AMB_BAR AMB_BUREAU AMB_FETE AMB_MAGASIN AMB_RUE BECKY BRYCE CHARLES DIANA FEMME_BLACK_MAGASIN_BC_22 FEMME_BLONDE_MAGASIN_BC_22 FEMME_BRUNE_2_MAGASIN_BC_22 FEMME_BRUNE_MAGASIN_BC_22 HOMME_BAR_2_BC_7 HOMME_BAR_BC_7 INSERT JF_BAR_BC_10 JH_2_BAR_BC_10 JH_BAR_BC_10 JOSH KELSEY LAUREN LIZA LUCAS MAGGIE MALKIE MAN_BC_19 MAX NOTE_AUTEUR WOMAN_2_BC_19 WOMAN_BC_19 LIZA Hé! Salut Maggie! Très belle robe! MAGGIE Merci! Je m'apprêtais à sortir pour aller voir mes tomates. LIZA Tu vas à ton lopin de terre au bout de la rue habillée comme ça? Qui tu essaies d'impressionner? MAGGIE C'est si voyant que ça? LIZA Non, seulement pour moi. MAGGIE Et bien, elle s'appelle Malkie. On s'est rencontrées au jardin partagé la semaine dernière. NOTE AUTEUR On a parlé au moins une heure de notre adoration pour les Tétons de Vénus. MAGGIE On a discuté au moins une heure de notre amour pour les Black Sea Man. Une variété de tomate ancienne. LIZA Ah, oui, évidemment. MAGGIE C'est pas mon type de fille, mais elle a un truc genre ultra-naturelle, chaleureuse et hyper-simple. Genre pas un gramme de maquillage! Ca se voit que je suis maquillée? LIZA Non! Total look "sans en avoir l'air". MAGGIE AMB BUREAU LIZA Bonjour Bryce! Qu'est-ce que tu fais sur mon bureau? BRYCE Les espaces de travail personnels, sont obsolètes et oppressants. Dans toutes mes autres boîtes, on fait du "hot desking". NOTE AUTEUR Dans mes autres boîtes, on pratique le bureau à la carte. LIZA Du "hot desking"? NOTE AUTEUR "Bureau à la carte"?! BRYCE Ouais! Tout le monde peut choisir de s'asseoir où il veut et quand il veut. Ca créé un sentiment d'égalité, ce qui booste la productivité. BECKY C'est top! J'adore! LIZA Becky! Sors tout de suite du bureau de Diana! BECKY Je fais du hot-desking! NOTE AUTEUR Mais c'est bureau à la carte! LIZA Non, non! Sors de là! Immédiatement! Dehors! Charles est au courant de cette histoire?! BRYCE Bien sûr! Les gens qui me demandent d'investir dans leurs boîtes savent que je suis un "perturbateur". Un monde sans tremblement de terre, Liza, ça s'appelle un désert. AMB BUREAU DIANA Liza! Café! BRYCE Tu sais quoi, Diana? Dans toutes mes autres boîtes, les gens se font leur propre café. DIANA Et bien dans cette maison, c'est Liza qui fait le mien. BRYCE Toute structure hiérarchique représente un frein à la productivité. LIZA Expresso. Sans sucre. BRYCE Ne fais pas ce café, Liza. DIANA Liza, je suis très sérieuse. Exécution. BRYCE Reste-là, Liza. DIANA Allez-y. BRYCE Assieds-toi! LIZA Oh, bon écoutez! Vous savez quoi? De toute façon j'étais partie me faire un café. Donc. Tant que j'y suis, pourquoi je pourrais pas en faire deux! C'est pas compliqué! NOTE AUTEUR Simple comme bonjour. DIANA Il est rustre, on le dirait tout droit sorti de la Terre du Milieu. Il méprise totalement toutes nos traditions, et je me fiche qu'il soit "limite Asperger"! S'il fait encore référence à moi comme la "vieille du marketing" je l'étouffe dans son propre sweat à capuche. CHARLES Bryce est là pour faire évoluer Empirical d'une manière à laquelle nous n'aurions peut-être pas pensé nous-même. Vous n'avez qu'à le voir comme s'il avait une autre culture. Une culture que vous respectez. DIANA La culture japonaise. CHARLES Oui, pourquoi pas. DIANA Ou les Suisses. Les Suisses sont. CHARLES DIANA