BLOND CHARLES DENISE DIANA FILLE_BONNET FILLE_FOULARD FILLE_LUNETTE FILLE_TELEPHONE JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN MAN_2 MAN_3 MAN_4 MEC_BANDANA MEC_BIERE MEC_CHEMISE MEC_GILET MEC_RAYE MEREDITH ROUSSE THAD TODD MAGGIE C'est la dernière fois que je dépense une fortune pour un matelas ! LIZA Elles étaient même pas dans l'appartement, juste dans l'immeuble. Tu es sûre de vouloir. MAGGIE On partage un mur avec ces saletés de punaises ! Et puis elles sont trop petites ! Quand on s'aperçoit qu'elles sont là, c'est déjà trop tard ! MAGGIE T'as entendu parler de ce type ? Au début, il avait des démangeaisons, et ça c'est fini en infection ! JOSH Ouais, et après il a fallu lui couper la main. MAGGIE T'as entendu cette histoire ? JOSH Ouais ! C'est une légende urbaine. JOSH Mais oui, t'as raison. Ne prenez aucun risque. MAGGIE L'exterminateur arrive dans moins d'une heure. MAGGIE En ce qui me concerne, je vais rester chez ma cousine. MAGGIE Quand elle pique la Ventoline à ses gamins, c'est vraiment à mourir de rire ! Alors je vous dis à dans deux jours ! Bonne chance ! JOSH Salut ! LIZA Salut ! LIZA Tu me regardes comme si j'avais des poux ! JOSH Mais t'en as pas, dis-moi que t'en as pas ? LIZA Non ! LIZA Promis, les punaises étaient pas du tout dans notre appartement. Je suis dépunaisée de punaises de lit ! JOSH Ouais, c'est ce qu'on va voir ! Je vais devoir te faire un examen physique très approfondi. LIZA T'es sûr que ça gêne pas tes colocs si je reste ? JOSH Non ! Bien sûr que non ! Ils t'adorent. JOSH Mais tu devrais quand même prendre une douche bien chaude et surtout te raser partout avant de venir chez moi. JOSH Genre, vraiment partout ! LIZA Dans tes rêves ! JOSH Je suis très sérieux ! LIZA Allez, ramène-toi ! FILLE TELEPHONE Oui, elle arrive juste à l'instant. Il y a des tonnes de cartons sur son bureau. FILLE TELEPHONE Je crois qu'elle a trouvé un nouveau bouquin, attends je cherche le titre. Il est même pas répertorié. Je sais pas ce que ça peut être. Désolée. En tout cas, pour la réunion de tout à l'heure, l'ordre du jour n'a pas encore été fixé pour l'instant. KELSEY Qu'est-ce qu'il s'est passé ? LIZA Joanne de mon club de lec... LIZA Le... LIZA Le club de lecture de banlieue, ils ont dû faire une campagne ! Regarde, il y a genre une centaine de lettres ! KELSEY Liza, tu te rends compte de ce que tu as fait ? KELSEY C'est vraiment sérieux ! On doit en parler à Charles. CHARLES J'ai besoin d'avoir les budgets sur mon bureau d'ici la fin de la semaine. C'est tout pour moi. Autre chose ? KELSEY Oui, pour être honnête, notre très chère Liza Miller a trouvé un livre dans la pile des refus. KELSEY Et il a très vite suscité beaucoup d'attention. CHARLES Vraiment ? Comment ça ? LIZA Et bien... LIZA Ce roman est incroyable. LIZA C'est un récit épique et multi-générationnel qui parle d'une famille du Sud du pays. LIZA J'ai pensé qu'il pourrait avoir du succès dans les clubs de lecture de banlieue alors je leur en ai envoyé un. DIANA Oui, après qu'on l'on ait pu convenir d'une stratégie. LIZA Exactement. DIANA