AMB_BAR AMB_BUREAU AMB_PARC AMB_RUE BOB CAITLIN CHAD CHARLES DIANA FEMME_BAR_BC_21 FEMME_BAR_BC_22 FOULE_CHANTANTE_BAR HODA HOMME_BAR_BC_19 HOMME_CHEMISE_CARREAUX_BC_22 HOST_H INSERT JOSH JULIA KATHIE_LEE KELSEY KIKO LAUREN LIZA MAGGIE MEN_SINGING NOTE_AUTEUR ROSE SANDY LIZA Allez! LIZA CAITLIN Il reste un peu de place? Dans celle-là? LIZA Il va te falloir une autre valise! CAITLIN Maman! J'ai déjà trois sacs de voyage et un sac à dos énorme! LIZA MAGGIE Et surtout, n'oublie pas ceci. CAITLIN LIZA MAGGIE Des préservatifs! CAITLIN MAGGIE Grâce à moi, tu sors couverte! CAITLIN MAGGIE Moyens et maxi-larges. CAITLIN LIZA Quelle prévenance! MAGGIE LIZA CAITLIN Et pas de small? MAGGIE J'ai confiance en toi. CAITLIN Merci Maggie. MAGGIE Tu attends de la visite? Alors! Laisse-moi essayer! LIZA JOSH Bonjour! LIZA Bonjour! Quelle surprise! JOSH Je suis juste passé apporter des donuts! Détends-toi! Salut! LIZA Caitlin! Tu te souviens de Josh! JOSH Oui! CAITLIN Namaste? JOSH J'ai cru comprendre que quelqu'un partait à l'université! Du coup. CAITLIN Excellent! JOSH CAITLIN Tu peux venir? On a une urgence-valise! JOSH CAITLIN Ouais. JOSH D'accord. Je gère! Salut Maggie! MAGGIE Bonjour. CAITLIN C'est vraiment les meilleurs ceux-là. T'as assuré! MAGGIE Mais c'est quoi ce délire? LIZA Je crois que j'ai oublié de te raconter un p'tit truc. MAGGIE AMB RUE CAITLIN Tu sais quoi, maman? Je pense qu'avec Josh, ça pourrait être plus qu'une crise de la quarantaine. Ca pourrait très bien être sérieux! LIZA Et bien, je te tiendrais au courant! CAITLIN Non je t'assure, il t'adore. Et c'est comme si votre différence d'âge n'était plus si choquante que ça après tout. LIZA Tu dis ça à cause des donuts! CAITLIN Rose! MAGGIE CAITLIN Je reviens! MAGGIE Tu sais quoi? Je crois que j'aime bien le Josh deux point zéro. Il sait qu'il a fait une erreur, et du coup il essaie de te prouver qu'il te mérite! LIZA Oui, mais c'est juste que je suis pas sûre de vouloir revivre tout ça. MAGGIE Un gars ultra canon prêt à mentir pour toi? Je vois pas ce qu'on peut attendre de plus d'une relation amoureuse! LIZA Quand Charles est venu me chercher au centre commercial il m'a embrassé au milieu du rayon hommes. MAGGIE Comment tu as pu me cacher ça? Je. Bon, ça t'a plu au moins? LIZA Ce n'est pas la question! Il croit que j'ai vingt-six ans, et c'est mon boss. Il ne peut rien se passer! MAGGIE Tu sais quoi? Tu devrais l'attaquer pour harcèlement sexuel, et avec la compensation financière, tu rachètes mon loft, je vis à tes crochets et on a plus jamais de problèmes! LIZA Tu m'aides pas vraiment, là! AMB RUE CAITLIN Maman, Maggie? MAGGIE CAITLIN Je vous présente Rose. On s'est rencontrées aux journées d'orientation! ROSE Bonjour! LIZA Ravie de faire ta connaissance! ROSE Et je vous présente mes parents. JULIA Bob et Julia. Ravie de rencontrer les deux mamans! MAGGIE LIZA En fait, c'est moi. Je suis Liza, la maman de Caitlin. Et voilà ma très bonne amie, Maggie. MAGGIE Oui, nous sommes collocs. BOB Et où est-ce que vous vivez? MAGGIE On habite à Brooklyn, dans un loft que j'occupe depuis des lustres. Je suis artiste-peintre. JULIA BOB JULIA Nous sommes collectionneurs! BOB Et comment vous décririez votre travail? MAGGIE Voyant, gay et marrant! JULIA BOB JULIA On adore se marrer! On viendra voir