des êtres charmants. CHARLES C'est vrai. Ils le sont. INSERT La mode occupe le devant de la scène à l'Opéra. DIANA C'est vous? CHARLES J'ai été pris en photo au gala de charité de l'Opéra. C'est drôle de voir de quoi sont fait les journaux aujourd'hui. DIANA Vous êtes sublime. Tout comme votre petite-amie? CHARLES Disons que c'est tout nouveau. DIANA Et bien elle est vrai vraiment exceptionnelle. CHARLES Je trouve aussi. MALKIE Très joli chapeau mademoiselle! MAGGIE Malkie! Salut! MALKIE Salut! MAGGIE Le tien n'est pas mal non plus! MALKIE En fait, il vient de ma boutique, sur Bedford Avenue. MAGGIE Tu as une boutique sur Bedford Avenue?! Trop cool! C'est un emplacement idéal! MALKIE Oui. J'ai la chance d'avoir une clientèle très fidèle. MAGGIE MALKIE Tu sais? NOTE AUTEUR J'ai suivi tes conseils pour le gazpacho, et j'ai mélangé des Tétons de Vénus et des Couilles de Taureau. MALKIE J'ai suivi tes conseils pour le gazpacho, et j'ai mélangé des Black Sea Man et des Eve's Purple Balls. MAGGIE NOTE AUTEUR des Dix Doigts de Naples. MALKIE Un délice! MAGGIE T'as vu, ça? Elles sont tellement juteuses! MALKIE MAGGIE Tu peux les mixer avec tout ce que tu veux! MALKIE Tu as quelque chose sur le bras. MAGGIE MALKIE Tu avais une feuille de tomate qui s'était accrochée. MAGGIE Merci. MALKIE Ecoute, j'organise un petit événement à la boutique demain soir pour fêter la sortie de la collection printemps. MAGGIE MALKIE Ca te dirait de venir? MAGGIE Oh, oui! J'aimerai beaucoup! Je suis toujours partante pour un nouveau chapeau! MALKIE MAGGIE MALKIE Super. MAGGIE Oui. MALKIE Bon alors. On se voit demain! MAGGIE Oh, oui! A demain! MALKIE Bye! KELSEY Pourquoi les stagiaires jouent à "Grand Theft Auto" dans la salle de réunion? LIZA Une énième perturbation de Bryce. Ca te dit de passer le déj à se plaindre de lui ? KELSEY J'peux pas. J'ai accepté une date ce midi. AMB BUREAU LIZA Quoi? Mais c'est génial! KELSEY Lauren m'a inscrite sur ce nouveau site de rencontre, appelé: "La Barbe!". LIZA C'est celui pour les filles qui veulent rencontrer des garçons moustachus? KELSEY Non. Celui-là, c'est "Mecs à Poils". LIZA KELSEY "La barbe", c'est pour les gens qui ont la barbe que les premiers rencarts se passent toujours dans des bars. LIZA KELSEY Il est mignon, tu trouves pas? LIZA "Mignon"? Tu rigoles! Il est sublime! Je crois que j'ai jamais vu des yeux aussi verts! KELSEY T'as vu? C'est du Photoshop, tu crois pas? LIZA KELSEY Nan, parce qu'il faut pas que j'm'emballe, tu vois? Et puis tu sais ce qu'on dit! "Espère le meilleur, mais attends-toi à un serial-killer." Textote-moi au cas ou j'ai besoin d'une excuse pour filer! LIZA Compte sur moi! AMB BAR LUCAS Attends. T'es en train de dire que. HOMME BAR BC 7 LUCAS tu diriges ta propre collection? KELSEY Oui! LUCAS C'est incroyable! KELSEY Non! Moi je. KELSEY Je trouve que c'est toi qui fait un boulot incroyable! J'imagine pas à quel point ça doit être génial de faire des reportages pour Vice! KELSEY Tu es déjà allé en Afghanistan? LUCAS Oui. J'ai dû y aller plusieurs fois. KELSEY LUCAS KELSEY C'est. Ca doit être dingue. HOMME BAR BC 7 LUCAS KELSEY LUCAS HOMME BAR 2 BC 7 HOMME BAR BC 7 KELSEY Ecoute, je suis désolée! Je l'ai mis sur silencieux! LUCAS Moi aussi. Je l'ai mis en mode avion. KELSEY LUCAS Toi