AMBIANCE BARB CHARLES CLAY COLIN DAVID DIANA DOCTEUR INSERT JOSH KELSEY LIZA MAGGIE MAN MEDIATOR RADHA AMBIANCE CLAY Bonjour. DIANA Oui, bonjour. CLAY En fait, je vous ai vu monter dans votre voiture à Lenox Hill. DIANA CLAY Je me demandais si le vélo en ville était vraiment plus rapide que la voiture mais je suis arrivé avant vous. DIANA Et bien. Vous devez être vif. CLAY Ça m'arrive. DIANA AMBIANCE DIANA Et là il a dit cette phrase "Ça m'arrive". J'ai pas eu le courage de lui dire que je me suis arrêtée pour déposer mon linge au pressing. LIZA Les hommes n'abordent jamais une femme dans la rue, sauf si elle leur a tapé dans l'œil. Je parie qu'il vous a repérée depuis un moment. DIANA Au moins depuis la soixante dix-septième. LIZA C'est super excitant ! Pendant que j'y suis je pourrais pas déjeuner au bureau aujourd'hui. DIANA Liza, n'interrompez pas mon histoire avec vos projets. LIZA Oui. INSERT Bienvenus dans le New Jersey MEDIATOR Très bien il reste quelques actifs dont nous devons discuter. Liza s'occupe de payer la voiture. Votre boîte est endettée, donc c'est à vous de rembourser David. Je vois également qu'il reste des miles sur la carte que vous partagez. Vous souhaitez qu'on en discute ? DAVID Oui. LIZA Allons-y. DAVID Oui, les miles. Non, je, je les ai donnés à un ami donc. Au Poker, fais pas cette tête. LIZA Sans commentaire. MEDIATOR Bien, on a fait le tour. DAVID Non attendez, à vrai dire, il reste encore des problèmes non résolus. LIZA J'en vois aucun. DAVID On a couché ensemble très récemment. LIZA Il en a rien à faire. DAVID Je crois que. Qu'il devrait connaître tous les faits. MEDIATOR Je suis pas thérapeute. DAVID Mais en tant que personne. C'est vrai, vous trouvez pas intéressant que. LIZA MEDIATOR D'après mon expérience, le sexe peut signifier beaucoup moins qu'un baiser. LIZA Je suis d'accord. DAVID Dans notre cas, il y avait encore des sentiments. LIZA Plus de vin que de sentiments. DAVID Oui mais moi j'arrête pas d'y penser. Vous pouvez nous laisser une minute ? LIZA Pitié, non. MEDIATOR Je dois aller aux toilettes, désolé. DAVID Écoute Liza, j'ai voulu essayer de trouver le bon moment pour te le dire alors voilà. J'ai rompu avec Debbie. LIZA Je suis désolée ? DAVID Ce qui veut dire qu'on est célibataire. Si on a envie de se donner une nouvelle chance, alors c'est le moment. LIZA Je me suis remise avec mon copain. DAVID Liza, on a passé vingt-deux ans tous les deux ! LIZA Non, presque vingt-deux ans. DAVID Et puis c'est qui ce type ? Un. Un mec qui paie tes factures, hein ? Je, je. C'est vrai, je sais même pas comment il s'appelle. LIZA Josh. DAVID Josh ? Est-ce qu'il est réel ? LIZA Aussi réel que ma signature sur ces documents oui. À toi. DAVID LIZA Maggie ! MAGGIE J'arrive ! Donc c'est une fois que t'as divorcée que t'as envie de faire le ménage et la cuisine ? Les femmes ! LIZA C'est une occasion spéciale ! MAGGIE Je trinque à ton divorce. LIZA Je préfèrerais trinquer à ce qui m'a permis de surmonter ce divorce. MAGGIE Très bien. LIZA Toi. MAGGIE C'est faux. Non. LIZA Ça suffit ! Écoute. Il faut que ça sorte. LIZA Maggie. MAGGIE Liza. LIZA Voilà, sans toi je serais en coloc avec Michelle et Tom et je plierais des piles de boxers chez Nordstrom. Tu m'as accueillie chez toi et tu m'as aidée à me bâtir une vie bien plus épanouissante que celle que j'avais. Je pourrais jamais te rendre la pareille. MAGGIE C'est pas la peine, t'es comme ma sœur. LIZA Je sais, mais