassssse" Et pas " la chatte"! LIZA KELSEY LIZA Je dois filer, désolée! Et puis j'ai un épisode de "Innocentée" à rattraper! Bisous les filles! KELSEY Mais... On vient de s’asseoir! PODCAST NARRATOR F Vous écoutez "Innocentée". Tim Weigel a rencontré Audrey Colbert PODCAST NARRATOR F pour la première unique fois en Juin deux-mille dix sept PODCAST NARRATOR F au Musée Rubin, à New-York. TIM C'était un dimanche. J'étais venu voir l'exposition d'art tibétain. Et cette femme m'a frôlé en passant derrière moi et s'est rapidement éloignée. Elle m'avait touché et je la trouvais canon alors je me suis mis à la suivre. Elle se déplaçait très rapidement, elle a disparu dans un recoin et tout à coup elle est sortie de nulle part. Il y avait un parfum de danger qui flottait, et c'était très sexy. PODCAST NARRATOR F Et là que s'est-il passé? TIM Et bien, nous avons... LIZA MAN CHINESE Tsian tsia! Omen tsai so! AMB BUREAUX MAN CHINESE "Maïbi de congsio". QUINN Xiè Xie QUINN Baï Baï la. Bandes de pervers. Hashtag Me Too ils connaissent pas à Schezen! Bonjour très chères! DIANA Bonjour! KELSEY Quinn, nous avions un rendez-vous de prévu? QUINN Oh, non. J'avais un petit dej-boulot dans le centre qui a traîné et j'avais besoin d'un Wi-Fi sécurisé pour un appel international, alors... j'ai fait au plus pratique. Ca ne vous dérange pas? DIANA Pas du tout! Vous êtes en meilleure vente depuis trois semaines! Nos humbles bureaux sont les vôtres. QUINN Okay, super. J'imagine que vous avez vu que Griffe est tendance sur twitter? Plus de dix-neuf mille personnes ont tweeté dessus. Donc... DIANA KELSEY C'est super. QUINN Oui. Et la nouvelle, c'est que "The Cut" veut m'inviter à parler de mon livre et de sa rédaction en séance publique. Et j'adorerai que mon éditrice en chef m'interviewe. DIANA Ce serait merveilleux! Hein, Kelsey! KELSEY D'accord. Je le ferai. QUINN Parfait... Ils vous contacteront pour les détails. Et surtout, merci d'être si arrangeantes avec moi. DIANA Zaï Jan! QUINN DIANA Ca veut dire "au revoir" en mandarin. KELSEY DIANA KELSEY Mais d'où un livre que tout le monde a détesté se place dixième dès sa sortie et continue de grimper? AMB BUREAUX LIZA KELSEY Le bouche à oreille était encore plus catastrophique que les critiques. C'est pas contre toi, Liza. LIZA Elle a gardé aucune des mes corrections. Elle a tout balancé. DIANA Le plus important c'est que c'est un succès fulgurant, alors nous n'avons qu'à/ KELSEY Se l'avaler. DIANA Vous dirigez la maison, donc évitez de parler comme une charretière. LIZA Concentrons-nous sur notre prochain best seller, on aura plus vite oublié celui-là. DIANA LIZA Celui d'Audrey Colbert risque d'être magnifique! DIANA Pourquoi tout le monde est fasciné par les affaires criminelles?! Des personnes en chair et en os se sont faites tuer et on vend des objets dérivés sur Etsy! KELSEY LIZA Ca permet aux gens d'expérimenter le danger mais en gardant ses distances. C'est assez excitant! Et puis l'assassin finit toujours par être condamné. DIANA Sauf cette meurtrière qu'on s'apprête à voir en salle de réunion. KELSEY Elle a été innocentée. Et évitons de dire ce genre de chose devant elle. DIANA Elle a tué deux personnes. Je ne m'assois pas en face d'elle. Non. LAUREN Grosse concentration d'énergie masculine ici. MAN GPE PAROLE 2 LAUREN Mais ils ont tous le même trauma que toi. Donc... dis-toi qu'ils ne sont pas tes ennemis pour une fois! ha! MAGGIE J'ai jamais pensé que les hommes étaient mes ennemis. LAUREN Oui, c'est vrai, moi non plus d'ailleurs. MAN GPE PAROLE 2 