aussi, c'est tes amis qui viennent aux nouvelles? KELSEY C'est ça! LUCAS KELSEY Je suis hyper gênée, mais je trouvais que ta photo était beaucoup trop belle pour être vraie. LUCAS Je me suis dit la même chose! J'aurai jamais pu imaginer que tu étais encore plus belle en vrai. KELSEY LUCAS Ecoute. Je sais que je suis censé attendre deux ou trois jours avant de te proposer qu'on se revoit. Mais ce genre de petit jeu me passe au-dessus de la tête. Je sais déjà que j'ai envie de te revoir. Demain soir, c'est trop tôt? KELSEY Non. Pas du tout, je. Ca me ferait très plaisir. DIANA Liza! Vous saviez que Charles n'était plus célibataire. LIZA DIANA Trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur cette fameuse Radha. LIZA Et bien, je l'ai croisée au gala de charité. DIANA Oui. LIZA Elle a l'air gentille, j'ai cru comprendre qu'elle travaillait pour une sorte de Fondation. DIANA Et c'est tout? Il m'en faut plus! Son compte Facebook est en accès privé. LIZA Oh, c'est jamais tout à fait privé. Il existe une appli qui s'appelle Stalkbook: on a accès à tout. DIANA "Stalkbook"? Vraiment? La folie n'a aucune limite? LIZA DIANA Avant-hier, quelqu'un m'a suggéré d'ajouter Cormac MacCarthy sur Snapchat. Cet homme a quatre-vingt trois ans! LIZA Je sais que ça doit être déroutant mais. DIANA LIZA vous savez, ce n'est pas si dur que ça de s'adapter, finalement! DIANA Parlez pour vous! Vous envoyez des textos depuis le berceau! LIZA Oui, c'est vrai. Mais tout de même il ne s'agit pas tant d'apprendre de nouvelles choses que d'accepter d'en laisser tomber de vieilles. DIANA Comment ça. LIZA Prenez les messages vocaux, par exemple. Peut-être pourriez-vous arrêter d'en laisser? C'est officiel, tout le monde les trouve ennuyeux. DIANA Intéressant. Quoi d'autre? LIZA Les e-mails. Ca commence à être ringard. Les textos, c'est le top! Moins il y a de ponctuation, mieux c'est. DIANA Terrifiant. Continuez. LIZA Oh, et ne dîtes plus "point com" à présent. DIANA LIZA Et aussi, peut-être que vous pourriez adoucir votre look. Juste un chouilla. Vous sentir un peu plus à l'aise, par exemple. DIANA Je suis parfaitement à l'aise. AMB BAR JH BAR BC 10 Hé! Merci! En fait, on est assis là-bas avec quelques amis. JF BAR BC 10 Tiens! C'est super de te croiser ici! Comment tu vas. KELSEY Il a payé le repas et il m'a commandé un Uber pour me ramener au bureau. JH 2 BAR BC 10 Salut, ça va? LAUREN KELSEY Si c'est ça avoir une date, il n'y a rien de plus facile! LAUREN MAX Il est aussi sexy qu'un Hemsworth. Attends, c'est un des Hemsworth? KELSEY JOSH Attends, deux secondes! Il a des lentilles de couleur? LIZA Impressionnant! KELSEY Non! Et dans la vraie vie, ses yeux pétillent! MAX Oh, voilà qui explique le LAUREN MAX léger halo lumineux sur la photo. LAUREN C'est quoi l'arnaque? C'est qu'il a pas de cerveau? KELSEY Non! Il est diplômé de Columbia! LAUREN MAX En études théâtrales? KELSEY En ingénierie! Et en plus, il a suivi un cursus de cinéma et littérature russes. LIZA MAX Ah pas mal! LAUREN JOSH KELSEY T'entends ça? Littérature russe! JOSH Il est ennuyeux à mourir alors! KELSEY Il est déjà allé en Corée du Nord! MAX Il est égocentrique? MAX Mecsplicateur? LIZA Il sait pas s'habiller? Genre pantalon cargo? JOSH KELSEY Non! Il est swag juste comme il faut. LAUREN