Maggie, laisse-moi te le dire. Merci. MAGGIE Y'a pas de quoi. Viens par-là. Je t'aime. Je pensais pas que j'allais chialer avant même d'avoir goûté. LIZA Tu. Ça c'est pas cool ! MAGGIE LIZA AMBIANCE KELSEY Je savais pas du tout qu'il y avait des boutiques d'alcool à emporter à Brooklyn. COLIN Y'a aussi un service de livraison de cupcakes qui t'apporte de la beuh. KELSEY Quoi ? Tu crois qu'ils peuvent aussi livrer sur le trottoir ? COLIN J'habite un peu plus loin. Je suis quasi sûr qu'il y a moyen. KELSEY Je me demande si cette histoire de Margarita à emporter et de livraison de cupcakes ce serait pas juste un vieux plan pour que je finisse dans ton appart. COLIN Si. Dans le mille. KELSEY Tu sais, j'adore les prévoyants. COLIN Quoi d'autre ? Dis-moi tout. KELSEY Tout, t'es sûr ? COLIN T'as toujours voulu faire carrière dans l'édition ? KELSEY Non, mais j'ai toujours aimé lire. Les nounous c'est pas donné donc ma mère m'achetait des tas de bouquins et elle m'emmenait avec elle. COLIN Et ton père ? KELSEY Y'en avait pas. COLIN AMBIANCE KELSEY Bon, à ton tour. T'as toujours su que tu voulais écrire ? COLIN Oui. KELSEY Donc bosser pour le New Yorker ça doit être le rêve pour toi. COLIN C'est le NewYorker point com. KELSEY Je sais pas trop si t'es au courant mais Internet devient un secteur assez prometteur de nos jours. COLIN C'est vrai. Oui, mais mon rêve se serait de devenir écrivain. KELSEY Vraiment. COLIN D'ailleurs je viens de finir mon roman. KELSEY Wouahou. Formidable. COLIN Je sais pas trop ce que ça vaut mais tu pourrais me donner ton opinion. KELSEY Moi ? COLIN Oui ! T'es une star, ta collection est super. Tu sais reconnaître un bon livre quand t'en vois un. Et un mauvais aussi. KELSEY Je suis flattée. COLIN Donc. KELSEY Donc je le lirai. COLIN Génial ! Merci. On y est, c'est mon appart. Entre, je t'en donne une copie. KELSEY À vrai dire Je commence assez tôt le boulot. Par mail ? COLIN Oui, d'accord. C'est cool. KELSEY Salut. LIZA Ça y est, c'est officiel ! JOSH Yes ! T'es toute à moi maintenant. LIZA JOSH LIZA JOSH Tu sais en réfléchissant bien on a commis l'adultère le plus total pendant tout ce temps. LIZA J'espère que tu me plairas toujours vu que t'es plus mon. C'est quoi le masculin de "maitresse" ? JOSH La "pièce rapportée" ? LIZA C'est pas mal. JOSH Ouais. LIZA JOSH Non. LIZA JOSH Non ! Non, non. Stop ! LIZA Non, désolée. C'est le médiateur. Oui, allô ? MEDIATOR Oui Liza, pardon de vous déranger. Il semblerait que vous ayez noté la mauvaise date de naissance. Apparemment, vous croyez avoir vingt-six ans. LIZA C'est étrange. Vous voulez que je vous renvoie un mail avec la bonne date ? MEDIATOR Ce n'est pas possible. David et vous devez revenir dès demain pour signer la modification. LIZA Vraiment ? MEDIATOR Oui. LIZA Je vois. Je vous dis à demain. Ça te dit de jouer les pièces rapportées encore un soir ? JOSH Venez là vous. DIANA Plus vite, chauffeur. AMBIANCE DIANA Je vous ai battu à ce que je vois ! CLAY Retrouvez-moi après le boulot, on fera une course. DIANA CLAY Clay. DIANA Diana. CLAY Vous faites du Velib, Diana ? DIANA Bien sûr. Et je fais partie des meilleures de ma salle de gym alors oubliez la promenade de santé. CLAY C'est un rencard. DIANA On dirait bien. CLAY AMBIANCE DIANA Et alors là il m'a dit "C'est un rencard". LIZA Je le savais, vous lui avez tapé dans l'œil ! DIANA Silence ! Faites quelques recherches. Je dois savoir comment fonctionne ce système socialiste de vélo. LIZA