CAITLIN CHARLES CHERYL DIANA GABE INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NOTE_AUTEUR WOMAN_BC7 LIZA Bon il ne répond pas à mes textos. MAGGIE Laisse-lui un peu le temps de digérer! LIZA Je m'étais toujours dit que j'allais lui avouer lors d'une soirée tout les deux, genre dans un bon resto après deux verres de vin, et certainement pas défoncée au M.D à la Sexy-Mitzvah de Lauren! MAGGIE J'adore cette musique! LIZA Mais quelle musique?! Il n'y a pas de musique! Tu trippes encore?! MAGGIE Ouais un peu, et toi? LIZA Non, y a rien de moins dégrisant que de balancer à son mec qu'on lui a menti d'au moins quinze ans sur son âge. MAGGIE J'adore cette rue! LIZA Bon, tu me sers à rien là. Taxi! MAGGIE Où est-ce qu'on va? LIZA Tu rentres chez toi. LIZA Et moi je vais retrouver Josh. MAGGIE D'accord! LIZA Dépêche-toi, chérie. MAGGIE Ciao! LIZA Je peux m'asseoir? JOSH Tu feras ce que tu veux de toute façon. T'en fais qu'à ta tête. LIZA Josh, la première fois qu'on s'est vu dans ce bar tu t'es comporté comme si nous avions à peu près le même âge. JOSH Oui. LIZA C'était chouette. Et ça m'a flatté. Alors j'ai. J'ai fait comme si de rien était. Je ne pensais pas qu'on se reverrait un jour. Sauf qu'on a fini par se voir. Tu m'as tout de suite énormément plu. Tu me donnais l'impression que tout était encore possible. Et plus mes sentiments pour toi grandissaient, plus il me devenait impossible de t'avouer la vérité. JOSH Et qu'elle est-elle cette vérité au juste? Que que tu es une femme de quarante ans qui ment au monde entier en disant qu'elle en a vingt-six? LIZA Oui, c'est à peu près ça. JOSH C'est bien tordu ton truc. Pourquoi tu fais ça?! LIZA A la base j'ai menti sur mon âge pour trouver un boulot. Tu vois après mon divorce. JOSH Ton divorce?! LIZA Oui. Je vais y venir. Je n'avais pas travaillé pendant pendant presque quinze ans pour… LIZA Pour élever ma fille. JOSH Oh mon Dieu... Et donc tu as une fille. LIZA Caitlin. JOSH Où... Où est-ce qu'elle est? LIZA Elle fait ses études en Inde. A l'université. JOSH Ca tourne pas rond chez toi. T'en es consciente?! LIZA Je voulais retrouver une place dans l'édition. Mais absolument personne n'a voulu d'une quadra avec un trou si grand dans son C.V. L'idée que ne je pourrais plus jamais travailler en faisant quelque chose que j'aime m'était insupportable. LIZA Alors voilà j'ai menti sur mon âge. JOSH Je suppose que ça t'a bien arrangé d'avoir un copain plus jeune histoire de rendre ça plus crédible. Non? LIZA Non! Mes sentiments pour toi ont toujours été complètement sincères. A vrai dire, je ne me suis jamais sentie autant moi-même que pendant ces derniers mois que j'ai passés avec toi! JOSH Rien de tout cela n' était sincère. Etant donné que tout était basé sur un mensonge. Tout était faux. LIZA Je suis la même personne. Je suis juste un peu plus vieille que ce que tu pensais. JOSH Cela n'a rien à voir avec ton âge. Tu m'as menti. Tu comprends, c'est juste... Je ne peux pas passer sur le fait que tu m'aies menti pendant tout ce temps. LIZA C'est vrai. Tu as raison. Ca me brisera le coeur mais je comprendrais très bien que tu ne veuilles plus jamais me revoir. JOSH Tant mieux. Parce que je ne veux plus jamais te revoir. Je te souhaite une très belle vie pleine de mensonges. KELSEY Liza! Je t'ai envoyé des textos tout le weekend! Qu'est-ce qu'il s'est passé? KELSEY