Je trouve qu'il est toujours utile de prendre le pouls des ménagères. LIZA Oui, c'est son crédo. LIZA Quoi qu'il en soit, LIZA il s'avère qu'elles l'ont vraiment adoré ! LIZA Elles en font des éloges sur Internet. Il y a aussi un autre club de banlieue qui l'a lu, et maintenant ils organisent une campagne pour nous demander de le publier. KELSEY Le livre s'appelle "l'Echarpe" et les admirateurs n'ont pas arrêté de nous en envoyer toute la matinée. CHARLES Je... CHARLES Je suis impressionné. CHARLES Donnez-m'en une copie. CHARLES Je le lirai ce soir. CHARLES Et nous en reparlerons demain matin. CHARLES Bon travail, Liza. DIANA Et moi rien ? DIANA Bon. DIANA Depuis quand vous lisez les livres de la pile des refus ? LIZA Je, je vous en ai déjà parlé. DIANA Je pensais que vous plaisantiez ! DIANA Et qu'est-ce qui vous a fait croire qu'il était approprié d'en parler à Charles directement ? DIANA Vous et vos vingt ans, vous n'avez absolument aucune limite. LIZA Je suis désolée. DIANA "Je suis désolée" n'a jamais rien arrangé ! Donnez-moi une copie fissa. DIANA Et débarrassez-vous de ces foutues écharpes. Votre bureau est. On se croirait au vide-grenier de Stevie Nicks. LIZA Elle m'en veut, c'est sûr. KELSEY Non. KELSEY Non, non, non. On ne va pas la laisser détruire ton buzz. Ce soir on va sortir fêter ça. KELSEY Thad et moi on vous emmène dîner avec Josh. LIZA Non, non, non. Vous, vous n'avez pas à faire ça. KELSEY Si, bien sûr ! De toute façon, il est temps qu'on sorte tous les quatre, non ? KELSEY Trinquons à mon amie et "poulainte", Liza Miller. LIZA Poulainte ? THAD Ouais, Kelsey, ça existe pas. FILLE FOULARD Tu viens avec moi ? JOSH Pas dans mon dico en tout cas ! FILLE FOULARD J'ai cet examen à passer. KELSEY Alors à une longue et très brillante carrière dans l'édition. KELSEY Vous savez quoi ? C'est qu'une question de temps avant qu'on prenne les rennes d'Empirical toutes les deux ! FILLE FOULARD Rien de grave, mais faut le faire. BLOND Je suis pas du coin, et toi ? KELSEY Regardez ça ! Les sets de table, ils listent les relations de compatibilité entre tous les signes de l'horoscope chinois. FILLE FOULARD Je dois prendre rendez-vous. JOSH On va voir si on est compatible. Je suis de l'année du cheval. KELSEY Ouais, c'est ce que j'ai entendu. LIZA Kelsey. JOSH Et toi tu es de l'année du dragon. Non, c'est pas une bonne combinaison. FILLE FOULARD Je te dirai dès que c'est fait. LIZA Non, regarde on est compatible ! Je suis de l'année du ti... LIZA De la typhoïde, mince C'était en mille neuf cent quatre-vingt huit, ce qui, de toute évidence, correspond à l'année du dragon. LIZA Donc... LIZA Regarde ! Oui, c'est vrai. LIZA C'est horrible. LIZA Horrible ! LIZA On est la pire combinaison. Pitié, faut arrêter le massacre. JOSH Tu sais quoi ? JOSH J'en ai rien à faire de ces sets de table. J'ai toujours eu un faible pour les dragons. BLOND J'ai pas encore visité la ville. BLOND Dans le coin ? THAD Juste pour info, le serpent va super bien avec le lapin. FILLE FOULARD Et toi alors, le boulot ? THAD Tu sais, comme ce truc que tu