Non, chérie, non! Deux choses: ne dis plus jamais "swag", d'accord? Ce mot est complètement passé de mode. Et plus important : je crois que t'as un méga-problème, là! J'ai l'impression que t'as trouvé la perle rare. Et tu ne veux pas passer à côté de la perle rare! Surtout par ces temps de disette de mecs! Alors garde-le bien sous le coude, et trouve-toi une mauvaise crêpe d'abord.1 AMB BAR LIZA C'est quoi une mauvaise crêpe? KELSEY C'est cette théorie selon laquelle, le premier mec avec qui tu sors après une relation sérieuse est condamné à servir de mauvaise première crêpe. LAUREN Et ouais! Parce que la première crêpe est toujours celle qui est brûlée. LIZA LAUREN Impossible d'avoir une relation durable avec une mauvaise crêpe, puisqu'elle est vouée à l'échec! JOSH Non, pas toujours! D'après ta théorie c'est moi la mauvaise crêpe de Liza. Et je suis toujours là. LAUREN Ouais, et vous formez le couple le plus stable de la terre. Bon, les gars, Max organise une fête demain soir avec quelques potes internes qui bossent à l'hôpital. Venez tous vous amuser et emmène Lucas. Comme ça, je pourrais voir ça de moi-même. KELSEY On passera peut-être en coup de vent. LAUREN LIZA Compte sur nous, on passera. JOSH LIZA MAX LIZA Max va bien? LAUREN Oh, oui! Non, t'inquiète, il va très bien! Il fait un petit somme pour se remettre d'aplomb! Il a pris son service à quatre heures du matin. Et il est resté plus tard pour recoudre un pouce! Vous voulez voir une photo du pouce avant l'opération? KELSEY Non! LIZA Non! JOSH Grave! LAUREN C'est dingue! LIZA Non. JOSH Montre! DIANA Bonjour! CHARLES J'ai l'impression que vous avez changé un truc? Mais j'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus. DIANA Je demande que ça, que vous mettiez le doigt dessus. Liza! AMB BUREAU DIANA Alors? LIZA J'adore votre jean! DIANA Non! Pas le jean! LIZA C'est su! DIANA Radha! Les détails! LIZA C'est la directrice du Fond de Repositionnement de Rockefeller. DIANA Donc c'est une âme charitable? LIZA A très grande échelle. Elle parle quatre langues. Elle est sortie de Yale avec un diplôme en Droit de l'environnement. Et puis elle a une ligne de sacs contre la cruauté faites aux animaux. DIANA Et à qui reviennent les bénéfices? LIZA Reversés à la coopérative-ouvrière pakistanaise. DIANA Tuez-moi. AMB BUREAU LIZA Mais vous savez quoi? AMB BUREAU LIZA Je parie que cette fille est une mauvaise crêpe. DIANA Une quoi? LIZA C'est une théorie selon laquelle la première personne qu'on fréquente après une relation sérieuse est condamnée a être une mauvaise crêpe, parce que les premières crêpes sont tou DIANA Toujours brûlées! Oui, c'est exactement ça! C'est complètement la mauvaise crêpe! LIZA Voilà. Donc. DIANA Et Et le jean? C'est too much? LIZA Vous êtes superbe. Votre look est super swag. DIANA Il est quoi? Swa? J'avoue ne pas être au fait de cette expression. Je devrais l'être? LIZA Vous savez quoi? Laissez tomber. J' crois qu'elle est déjà démodée. DIANA D'accord. DIANA Pour le moment, les critiques de "P comme Pigeon" sont toutes positives, BRYCE Je suis invité au Web Summit, il faut que je prépare un discours. DIANA et nous allons CHARLES Nous sommes en réunion, Bryce. BRYCE Exact. J'aurai dû commencer par "Excusez-moi." DIANA BRYCE Bref, le discours doit