Compris. AMBIANCE LIZA KELSEY J'hallucine ! Devine qui veut me faire lire son bouquin ? LIZA Cette question serait beaucoup plus simple si on bossait pas dans l'édition. KELSEY Colin. LIZA Non. KELSEY Si ! LIZA KELSEY Premier rencard et il me demande de lire son roman ! Mec, tu t'intéresses un peu à moi, ou tu cherches seulement une éditrice ? LIZA En fait, c'est probablement les deux. KELSEY Ouais ben. C'est une grosse, grosse prise de risque de sa part. Parce que si c'est pourri, c'est mort ! J'ouvre pas ma boutique à un mauvais auteur. Et tu veux savoir la meilleure ? Il faut que je me tape les neuf cent pages ! LIZA C'est peut-être le prochain "Infinie Comédie." KELSEY Parfait, je pourrais faire semblant de l'avoir lu. LIZA Ne stresse pas. Tu. T'as qu'à éteindre ton portable après le boulot et tenter le coup. C'est mieux que tu le saches maintenant si c'est mort. KELSEY T'as raison, Liza. Comme toujours. Je tente le coup ! LIZA AMBIANCE LIZA Il fait pas un peu trop neuf ? Vous voulez pas que je l'abîme ? DIANA Non, il montre que je ne tombe jamais, ce que j'espère ! Redites-moi encore ce que je dois faire. LIZA Insérer la carte, prendre le vélo. Ensuite, vous avez trente minutes avant de devoir le recaler. DIANA Le recaler ? LIZA Oui, le remettre en place. Il suffit de le ranger dans sa cale. DIANA Le but de tout ça, c'est qu'il le range dans la mienne. Quand on parle du loup. De quoi j'ai l'air ? LIZA Bien trop chic pour aller pédaler. DIANA Parfait, alors j'y vais. Bonjour Clay ! CLAY Comment allez-vous ? DIANA Très bien, merci. AMBIANCE CLAY Alors vous travaillez chez Empirical ? DIANA Oui. C'est ça. Et vous ? CLAY Moi je travaille dans la pub. Je suis graphiste. DIANA Un artiste. CLAY J'en suis pas certain mais j'apprécie vraiment les belles choses. Vous avez attiré mon attention. J'adore votre look. DIANA C'est gentil. CLAY Hein ? DIANA C'est gentil ! CLAY Je vous en prie. Je Moi je vais par là. DIANA CLAY Faudra allez boire un verre ensemble ! DIANA Alors allons-y. CLAY Pas ce soir. Je dois retrouver mon mari pour dîner. Je devrais vous le présenter. Il bosse dans la mode, vous allez bien accrocher. DIANA Votre. Votre mari ? CLAY Oui. DIANA Il vous laisse sortir sans alliance ! C'est si moderne. CLAY Bonne soirée. DIANA Merci. AMBIANCE INSERT Médiateur 18h30 LIZA Alors ça y est, tu vas le lire ? KELSEY Et oui ! Portable éteint, et bouffe enfin livrée. J'ai dû payer une extension de stockage de ma Dropbox juste pour ouvrir le fichier ! LIZA J'vais te dire, même si le bouquin est horrible, il a toujours de sacrés abdos ! KELSEY Ils appartiennent à un homme bien dans sa peau, Liza. Si jamais je détruis la confiance qu'il a en lui, je détruis aussi ses abdos. LIZA C'est sûr. LIZA AMBIANCE LIZA MAN J'aimerais bien être à la place de cette selle ! Merde. LIZA MAN Merde ! DIANA Crotte ! DIANA LIZA Toute cette histoire va me coûter un bras, pas vrai ? MAGGIE Ta boîte est censée prendre en charge tout ce que l'assurance ne couvre pas. LIZA Je dois éviter de me faire remarquer auprès de la Rh. JOSH Oh mon Dieu ! LIZA Salut ! Je vais bien. JOSH MAGGIE Attends, fais gaffe. Sa clavicule est peut-être en miettes. LIZA Ça va. JOSH BARB Bonjour Liza. Je suis Barbara, et je vais bien m'occuper de vous. Il n'y a aucune règle concernant les heures de visite. Tout ce qu'on demande, c'est que vous laissiez Liza se reposer. C'est la meilleure chose à faire pour l'instant. MAGGIE Ce qui l'aiderait, c'est