ça! La soeur de Bob s'est mariée avec une femme. BOB C'est vrai! Elle vit à Portland. LIZA C'est génial. AMB BUREAU CHARLES Bonjour. LIZA Bonjour. CHARLES Je voulais vous dire que. Je suis content que vous soyez de retour. LIZA Moi aussi, je le suis. CHARLES Et j'aimerais beaucoup qu'on trouve un moment pour discuter. Je pense que nous avons! DIANA Charles! Je vous cherchais dans votre bureau. Nous préparons la tournée littéraire de Kiko Kagami cette après-midi, et je voulais m'assurer que vous y serez présent. CHARLES C'est sur mon emploi du temps. DIANA Oh mais c'est une très belle cravate que vous avez là. CHARLES Merci. C'est. La vendeuse qui l'a choisie pour moi a très bien perçu qui je suis. DIANA KELSEY AMB BUREAU KELSEY Chad, il faut absolument que tu rentres dans l'ordi de Thad et que tu fermes son compte Facebook. CHAD J'ai essayé tous les mots de passe auxquels j'ai pu penser. KELSEY Tu peux essayer de les appeler? LAUREN Oh non, on peut pas "appeler" Facebook, Kelsey! Non, il n'y a pas vraiment d'endroit où appeler. KELSEY Mais alors, on est censé faire quoi? CHAD J'essaie de leur envoyer un certificat de décès mais en attendant, son profil restera actif. LAUREN KELSEY LAUREN Une sorte de cyber-fantôme! KELSEY Ecoute, envoie-moi son ordinateur. Je suis sûre que je vais finir par y arriver. CHAD Kelsey. LIZA CHAD S'il te plait, ne me crie pas dessus. KELSEY Je te demande pardon. CHAD Non. C'est moi qui suis désolé. On devrait plutôt chercher à se réconforter. KELSEY Tu as raison, Chad. CHAD T'as quelque chose de prévu ce soir? KELSEY Je te tiens au courant. AMB BUREAU LAUREN LIZA Est-ce que Chad a pu entrer dans l'ordinateur de Thad finalement? KELSEY Non. Et j'en ai vraiment besoin pourtant! Ne serait-ce que pour changer sa photo de profil Facebook! LIZA KELSEY Regarde-moi ça! LAUREN Et puis y a plein de monde qui continue à écrire sur son mur. KELSEY LIZA "J'espère qu'il se fait lécher le visage au paradis." "Tendres pensées ce baisecredi." KELSEY Et il a trente nouvelles demandes d'amis. LAUREN C'est ce qui s'appelle un retour de hype post-mortem! C'est toujours plus sexy quand c'est inaccessible. KELSEY Lauren! LAUREN Ecoute, chérie, t'inquiète! Fais-moi confiance, je vais te sortir de là. Tu n'as qu'à me voir comme ta coach de deuil. Bon, là je dois filer, mais on se voit après le boulot. Il y a un super groupe de soutien pour le deuil à ma synagogue, ce soir. KELSEY C'est merveilleux: je ne suis même pas juive! LAUREN C'est encore mieux, alors! Et on a équithérapie demain matin, n'oublie pas, okay? Nous avons un emploi du temps chargé. Bye! AMB BUREAU KELSEY Je m'demande ce qui est le plus stressant : être une future-mariée, ou être veuve! LIZA Je ne voudrais pas te materner. Mais si tu as besoin de moi de jour comme de nuit, je suis là. KELSEY Je sais que tu es là. LIZA Okay. DIANA Je suis ravie de vous présenter Kiko Kagami, l'auteure de "Pour vivre heureux" ou comme on le dit au Japon, où il est numéro un des ventes depuis maintenant deux ans, "Seikatsu Shiawasena." KIKO "Shiawasena Seikatsu." DIANA Arigato. KIKO DIANA Kiko est aux Etats-Unis pour une tournée de sept jours qui débutera sur les chapeaux de roues jeudi matin sur le plateau de Katie Lee et Hoda. Kiko, c'est à vous. KIKO Ma méthode se fonde sur l'idée, que