être. DIANA Mais c'est quoi le Web Summit? LIZA Une conférence ultra-pointue sur les nouvelles technologies. BRYCE Elle rassemble l'élite mondiale. Ils veulent connaître mes idées pour moderniser le marché des vieux médias. CHARLES Par vieux médias, vous voulez dire. Des livres? BRYCE Oui. Du point de vue des métadonnées, les livres interactifs pour tablette sont clairement l'avenir de cette industrie. Quand les gens lisent, "Le Lion, La sorcière Blanche et l'armoire magique", ils veulent pas lire sur Narnia, mais voyager à l'intérieur. DIANA BRYCE DIANA C'est à ça que sert l'imagination, il me semble. BRYCE J'ai toujours détesté la fin de "Gatsby le Magnifique". On pourrait proposer une version interactive où ce serait au lecteur de choisir si Gatsby se fait tuer dans cette piscine! AMB BUREAU BECKY Spoiler de dingue! DIANA Qu'est-ce que vous faîtes ici, vous? BECKY Maintenant, tout le monde peut assister aux réunions! DIANA Okay. Et donc, vous et votre chère protégée ici présente, pensez que ce serait une bonne idée, de réécrire, l'un des romans les plus emblématiques de toute la littérature classique américaine. BRYCE Pourquoi pas? DIANA BRYCE On pourrait même imaginer déconstruire entièrement le modèle des e-books! Ou faire de tout Empirical une simple appli! DIANA LIZA Quelle idée très déprimante. CHARLES C'est surtout que c'est pas prêt d'arriver. Même si je fais de mon mieux pour prendre en considération votre enthousiasme, Bryce. DIANA Je vais donc reprendre, si vous le permettez! "P comme pigeon" est sorti aujourd'hui. BRYCE Il ne se vendra jamais! Les stats indiquent que les gens éprouvent une aversion totale pour les pigeons. DIANA Et Ce livre ne parle pas directement des pigeons! C'est une métaphore basée sur le récit de la vie de Martha. La dernière représentante de l'espèce des pigeons migrateurs. Et vous auriez été au courant, si vous aviez fait le minuscule effort de lire ce livre! Excusez-moi. BRYCE Je les ai blessé. Pourquoi? LIZA Tu viens de dire que tu voulais réduire un siècle entier de littérature d'exception, en une simple appli. BRYCE Et en quoi ce serait blessant? LIZA Vous croyez vraiment qu'un jour les livres papiers seront passés de mode? JOSH Honnêtement? Ouais! C'est probable. C'est déjà le cas de la presse! MAGGIE Regarde les barbituriques! JOSH Fais-voir? Je peux goûter? MAGGIE Non, non c'est pas pour toi! Arrêtes! LIZA JOSH Mais. Un chouilla, c'est tout! LIZA C'est pour Malkie, le nouveau crush de notre Maggie-chérie! MAGGIE Non, mais je te jure. JOSH MAGGIE entre elle et moi, il y a une espèce de tension méga-érotique qui plane dans l'air. Elle m'a invité à une fête alors je lui ramène ma fameuse Bolognaise. Elle est aphrodisiaque. JOSH MAGGIE Tout le secret c'est d'y ajouter une saucisse! JOSH Je croyais que vous étiez pas trop branchées saucisse? MAGGIE LIZA LIZA Faut qu'on y aille! Nous avons un rendez-vous médical. JOSH Ouais, un rendez-vous médical. JOSH Amuse-toi bien! MAGGIE A toute! Je vous en garde un peu! AMB FETE JOSH LIZA Okay. LAUREN Ah! Vous êtes là! Vous en avez mis du temps! La bouteille d'azote est déjà vide! LIZA MAX Salut les gars! Un petit shoot? LIZA JOSH MAX JOSH LIZA JOSH Ouais, carrément! KELSEY C'est Liza! Et Josh! LUCAS Salut! Lucas. Ravi de vous rencontrer. JOSH LIZA