BETH On commence la séance? Bonjour. Je suis Beth. Je serai... votre guide. Beaucoup de partenaire après avoir assisté à un accouchement, ont du mal à repercevoir le sexe féminin comme un organe sexuel. Et c'est tout à fait normal. C'était jusque là une source de joie, d'épanouissement, d'amour et, de désir... MAGGIE BETH Et c'est devenu le siège d'un profond trauma. On peut choisir de se voiler la face. Ou on peut choisir de plonger dedans la tête la première, et retrouver cet amour primitif. Donc je vous encourage à partager vos histoires, même si elles sont effrayantes. MAN GPE PAROLE 1 L'accouchement s'est bien passé. Le bébé est sorti très rapidement. Et là, son... son utérus est tombé sur la table. MAGGIE MAN GPE PAROLE 1 Comme des abats. MAN GPE PAROLE 2 Le cordon s'était détaché du placenta, donc ils ont dû aller le chercher manuellement. Vous savez qu'il existe des gants chirurgicaux qui remontent jusqu'aux biceps? MAN GPE PAROLE 3 Et y avait un des bras du bébé qui... dépassait. Il gigotait... MAGGIE MAN GPE PAROLE 3 Ca a duré cinq bonnes minutes. LAUREN Oh je suis navrée. Et donc son bras dépassait et.../? REDMOND Tout le monde est obsédé, par Audrey Colbert. Mais personne ne la connaît vraiment. Ils ne connaissent que les histoires salaces entendues dans "Innocentée". Mais là, il s'agit de sa vraie vie. Une vie glamour? Absolument. Un peu sexy? Evidemment. Mais est-ce la vie d'une criminelle? Non mais là t'es censée répondre "non". Tu te souviens? On l'a répété. AUDREY REDMOND AUDREY Désolée. J'ai oublié. AMB BUREAUX REDMOND LIZA Nous... en tous cas, on est fan absolu d'Innocentée. KELSEY Oui! LIZA Mais/ Mais nous savons que le podcast KELSEY LIZA ne nous raconte pas tout. KELSEY Oui! Ce qui nous intéresse, c'est votre histoire. Avec vos propres mots. LIZA REDMOND Mais... ce livre n'est pas une confession, ni une dénégation. Mais la vérité. Avec le bon, comme le mal et toutes les nuances entre les deux. A-t'elle des moeurs légères? Souvent. Est-elle jalouse? C'est presque pathologique chez elle. Est-ce que ça fait d'elle une meurtrière? AMB BUREAUX REDMOND Audrey! Là tu dois dire 'non'! Tu t'en souviens? AUDREY Non. REDMOND AUDREY Vous croyez que je l'ai fait? LIZA Non. KELSEY Absolument pas. LIZA Non. AUDREY Bien. Parce que si vous me pensez coupable et que vous voulez quand même publier mon livre, je ne pourrais pas avoir confiance en vous et c'est essentiel. Cet horrible podcast à fait de moi l'ennemie publique numéro une du pays. REDMOND Du monde entier. Succès dingue en Europe. AUDREY Ce livre, c'est mon opportunité de blanchir mon nom. Il est impossible de charcuter mon livre et ce que j'y écris en petits tronçons comme les mémes horribles issus de ma dernière interview télé. REDMOND Oups, la formulation. AUDREY Ou le hacher menu pour me faire passer pour une dangereuse psychopathe. REDMOND LIZA AMB BUREAUX AUDREY Est-ce que... vous pensez pouvoir m'aider dans cette démarche? LIZA Oui... KELSEY Oui, absolument! AUDREY Bien. REDMOND Vou... Ah oui, d'accord. AUDREY REDMOND KELSEY C'était quoi ce délire? REDMOND Un cruel manque de savoir-faire en matière de com' Mais pas d'inquiétude. On va arranger ça avant la tournée promotionnelle. La bonne nouvelle c'est qu'elle vous adore! KELSEY Super. Tu l'emmènes nulle part ailleurs, d'accord? REDMOND Six cent cinquante mille et personne ne sera au courant qu'elle écrit un livre avant qu'on ne l'annonce. Alors/ Oui, okay. Oui, tout de suite. Sans rire, ne dîtes rien à personne. KELSEY Oui, d'accord. LIZA REDMOND C'est dingue