AMI ANTON BIANCA CHARLES COLOC DIANA HOMME_NOIR HOMME_VIEUX HOMME_VIEUX_2 JOSH KELSEY LIZA MAGGIE MAN MRS_BJORNBERG NICOLE WAITER WOMAN COLOC Je vais arriver à neuf cent, même si je dois tout sacrifier. COLOC Je vais mettre une couche et rester ici jusqu'à demain. AMI T'as pas de thune pour acheter des couches. COLOC J'ai jamais dit que j'allais en acheter. COLOC Je peux m'en fabriquer une, mec. JOSH T'en veux un peu? LIZA Oh, non, non! Ca va! J'ai une grosse journée demain. COLOC Oh! Le travail c'est trop nul! AMI Ca craint, meuf! JOSH C'est demain. LIZA Okay. JOSH Sans déconner les gars, ce jeu est tellement old school! JOSH C'est quoi cette musique, sérieux? LIZA C'est clair. C'est tellement old school. JOSH On était super jeunes, genre au collège. LIZA Ouais. Exactement, dans ces eaux là, tout à fait. AMI Je me souviens quand ce jeu est sorti, mec. Je faisais même pas de skate. LIZA Moi j'en faisais quand j'étais plus jeune. J'étais plutôt douée. JOSH Ah ouais? JOSH C'est trop cool! JOSH Je t'imagine trop avec des chaussettes montantes et des baskets de skate. LIZA Et deux petites couettes, comme Punky Brewster. JOSH Comme quoi? LIZA Comme tu sais comme un funky hipster. JOSH T'es trop perchée. COLOC Oh! Non, fais chier! AMI Tu crains! Au tour de Liza. LIZA Oh, non, non, ça va. Je joue pas aux jeux vidéo. COLOC Quoi? Mais comment ça? LIZA C'est mes parents. Ils voulaient pas que j'y joue. AMI T'es sérieuse? C'est de la maltraitance. JOSH Enfin quand même, tu as déjà joué à quelques jeux, non? Genre Mario Kart quand tu allais chez tes potes? LIZA Non, jamais. AMI Candy Crush! C'est obligé! LIZA Désolée. JOSH Donc tu es pucelle des jeux vidéo? LIZA Est-ce que c'est grave? AMI Pas si tu es une amish. COLOC Ecoute, je veux pas avoir une mauvaise influence donc je vais prendre ton tour. Si tu commences, c'est fini. JOSH Dans tes rêves! JOSH Elle va jouer. COLOC Okay. JOSH Tiens. C'est facile. LIZA mmm... JOSH Tu vas vite prendre la main. Attrape la manette. LIZA Fermement? JOSH Ouais. Fermement. Regarde. Tu vois ce bouton? JOSH Il te fait bouger en avant et en arrière. LIZA J'aime bien bouger en avant et en arrière. Et du coup ce bouton tout au bout, il fait quoi? Ca marche si si je le touche très doucement? JOSH Okay. Amusez-vous bien les gars. LIZA Où est passée la porte? JOSH Oh On l'a JOSH on l'a cassée en se battant. Maintenant on s'en sert comme table. T'aurais trop rigolé. LIZA Une prochaine fois. On peut pas, ils sont à côté. JOSH T'inquiète. AMI C'est trop stylé quand tu fais ça. JOSH Ils décolleront pas de ce jeu avant des heures. Ca va. COLOC Je kiffe. JOSH C'est cool. LIZA Je crois que je vais passer mon tour à défaut de passer la porte. JOSH Ou alors, on pourrait passer du temps dans la salle de bain. LIZA Il y a des champignons dans la baignoire. LIZA C'est pas grave. J'ai vraiment une grosse journée au travail demain. JOSH C'est vraiment nécessaire de travailler? LIZA Autant qu'une porte. LIZA Salut, les gars. JOSH On a besoin d'une nouvelle porte. LIZA Un cappuccino allégé. Sans mousse. Et j'ai pensé à vous prendre la laque maxi control et le sublimateur de volume. Oh! Et Nina du service promotion veut savoir le nom exact du prix que Bjornberg va recevoir aux Pen Awards. DIANA C'est le prix du roman