tous les objets qui nous entourent ont une âme, et que l'on doit travailler à alléger notre charge énergétique en se libérant des objets qui ne nous servent plus. Il faut pouvoir identifier ces objets de manière intransigeante, et avec le coeur rempli de bonté, les embrasser, et les oublier! DIANA Elle a convaincu Oprah d'arrêter le pain. KIKO Ca n'a pas été facile. AMB BUREAU KIKO Et comme nous trions nos objets, nous devons également trier nos priorités. Je vais vous demander à tous, en guise d'exercice, de prendre la feuille blanche et le stylo posés devant vous, et de plier ce papier en quatre parties. Comme cela. Maintenant je vais vous demander d'écrire dans les quatre cases les quatre choses qui vous tiennent le plus à coeur, dans l'ordre de leur importance. Faîtes-le maintenant. KELSEY INSERT Caitlin. Les enfants. Empirical. DIANA INSERT Empirical. Le conseil d'administration. INSERT Les relations amoureuses!? LIZA INSERT Les amis. KELSEY INSERT Le travail. Les réseaux sociaux. Josh? LIZA INSERT Charles ? KIKO Posez vos stylos, maintenant. Regardez attentivement ce que vous avez inscrit dans la quatrième case. Quelle que soit cette chose, elle finira par vous détruire. Car elle vous détourne de vos vraies priorités. Ceci, est le vortex. Le vortex de la mort. DIANA J'ai écrit "ma mère". KIKO Mademoiselle, en guise d'exemple, puis-je voir le vôtre? LIZA Non, non merci. KIKO Oh, s'il vous plaît, je me permets d'insister. LIZA Non! KIKO Si! LIZA Non! KIKO Je crois que si! LIZA Non. KIKO Allez, il est temps de LIZA Non? KIKO LIZA SANDY La thérapie avec le cheval est basée sur une idée simple. Communiquer avec un cheval parfaitement compétent et qualifié, permet de se débarrasser de nos émotions toxiques afin d'avancer plus rapidement dans son travail de deuil. LAUREN C'est merveilleux, c'est exactement ce dont mon amie a besoin. SANDY Vous pouvez confier à votre cheval les secrets qui vous font trop honte pour les partager avec une amie ou avec un thérapeute. KELSEY Okay. SANDY Laissez-moi vous présenter, à Mike. LAUREN Va te soigner. SANDY Commencez par le brosser délicatement. Et quand vous êtes en confiance, dîtes-lui ce que vous ressentez. KELSEY NOTE AUTEUR Ca fait bizarre. KELSEY C'est vraiment trop chelou. C'est vrai que t'es drôlement beau dis-moi! En fait, j'ai bien un secret dont j'ai trop honte pour pouvoir en parler. J'ai jamais pu le confier à quiconque. AMB PARC SANDY Bravo! Félicitations. C'est un gros soulagement! LAUREN Yes! KELSEY AMB BUREAU CHARLES J'ai une proposition. LIZA D'accord? CHARLES J'aimerai qu'on puisse clarifier les choses. Si vous le souhaitez, rejoignez-moi au Carlyle, ce soir à vingt et une heure. Si vous venez à ce rendez-vous, c'est c'est super. Et... si vous ne venez pas je comprendrais parfaitement. On fera comme s'il ne s'était rien passé. DIANA Charles? Venez saluer Kiko. LIZA MAGGIE Donc, derrière la porte numéro une se trouve ton petit-copain : vingt-six ans, terriblement sexy, qui sait qui tu es, qui t'adore et qui ne demande qu'à être avec toi, malgré le fait que tu sois folle. Derrière la numéro deux: ton boss, la quarantaine passée, divorcé, père de deux enfants: LIZA MAGGIE y a vraiment pas de quoi hésiter. LIZA Il est adulte et mature. On parle littérature. MAGGIE "Littérature?" "Parler"? LIZA