comme elle est secrète. Lui dîtes pas que je vous ai dit ça. Bye. KELSEY AMB MAGASIN KELSEY Une bouteille de champ'. S'il vous plait. J'ai un truc à fêter. ZANE J'en prendrai une aussi! ATTENDANT KELSEY Mais où est-ce que tu te cachais? ZANE Je me cachais pas. J'étais... occupé. KELSEY Occupé? KELSEY Non parce que tu réponds à peine à mes textos Alors qu'est-ce que tu fabriques? Où est-ce que tu travailles? Tu travailles? ZANE Je peux rien dire pour l'instant, mais ça promet. KELSEY Pas besoin de faire semblant, tu sais... Tu vas retrouver un super boulot. ZANE J'en ai un. Attends que ce soit signé, tu verras. KELSEY Okay. ZANE Tu ne me crois pas. KELSEY ATTENDANT Il me reste qu'une seule bouteille, désolé. KELSEY ZANE KELSEY Je lui laisse. C'est moi qui offre. ZANE Non, tu ne paies pas. KELSEY Tu ne travailles pas. ZANE Tu n'écoutes pas. ATTENDANT ZANE Attends! Tu m'aides pas à la boire? JOSH Ca y est... Elle s'est enfin endormie. Pour de bon cette fois. CLARE Ne parle pas trop vite. JOSH Tu préfères pas dormir dans ton lit? CLARE Je suis beaucoup trop crevée pour y aller. Je m'endors où je peux, maintenant. JOSH D'accord. Tiens... Lève ta tête. Et voilà. CLARE JOSH CLARE Faut que je lave ses bibes'. JOSH Non... C'est bon, je l'ai fait. Après avoir vidé sa poubelle à couches. CLARE Merci beaucoup... JOSH CLARE C'est trop gentil. Tu es vraiment exceptionnel. JOSH CLARE Comment j'ai pu croire que j'allais m'en sortir seule... JOSH Ouais... CLARE JOSH Enfin, je te rappelle, que j'ai dû faire un dixième de ce que tu as fait, mais bon, je t'en prie. Clare? Tu dors? LIZA Nan... Toi et Zane?! AMB BUREAUX LIZA Encore? C'était comment? KELSEY Sauvage! Enfin, assez bien pour me faire oublier qu'il a refusé de me dire s'il avait retrouvé un boulot. C'est bizarre, non? LIZA Oh, je sais pas trop... Tu vois... Charles et moi on parle pas boulot, du coup on/ KELSEY Oh non! Pas ça! Pas l'histoire du musée, tu me l'as déjà racontée! LIZA DIANA Liza! Kelsey! KELSEY LIZA DIANA Aidez-moi. LIZA Non mais?! Oh mon Dieu! Diana?! DIANA Oui. KELSEY Qu'est-ce qui...? DIANA Tenez-les. LIZA KELSEY DIANA LIZA Attendez... DIANA Non mais je/ Aidez-moi! KELSEY DIANA La chaise là! LIZA Okay! DIANA Oui. Ca va aller! Ca va. LIZA Voilà! Voilà... Oui, non! Doucement! DIANA LIZA Qu'est-ce qui s'est passé? DIANA On a un gros problème. J'étais au pilate avec mes bonnes amies éditrices, et j'ai poliment dit que Griffe était numéro un des ventes dans le New York Times de la semaine... LIZA Quoi?! C'est officiel?! KELSEY Non mais sérieusement, c'est une blague, j'espère? LIZA DIANA Passez-moi mes médicaments dans mon sac et arrêtez de m'interrompre. Merci. Enfin bref, je leur annonce, et Jackie Dunn, qui fait une fixette sur moi, et ne peut pas s'empêcher d'être en compétition avec moi... DIANA Bref, elle s'est vanté d'avoir presque signé, AMB BUREAUX DIANA un livre écrit par Audrey Colbert. KELSEY C'est impossible. LIZA Redmond nous a dit qu'on était son seul rendez-vous. DIANA D'après mes copines, elle a démarché les principales maisons d'édition de la ville. KELSEY Mais c'est notre bouquin! DIANA LIZA C'est pas possible! DIANA Ca m'a tellement choqué que... je me suis coincée dans mon reformer. Ouvrez-moi ça, s'il vous plait! LIZA DIANA Est-ce qu'on pourrait m'apporter un expresso? Ca va, descendez de votre trône, Kelsey, je suis handicapée. KELSEY Il faut qu'on ait Redmond au téléphone, immédiatement. DIANA LIZA Bougez-pas. Je reviens dans une minute. Avec un expresso. DIANA Mais/! Attendez! Attendez! Attendez, revenez! Passez-moi