gardes près de ton lit. THAD Quoi ? Toi tu parlais bien de sa queue. Pourquoi je pourrais pas parler de ton vibro ? FILLE FOULARD Ça va toujours pas avec ton boss ? FILLE FOULARD Tu peux rien faire ? LIZA Au vibromasseur de Kelsey ! KELSEY Thad, ça va pas ! FILLE BONNET T'es sérieuse ? THAD Au vibromasseur de Kelsey ! JOSH Au vibromasseur de Kelsey ! LIZA Tchin ! LIZA Allez, Kelsey ! LIZA Faut que tu trinques avec nous ! KELSEY À mon vibro ! KELSEY C'était une super soirée. Bonne nuit. Et toi, fais gaffe aux punaises ! MEC RAYE J'ai plus le temps de jouer. LIZA Stop ! Ne m'en parle pas ! JOSH Merci d'être venus jusqu'à Brooklyn. LIZA Bonne soirée. JOSH Oui, à la prochaine. MEC RAYE À cause de toi. FILLE FOULARD Je vais pas tarder à rentrer. THAD Salut. JOSH Est-ce qu'on peut éviter de parler de cette histoire de punaises à ce qui me sert de colocs ? JOSH Ils savent pas nettoyer les chiottes mais ils pourraient flipper et grave à cause de ces petites saloperies ! MEC RAYE Je déconne. J'ai plus de local pour répéter. LIZA Bien sûr ! LIZA Est-ce que t'as réparé la porte de ta chambre ? JOSH Oui, je m'en suis occupé hier. LIZA Génial ! J'avais peur de pas réussir à dormir. JOSH Ouais, tu risques quand même de pas réussir à dormir. MAN Mec ! Non, non ! Derrière-toi ! Celui avec la machette ! Vas-y ! MAN 2 Regardez son cerveau ! Y'a des morceaux partout ! MAN 3 Mec, c'est bon, on a des yeux ! MAN 4 C'est super crade, mec ! MAN 4 C'est dingue ! JOSH Yo ! Les gars, qu'est-ce que vous foutez-là ? MAN 4 Josh ! JOSH Sérieux ! MAN 4 Ça va, mon pote ? JOSH C'est cool de te voir ! MAN 3 Josh, mon pote ! MAN 4 Ça fait un bail ! JOSH T'es là aussi ! JOSH Content de vous voir ! MAN 3 C'est bon de te voir, mon frère ! MAN 4 Ouais. JOSH J'en reviens pas ! MAN 3 Ouais, mon pote on s'ennuyait à Philadelphie alors on s'est ramené sur un coup de tête, et on... MAN 4 Ouais. MAN 4 S'incruste ! MAN 3 On s'incruste ! JOSH Génial ! C'est super ! MAN 4 Et tu nous présentes ? JOSH Les gars, voici Liza. Liza, je te présente Jimmy Z. Et lui c'est Ryan. Avant ils habitaient dans le coin. MAN 4 Ouais. LIZA Salut. MAN 3 Ravi de te rencontrer, ma jolie. JOSH C'est bon. Allez ça suffit. MAN 4 Ravi de te rencontrer. MAN 4 Alors c'est ta nouvelle copine ? JOSH On JOSH On traine ensemble ? JOSH Pas vrai ? LIZA On traine ensemble ? JOSH Ouais. LIZA Oui. D'accord ! LIZA Même si, à en croire le l'horoscope chinois, on n'est pas du tout compatible ! LIZA Ouais, je sais ! C'est pas de chance ! LIZA Je vais Je vais. Ouais. LIZA D'accord, il y a une petite surprise dans les toilettes. JOSH Quoi, tu rigoles ? Sérieusement ? Merde, les gars ! C'est à qui ? MAN 2 C'est pas moi. MAN 3 D'accord. MAN 3 C'était Gabe le dernier. MAN Non ! Roman y est allé après moi ! MAN 2 C'est pas vrai ! Arrête ! MAN D'accord. C'est à moi. MAN J'ai tiré la chasse trois fois, mais ça a pas voulu partir. MAN Je suis pas le Copperfield des chiottes ! JOSH Tu plonges, mec ! D'accord ? Tu plonges ! LIZA Je vais aller utiliser les les toilettes du restaurant. JOSH C'est une super idée. JOSH Tu pourrais