AMBIANCE BOB CHARLES CLARE COMPUTER DIANA DIANA_SONG ENZO FEMME_BLONDE FEMME_CHEVEAUX_LONGS FEMME_LUNETTES FEMME_STYLO HOMME_ASSIS HOMME_LUNETTES HOMME_VERRE HOMME_VESTE_BEIGE HOMME_VESTE_MARRON JOANNA JOSH KELSEY KELSEY_SONG LAUREN LIZA LIZA_SONG MAGGIE QUINN RAMESH REDMOND ZANE LIZA Bonjour. CHARLES Bonjour. LIZA CHARLES LIZA Est-ce que ça va? CHARLES Il faut qu'on parle de ton lit. LIZA Quoi, tu l'aimes pas, mon lit? CHARLES Disons que c'est bien pour un enfant. LIZA C'est un lit douillet! CHARLES C'est pas ce que dit mon cou! LIZA CHARLES LIZA Je sais pourquoi il te fait souffrir. Merci beaucoup! CHARLES LIZA Attends. J'avoue que ça me plairait beaucoup, seulement... CHARLES C'est le grand jour! LIZA C'est le grand jour! CHARLES Oui. LIZA Ça doit être bizarre pour toi, non? CHARLES Tout va bien. LIZA CHARLES Je suis impatient d'avoir enfin du temps libre. LIZA CHARLES D'ailleurs, je vais commencer par lire le journal dans son intégralité. LIZA Ils en font encore? CHARLES Ensuite, je pourrais aller acheter un bon lit d'adulte pour ma chérie, pourquoi pas. LIZA Tant qu'elle te trouve dedans quand elle rentre du boulot, tout ira bien! CHARLES LIZA CHARLES LIZA CHARLES Je te souhaite une merveilleuse journée! Dit à Kelsey qu'elle peut m'appeler n'importe quand. LIZA CHARLES Salut. LIZA Je t'aime. KELSEY Attends, et il t'a rien répondu? LIZA Je lui en ai pas laissé l'occasion! KELSEY En gros, t'es partie, l'air de rien! LIZA J'ai plutôt eu l'impression de lui jeter une grenade et de fuir! LAUREN Enfin, tu es là! KELSEY Donc c'était pas une blague, la perche à selfie? LAUREN Non, non. Je filme pour les réseaux sociaux. LIZA Salut! LAUREN KELSEY On pourrait accélérer, il fait super froid! LAUREN Bon, écoute-moi. Tu es un exemple pour toutes les jeunes filles qui sortent de fac et qui veulent croire qu'elles n'ont pas gâché des années de leur vie pour rien! Tu es devenue la plus jeune Directrice de Maison d'édition de New-York, et tu représentes un symbole culturel mémorable! Donc il faut qu'on fasse les choses bien! KELSEY N'en fait pas trop s'il te plaît, je suis déjà ultra stressée. LIZA Faut que t'aies l'air sûre de toi, parce que tout le monde se chie dessus en réalité! KELSEY Qui est-ce qui a dit ça? LIZA C'est toi! Première semaine de boulot, je l'oublierai jamais! KELSEY LIZA Tu vas y arriver, Kelsey. KELSEY LAUREN Cool! Okay, maintenant tu nous fais ton entrée! KELSEY D'accord! LAUREN Oui, vas-y! C'est ça! Génial! Voilà, attends une seconde et regarde-moi genre: "Ce gratte-ciel m'appartient, et ce qui est à l'intérieur aussi"! KELSEY Non! LAUREN Kelsey, allez quoi! S'il te plaît! C'est super important! LAUREN Ouais, c'est ça, génial! Continue comme ça. J'adore ton attitude! J'adore, j'adore! DIANA Tiens! Bonjour, bonjour! Ca y est, nous y sommes, Kelsey. KELSEY DIANA Mademoiselle Heller. Ça alors, quelle surprise! KELSEY LIZA Kelsey a engagé Lauren comme LAUREN Oui, je sais! LIZA Consultante en stratégie des réseaux. KELSEY Oui, enfin c'est plutôt un rôle de conseil, mais... DIANA KELSEY J'adorerais prendre le temps d'en parler avec vous. LAUREN En gros, vous avez une méga valeur ajoutée à votre dispo! DIANA Cette décision vous revient. Vous êtes la patronne! KELSEY LIZA KELSEY Bon, sois honnête. Combien de fois vous l'avez fait sur ce bureau tous les deux? LIZA Pas une seule, Kelsey, juré! Enfin, tu sais ce que c’est, disons qu'on l'a presque fait! KELSEY Okay! Tu m'as habituée à des mensonges