De toute façon faut que j'y aille pour rendre la situation moins gênante. MAGGIE Tu sais quoi? Ca m'est arrivé plein de fois d'embrasser des gens de façon déplacée, c'est vraiment pas grave! LIZA Je connais mes priorités! C'est Caitlin, toi, et mon boulot. Tout ce qui me les fera perdre de vue est une erreur. MAGGIE Tu vas encore l'embrasser! Je te connais par coeur! DIANA Je sais ce que vous faîtes. KELSEY Je vous demande pardon? DIANA Vous essayez de tromper votre solitude. En noyant votre chagrin sous le travail. KELSEY Je crois que vous projetez, Diana. DIANA Peut-être bien. Mais je sais reconnaître une femme qui a besoin se lâcher quand j'en vois une. KELSEY DIANA Je vous offre un verre? KELSEY Volontiers. Je. J'en ai pour une minute. Vous voulez qu'on aille au bar du coin? DIANA Non, j'avais une bien meilleure idée en tête. DIANA Après mon divorce, pendant des années, j'ai passé des nuits entières au bureau. J'ai pu faire la connaissance de tous les concierges. J'étais prête à tout pour éviter de sortir dehors. KELSEY Combien de temps vous êtes restée mariée? DIANA Cinq ans. Andy était un homme vraiment charmant. Quand je dis "étais", il n'est pas mort, c'est juste... qu'il s'est remarié. Avec Edouardo. KELSEY Vous n'aviez rien vu? DIANA C'était un wasp du Connecticut, je me disais qu'il était un peu coincé et bien élevé. KELSEY Mais vous couchiez ensemble? DIANA Deux fois par an. Nous y voilà. MEN SINGING Be our guest. Be our guest. Put our service to the test. Tie your napkin 'round your neck, cherie, and we'll provide the rest. INSERT Café La Marie en Crise AMB BAR KELSEY Diana! Qu'est-ce que c'est que ce bar? DIANA Ca s'appelle La Marie en crise. Je viens là à chaque fois que je vais en faire une! Parce que c'est impossible de se sentir triste ou seule au beau milieu d'une foule d'homos complètement ivres hurlant des tubes Disney. MEN SINGING Soup du jour. Hot hors d'oeuvres. Why, we only live to serve? Try the grey stuff. It's delicious. Don't believe me? Ask the dishes. They can sing, They can dance. After all, Miss, this is France. And the dinner here is never second best. DIANA Venez! MEN SINGING Go on, unfold your menu. Take a glance, and then you'll be our guest, oui our guest, be our guest! DIANA Ce sera une double vodka pour moi et. KELSEY Je. Je vais prendre un verre de vin. DIANA Deux double vodkas! KELSEY Mais? DIANA Ca lubrifie les cordes vocales. MEN SINGING We'll prepare and serve with flair a culinary cabaret. You're alone and you're scared. But the banquet's all prepared. AMB BAR KELSEY DIANA Montrons-leur qui sont les pros! AMB BAR HOMME BAR BC 19 BOB Charles! CHARLES Bob! Salut! HOMME BAR BC 19 CHARLES Bonsoir Julia! Tu es ravissante! JULIA Charles! CHARLES BOB On est venu fêter notre libération! JULIA Non, on fête rien du tout. Nous sommes en deuil. BOB Rose est entrée à l'université aujourd'hui. CHARLES C'est impossible, elle n'a que quatorze ans! JULIA Non, dix-huit. BOB Nous sommes des parents abandonnés. JULIA Tu es seul? Joins-toi à nous! CHARLES Oh, c'est gentil, mais je dois boire un verre avec une amie. JULIA Un rendez-vous galant! CHARLES Non, pas vraiment. C'est une jeune-femme avec laquelle je travaille. Et j'ai "embrassé" une situation pour le moins délicate, si je puis dire. JULIA Voilà