Vous êtes partis vite avec Josh! LIZA Après la mixture "vin casher-M.D" de Lauren, les choses ont un peu dérapé. KELSEY Du genre "Y a des hôtels pour ça"?! LIZA Ouais. C'est ça. Je te passe les détails. LIZA Allez! LIZA On va être en retard! CHARLES Bonjour! J'espère que tout le monde CHARLES s'est bien reposé pendant le weekend. Parce qu'on a un sacré défi à relever. Ce que je vais vous dire doit rester confidentiel. Ellen DeGeneres veut faire publier ses mémoires. WOMAN BC7 Oh mon Dieu. Ca va être énorme! KELSEY La communauté gaie et les femmes au foyer vont se l'arracher! DIANA Avec les Juifs, ce livre touche les trois-quarts du marché. CHARLES L'agent d'Ellen lance un appel d'offre entre les plus grandes maisons d'édition. Ellen s'est entretenue avec son agent et il laisse Empirical faire la première offre. DIANA C'est une très bonne nouvelle. CHARLES Je veux tous les départements dessus. DIANA Cela va de soi. CHARLES Il est hors de question qu'on passe à côté de ce livre. DIANA Aucune chance. DIANA Ca suffit les textos. DIANA Je suis en retard à mon déjeuner. Confirmez ma réservation pour treize heures au Monkey Bar, table cinq. LIZA Déjà fait. DIANA Mais vous avez pleuré?! LIZA Non. DIANA Dans l'édition, on ne pleure jamais, c'est clair? LIZA Mais je n'ai pas pleuré. DIANA Sortez-moi le budget-marketing du livre de Tina Fey, on doublera ces chiffres pour attirer l'attention d'Ellen. LIZA Tina Fey est du genre comique mais Ellen est du genre maline. DIANA Appelez-moi un taxi. LIZA Kelsey. LIZA En fait... Josh et moi on n'a pas passé le weekend au lit. On a rompu hier soir. KELSEY Oh non! Qu'est-ce qui s'est passé?! LIZA Rien, juste le truc habituel. On s'est rendu compte qu'on était pas fait l'un pour l'autre. KELSEY J' comprends pas, vous vous êtes dit ça et puis vous avez rompu?! LIZA C'est comme ça. On est plus ensemble et je voulais te le dire parce que j' aimerais qu'on évite d'en parler désormais, d'accord? KELSEY Ca me rend tellement triste. LIZA Moi aussi. KELSEY Tu es sûre que tu veux pas m' dire ce qu'il s'est passé? LIZA J'peux pas. Ca va me faire pleurer. Je l'aime encore en tous cas. LIZA Et je l'aimerais toujours. KELSEY C'est sûr. Viens là. LIZA Merde, c'est Diana. Allô? DIANA Liza. Je suis au Monkey Bar et j'ai laissé mon portefeuille au bureau. LIZA D'accord! DIANA Et bien j'aimerai que vous me l'apportiez. Je suis dans un restaurant et je n'ai pas de quoi payer! LIZA Ah oui d'accord. J'arrive tout de suite avec votre portefeuille. Faut que j'y aille. DIANA Enfin! DIANA Payez-vous donc un chawarma. CHERYL J'ai l'impression de vous connaître? LIZA Non. Vous devez faire erreur. CHERYL Vous m'êtes vraiment familière. DIANA A moins que vous ne vous aventuriez à Brooklyn, je doute que vous connaissiez mon assistante. CHERYL Attendez! Est-ce que vous avez été serveuse au Sérafina celui de l'avenue Madison? LIZA Non. Mais j'ai une tête de serveuse alors on me demande souvent ça. Bon appétit! LIZA Je suis désolée. DIANA Partez! Allez-vous-en! LIZA Oui. DIANA Je suis absolument désolée. CHERYL Et moi donc. LIZA Je viens de frôler la catastrophe. MAGGIE Qu'est-ce qu'il s'est passé? LIZA Je suis tombée sur une femme avec qui je travaillais il y a quatorze ans quand j'étais à Random House. Elle déjeunait avec Diana et elle a failli me reconnaître. MAGGIE Elle a bien vieilli? LIZA Je dois te