scandinave. LIZA Est-ce que Pen c'est les initiales de Poètes, Ecrivains et Nouvellistes ou Prosateurs, Ecrivains et Nouvellistes? DIANA Elle n'a quand même pas demandé ça? LIZA Ben si, apparemment, c'est pas très clair sur Wikipédia. DIANA Apparemment, le service promo est incapable de faire quoi que ce soit tout seul. LIZA Ben je pense que c'est parce que Nina vient de se faire opérer des yeux et son chat a eu une infection urinaire donc elle est un peu.. DIANA Liza! C'est l'événement littéraire le plus important de la saison! DIANA Concentrez-vous! Il faut tout vérifier plusieurs fois, surtout les réseaux sociaux. LIZA Déjà fait! Tous les tweet que vous avez approuvés sont prêts. DIANA Vous avez vérifié qu'on était bien placé? LIZA On a deux tables juste à côté de la scène. DIANA Bien! Je veux que les pontes voient qu'on représente Bjornberg. KELSEY J'ai apporté les dernières modif' au discours d'Anton et je vous l'ai envoyé. DIANA Il est stressé? KELSEY La seule chose qui l'inquiète, c'est son costume. Du coup, je vais aller l'aider. DIANA On plaisante pas avec le dress code. Pas de couleur. C'est pas les Grammy's! Les chauffeurs sont prêts? LIZA Oui et il y a un parapluie dans chaque voiture au cas où il pleuve. DIANA Bon. Assurez-vous bien que Bjornberg puisse fumer après le tapis rouge. Et récupérez ma robe au pressing. Oh! La femme de Bjornberg sera là, c'est une surprise. Prenez la berline, accompagnez-la à son hôtel et faites en sorte qu'elle ne manque de rien. LIZA Sa femme va venir à New York? DIANA Oui, mais chut! C'est une surprise! ANTON Kelsey? Tu peux venir voir? KELSEY Oui. Waouh! ANTON Waouh. WOMAN Est-ce que tout va bien? ANTON Oui. KELSEY Oui, oui on on vérifiait si le pantalon était bien à sa taille. ANTON Sors. Vas-y. KELSEY Oui, oui, c'est bon! J'y vais. ANTON Allez, vas-y! KELSEY C'est parfait. On le prend. WOMAN Excellent! KELSEY Il va y avoir sa femme? LIZA Ouais, heureusement que je l'ai appris avant qu'elle se pointe à la cérémonie! KELSEY C'est clair! Pourquoi elle fait ça? LIZA Parce que c'est sa femme et qu'elle partage sa vie? KELSEY C'est vrai que j'y avais jamais vraiment pensé. KELSEY C'était le gros avantage! Elle vit en Suède! LIZA Ouais, personne pense jamais aux femmes. Les sacrifices qu'elles ont faits, les dîners qu'elles ont préparés, les toilettes qu'elles ont récurées. Si elle apprend qu'il a eu une liaison, elle va être complètement anéantie. LIZA Les filles dans la vingtaine y pensent jamais. KELSEY Les filles dans la vingtaine? T'as vingt-six ans je te rappelle. LIZA Ouais, mais je suis très mature, j'ai passé beaucoup de temps à méditer. LIZA Franchement, je pige pas. Qu'est-ce que ça t'apporte? KELSEY Quoi? Tu plaisantes j'espère! C'est un écrivain brillant et il se trouve qu'il est super doué au pieu. Tu crois vraiment que je vais laisser tomber? Et puis, la femme d'Anton, c'est son problème à lui, non? LIZA Ouais, mais Thad c'est le problème de qui? KELSEY Si Thad et moi on reste ensemble, à mon avis je serai contente de l'avoir trompé. Je veux pas être une de ces femmes qui se réveille à quarante ans en réalisant qu'elle a oublié d'avoir une vie. LIZA Ouais, Kelsey. Je suis ton amie. Mais il faut que tu te rendes compte. Ton aventure avec Bjornberg a des