de bons médocs ! LIZA Je sais pas ce qu'ils m'ont donné mais ça marche pas. Ils ont pas dû tenir compte de ma taille. BARB Non, ce n'est pas la taille qui fait la différence, mais le poids. MAGGIE Disons qu'elle souffre autant qu'Hilary Clinton, donc un truc fort ce serait pas mal. LIZA BARB Le radiologue a déjà été prévenu. Dès qu'il aura vu vos radios, nous serons à même de déterminer quel traitement vous administrer. Prenez ça, ça devrait vous faire patienter. LIZA JOSH C'est de l'aspirine. AMBIANCE RADHA Il n'y a que des universitaires, donc donne-moi un coup sous la table si la conversation devient trop ennuyeuse ou si quelqu'un parle de "Titularisation". CHARLES Entendu. RADHA Attends. C'est gentil d'être venu. CHARLES C'est normal. RADHA CHARLES RADHA CHARLES Excuse-moi une seconde. Le bureau. Allô ? Oui. Merci de me l'avoir dit. AMBIANCE RADHA Tout va bien ? CHARLES C'est Liza. Elle a eu un accident. On l'a conduite à l'hôpital. RADHA Comment va-t-elle ? CHARLES Je, je sais pas trop. RADHA Je suis sûre qu'elle est bien entourée. CHARLES Oui. Oui, tu as raison. Mais je, je devrais quand même y aller. RADHA Pourquoi ? CHARLES Parce que c'est un accident de travail. Elle faisait une course pour sa boss. RADHA Mais on doit aller dîner avec mes amis et je, je t'ai pas vu de la semaine. CHARLES J'en ai pas pour longtemps. RADHA Tu n'es pas sérieux. CHARLES C'est une employée qui m'est très précieuse. RADHA Oui, j'avais remarqué. CHARLES Je vais faire aussi vite que possible. RADHA Charles, si tu pars rejoindre cette fille, c'est terminé. CHARLES J'espère que c'est faux. RADHA JOSH Liza Anne Miller. Mais T'as presque quarante et un. LIZA Stop ! JOSH DIANA Vous êtes en un seul morceau. C'est pas le cas du vélo, pour info. JOSH Est-ce que. Vous voulez vous assoir une minute ? DIANA Non, je. Je fais que passer. C'est gentil. C'est sa tête ? Elle se souvient de moi ? LIZA Bien sûr que je me souviens de vous ! DIANA Vous avez pas dit un mot, j'étais pas sûre. LIZA Désolée. JOSH Elle a fait une chute plutôt violente. Sa clavicule est peut-être brisée. LIZA DIANA Oui mais que s'est-il passé ? LIZA Une voiture a pilé, je l'ai pas vu et j'ai fait superman au-dessus du guidon. DIANA Ça devait être Becky. À partir d'aujourd'hui, toutes les tâches ingrates seront pour elle. J'vous en fais la promesse. Et Je, je suis désolée. LIZA Merci. DAVID Je suis désolé, elle est toujours super ponctuelle. Elle me poussait vers la porte à chaque fois. Je disais, "Bébé, le monde continuera de tourner, qu'on ait cinq minutes de retard ou cinq minutes d'avance." MEDIATOR DAVID MEDIATOR Ça devait lui faire plaisir. DAVID Oui. Oui, on plaisantait tout le temps. Peut-être qu'elle a changé d'avis. MEDIATOR Vous devriez l'appeler. DAVID MAGGIE David. DAVID Salut où es-tu ? LIZA MAGGIE C'est Maggie. Liza est à l'hôpital. DAVID Oh mon Dieu. COLIN Salut. KELSEY J'ai lu ton bouquin. COLIN Et ? KELSEY C'est du beau travail ! J'ai vraiment adoré ! COLIN Très heureux que ça t'ait plu. KELSEY Crois-moi, je le suis bien plus. MAGGIE Voilà. Oui, ça va aller, chérie. LIZA JOSH Attention, attention, vas-y mollo Liza. MAGGIE Doucement. DOCTEUR J'ai apporté des cadeaux. LIZA Ouais ! MAGGIE Zut, je vous ai rien acheté ! JOSH Enfin. DOCTEUR MAGGIE DOCTEUR La bonne nouvelle c'est qu'une opération n'est pas nécessaire. Mais votre clavicule est bien fracturée. JOSH MAGGIE JOSH Et ça va être long à guérir ? DOCTEUR Non, si elle porte son attelle