bien plus convaincants! LIZA KELSEY Ca va? LIZA Je suis tellement heureuse pour toi, Kelsey! Je compte faire tout ce qui est en mon pouvoir pour te soutenir. Mais il a renoncé à beaucoup de choses pour moi. KELSEY C'est vrai... Cette boîte, c'est son héritage familial, je le sais. Et grâce à nous, elle va devenir plus forte que jamais! LIZA Je t'aime, Kelsey! KELSEY LIZA KELSEY Ca alors, tu t'es pas enfuiie! LIZA KELSEY MAGGIE Tiens, bonjour! CHARLES Bonjour. Vous êtes sûrement Maggie. MAGGIE Vous êtes à la hauteur de mes attentes, par contre elle a oublié de parler des abdos! CHARLES MAGGIE Pas d'inquiétude, les formes masculines, ça me fait pas beaucoup d'effet. Venez par là. CHARLES MAGGIE Bon, entre nous, Liza en a vraiment bavé. CHARLES Oui, je suis au courant. MAGGIE Et d'après ce que j'ai compris, vous aussi. CHARLES Oui, c'est vrai. MAGGIE Parfois les épreuves rendent deux personnes parfaites l'une pour l'autre. CHARLES MAGGIE D'autres fois en revanche, il est possible qu'elles se ralentissent mutuellement comme des ancres. CHARLES J'ai aucune intention de faire subir ça à Liza. MAGGIE Vous savez entre nous, c'est rarement volontaire. CLARE Tu sais, j'ignorais totalement que j'étais enceinte jusqu'à ce que j’en sois à ma treizième semaines de grossesse. JOSH Je vois. CLARE Je te jure que j'ai voulu te le dire à la seconde où je l'ai su... Seulement... J'ai pas réussi à le faire, c'est pas un sujet facile à aborder. JOSH CLARE Et puis un jour, je l'ai senti dans mon ventre. Je sais pas trop, c'était comme... si tout devenait réel. C'est là que j'ai su que je devais te l'annoncer. JOSH Une minute, attends... Tu as senti le bébé, sérieux? CLARE Il arrête pas de donner des coups! Tu veux poser ta main? JOSH CLARE Viens-là. JOSH D'accord. Oui, j'aimerais beaucoup. CLARE Là! JOSH CLARE LIZA KELSEY Salut! LIZA J'en reviens pas d'avoir un bureau! Et avec une porte qui se ferme! KELSEY Bon, écoute, pour que tu sois au courant, j'avoue que je l'ai fait sur ce bureau. D'ailleurs, je l'ai aussi fait sous le bureau. J'ai utilisé ce tabouret pour poser et soulever mes hanches... LIZA Je vois... KELSEY Et je... LIZA Ca alors, c'est Josh! KELSEY T'as parlé avec lui? LIZA Pourquoi, que se passe-t-il? KELSEY Fais-le. Ce serait une bonne idée. LIZA QUINN Toc-toc! Vous êtes bien installées? KELSEY On n'a pas à se plaindre. LIZA QUINN Ben ne vous mettez pas trop à l'aise parce qu'on a un problème. LIZA KELSEY QUINN J'ai reçu l'article de Page Six compte mettre en ligne. Ce n'est qu'une question de minutes. LIZA Mais on est couvert, non? Après tout, c'est pour cette raison que Charles a quitté son poste, pour que notre relation devienne publique. QUINN Lisez les gros titres. LIZA "Quel éditeur est parti à la hâte à cause de sa liaison avec une associée de vingt-huit ans? QUINN Si vous décidez de dévoiler votre âge maintenant, je vous laisse deviner qui les gens vont prendre pour l'associée en question... KELSEY Moi? QUINN C'est ça. KELSEY Dégueu! LIZA Dégueu? KELSEY Il doit avoir genre vingt ans de plus que moi, Liza! QUINN Oui. LIZA Okay, j'ai la solution. Dites mon âge, c'est tout. QUINN Mon groupe d'investisseurs va déjà avoir du mal à gérer cette histoire de liaison... LIZA Mais... c'est pas une liaison! QUINN Liza, il est toujours marié devant la loi... LIZA Pour l'instant. QUINN Entre nous, on pourra pas gérer une fraude d'identité en plus de tout le reste, alors laissons votre âge de côté. Pour l'instant