dommages collatéraux. Je dois aller la récupérer à l'aéroport. MRS BJORNBERG C'est gentil d'être venue me chercher à l'aéroport. Laissez-moi vous inviter à déjeuner. LIZA Je peux pas, je dois vraiment retourner travailler. Il y a encore un milliard de choses à faire avant la cérémonie. MRS BJORNBERG Vous pouvez prendre vingt minutes pour manger un morceau. J'insiste! Venez. LIZA D'accord. WAITER Et les linguinis à la palourde pour vous. LIZA Merci! WAITER Encore du thé glacé au jasmin? LIZA Oui, merci! C'est le rêve! MRS BJORNBERG C'est normal, vous êtes une assistante, vous vous occupez toujours des autres. Vous méritez bien qu'on s'occupe de vous de temps en temps. LIZA Si tout le monde pensait comme vous. MRS BJORNBERG Vous savez, je me souviens bien de ce que c'est de travailler quand on a la vingtaine. Vous avez la vingtaine, non? LIZA Oui. J'ai vingt six ans. MRS BJORNBERG Vous êtes tellement charmante. Vos yeux de véritables yeux de biche. Est-ce que quelqu'un vous l'avait déjà dit? LIZA Peut-être. MRS BJORNBERG Anton m'a dit que vous vous étiez bien occupé de lui pendant son séjour à New York. LIZA Toute la boîte est très heureuse de l'avoir. MRS BJORNBERG Mon mari a commencé à écrire son nouveau roman. MRS BJORNBERG Il m'a envoyé toutes les pages. LIZA Waouh! C'est passionnant! MRS BJORNBERG Oui, en effet. Bien sûr, vous savez qu'Anton écrit toujours d'après ses propres expériences. Là, il décrit ce qu'il a vécu ici, à New York. Je peux vous lire un passage? LIZA Bien sûr! LIZA Je suis désolée, je ne parle pas suédois. Wo, wo, de quoi vous parlez? Je. MRS BJORNBERG Ne prenez pas votre petit air innocent! Il ne parle que de vous! Sa maîtresse de vingt six ans qui travaille comme assistante dans une maison d'édition à New York! LIZA Quoi? Il raconte tout ça? MRS BJORNBERG Alors vous l'admettez! LIZA Non, non, non, c'est pas moi! MRS BJORNBERG Ce n'est pas vous qui avez des yeux de biche LIZA Un quoi? MRS BJORNBERG Un vagin aussi doux au toucher que la peau d'un morse! LIZA Quoi? LIZA ha! MRS BJORNBERG Je vous interdis de vous approcher de mon mari! LIZA Je viens de déjeuner avec la femme de Bjornberg. KELSEY han! Elle est jolie? LIZA Non, elle me déteste. KELSEY Quoi? LIZA Elle sait qu'il a une liaison! Elle croit que c'est moi qui couche avec lui. KELSEY Oh Mais pourquoi elle croit que c'est toi? LIZA Il en a parlé dans son nouveau livre. Il dit que sa maîtresse a des yeux de biche et un vagin aussi doux que la peau d'un morse. KELSEY Okay Clairement, il y a eu un petit souci de traduction. LIZA Kelsey! Je suis très sérieuse! KELSEY Je sais, oui. Je sais bien. Je dois tout arrêter avec Anton, mais là je peux pas. Les Pen awards sont genre dans une heure! LIZA Je comprends toujours pas. DIANA Ah! Vous voila! Dans un service qui n'a rien à voir avec le votre. Vous êtes censée m'aider à me préparer. DIANA Vous avez tout trouvé? LIZA Heu, oui! J'ai vos faux cils et votre culotte gainante. DIANA Chut! Charles! CHARLES Bonjour. Bonjour Diana. Et Liza, c'est ça? LIZA C'est ça. DIANA Vous avez hâte d'être à la cérémonie? CHARLES J'ai surtout hâte de voir toute l'équipe de Knopf applaudir notre star Bjornberg. DIANA Oh, peut-être qu'on pourrait y aller ensemble. CHARLES Je peux pas. Je dois accueillir la nouvelle