prendre un un rouleau de P.Q pendant que tu y es ? MAN Et de l'Imodium pour ma diarrhée, steup'. LIZA Je vais faire ce que je peux. JOSH Je suis désolé. LIZA Pas de souci. MAN 3 Salut ! JOSH Les gars, ce C'était pas si bizarre, pas vrai ? Cette histoire de copine ? MAN 2 Non, c'était carrément chelou, mec ! MAN Ouais, très bizarre ! MAN 3 Ouais, ça pouvait pas être plus craignos ! MAN 2 C'était genre MAN 4 Tu t'es mis dans une sacrée galère, mon pote. MAN 3 Vraiment, craignos ! JOSH Sérieux ? MAN 3 Ouais. MAN 4 Ouais. LIZA Du café. KELSEY Ma pauvre ! Tu Tu as l'air épuisée. LIZA Je sais. KELSEY Josh t'as empêché de dormir ? LIZA Pas comme j'aurais aimé. LIZA Ses amis ont débarqué de Philadelphie pour fumer des pétards et jouer à des jeux vidéo très bruyants. Je sais pas comment je vais tenir une nuit de plus. KELSEY Reste avec Lauren et moi. LIZA T'es sérieuse ? KELSEY Oui. KELSEY Je suis sûre qu'elle sera d'accord. LIZA C'est pas vrai, ce serait super, Kelsey ! Merci énormément. CHARLES Liza, j'ai jeté un œil à "l'Echarpe". Et je l'ai trouvé très agréable à lire. LIZA Vraiment ? LIZA Mais c'est génial. CHARLES Bien vu. Kelsey, vous avez mon accord pour contacter l'auteure et lui faire une offre. KELSEY Excellent. LIZA Mon Dieu ! LIZA Ouais ! MEREDITH Et la question devient la suivante : quand la folie de Lear a-t-elle réellement commencée ? KELSEY Génial ! MEREDITH Est-ce que c'était après l'arrivée d'Edgar ? MEREDITH Mettez vos téléphones dans vos sacs si vous tenez vraiment à garder les boudins qui vous servent de pouces ! MEREDITH Oui, allô ? LIZA Meredith ? MEREDITH Oui ? LIZA Ici Liza Miller. KELSEY Et Kelsey Peters. LIZA Nous travaillons pour Empirical Press, et nous avons d'excellentes nouvelles pour vous. LIZA Nous avons lu votre roman "L'Echarpe", que vous nous avez envoyez, et nous souhaiterions vous faire une offre. MEREDITH Si tu me refais ce coup-là Cece, on se reverra en Enfer. LIZA Non, attendez ! Ce c'est pas Cece ! LIZA Je suis vraiment Liza Miller, je travaille pour Empirical. Et nous aimerions publier votre roman. MEREDITH Vous êtes sérieuses ? KELSEY Oui, très sérieuses. LIZA Nous voudrions vous rencontrer en personne. Quand êtes-vous disponible ? MEREDITH Où êtes-vous ? LIZA En centre-ville. MEREDITH Je suis pas très loin. Disons dans une heure ? LIZA Super ! LIZA À tout à l'heure. KELSEY Yes. MEREDITH Quelqu'un veut publier mon roman ! MEREDITH Allez vous faire voir avec Shakespeare, loseurs ! MEREDITH Ce sont des histoires qu'on se transmet dans ma famille de génération en génération. MEREDITH J'ai toujours voulu écrire ce livre, mais je me suis mariée, j'ai eu ce poste d'enseignante. Et puis entre toutes les copies à corriger et mes quatre enfants à élever, je trouvais plus le temps d'écrire. MEREDITH Mais j'étais déterminée ! Il fallait que je les transmette pour les lecteurs. Alors. Je m'y suis mise juste une heure par jour, entre minuit et une heure du matin. MEREDITH Je pouvais pas faire plus, mais j'ai réussi ! MEREDITH Une heure tous les jours. MEREDITH Ça m'a pris douze longues années, mais, bon