seulement. KELSEY LIZA Mais je croyais que le deal... QUINN Oui, je sais. Mais il faut qu'on soit stratégiques. Nous lançons une maison d'édition fondamentalement novatrice, gérée entièrement par des femmes. C'est ça notre histoire. Alors évitons de la transformer en une complainte sur l'âgisme. DIANA Voilà, maintenant les choses ont plus de sens! La promotion, les secrets... Félicitations, Kelsey. Vous avez touché le fond pour atteindre le sommet! KELSEY LIZA Je m'en charge. LIZA Diana, une seconde. C'est pas ce que vous croyez. DIANA Ne dites rien. LIZA Mais... DIANA Je m'en fiche que ce soit votre amie. Et je m'en fiche si elle avait pas prévu que ça arrive. LIZA Non, c'est que... DIANA Encore un mot pour la défendre et je vous adresse plus la parole. HOMME ASSIS D'accord. FEMME STYLO Est-ce que tu peux me l'envoyer? LIZA Diana... C'est pas Kelsey, c'est moi! HOMME ASSIS Oui, pas de souci, je vais jeter un œil. FEMME STYLO Ce serait génial. LIZA //Surprise! Et oui, c'est bien moi l'associée de vingt-huit ans dans qui a une liaison avec son patron! AMBIANCE LIZA Diana, pitié! Laissez-moi au moins vous expliquer. DIANA Je vois pas ce qu'il y a à expliquer. LIZA DIANA C'est pas très original. L'assistante qui couche avec son boss. LIZA Je suis vraiment désolée de vous l'avoir caché. // C'est nouveau et... On voulait pas que ce soit révélé comme ça. DIANA Fermez la porte en sortant. LIZA LIZA BOB Liza Miller? CHARLES BOB La mère qui a yodelé chez moi? CHARLES BOB C'est elle la femme qui bosse avec toi et qui a menti sur son âge? J'hallucine! CHARLES Ça doit rester entre nous. Pauline sait pour notre relation, pas pour son âge. BOB J'ai pas l'intention de dire quoi que ce soit. Et personne n'y croirait! CHARLES BOB Attends, pourquoi tu t'infliges un truc pareil? CHARLES Je peux pas l'expliquer. Quand, quand je suis avec elle, je me sens libre. BOB Mais cette relation t'a coûté ta maison d'édition et tout ce pourquoi t'as travaillé si dur. CHARLES C'est ma décision. BOB Oui mais Charles, tu vas faire quoi du reste de ta vie? Tu peux pas prendre ta retraite à quarante ans! CHARLES Oui, , je... Je vais prendre le temps de mettre tout ça au clair. BOB Eh bien, essaie de pas trop traîner. C'est pas facile quand on a notre âge. Regarde Empirical. Les jeunes éclipsent les vieux. Aujourd'hui, si t'as pas un gros compte Instagram, n'espère pas avoir un entretien… DIANA REDMOND Bonjour! Merci pour l'invitation surprise! Mouah. Et mouah! DIANA Mouah. Mouah. Je pensais pas que vous seriez libre. REDMOND Je ne l'étais pas. Mais, je meurs d'envie de savoir comment se passe le changement de régime chez Millennial. Est-ce que Kelsey touche le sol quand elle est assise dans le fauteuil de Charles? DIANA Pour vous répondre, disons-le comme ça: REDMOND DIANA si vous entendez que quelqu'un cherche une Responsable Marketing Senior, prévenez-moi. REDMOND D'accord! Je vais mener mon enquête, mais discrètement. Je l'ébruiterai pas. DIANA Redmond! Si je ne voulais pas l'ébruiter, je n'aurais pas fait appel à vous. REDMOND DIANA Pourrait-on avoir la carte des champagnes? REDMOND Okay... RAMESH Bon, maintenant on va passer aux CVI et aux FOH dont la majeure partie est spécifique à un titre, représentée par la ligne TSC. Mais c'est là que ça devient intéressant. Voilà, on dépense les PP et F ainsi que les royalties de façon très différentes, que ce soit dans les P et P de la boîte ou dans les P et P de chaque titre. Et en voici