sérieusement, ça devrait aller assez vite. Et puisque c'est pas votre côté dominant, vous pouvez retourner travailler. LIZA C'est mon jour de chance ! DOCTEUR D'autres questions ? LIZA Et ben, j'ai très très mal, docteur. DOCTEUR On va vous mettre sous morphine avec bouton d'auto-administration. Ça va vous faire du bien. LIZA C'est gentil. AMBIANCE MAGGIE Mamma mia. Elle va avoir besoin de nous. JOSH Je te le redis, Maggie, tu peux carrément compter sur moi, okay ? MAGGIE Disons que la bouffe, le ménage et l'habiller. Je peux très bien gérer ces trucs-là. JOSH Génial. Donc la déshabiller, le bain, ouais, nickel pour moi ! MAGGIE Je savais que tu pourrais t'en occuper ! JOSH Je vais rester avec elle. MAGGIE D'accord. JOSH Tu peux rentrer. Je vais demander des couvertures pour la soirée pyjama. MAGGIE T'es un gars en or. Salut. LIZA Tiens, c'est vous ! CHARLES Bonsoir. Vous allez bien ? C'est votre bras ? LIZA La clavicule. Elle est pétée. Je peux dire adieu au haussement d'épaules. Qu'est-ce que vous faites ici ? CHARLES C'est Diana qui a prévenu la l'équipe juridique d'Empirical, qui m'a prévenu ensuite. LIZA Ne vous inquiétez pas. Je compte pas vous attaquer en justice. CHARLES Ça fait mal ? LIZA Non, je me sens beaucoup mieux maintenant. CHARLES Est-ce que je peux faire quelque chose ? LIZA Y'a un truc qui m'aiderait. CHARLES D'accord, qu'est-ce que c'est ? LIZA Mes petons vont prendre froid. Vous avez vu ça ? Regardez. Ces jolis petons ont fracturé une clavicule. CHARLES Je vais m'en occuper. LIZA CHARLES Ça va mieux ? LIZA Vous êtes si si gentils. CHARLES Je vous laisse dormir. LIZA Non, attendez. Attendez. Je veux vous dire quelque chose. CHARLES Oui. LIZA CHARLES Bonne nuit, jolis petons. LIZA AMBIANCE DAVID Liza. LIZA Salut, je. Je voulais seulement dire que ce qui s'est passé entre nous c'était pas rien pour moi. Peut-être que si on était d'autres personnes, qu'on vivait dans un autre pays, et à un tout autre moment les choses seraient différentes. DAVID J'en étais sûr. LIZA David ? AMBIANCE JOSH Salut mec ! On se connaît ? DAVID Je sais pas, toi qui es-tu ? JOSH Je suis Josh. Le mec de Liza. DAVID C'est toi Josh, hein ? JOSH Ouais. DAVID Bien moi je suis son mari. David. JOSH Tu tu veux dire son ex-mari, pas vrai ? DAVID Pas encore mec ! JOSH AMBIANCE CLAY Fais chier ! C'est vous. DIANA Merci. Vous m'avez battu ! CLAY Je. DIANA Bon. AMBIANCE LIZA KELSEY Oh ma pauvre ! Je viens de l'apprendre ! Je me sens mal de pas avoir été là. Je. j'avais éteint mon téléphone. LIZA Ne t'en fais pas, j'étais bien entourée. Et pour être honnête, je me souviens pas de grand chose ! Alors, ce bouquin, tu l'as aimé ? KELSEY C'était trop bien ! LIZA Quoi, tu l'as lu en entier ? KELSEY J'en ai lu assez pour savoir qu'on doit le publier. LIZA Et lui c'est un bon coup ? KELSEY Liza. LIZA Quoi ? KELSEY Disons que ça ressemblait à son bouquin. LIZA Zut, donc pas fini ? KELSEY Pas du tout. Il était vraiment à la hauteur ! LIZA Envoie-moi vite son manuscrit. KELSEY C'est déjà fait ! AMBIANCE DIANA Le café de Becky est imbuvable. Je suis vraiment désolée, je sais que je vous ai fait une promesse. Mais pitié, faites le café, et Becky fera tout le reste. Et Pendant que vous étiez au fond de votre lit, Charles et Radha ont rompu. Je suis triste. AMBIANCE CHARLES Bonjour. Vos petons se sont bien reposés ? LIZA Excusez-moi ? CHARLES Non, rien. Ravi de vous revoir parmi nous. LIZA Oui, pas autant que moi. Erika LALANE 26