laisser. MAGGIE D'acc! Bisous! DIANA Faut qu'on discute toutes les deux. Dans mon bureau. Bon. Je crois qu'on a un petit souci. LIZA Ah oui? DIANA Cheryl Sussman doute que son chemisier à deux mille dollars soit nettoyable à sec. LIZA Je suis vraiment confuse. Je la rembourserais c'est la moindre des choses. DIANA Ne soyez pas ridicule. On fera une note de frais! Et puis Cheryl l'avait mérité. Elle voulait qu'on déjeune ensemble uniquement pour me pomper des infos sur l'offre qu'on va faire à Ellen. DIANA Bon! Vous avez le budget-marketing de la bio de Tina Fey? LIZA Oui! Oui! J'ai tous les chiffres sur mon bureau. LIZA J'vais les chercher! Tout de suite! LIZA Ici, Liza Miller! CHERYL Je savais que c'était toi! Tu peux m'expliquer ce qu'il se passe? LIZA Après avoir réalisé que mon mari était infidèle. LIZA et qu'il avait perdu aux jeux tout ce que nous avions construit le temps de notre mariage, je me suis dit : "Hé qu'est-ce qu'il te reste à perdre?!" LIZA Rien du tout! LIZA Alors LIZA Je. J'ai menti sur mon âge! LIZA Ce n'est pas un crime. Cheryl. CHERYL Oui, enfin c'est peut-être un petit délit en col blanc, Liza! CHERYL Non, le crime, c'est que personne n'est prêt à donner la chance de tout recommencer à une quarantenaire. LIZA Oui! C'est injuste! CHERYL La vie n'est peut-être qu'une grande mascarade en fin de compte! Dans le sens où. Parfois je me dis : je gère des budgets faramineux pour cette immense boîte et la moitié du temps très franchement je n'ai pas la moindre idée de ce que je suis en train de faire. En apparence, je fais comme si je maîtrisais la situation mais dans mon for intérieur. J'ai l'impression d'être une arnaque. LIZA Je vois exactement ce que tu veux dire. CHERYL Oui. Sauf que toi tu en es vraiment une. LIZA Exact. LIZA C'est plutôt stressant d'ailleurs! CHERYL Je n'ose pas imaginer la réaction de Diana si elle l'apprenait! LIZA Oh pitié, il ne faut pas qu'elle sache! LIZA Je perdrais mon travail. CHERYL Et Diana se sentirait humiliée et trahie! Tout le milieu ne parlerait que de ça! Mais je ne lui dirais jamais! LIZA Merci. CHERYL C'est normal Liza. Nous sommes amies! CHERYL D'ailleurs, est-ce que tu pourrais me rendre un petit service. LIZA Bien sûr Cheryl, ce que tu veux! CHERYL J'aimerais connaître le budget marketing d'Empirical pour la bio d'Ellen? LIZA Excuse-moi? CHERYL Je suppose qu'on ne te l'a pas dit. Mais Il y a un important appel d'offres pour le prochain livre d'Ellen et je serais littéralement aux anges si tu pouvais me montrer ce que vous comptez lui proposer. LIZA Cheryl, ce sont des informations confidentielles. CHERYL Et bien ce n'est pas moi qui vais t'apprendre à contourner les règles. LIZA Tu me mets dans une position assez délicate. CHERYL Liza toi aussi me mets dans une position délicate en me faisant couvrir tes mensonges devant Diana Trout. LIZA Je verrai ce que je peux faire. CHERYL Merci ma chérie! C'était génial de se revoir après toutes ces années! Oh! Et au fait j'ai eu deux enfants! Et je n'ai pas arrêté de travailler. C'est à ça que ça sert les nounous. LIZA Maggie! LIZA Désolée je suis en retard! MAGGIE T'inquiète! Pas de problème! MAGGIE Ca va, Liza? LIZA J'ai pris un verre avec Cheryl Sussman. Elle se souvient très bien de moi. MAGGIE Et alors? On savait que ça finirait par arriver. LIZA Oui, sauf qu'elle en profite pour me faire du chantage. Elle veut