Oui, moi aussi! JOSH Alors?! Tout le monde est médecin ici? LAUREN Oui, excepté ceux qui couchent avec. JOSH LAUREN Je vois qu'on est à sec de ce côté! JOSH Ouais, je vais déposer les bières dans le frigo! LIZA Okay! Il est trop canon! KELSEY Je sais! LAUREN Okay, chérie, écoute. Cette bombe atomique fait partie de la catégorie âme-soeur. Tu peux pas sortir avec lui maintenant, ton cerveau de jeune-veuve déboussolée, va tout faire complètement foirer. KELSEY Oh mon dieu. T'as raison. C'est couru d'avance. C'est la merde! LAUREN Bon, écoute: mets-moi cette pâte à bonnes crêpes dans le congélo et trouve une mauvaise crêpe. AMB FETE MAN BC 19 Tu sais ce qui m'agace? Toutes ces milfs en devenir qui disent que c'est de notre faute si elles arrivent pas à tomber enceinte. WOMAN BC 19 Nan mais c'est quotidien! LIZA Des "Milfs" en devenir? MAN BC 19 Ouais, tu sais. Toutes ces femmes plus âgées mais sexy qui veulent devenir mère et qui ignorent que leurs ovaires sont tout simplement foutus. WOMAN 2 BC 19 Je dis à toutes mes patientes de plus de trente-cinq ans qu'il est temps de se réveiller et de se connecter à son horloge biologique. MAN BC 19 WOMAN 2 BC 19 Tu veux tirer? JOSH Ouais! AMB FETE LUCAS Ah, t'es là! Tiens, ton verre! J'ai cru que tu essayais de m'éviter. Tu cherchais à m'éviter? Qu'est-ce qu'il y a? Dis-moi si j'ai dit ou fait un truc qui fallait pas! KELSEY Oh non, pas du tout! Tu... Tu n'as rien fait de mal, t'inquiètes. Tu es Super. C'est juste que. LUCAS KELSEY je commence à peine à me remettre d'une relation assez intense, qui s'est terminée d'une manière encore plus intense. LUCAS Tu sais, on a tous vécus des ruptures douloureuses. KELSEY Pas comme la mienne. Tu peux me croire. Je sais qu'on se connait à peine, mais j'ai l'impression que nous deux ça pourrait marcher. Et ma copine a une théorie qu'elle appelle la mauvaise crêpe, selon laquelle tu. LUCAS La théorie de la mauvaise crêpe? Je sais ce que c'est. J'ai la chance d'avoir des soeurs. Attends deux secondes. Je crois que j'ai compris. Tu veux pas que ce soit moi ta mauvaise première crêpe, c'est ça? KELSEY LUCAS Okay. Je vois. Tu as besoin d'un peu de temps. Je peux patienter. KELSEY Vraiment? LUCAS Des filles qui valent la peine d'attendre, on en rencontre pas tous les jours, donc quand ça arrive on peut attendre. JOSH Attends! AMB FETE JOSH T'es en train de dire, qu'une femme qui est genre disons au début de sa quarantaine voit ses chances de tomber enceinte réduites de moitié à peu près? WOMAN BC 19 MAN BC 19 De beaucoup plus, mon pote! WOMAN 2 BC 19 WOMAN BC 19 Dès qu'on atteint les trente-cinq ans, la machine se met à déconner. LIZA JOSH Sérieusement? WOMAN BC 19 C'est pour ça que je préfère la bousiller, dès ma vingtaine! WOMAN 2 BC 19 Ouais, c'est clair, tomber enceinte dans la vingtaine, c'est comme attraper la crève! MAN BC 19 JOSH Cool. INSERT La fille couverte. AMB MAGASIN FEMME BLONDE MAGASIN BC 22 C'est très coloré! MALKIE Maggie! FEMME BLACK MAGASIN BC 22 Comment ça s'est passé? MALKIE Tu as pu venir! MAGGIE Salut! FEMME BRUNE MAGASIN BC 22 J'y tenais beaucoup. MALKIE Viens, entre! MAGGIE Je ne m'attendais pas du tout à ça! MALKIE MAGGIE Je te l'achètes! Je l'adore! MALKIE Oui ma boutique propose une ligne de vêtements élégants pour femmes pudiques. Juives