baby-sitter. DIANA Oh, je comprends! Très bien. A tout à l'heure. CHARLES Oui. DIANA Il regarde? LIZA Totalement! Ne regardez pas, ça gâcherait tout! DIANA Je suis bien placée à côté de lui? LIZA J'ai tout prévu. DIANA Est-ce que vous avez LIZA J'ai eu confirmation tout à l'heure. DIANA C'est triste pour lui qu'il ait divorcé, mais je suis contente qu'il soit sur le marché. LIZA Il a l'air vraiment gentil. DIANA Gentil? Vous plaisantez? Il est hétéro, charmant, cultivé et il est libre. Vous réalisez comme c'est rare? C'est comme trouver un léopard des neiges dans son jardin. LIZA Oh, quand même pas! C'est pas si rare! DIANA Vous ne savez pas ce que c'est d'être célibataire à quarante ans. C'est comme vendre un magnifique appartement où un crime a été commis. Ca fait peur à tout le monde. Je m'en veux d'avoir perdu toutes ces années avec Philip Roth. Je vous ai déjà dit que j'avais eu une histoire avec lui? LIZA Oui, plusieurs fois. DIANA C'est la vérité. MAGGIE Salut. LIZA Je déteste avoir vingt six ans! MAGGIE Qu'est-ce qui s'est passé? LIZA Je commence par le poil que j'ai dû arracher du visage de ma boss? Ou peut-être que je devrais te raconter comment on m'a accusée d'adultère en me frappant avec un manuscrit en guise d'arme. MAGGIE Quoi? LIZA Je sais pas si je peux revivre tout ça. Je me sens trop rabaissée. Je suis traitée comme un larbin et j'arrête pas de mentir. Je sais pas si je peux continuer encore longtemps. MAGGIE Ben tu as besoin d'argent. Ca a des avantages d'avoir vingt-six ans, non? Comme coucher avec un beau gosse du même âge. LIZA Oh! Il y a même plus de porte dans sa chambre. MAGGIE Oh! LIZA Du coup, on joue aux jeux vidéo. MAGGIE Tu veux du vin? LIZA Merci. MAGGIE Tiens, j'ai aussi ça. Du parmigiano et du prosciutto? LIZA Ouais! On peut mettre nos pyjama et regarder Downton abbey? MAGGIE Absolument! LIZA C'est comme un break de la quarantaine! MAGGIE Je sors le plaid tout doux? LIZA Je t'adore. MAGGIE T'as un appel? LIZA Oh non. MAGGIE Quoi? LIZA Allô? DIANA La baby-sitter de Charles n'est pas venue donc vous la remplacez. LIZA Je suis déjà à Brooklyn. MAGGIE Si seulement il y avait une sorte de métro souterrain qui vous emmène dans l'Upper west side en trente minutes, l'heure à laquelle vous devez y être! LIZA Oh, Je suis obligée d'y aller? DIANA Je vous envoie l'adresse par sms. Partez sans tarder. MAGGIE Quoi? LIZA Je dois baby-sitter les gosses du boss de ma boss. MAGGIE Tout de suite? LIZA Ouaip! LIZA Retour aux vingt six ans! MAGGIE Oh, ma pauvre. Bois ça cul sec. LIZA Okay. CHARLES Merci d'être venue Liza. Vous me sauvez la vie. LIZA Non, c'est c'est rien, c'est normal. Salut! LIZA Je m'appelle Liza. CHARLES Elle, c'est Bianca. Et ça, c'est Nicole. Dites bonjour. Soyez pas timides. LIZA Avant, je baby-sittais une fille qui était très timide. NICOLE Comment elle s'appelait? LIZA Caitlin. Et vous savez ce qu'elle adorait? NICOLE Quoi? LIZA Les polly pocket. NICOLE Moi aussi! LIZA Han! C'est dommage qu'on en ait pas, on aurait pu jouer! BIANCA On en a plein! NICOLE Elles s'appellent Polly, Lea, Chrissy, Lila et Shani. BIANCA Viens dans ma salle de jeu! NICOLE Non, viens dans ma salle de jeu! LIZA Vous avez deux salles de jeu? NICOLE Et une salle vidéo et une bibliothèque! LIZA Waouh! NICOLE