la raison... KELSEY Je peux vous interrompre une petite seconde, Ramesh? RAMESH Trop rapide? Je peux reprendre de zéro. QUINN Non. KELSEY Non. Je propose qu'on arrête avec toutes ces lettres. J'ai besoin de vous poser des questions basiques. Est-ce que la boîte gagne un peu d'argent? RAMESH Non, tout l'opposé. KELSEY Okay, donc en gros, ça veut dire qu'on en perd. RAMESH Tous les jours. RAMESH Comme vous pouvez le voir ici, notre chiffre d'affaire continue de chuter. Il est bien loin derrière les coûts. KELSEY Je vois. Je croyais que votre groupe d'investisseurs comblait la différence? QUINN C'est le cas. Mois après mois. Mais ça nous aiderait beaucoup que vous fassiez des économies. Quoi qu'il en soit, on démarre fort! Je suis enthousiaste. RAMESH QUINN On a d'excellentes bases. KELSEY Une seconde... Vous vous en allez? QUINN Oui. Je dois aller à l'aéroport. Davos, encore. Bonne réduction d'coûts! KELSEY KELSEY Je t'écoute, qu'est-ce qu'il se passe? Laisse-moi deviner t'as pris le poste chez Chicky? ZANE Du tout. KELSEY Comment ça se fait? Ils sont au courant que t'en as une petite? HOMME LUNETTES Ben en gros, je crée les maquettes pour le projet. ZANE KELSEY ZANE Disons seulement que j'ai d'autres choses sur le feu. KELSEY Okay, mais ça, c'est pas une réponse. ZANE Oui parce qu'il n'y a rien de signé. KELSEY Rien du tout? ZANE Regarde plus haut! KELSEY ZANE Ca suffit, assez parlé de moi. Comment était ta première journée aux commandes? KELSEY Plus dur que ce que je croyais. Ça tourne autour de feuilles de calcul, de prévisions, de budgets, en gros d'absolument tout si ce n'est de vrais bouquins. HOMME LUNETTES Je démarre à peine. C'est pas compliqué. Je connais personne... FEMME CHEVEAUX LONGS Je sais pas. KELSEY Voilà pourquoi j'ai besoin de me changer les idées ce soir. HOMME LUNETTES On verra dans quelques temps. KELSEY Tiens, pas mal! On pourrait partager un cocktail... HOMME LUNETTES Mais c'est très sympa. ZANE "Une chambre pour deux". Ça a l'air excellent. KELSEY ZANE Mais tant que rien n'est sûr au niveau de ma carrière, peut-être qu'on devrait... rester amis. KELSEY Parce qu'on l'est? ZANE Bien sûr. On surveille les arrières de l'autre, c'est pour ça que vue ce qu'il se passe dans ton dos, je dois te mettre au courant. Diana cherche un boulot ailleurs. KELSEY Quoi? ZANE C'est Redmond qui me l'a dit. FEMME CHEVEAUX LONGS Tu sais quoi? ZANE Ne perds pas Diana. Je n'ai jamais travaillé avec quelqu'un d'aussi compétent qu'elle. FEMME CHEVEAUX LONGS Je vais aller lui dire. J'en ai assez de ces mensonges. KELSEY J'ai besoin d'un verre. ZANE Si tu veux un conseil, prends une tisane. KELSEY Oui... Excusez-moi, une double tequila, s'il vous plaît. FEMME CHEVEAUX LONGS Ca va pas être simple! MAGGIE Attends, je comprends pas. Clare vit à New-York, maintenant? JOSH Oui, je... Je crois qu'elle est là depuis des mois. Elle a eu un job au département jeu vidéo chez Google, à Dublin, et puis ils l'ont transférée ici. MAGGIE Très intéressant. Donc elle est passée professionnelle dans l'art du jeu. JOSH LIZA Maggie! MAGGIE Quoi, après tout on sait même pas si c'est vraiment son gosse. JOSH Elle dit qu'elle a fréquenté personne d'autre. MAGGIE Donc ça la dérangera pas que tu fasses un test. JOSH Je trouve que c'est assez bizarre de demander ce genre de truc. J'sais pas. MAGGIE Tu sais ce qui serait bizarre? Que tu paies une pension alimentaire pendant dix-huit ans pour un gamin qui n'est pas de toi. LIZA Ce