que je lui refile des infos confidentielles sur un livre qu'on essaie de négocier. MAGGIE Je vais lui remettre les idées en place à celle-là! LIZA Non, laisse tomber. C'est le moment d'abandonner la partie je crois. Je me suis toujours vue comme quelqu'un de profondément gentil, mais en fait je me révèle être une sociopathe. MAGGIE Mais arrête de culpabiliser! Tu sais quoi? NOTE AUTEUR C'est elle qu'il faut faire culpabiliser! MAGGIE C'est pas toi la sociopathe, c'est elle! LIZA Je ferais mieux de retourner dans le New-Jersey, peut-être que je trouverais un boulot! Je pourrais attaquer les gens avec du parfum dans un centre commercial! MAGGIE Ecoute Liza, tu vis dans un monde de secrets et parfois, de temps à autres, tu seras obligée d'agir en conséquence. LIZA Mais de quoi tu parles?! MAGGIE Ce n'est qu'un budget marketing pour un bouquin! Alors ne te prends pas la tête! Ne laisse pas cette femme tout gâcher. KELSEY C'est une très mauvaise idée! LAUREN Mais on risque rien, ils sont plus ensemble de toute façon! Elle a vraiment dit qu'elle l'aimait encore? KELSEY Oui! LAUREN Okay! Josh! LAUREN Josh! Salut! JOSH Qu'est-ce que vous faîtes là? KELSEY On est venues te voir jouer! C'est génial ce que vous faîtes! JOSH Vous êtes sérieuses? LAUREN Non, en vrai on est venue te poser une question. Comment t'as pu larguer Liza comme ça? JOSH En quoi ça te regarde s'te plait?! LAUREN Quelque chose s'est passé entre vous lors de ma Sexy- Mitzvah qui, j'te l'rappelle était une fête de l'amour et non de la destruction. Et je suis venue dans l'esprit du "tikkoun olam" qui veut dire "Réparer le monde" dans la tradition juive, alors je d'accord. KELSEY Lauren! Lauren, ça va, arrête! Stop! KELSEY Josh. C'est vrai, ça nous regarde pas. On en est conscientes. Et Liza nous tuerait si elle apprenait qu'on est venues. D'accord? Mais... KELSEY Je crois qu'il faut que tu saches qu'elle t'aime toujours. JOSH Ecoutez, j' vous remercie d'être venues me dire ça. Mais certains trucs se sont passés entre nous et comme vous n'êtes pas au courant vous ne pourrez pas comprendre. Donc. LAUREN D'accord je vois Mais du coup je suis très intriguée. JOSH Pour faire court, je ne la connais pas vraiment. KELSEY C'est à dire? JOSH C'était cool de te voir Kels'. Merci d'avoir essayé. Quant à toi. La prochaine fois que tu envisages de droguer tes potes LAUREN Abstiens-toi. JOSH D'accord? C'est trop pas cool. LAUREN D'accord, super! "Shalom" à toi aussi mon frère! On rentre? LAUREN Je me suis excusée, je... LIZA Salut. Je me demandais si le pôle édition avait des bilans comptables à communiquer pour l'appel d'offre du livre d'Ellen? KELSEY Pourquoi tu veux les voir? LIZA C'est Diana. Elle veut connaître tous les chiffres avant de boucler son budget marketing. KELSEY D'accord. Je peux déjà t'envoyer ce que j'ai. LIZA Merci. KELSEY Liza! Je peux te parler, juste une minute? LIZA Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a? KELSEY Lauren et moi, on est allées voir le groupe de Josh hier soir. LIZA Quoi? Mais pourquoi? KELSEY Je sais que ça me regarde pas. C'est juste que c'est atroce de te voir souffrir comme ça et je me suis dit qu'il fallait que j'essaye de lui parler. LIZA Et? Qu'est-ce qu'il t'a dit? KELSEY Que tu ne lui as pas vraiment laissé la chance de te connaître. LIZA C'est juste. J'crois que j'ai pas su. KELSEY Ecoute. Je sais qu'on