Plus vite! LIZA Bonne soirée. CHARLES Vous aussi. Soyez sages! MRS BJORNBERG C'est tellement difficile d'être mariée à un écrivain connu. Les femmes se jettent littéralement au cou d'Anton. Elles pensent que mettre le grappin sur un génie littéraire va donner du sens à leur pauvre vie. DIANA Eh bien je suppose que certaines d'entre elles. MRS BJORNBERG Ces petites groupies? Elles sont répugnantes. Vous voyez bien de qui je veux parler, n'est-ce pas? DIANA Oui, oui! Oui. Tout à fait. DIANA Excusez-moi. HOMME NOIR Vous êtes très élégante. KELSEY J'arrive pas à croire que tu aies écrit sur nous et que tu l'aies montré à ta femme! ANTON Je suis resté vague, ça pourrait être n'importe qui de ton âge. KELSEY Oh! N'importe qui dans l'édition? Avec des yeux de biches et un vagin en peau de morse? Ca veut dire quoi en plus? ANTON Tu as déjà touché la peau d'un morse? KELSEY Quand j'aurais pu faire un truc pareil? ANTON Alors tu ne peux pas comprendre. C'est le plus beau compliment dans mon pays. LIZA Oh non! LIZA Pitié! Les zombies se rapprochent! Qu'est-ce que je vais faire? Oh non! Oh non! Pause! LIZA J'envoie un texto au shérif. LIZA On reprend! BIANCA Ah! LIZA Ah, non! Pitié! LIZA Pas mon cerveau! MAN Cette année, le prix de la justice sociale est décerné à Alex Minnick. DIANA Il y avait la queue au bar. Je vous ai pris un verre de whisky au cas où. CHARLES Merci beaucoup. HOMME VIEUX 2 C'est les prix littéraires. CHARLES Merci. DIANA Oh! Charles, vous tenez le coup? CHARLES Oh! Vous savez. On fait aller. DIANA C'est dur de divorcer. CHARLES Vous avez été mariée? DIANA Oui. Oui. Brièvement quand j'avais vingt ans. Les gens voulaient savoir pourquoi je divorçais. Comme si c'était facile à expliquer. CHARLES Ben pour moi, ca a été facile à expliquer. Elle m'a quitté pour un autre homme. DIANA Pareil pour mon mari! CHARLES Oh, ça vient de Liza. Je lui ai demandé des nouvelles. LIZA Oh! Ah! NICOLE Cerveau! LIZA Oh non! NICOLE Cerveau! CHARLES Regardez, elle est très douée avec les enfants. DIANA Moi aussi j'adore les enfants. Oui. Certaines personnes les trouvent irritants, mais moi je les adore vraiment. DIANA Oh! MAN Mesdames et messieurs, DIANA C'est bientôt le tour de Bjornberg! MAN il est temps de remettre les prix pour les oeuvres de fiction. KELSEY Anton! Enlève ta main! MAN Nous allons commencer avec un prix qui nous tient à coeur, celui de la littérature scandinave. ANTON Pourquoi? KELSEY Ta femme est juste à côté! ANTON Elle est partie sur une fausse piste, c'est fantastique! MAN Nous avons de la chance cette année car la compétition était rude et les oeuvres de qualité. KELSEY Non! C'est C'est horrible. Ecoute, toute cette histoire. MAN Mais un auteur en particulier a attiré notre attention. KELSEY J'ai adoré les moments qu'on a passés ensemble. Okay? MAN Il a su combiner une vision du monde moderne et pertinente avec une écriture très personnelle. KELSEY Mais là, c'est la fin. Je plaisante pas. HOMME VIEUX C'est Anton. Ce prix va le propulser, c'est sûr. MAN Avec sa capacité à s'appuyer sur sa propre expérience et à soigner les moindres détails, il arrive à nous toucher au plus profond de nous mêmes. HOMME VIEUX Je savais que ce livre était important. KELSEY Han! ANTON C'est ce que je ressens quand tu dis