bébé mérite aussi de savoir qui est son véritable père. JOSH Mais est-ce qu'on peut faire ce test avant qu'il arrive au monde? MAGGIE J'sais pas. Quand peut-on faire un test de paternité? COMPUTER Vous pouvez faire un test de paternité à partir de huit semaines de grossesse. LIZA Wouahou! JOSH Génial. MAGGIE Voilà. JOSH Qu'est-ce que je dois faire? MAGGIE COMPUTER Choses à faire à Williamsburg, Brooklyn. Un: Boire de la bonne bière. Deux: Jouer au bowling. JOANNA Mon livre s'intitule "La Falaise de Verre". Nos recherches montrent que lorsqu'une entreprise nomme une femme à sa tête, son chiffre d'affaire subit une baisse de vingt-sept pour cent environ. Pourquoi? Pourquoi sont-elles moins performantes? KELSEY Peut-être qu'elles ne sont pas aussi agressives que les hommes? LIZA KELSEY A moins qu'elles soient trop agressives ce qui choque la morale et donc influe sur les ventes. JOANNA On peut imaginer aussi que ce n'est pas de leur faute. Que les femmes ont été piégées pour échouer. KELSEY Soyez plus clair. JOANNA Les femmes PDG héritent d'entreprises en difficulté bien plus souvent que leurs homologues masculins. Lorsqu'une société est en crise, l'homme qui prend la relève est généralement viré alors... Pourquoi ne pas faire de lui une femme? LIZA Donc selon vous, les boîtes désigneraient intentionnellement un bouc émissaire féminin? KELSEY JOANNA Disons que c'est plutôt une sorte de préjugé sexiste mécanique. JOANNA Mais c'est avéré. Et ça ne cesse de se reproduire encore et encore. Marissa Mayer, chez Yahoo, Mary Barra chez General Motors, Theresa May avec le Brexit. Lorsque les femmes arrivent au sommet, ce n'est que pour découvrir qu'elles se tiennent sur une falaise de verre... ...qui peut se briser en éclat à tout moment. KELSEY Excusez-moi. Je... Il faut que je sorte prendre l'air. LIZA Personne ne veut te piéger, du calme! KELSEY Tu n'en sais rien, Liza! Sérieux, les finances sont totalement à sec! Ecoute, pourquoi ne pas trouver un bouc émissaire, le virer, pour ensuite tout réorganiser? LIZA Non, tu vas pas te faire virer! KELSEY Sauf si je me plante! LIZA Je peux t'assurer que tu vas pas te planter! Tu as vraiment une super équipe! Tu m'as moi, Charles, Diana... KELSEY Oui, ben peut-être pas Diana! LIZA Attends, de quoi tu parles? KELSEY Zane! Il m'a dit qu'elle cherchait du boulot ailleurs. LIZA Et c'est pour ça qu'elle a raté la présentation? KELSEY J'ai dû l'appeler un million de fois aujourd'hui. Et bien sûr, elle n'a jamais répondu! LIZA Dans ce cas, on va aller la voir! ENZO Salut! LIZA Enzo, bonsoir. On espérait pouvoir parler à Diana. ENZO Elle n'est pas ici. Elle a dit qu'elle avait besoin d'être seule parce qu'elle traversait comme une espèce de crise. KELSEY Une crise? LIZA Est-ce que c'est le mot exact qu'elle a employé? ENZO KELSEY J'en reviens pas. Y'a plus de monde que la dernière fois! HOMME VESTE MARRON "Down! Down"! LIZA Bon, je suis sûre qu'elle est ici. On va se séparer, ce sera plus... AMBIANCE So hold this moment fast And live and love As hard as you know how And make this moment last DIANA SONG So hold this moment fast LIZA Attends. Je l'entends. DIANA SONG And live and love As hard as you know how KELSEY Au comptoir! Fonce! DIANA SONG And make this moment last LIZA Désolée. AMBIANCE Because the best of times is now Is now, is now DIANA SONG Because the best of times is now Is now, Is now, Is now, Is now LIZA Désolée. J'suis désolée. Pardon! AMBIANCE AMBIANCE C'était