rêve toutes d'être la fille parfaite quand on est en couple. Peut-être que tu ferais mieux de montrer à Josh qui tu es vraiment. Et pas seulement tes bons côtés. Laisse le voir les aspects de toi dont tu es moins fière. LIZA C'est vrai que n'est pas facile pour moi. KELSEY Ne te cache pas. KELSEY Ne sois pas sage! KELSEY Montre-lui la vraie Liza. Je ne crois pas qu'il soit trop tard. LIZA Tu es une vraie amie, Kelsey. La meilleure que je me sois faite depuis longtemps. KELSEY Je pense la même chose de toi. LIZA Merci. KELSEY Je t'enverrai les chiffres que tu veux. LIZA Oui. INSERT Cheryl, envoie-moi exactement ce dont tu as besoin j'aimerais être sûre de ne rien oublier. Les pertes et profits et le budget marketing pour Ellen. Je ne le sens pas. Et si quelqu'un s'en rendait compte? Je ne dirais rien, si tu ne dis rien. LIZA Champagne! CHERYL Trinquons à une merveilleuse collaboration! CHERYL Je ne veux surtout pas que tu culpabilises pour ça, d'accord? CHERYL Tu as fais le bon choix! LIZA Comment ne pas se sentir coupable quand il s'agit de secrets professionnels? CHERYL On sait toutes les deux que tu feras tout ce qu'il faut pour aller de l'avant. Et puis si Diana apprenait la vérité elle te ferait black-lister dans toute la profession! Peut-être même qu'elle te traînerait en justice! LIZA Tu as raison. Bon. Alors voilà. CHERYL Qu'est-ce que c'est? LIZA Oh, chérie, c'est les mails qu'on a échangé! Où tu me demandes les pertes et profits d'Empirical et le budget-marketing. Je rends ça public sauf si tu me laisses tranquille. CHERYL Mais on coulerait toutes les deux! LIZA Je perdrais un boulot merdique d'assistante. C'est toi qui a beaucoup à perdre. CHERYL Je me demande combien de temps tu vas pouvoir continuer comme ça. LIZA L'avenir nous le dira! LIZA Il est là? GABE Non, désolé, il n'est pas là. LIZA Tu pourras lui donner ça? GABE Je n'vous garantie rien Madame. LIZA Ca y est. Maintenant il sait tout. LIZA Mon chaton, je t'attendrai demain à l'aéroport avec une énorme pancarte! CAITLIN Maman, j'ai tellement hâte de rentrer! Si tu savais comme tu me manques! LIZA Toi aussi ma puce et je pense que tu vas adorer LIZA vivre chez Maggie. CAITLIN Tu sais quoi, je t'imagine pas du tout vivre à Brooklyn. j'pense que tu dois être la moins branchée du coin. LIZA Je crois que tu vas être surprise. JOSH Salut! Alors comme ça tu as porté une robe à pois à ton bal de fin d'année. LIZA Je vais passer le téléphone à Maggie! Elle veut te faire coucou. On se voit demain, chérie. J'ai hâte. CAITLIN Moi aussi! LIZA Bisous! MAGGIE Salut Caitlin! Alors il parait que t'as une nouvelle colloc'? Cool! Attends ne quitte pas! LIZA Salut. JOSH Salut. LIZA Tu peux pas imaginer le nombre de fois où j'ai voulu te le dire. JOSH Pourquoi tu l'as pas fait alors? LIZA J'avais peur. J'avais peur que tout à coup tu me vois comme quelqu'un d'autre. Alors que je suis exactement la même personne. JOSH Je Je suis perdu. LIZA Je ne m'attends pas à ce qu'on reprenne notre relation là où on l'a laissée. Tout ce que je souhaite c'est qu'on prenne un nouveau départ. JOSH Et comment tu comptes t'y prendre au juste? LIZA Salut! Je m'appelle Liza Miller. J'ai quarante ans je suis divorcée et. J'ai une fille de dix-huit ans qui s'appelle Caitlin. JOSH Ravi de te rencontrer, Liza. Est-ce que ça te dirait qu'on se prenne un café? LIZA Oh, oui, j'adorerai!