mes/ REDMOND Kelsey! Quel abruti suicidaire t'a refilé ce numéro? LIZA Ton assistante. Elle m'en devait une. REDMOND Mais salut Hodor! LIZA REDMOND Les filles, je suis en pleine séance de sauna infrarouge, on peut se faire ça quickie? KELSEY Ouais! Tu nous as baisé pour Audrey Colbert! REDMOND REDMOND J'ai dit un quickie, mais pas sans lubrifiant! KELSEY Tu nous as promis l'exclu et tu l'as emmenée partout! LIZA On a rempli toutes les conditions requises, la rencontre s'est bien passée, et on va être numéro un des best-sellers du Times. REDMOND J'ai vu ça... Quinn est numéro une. Avec une dague à côté. "Joyeuse dague, les filles!" LIZA Non mais de quoi tu parles?! REDMOND Vous regarderez mais votre numéro un est accompagné d'un symbole de dague sur chaque liste, ça veut dire "vente en gros" Par conséquent... vous vous êtes payé ce best seller. KELSEY Quoi?! Non, écoute, j'en suis la première surprise, mais ce bouquin est un vrai succès. Il est en tendance sur Twitter. REDMOND Je sais! Une vraie armada de bots chinois foutent le hashtag Griffe sur toutes les conversations possibles. NOTE "bottes" REDMOND Ce qui veut dire, qu'à l'instar de vos chiffres de ventes, il y a tromperie! Tout le monde en parle. C'est suspect. Et Audrey, a déjà eu sa part de scandale. KELSEY Redmond, ce n'est pas juste. REDMOND Merci pour l'appel! Ne recommencez plus et dîtes à mon assistante qu'elle est virée! KELSEY DIANA LIZA DIANA Je suis là, c'est bon. On peut l'appeler. KELSEY Ce n'est pas lui le problème. Il faut qu'on voit Quinn. DIANA Il faut qu'elle ralentisse le temps que mon anti-douleur fasse effet. BETH Au plaisir. MAGGIE Salut. BETH Ah! Salut! Beth. Ravie de te revoir. MAGGIE Oui! Maggie. C'est gentil... Désolée d'être partie comme ça, la dernière fois. Tu avais l'air super, mais disons que je suis un... vrai cas désespéré. BETH Ce mot est exclu de mon vocabulaire. MAGGIE BETH Il existe plein d'autres méthodes pour t'aider à te refamiliariser. MAGGIE BETH Et puis je donne aussi des cours particuliers. MAGGIE LAUREN Alors... Raconte-moi tout. JOSH LAUREN Dis-moi ce que t'as ressenti? Comment c'était? Est-ce que vous vous êtes un peu frotté? JOSH Elle était déjà prête à partir au boulot quand je me suis réveillé. Du coup on a pas eu le temps d'en parler. Mais, tu vois... MAGGIE LAUREN Oui, okay. Et toi... tu... MAGGIE LAUREN Tu sais ce que tu veux? JOSH J'en sais rien. Parfois je me dis... Peut-être que je devrai me lancer. D'un point de vue légal on est toujours mariés... et puis ce serait mieux pour Gemma. LAUREN C'est pas ce que je t'ai demandé, Josh. BETH MAGGIE LAUREN Moi je veux savoir ce que toi, tu souhaites? JOSH BETH JOSH Je crois pas qu'on soit fait l'un pour l'autre. LAUREN Okay. BETH LAUREN Alors il faut que tu rompes. Une bonne fois pour toute. MAGGIE LAUREN Même si elle te fait ses yeux de biche de dessin animé en te suppliant de le faire pour le bébé. BETH MAGGIE JOSH LAUREN Je/ Je sais que c'est pas une discussion rigolote, Josh, mais... tu es papa maintenant, okay? Et tu sais que les papas ça doit être... fort! MAGGIE JOSH Oui. LAUREN Sauf le mien qui est si fragile, le pauvre. BETH MAGGIE JOSH LIZA C'est dingue ici, c'est quoi cet Ardmor Club. Un genre de Soho House pour l'oligarchie? KELSEY Quinn se la raconte, faisons comme si elle bousillait pas notre réputation. LIZA QUINN Bonjour Millenial! AMB RESTO QUINN Merci d'être venues. J'ai les sujets à aborder pour l'interview. KELSEY Super. Est-ce qu'on aborde le fait que vous avez acheté votre best seller? LIZA