ça. KELSEY Qu'est-ce que tu fais? MAN Il incarne toute la modernité et la complexité de la littérature contemporaine. ANTON Je refuse MRS BJORNBERG Oui. ANTON que ça soit fini. KELSEY Arrête! Tu es fou, tu saignes! MAN Cette année, le prix littéraire du roman scandinave est décerné à Anton Bjornberg. ANTON Je refuse de te perdre. KELSEY Okay, d'accord, tu as gagné. Vas-y, dépêche-toi! KELSEY Je ne me suis pas encore présentée. Je m'appelle Kelsey Peters, je suis l'éditrice d'Anton. MAN Félicitations. ANTON Merci. MRS BJORNBERG Oh! Ravie de vous rencontrer. KELSEY C'est moi qui couche avec votre mari. ANTON Merci. MRS BJORNBERG Excusez-moi? KELSEY C'est pas Liza. C'est moi le vagin morse. CHARLES Y a quelqu'un? Ah! LIZA Hé. CHARLES Elles dorment? LIZA Oui, oui! Ca fait longtemps. Comment c'était? CHARLES C'était vraiment super. Sauf pour Kelsey Peters qui est partie sans demander son reste. LIZA Oui, elle m'a envoyé un message. Elle était malade. CHARLES Ca s'est bien passé ici? LIZA Oh, oui, super. CHARLES Vous n'avez quand même pas fait les vitres? LIZA Non, c'est du spray pour repousser les monstres. CHARLES e vous offre un verre? LIZA Bien sûr. La même chose que vous. CHARLES Tenez. LIZA Merci. LIZA Les filles ont été sages comme des images. CHARLES C'est bien, tant mieux. Je vous en prie. Le divorce est un peu difficile pour elles. Du coup elle peuvent être insolentes. LIZA Vous vous débrouillez bien alors. CHARLES J'en sais rien. leur mère est en Californie et ça fait des mois qu'elles ne l'ont pas vue. LIZA Oui, Nicole m'a dit. C'est dur. CHARLES Oui, c'est le bordel. LIZA C'est pas grave. C'est ça qui rend les gens intéressants. CHARLES Vraiment? LIZA Oui! Plus c'est chaotique, mieux c'est. LIZA Citez-moi un grand artiste. CHARLES Beethoven. LIZA Son père était alcoolique. CHARLES Kurt Vonnegut. LIZA Je cherche. Allez-y, continuez. CHARLES Jonathan Franzen. LIZA Oh! Divorce très difficile. CHARLES Woody Allen. LIZA Pitié! LIZA Vonnegut! Sa mère s'est suicidée! Boum! CHARLES Si je comprends bien, on s'amuse du malheur des autres, maintenant? LIZA Non, on se réconforte grâce au malheur des autres. On devrait le faire plus souvent pour rester sain d'esprit. CHARLES Vous êtes sûre d'avoir vingt six ans? LIZA Mon ami m'attend en bas. CHARLES J'allais vous appeler un taxi, mais tant mieux. LIZA Merci. CHARLES Bon. LIZA On se voit demain au bureau? CHARLES Heu, oui! Peut-être que vous reviendrez pour les garder. LIZA Ouais. Tenez-moi au courant. CHARLES Bon, je vais pas vous retenir alors qu'un jeune homme vous attend. LIZA Comment vous savez que c'est un jeune homme? CHARLES C'est pas le cas? LIZA Ben Si. C'est le cas. Voilà. J'y vais. Bonne nuit. CHARLES Bonne nuit. CHARLES Allez-y. Attendez. Je j'ai oublié de vous payer. CHARLES Merci. LIZA Merci. A demain au bureau. CHARLES Oui. Bonne nuit. LIZA T'étais pas obligé de venir me chercher. JOSH Salut. JOSH Ouais, mais j'aurais dû attendre super longtemps avant de te donner ça. LIZA Quoi? JOSH Quoi? LIZA Oh! JOSH Ben quoi? Tu as dit que tu assurais, non? LIZA Ouais, quand j'avais dix-sept ans! JOSH Ca fait pas si longtemps que ça. LIZA Si, je t'assure. JOSH Allez! Essaye! LIZA Okay. Je suis obligée? JOSH Ouais. T'es prête? LIZA Oui. C'est parti. Wouh! LIZA Oh! Le boss!