qui très intrigant! BOB Pitié! Ne me dis pas que c'est ton assistante! CHARLES Ce n'est pas la mienne. BOB JULIA Doux jésus. BOB Ecoute, en tant qu'ami, je te félicite, t'as toujours le modjo! JULIA CHARLES BOB En tant qu'avocat, je vois poursuites judiciaires et ressources humaines. CHARLES Je sais. Mais elle elle est différente. JULIA CHARLES Elle a un truc. Elle est particulière, comme si elle avait une grande sagesse. JULIA Dans un corps jeune et sexy, j'imagine. BOB Oui. Je crois que tu te mets dans une situation compromettante rien qu'en lui ayant proposé de prendre un verre ici! CHARLES Je t'en prie. BOB A ta place, je m'en tiendrais à une relation strictement professionnelle. CHARLES BOB Si tu souhaites entamer une relation amoureuse, trouve-lui un travail dans une autre boîte. CHARLES Il y a une autre option? BOB Demande-la en mariage. JULIA CHARLES BOB CHARLES Je note! AMB BAR LIZA JULIA Oui, c'était hilarant! J'en pleurais de rire, et Bob faisait comme si de rien était! LIZA Merde! HOST H LIZA Merde! HOST H Mademoiselle, je peux vous aider? NOTE AUTEUR Je peux faire quelque chose pour vous? LIZA Non. Tout va bien, merci. AMB RUE LIZA LIZA AMB BAR FEMME BAR BC 21 CHARLES HOMME BAR BC 19 CHARLES HOMME BAR BC 19 FEMME BAR BC 21 CHARLES HOMME BAR BC 19 FEMME BAR BC 21 HOMME BAR BC 19 FEMME BAR BC 21 CHARLES FEMME BAR BC 21 HOMME BAR BC 19 FEMME BAR BC 21 FOULE CHANTANTE BAR Let's go fly a kite up to the highest height. Let's go fly a kite and send it soaring up through the atmosphere, up where the air is clear. Oh, let's go-o-o-o-o fly a ki-i-ite! DIANA Let's go fly a kite up to the highest height. Let's go fly a kite and send it soaring up through the atmosphere, up where the air is clear. Oh, let's go-o-o-o-o-o fly a kite KELSEY Let's go fly a kite up to the highest height. Let's go fly a kite and send it soaring up through the atmosphere, up where the air is clear. Oh, let's go-o-o fly a kite! DIANA KELSEY Oh mais quelle voix! DIANA Oh mon dieu! KELSEY Oh, qu'est-ce qu'il se passe? FEMME BAR BC 22 DIANA Je crois que je vais vomir. KELSEY Oh non! HOMME CHEMISE CARREAUX BC 22 KELSEY D'accord! Allez, on y va! Vite! Je vous suis! HOMME CHEMISE CARREAUX BC 22 DIANA Pardon, dégagez. FEMME BAR BC 22 KELSEY AMB RUE LIZA LIZA KELSEY LIZA Qu'est-ce qu'il s'est passé? KELSEY DIANA C'est juste que j'ai un peu le vertige quand j'ai bu une vodka. Ou deux. KELSEY Ou six. LIZA D'accord, je vois, on vous ramène chez vous. DIANA Non, je vais bien! LIZA Okay! Ca va pas du tout! On y va! KELSEY LIZA DIANA KELSEY Allez. DIANA Taxi, s'il vous plait! LIZA Attention la tête! KELSEY Asseyez-vous! LIZA Désolée. KELSEY DIANA LIZA DIANA Bienvenue dans ma demeure! LIZA Diana! Votre appartement est absolument sublime! KELSEY C'est vrai! DIANA L'immeuble a été dessiné par Candela. Si vous travaillez dur ces dix prochaines années, peut-être que vous aurez un bel appartement comme celui-là. En fait ça risque de jamais arriver. Vu les prix du marché actuel. Je vous sers un petit verre? LIZA Diana, vous êtes sûre. DIANA Liza. Je sais très bien quand je dois m'arrêter. Kels? KELSEY Un verre de vin blanc, ce serait super. DIANA Et un verre de vodka? Le vin c'est pour les grosses. KELSEY D'accord, si vous le dîtes! DIANA Désolée pour le désordre. Je m'attendais