génial! / Elle chante super bien! / J'en reviens pas! / Je reviens je vais au comptoir. / etc...) KELSEY Diana! LIZA DIANA Quoi? Non! Non, non, non, non, non! C'est chez moi! C'est mon sanctuaire! LIZA KELSEY Oui, mais vous n'avez répondu à aucun de mes coups de fils! LIZA Je suis vraiment désolée Diana. J'aurais dû vous parler de Charles. Je pourrais vous donner une tonne de raisons qui justifient qu'on voulait garder le secret, mais ça n'a pas d'importance. Je suis... // Je vous demande pardon. DIANA HOMME VERRE C'est pire! DIANA KELSEY Ecoutez Diana, j'aimerais que vous sachiez que je vous respecte et que je vous estime énormément. Je veux que vous soyez la mieux payée des employés. FEMME BLONDE Excusez-moi. DIANA Vous n'en avez pas les moyens, Kelsey! LIZA Elle vous attribuera une part de son salaire. HOMME VERRE Je crois pas, ça m'étonnerait. DIANA Quoi? KELSEY Millennial a besoin de vous. DIANA Mais c'est bien ça le problème. Je ne suis pas une Millennial! Et ce n'est qu'une question de temps avant que les enfants du numériques me coupent la tête! Donc... Si vous voulez bien m'excuser... HOMME VERRE Non, il est jamais venu ici! LIZA Diana... AMBIANCE LIZA C'est pas vrai... FEMME LUNETTES Non! HOMME VESTE BEIGE J'en sais rien du tout! HOMME VERRE Salut! FEMME LUNETTES Tu l'as chantée! LIZA J'ai une idée! FEMME LUNETTES LIZA Je voudrais Best of Times. KELSEY Tu fais quoi exactement? LIZA J'sais pas trop. Mais Diana adore cette chanson, il faut qu'on tente quelque chose! KELSEY C'est pas vrai, ça a marché! LIZA KELSEY Maintenant on est censé faire quoi? Non... T'es sérieuse là? LIZA SONG Tumble out of bed and stumble to the kitchen, Pour myself a cup of ambition... KELSEY SONG And yawn and stretch and try to come to life. AMBIANCE LIZA SONG Jump in the shower And the blood starts pumpin', KELSEY SONG Out on the streets The traffic starts jumpin' on the job from nine to five! LIZA SONG For folks like me on the job from nine to five! Workin' nine to five, What a way to make a livin' Barely gettin' by It's all takin' And no givin' KELSEY SONG Workin' nine to five, What a way to make a livin' Barely DIANA Ne les encouragez pas! KELSEY SONG gettin' by It's all takin' And no givin' They just... DIANA SONG They just use your mind And they never give you credit It's enough to drive you Crazy if you let it! AMBIANCE DIANA SONG DIANA SONG They let you dream Just a' watch 'em shatter You're just a step On the boss man's ladder But you've got dreams they'll never take away LIZA SONG You're in the same boat With a lot of your friends KELSEY SONG Waitin' for the day Your ship'll come in ...'s gonna turn An' it's all gonna roll you away LIZA SONG And the tide's gonna turn An' it's all gonna roll you away DIANA SONG An' it's all gonna roll you away LIZA SONG Workin' nine to five What a way to make a livin' Barely gettin' by It's all takin' And no givin' KELSEY SONG Workin' nine to five DIANA SONG Workin' nine to five KELSEY SONG What a way to make a livin' Barely DIANA SONG What a way to make a livin' Barely KELSEY SONG gettin' by DIANA SONG gettin' by It's all takin' And no givin' They just KELSEY SONG It's all takin' And no givin' They just LIZA SONG They just use your mind And they never give you credit It's enough to drive you Crazy if you let it KELSEY SONG use your mind And they never give you credit DIANA SONG use your mind And they never give you credit KELSEY SONG It's enough to drive you Crazy if you