QUINN Non mais qu'est-ce que vous racontez?! KELSEY Quinn, vous avez boosté vos ventes en achetant en gros votre propre livre. LIZA KELSEY Ils tracent les achats en gros et le mentionnent sur la liste. QUINN Allez donc dire ça à mes fans sur Twitter. LIZA Ca aussi c'est du fake. La plupart des tweets ont été émis depuis la Chine par des bots. LIZA En particulier ceux qui le défendent. KELSEY Y-a-t'il un truc sur votre livre qui soit authentique? QUINN Les bénéfices qu'il vous rapporte sont réels. Que vous faut-il de plus? KELSEY Ma réputation. QUINN KELSEY L'intégrité est encore une valeur importante dans mon milieu. Votre livre fout en l'air ma maison d'édition. QUINN Non mais personne ne le saura! Les bouquins sur Twitter? C'est/ LIZA Ca intéresse nos confrères. Et ça fait jaser. AMB RESTO QUINN Vous savez à quel point c'est dur dans ce pays, de se présenter à une élection quand on est une femme? Je dois contrôler le moindre petit détail. Je n'ai droit à rien. Pas d'erreur. Pas de seconde chance. Pas de fuite. Si les gens apprennent trop tôt que je me présente, les médias auront tout le temps de me traîner dans la boue. Et si je l'annonce trop tard, je serais éclipsée par le moment de gloire d'un autre candidat. Et tous ces efforts, le timing précis, et la confidentialité, sont parfaitement inutiles - et vous le savez aussi bien que moi sans un peu de notoriété. KELSEY Et donc vous vous êtes payé le succès de votre livre. QUINN Les chiffres de vente de Griffe étaient moins bons que prévus, alors je les ai un peu boostés. Et dans onze semaines exactement, quand j'annoncerai que je me présente, j'aurai déjà fait le tour des talk shows pour la promo de mon bouquin. Et ce sera normal! AMB RESTO QUINN Selon le Times, c'est un best-seller! C'est même écrit sur sa couverture. KELSEY Ethiquement, c'est dégueulasse votre truc! Et j'en subis les désagréments! QUINN Cette controverse sera terminée en moins d'une journée. Et en fin de compte, KELSEY QUINN votre boîte aura empoché des millions de dollars. Alors... est-ce que je dois appeler "The Cut" et leur expliquer que Millenial ne soutient pas ses auteurs et refuse de les accompagner aux événements importants? KELSEY C'est bon, je vais venir. QUINN C'est une sage décision. A ce soir, alors. KELSEY LIZA Charles? LIZA ... le prêt hypothécaire de neuf-cent cinquante mille dollars vous est accordé ... ... échéance du mois en cours : mille huit cent vingt neuf dollars... LIZA CHARLES Qu'est-ce que tu regardes? LIZA Mon dieu... Tu m'as fait peur! Je/ J'ai trouvé ça... C'était posé sur la table et... Tu as pris un crédit hypothécaire sur ta maison? CHARLES C'est juste... Je... change deux ou trois trucs, c'est tout. LIZA C'est une somme importante. Est-ce que tout va bien? CHARLES Est-ce que tu as pu écouter l'épisode sept? De "Innocentée". LIZA Non. Pas encore. CHARLES Audrey... entre par effraction chez son ex. LIZA J'ai la clé, je suis pas entrée par effraction... CHARLES C'est ce qu'Audrey a dit aussi. Il a ouvert la porte et Il l'a retrouvé en train de fouiller dans ses affaires. LIZA Et que s'est-il passé? CHARLES Elle... Elle l'a persuadé de pas appeler la police. LIZA Et comment elle a fait ça? J'imagine que je dois écouter l'épisode pour le savoir. CHARLES LIZA CLARE Elle s'est endormie il y a une heure. Elle devrait dormir jusqu'à mon retour. Je vais dîner avec des clients. C'est vite fait. Normalement, je suis revenue d'ici deux heures. JOSH Clare... CLARE JOSH Est-ce qu'on... On peut discuter de la nuit dernière? CLARE Oui, okay... JOSH