sang, je l'ai terminé ! LIZA Je voudrais vous dire que, vous êtes ma nouvelle héroïne. MEREDITH Merci. KELSEY Si vous voulez mon opinion, KELSEY vous pourriez être la prochaine Kathryn Stockett. KELSEY C'est peut-être un autre succès inattendu, comme "La Couleur des Sentiments". MEREDITH Tout ça me va très bien ! MEREDITH Merci ! LIZA C'est sûrement la meilleure sensation du monde. KELSEY De temps en temps, ça fait de bien de se rappeler que ce qu'on fait, c'est assez magique. LIZA Je sais pas ce qui me fait le plus plaisir pour l'instant : changer la vie de cette femme, ou passer une bonne nuit de sommeil. T'es sûre que ça dérange pas si je reste ici ce soir ? KELSEY Aucun problème. J'ai demandé. Et tu verras, tu vas adorer Todd et Denise. LIZA Qui sont Todd et Denise ? TODD Hey ! DENISE Bonsoir ma chérie ! KELSEY Salut ! DENISE C'est elle votre amie ? TODD Bonsoir ! DENISE Bonsoir, bienvenues ! DENISE Monte vite, ma chérie ! TODD Rentrez vous mettre au chaud ! LIZA Tu vis chez les parents de Lauren ? KELSEY Je l'ai jamais précisé ? KELSEY Allez, viens ! TODD Qu'est-ce que vous attendez ! TODD Allez les filles ! DENISE Voilà ma seconde fille. Regarde-toi. Tu as besoin d'un manteau plus chaud. TODD On la rencontre enfin ! KELSEY Bonsoir ! LAUREN Donne-moi ton sac, Liza ! TODD Dépêche-toi ! On t'attend ! DENISE On est ravi de faire enfin ta connaissance ! Voici notre maison. En ce qui me concerne, je crée des bijoux, et Todd a un petit fond spéculatif. TODD Petit ? Il est pas si petit que ça. DENISE C'est vrai qu'il est pas petit, ça je peux te l'assurer ! DENISE Je suis contente que tu sois là ! J'ai l'impression de diriger une sorte de confrérie de nanas. DENISE Tu peux rester autant que tu veux, regarde Kelsey ! DENISE Je t'assure, ça me gêne pas. J'adore jouer à la mère poule ! DENISE Viens, on va lui chercher des serviettes. LAUREN Ouais. DENISE Alors, je vais te donner les roses, d'accord ? Ne te trompes pas de couleurs, ou Rosa sera très furieuse ! LAUREN Oui, j'arrive. LAUREN Non ! LAUREN Oui. DENISE Attention à Rosa ! LIZA Ça fait longtemps que tu vis dans cette maison ? KELSEY Deux ans. LIZA Quoi ? Deux ans Kelsey ! KELSEY Oui, c'était temporaire, on devait rester ici juste le temps de trouver un appart. KELSEY Mais on s'est rendu compte qu'on arriverait jamais se payer Manhattan, avec nos salaires. KELSEY Et puis ici, Rosa s'occupe de notre lessive. Et Denise elle est comme la mère juive que j'ai toujours rêvée d'avoir. KELSEY Et l'alternative c'est. KELSEY Tu sais. KELSEY Les punaises ! LIZA M'oblige pas à les lâcher sur toi ! Elles m'obéissent, maintenant ! DENISE "L'Echarpe". Je suis impatiente de le lire. Je vais le donner à mon amie des "Real Housewives à New-York". DENISE Elle le lira pas. Enfin, elle lit pas en général, elle voit plus grand chose depuis sa dernière chirurgie. DENISE Mais elle peut toujours le montrer à la caméra. LIZA Mon Dieu ! Ce serait vraiment génial. DENISE Oui ! KELSEY Quoi ? LIZA C'est Josh. LAUREN C'est un sexto ? DENISE Je veux voir moi aussi. LAUREN C'est comme ça que vous vous excitez ? LIZA Non, c'est assez rare. DENISE Qu'est-ce que c'est ? LAUREN Un morceau de caca. DENISE Une minute. C'est ton truc ? Je te jugerais pas ! LIZA Non ! Non ! C'est juste une blague entre nous. LIZA En fait, LIZA Peu importe. DENISE Comme tu voudras ! T'es toute rouge. Ce Josh, c'est ton petit-ami ? LIZA Oui. LIZA Disons qu'on traine ensemble. DENISE Vous traînez ensemble ? Non. Arrêtez avec ça, "traîner ensemble" ça veut rien dire, franchement ! DENISE Qu'est-ce qui cloche chez vous les filles ? DENISE Un coup sur Tinder, un coup sur Snapchat. Le monde c'est pas juste un plan cul géant ! KELSEY Ils sont mignons tous les deux. J'arrête pas de lui répéter qu'elle doit le garder bien au chaud ! LAUREN Et j'arrête pas de lui dire le contraire ! DENISE Surtout, ne l'écoute pas ! Lauren pourrait coucher avec tout ce qui bouge. DENISE C'est vrai, non ? DENISE Homme, femme, transsexuel, amphibien. LAUREN Exactement ! LAUREN D'ailleurs c'est qu'on devrait faire. LAUREN Les choses iraient beaucoup mieux si tout le monde était polygame. Toi et Papa y compris. DENISE Je t'en prie ! Ne mets pas cette image dans ma tête ! DENISE Jamais ! DENISE C'est déjà assez difficile de l'imaginer faire l'amour avec moi ! LIZA Écoutez, je suis pas pressée. Et puis je n'ai absolument aucun intérêt à mettre la pression à Josh. DENISE Très bien, dans ce cas, ne répond pas à son texto. DENISE Fais-moi confiance. DENISE Laisse-le te courir après. Tous les mecs adorent ça ! DENISE Alors, DENISE promets-le moi. T'attendras demain matin pour répondre à son texto. LIZA Bonne idée. Vraiment. Je n'ai pas du tout l'intention de lui répondre ce soir. DENISE C'est promis ? LIZA Oui, bien sûr. DENISE Je te crois pas du tout. LIZA Je suis très DENISE À d'autre. LIZA Bonsoir. TODD Désolé ! TODD Elle t'a installée ici ? LIZA Oui. TODD Génial. TODD Tu as assez chaud ? LIZA Ouaip. TODD Mais pas trop non plus ? TODD Je peux. Je peux ouvrir la fenêtre. Ça te plairait ? LIZA Non, tout va bien. TODD D'accord. TODD Tu veux un verre d'eau peut-être ? TODD De l'eau. LIZA Non, c'est gentil. TODD Du lait d'amande ? Du lait de soja, un autre lait ? LIZA Non plus, merci. TODD Bon, je suis dans la chambre d'à côté si tu as besoin de quelque chose. N'importe quoi. LIZA Je m'en souviendrai. KELSEY C'est un message de Lauren. KELSEY Denise t'a adoré et Todd dit que tu peux revenir quand tu veux. LIZA C'est C'est très gentil. DIANA Comme c'est mignon ! Vous faites le chemin ensemble maintenant ? LIZA En fait, on a fait une petite soirée pyjama ! LIZA Sacrée histoire d'ailleurs ! DIANA Une autre fois. Nous avons une réunion avec Meredith Montgomery. LIZA Je... KELSEY Mais quand ? DIANA Maintenant. DIANA Je l'ai organisée. DIANA Vous aviez oublié ? DIANA Je dirige toujours le département marketing. KELSEY Allons-y. DIANA Vous devez être Meredith. Enchanté, Diana Trout. MEREDITH Bonjour. CHARLES Vous me vouliez aussi ? DIANA Oui. Voici notre éditeur, Charles Brooks. CHARLES J'ai adoré votre livre. Je pense qu'il va avoir beaucoup de succès. MEREDITH Je vous remercie. DIANA En effet, "l'Echarpe" est