let it DIANA SONG It's enough to drive you Crazy if you let it LIZA Workin' nine to five For service and devotion You would think that I... KELSEY Workin' nine to five For service and devotion... Oh mon Dieu... LIZA Quoi? KELSEY Ben t'imagines qu'il y a quarante ans, les gens ne bossaient que de neuf à dix-sept heures! LIZA Josh, ça alors! KELSEY Salut! JOSH Oui, salut. LIZA Est-ce que ça va? JOSH Oui, oui, je crois. J'ai eu le résultat du test aujourd'hui. KELSEY Et alors... JOSH Je, je... Je vais être père. KELSEY LIZA KELSEY Putain de merde! LIZA Josh! JOSH LIZA Wouahou! JOSH Ouais. LIZA Allez, approche, tu vas vraiment être un papa fantastique! JOSH Ah oui, t'en es sûre? LIZA J'ai pas le moindre doute là-dessus. JOSH KELSEY Félicitations! LIZA KELSEY LIZA Wouahou! KELSEY Je rentre, on se voit au boulot. LIZA D'accord. LIZA T'as la trouille? JOSH Ouais! LIZA JOSH Grave! LIZA Te fait pas de souci! J'suis un peu celle qui murmure à l'oreille des bébés! JOSH LIZA Je connais tous les trucs! JOSH Tant mieux! Je vais vraiment avoir besoin de ton aide. Je suis sérieux! LIZA Sans problème! Je serai là. JOSH LIZA JOSH C'est quand même marrant, la vie. Toi et moi on a rompu parce que tu voulais pas que j'abandonne l'idée d'avoir un enfant. Et maintenant que c'est le cas tu, tu as quelqu'un d'autre. Le timing... LIZA Oui, le timing... JOSH Oui... LIZA Bonjour, Diana! DIANA Serait-ce du café? LIZA Les vieilles habitudes ont la vie dure. DIANA C'est aussi le cas de votre façon de vous habiller. LIZA Oui. DIANA LIZA Je suis contente que vous soyez là. DIANA LIZA DIANA On se met au travail ou on continue de miauler comme des chatons? LIZA Oui. Je, j'dois répondre. LIZA Salut Maggie! Tout va bien? MAGGIE Carrément! Quelqu'un t'a fait livrer un nouveau pieu! LIZA Attends, quoi? MAGGIE Ouais, il y a tout ce qu'il faut! Je t'ai envoyé une photo. LIZA Attends. LIZA Mon Dieu! C'est un truc de dingue! MAGGIE Et t'as pas encore vu les draps! On dirait du beurre! LIZA J'te laisse, on se rappelle plus tard! Je dois aller remercier quelqu'un. MAGGIE Oui d'accord. Mais tu pourras lui dire que notre frigo aussi n'est plus tout jeune? LIZA Okay! MAGGIE LIZA Bisous! LIZA CHARLES Tiens, salut! LIZA Salut! CHARLES Qu'est-ce que tu fais ici? LIZA J'ignorais que t'avais vraiment l'intention de remplacer mon lit! CHARLES Ca te plaît? LIZA Je le trouve tellement super, que j'ai eu envie de venir passer ma pause déjeuner à te remercier en personne! CHARLES Je t'écoute! LIZA CHARLES LIZA Est-ce que c'est mal de dire qu'il y a une partie de moi à qui tu manques terriblement au boulot? CHARLES C'est vrai que ça me manque beaucoup à moi aussi. Mais c'est pas grave parce que je, je l'ai fait pour la personne que j'aime. LIZA CHARLES LIZA Tu viens de dire que tu m'aimes, j'ai pas rêver? CHARLES Ben en fait, je ressens des sentiments pour toi depuis seize ans! LIZA Comment ça? CHARLES Au début t'avais vingt-six ans, maintenant t'en as quarante-deux. LIZA CHARLES C'est assez long pour être sûr! LIZA ZANE Eh bien, bonjour... LIZA CHARLES ZANE Comment allez-vous les tourtereaux? LIZA Salut! Mais qu'est-ce que tu fais ici? CHARLES ZANE J'ai une réunion avec Charles. LIZA A propos de quoi? CHARLES Disons juste que... qu'on va réfléchir à ce que sera la prochaine étape de notre vie. ZANE Oui. LIZA ZANE A la prochaine. CHARLES Je vous rejoins. LIZA Oui. CHARLES On peut reporter ça à ce soir? LIZA Oui, bien sûr. CHARLES Salut. LIZA Salut. CHARLES