Ecoute, avant de commencer... je veux que tu saches que je suis heureux comme un dingue d'avoir eu ce bébé avec toi. Et du fait qu'on l'élève ensemble. Mais toi et moi... CLARE Attends, est-ce que t'es en train de rompre avec moi? JOSH Est-ce qu'on est ensemble? CLARE Tu m'as fait peur... JOSH CLARE J'ai flippé j'ai cru que t'allais me redemander en mariage! JOSH Non mais qu'est-ce que tu racontes! On est encore mariés! CLARE Je sais... JOSH CLARE Et pour l'autre nuit... c'était... JOSH Oui... CLARE L'espace d'un instant je me suis dit "ce serait peut être génial si on arrivait à se remettre ensemble, après tout." JOSH Mais? CLARE Mais... le lendemain à mon réveil, je me suis souvenue de tout ce qu'il s'est passé. De ce que j'ai pu ressentir quand tu m'as laissé en Irlande. On s'est déjà tellement forcé à se mettre ensemble. Tu sais pour... que j'aie la carte verte. Ou pour le bébé. Et c'est vrai qu'on peut pas dire que ces raisons sont... mauvaises. Mais c'est pas pour autant qu'elles sont bonnes. JOSH Alors... on va faire ça dans les règles. Surtout qu'il ne s'agit plus seulement de nous désormais. Clare. CLARE Josh? JOSH CLARE JOSH Est-ce que tu veux divorcer? CLARE Je le veux. JOSH Trop bien! CLARE JOSH AMB RUE MAGGIE Merci pour ce dîner. C'était tellement agréable. Et en plus, pas une seconde j'ai pensé à... tu sais quoi. C'est plutôt encourageant. BETH Mais c'est pas du tout le but! Faut que tu puisses y penser quand tu as envie! Je crois que le groupe de parole c'était trop pour toi. Trop rapide. On devrait prendre le temps... Y aller en douceur, tu vois? MAGGIE Y aller en douceur, ouais. Ca me va. Tu penses à un truc précis? BETH Oui... J'en sais rien... Peut-être bien... MAGGIE BETH C'était comment? MAGGIE C'était vraiment très doux. BETH MAGGIE Peut-être qu'on pourrait... accélérer un peu les choses pour voir. BETH Te sens pas obligée non p/ MAGGIE AMB BAR LIZA Désolée, je suis en retard. KELSEY SERVEUR BAR KELSEY T'inquiète. J'avais besoin de temps pour réfléchir. CLIENTE BAR BOUCLES OREILLES KELSEY Où est Charles? CLIENTE BAR BOUCLES OREILLES Ah, oui certaine! SERVEUR BAR Je vous fais gouter? LIZA Oh il avait un truc à faire ce soir. SERVEUR BAR KELSEY CLIENTE BAR BOUCLES OREILLES C'était vraiment pas prévu du tout, mais la com' a fait avec! KELSEY Il ne voulait pas être associé avec cette imposture de bouquin et franchement je le comprends. LIZA Tu es sûre que ça va aller cette interview? KELSEY CLIENTE BAR 1 Ah oui? Il me semblait que c'était lui le premier? KELSEY CLIENTE BAR BOUCLES OREILLES ... était furieux! Mais tu as assuré! KELSEY Oui. Oui, c'est super. Je suis au top. SERVEUR BAR LIZA Qu'est-ce que c'est? KELSEY C'est un communiqué de presse désignant Quinn comme étant la seule responsable. CLIENTE BAR BOUCLES OREILLES Oui à cette soirée! CLIENTE BAR 1 C'est assez surprenant. KELSEY Hors de question que je prenne les coups pour elle. Envoie-le à Diana pour que ça sorte en même temps que la couverture de l'événement. LIZA On ne peut pas faire ça. CLIENTE BAR 1 LIZA On peut pas faire ça à nos investisseurs. CLIENTE BAR 1 LIZA Et encore moins au reste de nos auteurs. KELSEY Tout le monde ici sait que notre super-méga succès est une super-méga fraude. CLIENTE BAR BOUCLES OREILLES ... dernier roman était piquant! Il n'avait aucun rapport avec le reste de son oeuvre je trouve! Oui, je t'assure, tu peux le lire! KELSEY Et moi je suis censée monter sur scène pour la féliciter. LIZA Personne ne voudra signer chez nous si on désavoue nos auteurs publiquement. CLIENTE