pas à avoir de la compagnie. Je suppose que vous voulez visiter? LIZA Ou Volontiers? KELSEY Oui? DIANA C'est là que je m'assoie. LIZA C'est Ravissant. KELSEY LIZA KELSEY Moi non plus, c'est trop. LIZA Passe-le-moi. Voilà, on va le poser là, hop! LIZA KELSEY DIANA C'est ici que je dors. LIZA KELSEY DIANA Et voici mon sanctuaire. LIZA Oh my God! KELSEY LIZA Diana! C'est Impressionnant! Je suis sans voix! DIANA Kiko Kagami s'en donnerait à coeur joie ici! La moitié doit sûrement être vintage, maintenant. LIZA Et là, c'est votre robe de mariée? DIANA Oui. J'ai épousé Andy là-dedans. C'était il y a presque quinze ans. KELSEY Oh, par pitié, ne la mettez pas! DIANA Ne soyez pas stupide! Je vais embrasser cette chose. Et lui dire adieu! KELSEY LIZA AMB RUE LIZA Oh Nan mais comment une telle chose a pu arriver? KELSEY Elle m'a vu en train de bosser tard et elle m'a proposé d'aller boire un verre! LIZA KELSEY A un moment elle m'a dit qu'elle se reconnaissait un peu en moi! C'est terrifiant! LIZA Attends, mais pas du tout! Tu n'as rien à voir avec Diana, je t'assure! KELSEY Ceci dit c'est vrai que je n'avais pas du tout envie de rentrer chez moi. Tu sais, comme si je voulais noyer ma culpabilité sous le boulot. LIZA Mais enfin, je vois pas de quoi tu pourrais te sentir coupable? KELSEY Et bien peut-être du fait que j'allais épouser Thad juste pour prouver que tout le monde avait tort. Et du coup, quand il est mort une minuscule part de moi s'est sentie soulagée. Parce que je n'avais plus à me marier avec lui. C'est horrible, non? AMB RUE LIZA Non, c'est humain. Est-ce que tu en as parlé à quelqu'un d'autre? KELSEY Oui, à Mike. LIZA C'est qui Mike? KELSEY Un cheval. LIZA Quoi? KELSEY Laisse-tomber! Aucune importance! DIANA Dans mon bureau. AMB BUREAU LIZA Comment vous allez? DIANA J'ai dormi en body-minceur. NOTE AUTEUR J'ai dormi toute habillée. DIANA Et mon dressing avait l'air d'avoir été pillé par une horde de voleurs. Il y a quelque chose d'autre que je dois savoir? LIZA C'est un bon résumé. DIANA Donnez-moi quatre aspirines. Et un soda light. Et jamais, au grand jamais, nous reparlerons de cette soirée. KELSEY Bonjour! Kiko Kagami est sur le plateau de Kathie Lee et Hoda! AMB BUREAU DIANA KIKO Il s'agit de simplifier sa vie et d'être honnête avec soi-même. AMB BUREAU KIKO Ai-je vraiment besoin de cet objet? On n'a pas besoin de grand-chose pour être heureux! Et parfois... moins nous possédons, plus nous sommes heureux! KATHIE LEE Je trouve que c'est assez juste ce qu'elle dit! KIKO Combien de bracelets vous avez? KATHIE LEE J'en ai plein! KIKO Et c'est ceux-là que vous préférez? LIZA Je suis vraiment désolée pour hier soir. HODA Oh! Je sais pas, si je les ai acheté c'est qu'ils me plaisent! CHARLES KIKO Je suis sûre qu'il y en a certains que vous ne portez jamais. Alors, embrassez-les et oubliez-les! CHARLES Liza, vous êtes une jeune-femme merveilleuse, vous n'avez pas à vous justifier. HODA Dès que je rentre chez moi, j'embrasse cette tenue et je lui dis "bye-bye"! KATHIE LEE Oh, je suis fière de toi! Ca va te faire beaucoup de bien! LIZA Je voulais que vous sachiez que. CHARLES Ce n'était qu'un baiser Liza. Oubliez-le. KIKO Embrassez-le, et oubliez-le! KATHIE LEE Vraiment? Comme ça? KIKO Non! Non, attendez, c'est pour mieux lui dire au revoir!