un livre très fascinant. DIANA En revanche, il l'était encore plus lors de sa première publication, sous le nom de DIANA "Babouchka". MEREDITH Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. CHARLES Oui, de quoi vous parlez ? DIANA De "Babouchka", de Anna Cleveman Daniels. Un livre très peu lu et écrit dans les années quatre-vingt. DIANA Il parle d'une famille juive qui se transmet sur cinq générations les histoires que leur Babouchka a pu leur raconter. MEREDITH Jamais entendu parler. MEREDITH Désolée. DIANA Vraiment ? DIANA Pourquoi ne pas vous rafraîchir la mémoire ? DIANA "La gravité ou l'endroit de la blessure changeait selon les versions de l'histoire, mais ce qui ne changeait jamais, c'était que cet homme était un cosaque russe... Et aussi mon grand-père. Le gamin qui lui avait sauvé la vie était... était un joueur de tambour du village." KELSEY C'est pas croyable ! KELSEY C'est exactement les mêmes lignes. En plus folklorique. DIANA Est-ce que je continue ? LIZA Vous voulez dire que tout le livre est DIANA Un total plagiat ! DIANA C'est la même histoire, mot pour mot. CHARLES On vous écoute. MEREDITH Et bien je MEREDITH Et puis mince ! Je suis désolée ! LIZA Non ! Quoi ? MEREDITH J'étais désespérée ! MEREDITH Alors oui, j'ai déjà écrit treize longs romans ! Et je vous assure que j'ai testé tous les genres que la terre ait connus. MEREDITH Contes de fées, romans d'amour, pornos vampirique ! MEREDITH Et puis un jour, je suis tombée sur une boite remplie de vieux bouquins dans l'un des placards de la bibliothèque de l'école. MEREDITH Et c'est là, que je l'ai vu ! MEREDITH Sacré "Babouchka" ! MEREDITH Il n'avait plus été imprimé depuis des lustres. MEREDITH Je me suis dit que si je remplaçais les russes par ma famille. MEREDITH Ça compte même pas un peu ? CHARLES On ne peut faire une offre pour un livre qui a été plagié du début à la fin. CHARLES Liza, Kelsey, que s'est-il passé ? KELSEY On a utilisé tous les protocoles de recherches habituels. DIANA Et bien, par chance, j’ai cherché plus loin. CHARLES On évite la catastrophe. Alors Diana, je vous remercie. DIANA Non, c'est normal, Charles. DIANA Et je m'excuse encore d'avoir DIANA laissé mon assistante prendre autant de liberté. LIZA Je vous assure que DIANA Silence. CHARLES Une prochaine fois. DIANA Bien, je crois qu'on a terminé. DIANA Annulez sa voiture de fonction. KELSEY Je serai dans mon bureau si t'as besoin. MEREDITH Je suis désolée ! MEREDITH Vous savez. Vous inventez un bobard, et puis doucement mais sûrement, il commence à prendre vie. MEREDITH Et vous. Vous vous mettez presque à y croire. MEREDITH Je sais que c'est dingue. Et je m'attends pas à ce que vous compreniez. LIZA Je vous comprends mieux que personne. MEREDITH Elle était sérieuse pour la voiture de fonction ? LIZA Oui. J'en ai bien peur. MEREDITH Merde ! MAGGIE Salut ! LIZA Salut ! MAGGIE Bienvenue à la maison, coloc ! MAGGIE Tu m'as manqué. LIZA Tu m'as manqué, aussi. MAGGIE Non, tu m'as vraiment manqué ! MAGGIE Ma cousine fait de l'apnée du sommeil. Quand elle ronfle, on dirait un