BAR 1 .. C'est assez surprenant... KELSEY Je sais. SERVEUR BAR ... Oui, toujours avec le même éditeur! KELSEY Tu as raison. SERVEUR BAR LIZA C'est juste au cas où... Ca me rassure... KELSEY QUINN Et là je dis à Jack: "non je n'ai pas besoin de passer dix jours à méditer au Myanmar pour savoir qui je suis. Pitié, l'horreur! QUINN Non, je monte dans le jet, direction Macao!" Et c'est ce que j'ai fait. AMB ITW KELSEY Superbe anecdote, et si proche de nos vies! Passons directement aux questions! LIZA WOMAN ITW Bonjour Quinn. QUINN Bonjour. WOMAN ITW Félicitations votre livre est numéro un! QUINN Oui, merci beaucoup... WOMAN ITW Des commentaires sur le symbole en forme de dague juste à côté de votre best-seller? AMB ITW QUINN Vous savez je... Je suis moins experte que vous concernant cette liste de meilleures ventes, alors désolée, je...Je ne saurai pas vous répondre! WOMAN ITW Est-ce que des achats en gros pourraient expliquer les chiffres de vente astronomiques de votre bouquin? QUINN C'est vrai, mon éditrice m'a dit qu'un nombre ahurissant d'universités avaient mis mon livre dans leurs programmes pour la rentrée. Question suivante? LIZA WOMAN ITW 2 C'était pas vraiment une réponse. QUINN Je vois... J'ai la sensation que vous remettez en question la validité des chiffres de vente de Griffe? Je vous répondrais d'abord que l'intégrité est une valeur fondamentale à mes yeux. WOMAN ITW 2 Pardon mais votre livre suggère tout à fait l'inverse. LIZA QUINN Alors vous l'avez lu! Merci! AMB ITW QUINN Je suis complètement novice à cet exercice. Je pense que ma chère éditrice est beaucoup mieux placée pour vous répondre. KELSEY AMB ITW KELSEY Quinn a raison. L'intégrité est une valeur importante. Tout comme l'honnêteté. Effectivement, les ventes en gros qui ont contribué à faire de Griffe un best-seller sont... en fait dûes à de très nombreuses conférences à venir. En effet, je suis extrêmement fière, de vous annoncer en exclusivité que Quinn Tyler se présente aux prochaines élections sénatoriale de l'état de Californie! AMB ITW QUINN Ouais! LIZA KELSEY QUINN Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait? KELSEY Vous étiez prévenue! QUINN LIZA AMB ITW AMB CAFE KELSEY Merci d'être venu, Redmond. J'imagine que tu as vu pour Quinn dans le Times, et dans le Post et Wired? REDMOND En effet! Kelsey tu es ma reine du drama qui ne vit que pour le scandale! Respect. KELSEY LIZA Et maintenant que cette histoire est réglée, on aimerait reparler d' Audrey Colbert avec toi. REDMOND Trop adorable! Ecoutez, je suis sûr qu'elle serait revenue vers vous en courant, mais on a signé chez quelqu'un d'autre hier soir. KELSEY Quoi?! DIANA Pas chez Jackie Dunn? REDMOND Non. Chez une toute petite et toute nouvelle start-up, baptisée Mercury. KELSEY Mercury? DIANA Quel masochiste ouvrirait une maison d'édition en ces temps incertains? REDMOND C'est pas mon fric, c'est pas mon problème. Mais... Kelsey, je crois que tu connais l'éditeur. Assez bien même. Zane Anders? KELSEY Ce type est incroyable. LIZA KELSEY Au moins je lui ai pas payé sa bouteille. LIZA Et si on vous fait une contre offre? KELSEY Quelque soit le montant. On vous propose plus. REDMOND Et bien... leur offre est de huit cent mille dollars. REDMOND Vous pouvez faire mieux que ça? LIZA KELSEY LIZA C'est une somme importante. REDMOND C'est Nightline qui veulent avoir Audrey. Ils insistent! Allô? Ils ont une meilleure table. Un super resto. Allez, bye! KELSEY DIANA Je ne comprends pas. KELSEY Où est-ce que Zane a trouvé une somme pareille?