orthodoxes pour la plupart. FEMME BRUNE 2 MAGASIN BC 22 Ah oui? MAGGIE Je vois! C'est. Oui, enfin je, je veux dire. Bien sûr! MALKIE Cette sauce à l'air complètement dingue. Qu'est-ce qu'il y a dedans? MAGGIE Oh! C'est. C'est une sauce à la? Tu sais quoi? C'est un mauvais mélange. AMB MAGASIN MAGGIE FEMME BRUNE MAGASIN BC 22 MAGGIE Parfait! FEMME BRUNE MAGASIN BC 22 MALKIE Tout va bien? MAGGIE Oui, super! Très bien! MALKIE Ah, okay. MAGGIE Il faut que je t'avoue quelque chose! MALKIE MAGGIE Je sais pas ce qu'il se passe, je dois plus être dans le coup, je crois que j'ai mal interprété certaines signes! Je croyais que t'étais homo. Et pas orthodoxe. MALKIE Mais. Pourquoi je pourrais pas être les deux? Je suis ce qu'on pourrait appeler une lesborthodoxe! MAGGIE JOSH Est-ce que c'est de la thérapeutique? AMB FETE WOMAN BC 19 Unité de chimiothérapie de l'hôpital! LIZA Oh mon dieu! C'est génial! WOMAN 2 BC 19 JOSH Quoi? LIZA Oh, euh "P comme pigeon" vient d'être nommé pour le prochain Prix Booker! JOSH C'est une bonne nouvelle? LIZA Oui! C'est l'un des prix littéraires les plus importants du monde! JOSH Super, bébé! Félicitations! LIZA Merci. C'est grâce à Diana. Faut que je l'appelle. Je reviens rapidement, d'accord? JOSH Oui, d'accord, à toute! MAN BC 19 DIANA Il est tard, qu'est-ce que vous faisiez? LIZA AMB FETE LIZA Est-ce que vous êtes bien assise? DIANA Liza! Je vous en prie! LIZA D'accord. Voilà! DIANA Il a été quoi? Le. Le Prix Booker. Vous êtes sûre? Attendez. Comment vous avez su? Non. Non, je n'ai pas Google Alerts. NOTE AUTEUR Non, je n'ai pas d'alertes internet. DIANA Peut-être que mon assistante devrait me l'installer. NOTE AUTEUR Peut-être que mon assistante devrait m'en installer! DIANA Très bien! Bon et bien. Merci. Merci de m'en avoir informé. KELSEY Merci d'avoir été si gentil. AMB FETE LUCAS Je penserai à toi dans le téléphérique qui me ramènera à mon appart'. KELSEY Le téléphérique? LUCAS Ah oui, je. J'habite sur Roosevelt Island. KELSEY Tu. Tu habites sur Roosevelt Island? Genre tu y vis. Tout le temps. LUCAS Ouais! En fait. Je me suis acheté un appart' là-bas. J'ai fait une super affaire. KELSEY Tu as "acheté". LAUREN Je rêve ou t'as dit que t'habitais Roosevelt Island? Genre tu vis là-bas, vraiment pour de vrai? MAX C'était pas une léproserie, avant? LAUREN WOMAN BC 19 Et c'est vrai qu'il y a un couvre-feu? WOMAN 2 BC 19 Est-ce que les Uber vont jusque là-bas? LUCAS LAUREN Roosevelt Island! Mais je me suis complètement plantée! C'est lui, c'est lui ta mauvaise première crêpe! C'est la perfection niveau mauvaise crêpe! KELSEY Lauren, tu crois pas qu'on devrait simple. LAUREN Chérie, je crois t'as pas bien compris! Il habite Roosevelt Island! KELSEY Oh my god! Tu as raison! C'est forcément lui ma mauvaise crêpe! LAUREN Envoie-toi en l'air dans le téléphérique! Et puis tu rentres chez toi illico. KELSEY KELSEY LUCAS Et bah dis-donc, je ne m'y attendais pas du tout! KELSEY LUCAS Tu es vraiment imprévisible! Et j'adore ça! KELSEY LUCAS KELSEY Lucas, je suis désolée, mais je. Je ne vais pas descendre du téléphérique. LUCAS Quoi? KELSEY LUCAS Mais pourquoi? Non, attends. C'est parce que j'habite sur Roosevelt Island? KELSEY LUCAS Tu crois que c'est moi ta mauvaise crêpe, c'est ça? KELSEY Non! C'est