ours à l'agonie. LIZA De mon côté, le coloc de Josh a réussi à boucher les toilettes du squat qu'ils appellent appartement. Et le père de Lauren. Il m'a carrément foutu les jetons ! MAGGIE Je vois. Tu as gagné ! MAGGIE On oublie. On va porter un toast aux punaises qu'on a réussi à dégager de cher nous. LIZA Il me reste au moins ça. MAGGIE Un problème ? Raconte. LIZA J'ai eu une dure journée au boulot. Tu sais, cette auteure que j'ai découverte ? LIZA Il s'avère que qu'elle nous a tous roulé. MAGGIE Tu rigoles j'espère ? LIZA Non. Elle a plagié l'intégralité du bouquin. LIZA "L'Echarpe" s'est complètement envolée. LIZA Mauvais jeux de mots. MAGGIE C'est pas possible. Je suis vraiment désolée chérie. LIZA Oui, enfin. J'étais vraiment déçue quand je me suis aperçue que je soutenais une escroc. Mais pas autant que de réaliser que j'en étais une. MAGGIE Je t'en prie ! Ne sois pas si dure envers toi-même. C'est pas comme si ton mensonge allait blesser quelqu'un. LIZA J'en suis pas si sûre Maggie. KELSEY Liza ! KELSEY Dépêche-toi de descendre ! On est au bar à côté. On t'a commandé de l'alcool pour guérir tes blessures ! LIZA J'arrive tout de suite. FILLE LUNETTE Viens ! FILLE BONNET Je savais pas que t'étais là ! KELSEY Je suis vraiment désolée. LIZA Salut. MEC GILET Je sors du boulot. FILLE LUNETTE T'as vu, je te l'avais dit que ce serait nul. KELSEY Approche. KELSEY Liza, c'était bien vu je t'assure. Tu trouveras d'autres bouquins. MAGGIE Maggie ! MAGGIE Salut Josh ! THAD J'ai commandé quatorze téquilas différentes. Alors, c'était sympa de vous connaître. JOSH Et Liza ? MAGGIE Elle est ici. JOSH Désolé d'avoir dû te mentir. JOSH Ça craint ce qui t'arrive. LIZA Écoute MEC GILET Oui, semaine de fou, mon pote. ROUSSE Tu bosses avec lui ? Et depuis quand, je savais pas. LIZA J'ai quelque chose à te dire. JOSH C'est marrant, parce que j'ai un truc aussi. MEC CHEMISE Cul sec ! LIZA Je dois te le dire en premier. FILLE LUNETTE Ouais ! JOSH Non, laisse-moi commencer. MAGGIE Non, je me suis pris une bière. LIZA Josh. JOSH J'aimerais que tu m'écoutes, Liza. Ça me prend la tête depuis deux jours. MAGGIE Je suis contente de te voir. MEC GILET Et t'as fait quoi après la fac ? JOSH Voilà, en fait je je pense qu'on fait un petit peu plus que simplement traîner ensemble. JOSH Tu sais. JOSH J'ai jamais été très doué pour les discours. MEC BIERE Je suis d'accord ! T'as vu la taille de l'engin ? J'en reviens pas. J'en avais encore jamais vu en vrai. JOSH Je suis un mec qui préfère les symboles. MEC GILET Non ! LIZA C'est sympa. MEC GILET Je déconne, mec ! Je te crois. JOSH C'est toi. MAGGIE Oui ! MEC GILET T'es dingue si tu penses à te la faire ! LIZA C'est moi ? JOSH Ouais ! JOSH C'est un dragon. MAGGIE Désolée. MEC BANDANA Ça va les gars ? La forme ? MEC BIERE Ouais, super. KELSEY Liza ! C'est ton année de naissance ! LIZA Mon dieu ! JOSH Qu'est-ce que t'en dis ? MEC BANDANA Attends-moi ! LIZA Je suis b, je suis bouche bée ! MEC BIERE C'est plutôt lui l'expert. FILLE LUNETTE Alors prouve-le. MEC GILET Ouais, je connais très bien. MEC GILET Sérieux ?