possible. LUCAS KELSEY Oh! D'accord, oui! J'avoue! Je suis vraiment désolée. LUCAS C'est pas si horrible que ça ici, tu sais! C'est comme l'île Saint-Louis mais à Manhattan! Ils vont même ouvrir un grand magasin bio! Et à deux pas de chez moi, y a un très bon Mexicain qui fait aussi des sushis! KELSEY Je suis vraiment désolée. JOSH Hé! Tu veux un Xanax? LIZA Quoi? JOSH LIZA Non! JOSH Quoi? LIZA Mais où est-ce que t'as trouvé du Xanax? JOSH Un neurologue complètement ivre m'a filé une pochette-suprise avant de partir. LIZA JOSH J'aurais jamais pu imaginer que les médecins étaient aussi cools! AMB RUE LIZA Oui. Et c'était quoi toutes. Toutes ces questions sur la maternité? JOSH Pourquoi? J'en sais rien, bébé. Je suis curieux, c'est tout. Au fait. Qu'est-ce qui t'as décidé à avoir Caitlin aussi jeune? LIZA Je peux pas dire que j'ai décidé quoi que ce soit. JOSH LIZA Disons que. que j'ai attrapé la crève. Et que c'est la plus belle chose qui me soit jamais arrivé. JOSH Et tu as déjà songé à rattraper la crève un jour? LIZA Non, je ne crois pas. Je suis pas tout à fait guérie de la première. JOSH DIANA Oh! Bryce! J'ai trouvé ce que vous allez pouvoir dire à votre Web Summit. "P comme Pigeon". Vous savez le livre que personne ne lira jamais a été pré-sélectionné dans la liste des nommés pour le Prix Booker. AMB BUREAU KELSEY Le Prix Booker? Quelle bonne nouvelle, Diana! C'est fantastique! DIANA LIZA C'est génial! BRYCE Les gens du Summit n'en auront rien à faire. CHARLES Peut-être que les gens du Summit s'en fichent complètement, mais moi non! Je vous félicite, Diana. DIANA Je. Merci. CHARLES Et félicitations à vous tous! Bryce. J'ai beaucoup repensé à vos idées concernant Empirical. Et je crois que vous avez tort. BRYCE Ca m'étonnerait. Je me trompe rarement. BRYCE Attends! Sur quoi je pourrais avoir tort? CHARLES Sur l'avenir d 'Empirical. Et des livres. Je suis persuadé que la grande littérature ne disparaîtra jamais, parce que nous avons besoin de grandes histoires. Je ne peux pas m'en empêcher, je suis un grand romantique. DIANA Tout comme Don Quichote! CHARLES Oui. Espérons que je sois moins fou que lui. BRYCE Mais tu es complètement fou si t'as pas compris qu'il était temps d'évoluer, ou de mourir! Comme ce pigeon dont l'espèce a disparu. Mes perturbations allaient sauver Empirical. CHARLES Réécrire Fiztgerald ne constitue pas une perturbation, c'est une profanation. BRYCE Tu sais, je ne vais pas investir dans ta boîte si tu ne soutiens pas mes idées! CHARLES Et bien, dans ce cas peut-être que vous ne devriez pas investir chez nous. BRYCE Félicitations! Désormais, ta maison d'édition est parfaitement insignifiante. CHARLES BRYCE Mes avocats contacteront les tiens. LIZA Charles je voulais juste que vous sachiez que ce que vous venez de faire, c'est exactement ce qui rend Empirical aussi exceptionnelle. Et c'est pour ça que je suis tellement heureuse de travailler ici. CHARLES Je vous remercie. AMB BUREAU CHARLES C'est gentil de me dire ça. LIZA CHARLES J'espère juste que je ne viens pas de nous mettre au bord de la faillite. LIZA CHARLES LIZA Et moi donc! Evidemment! Mais. CHARLES LIZA Vous avez écouté votre coeur. Et c'est ça le plus important! CHARLES Oui. C'est vrai que parfois, il m'arrive d'être impulsif quand j'écoute mon coeur.