ALT ANTON BLOND BLOND_2 DIANA FEMME_DANSE FEMME_NOIRE FILLE_DROITE FILLE_GOTHIQUE FILLE_VERRE JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MEC_BAR MEC_CHEMISE MEC_CUIR MEC_GAUCHE MEC_VERRE THAD WOMAN LIZA Bonjour toi. JOSH Bonjour. JOSH Tiens, je vois plus rien par la fenêtre. JOSH C'est vrai... T'as bousillé le pieu ! LIZA C'est faux. Je n'y suis pour rien. LIZA Je me suis contentée de suivre le rythme. JOSH Alors raconte, c'était comment ta toute première balade ? LIZA Ma première "balade" ? JOSH Ouais. LIZA Tu veux vraiment le savoir ? LIZA Tommy Amoroso. JOSH Tommy Amoroso. LIZA Ouais. Il m'a emmenée voir un concert de Nirvana. LIZA On avait bu, on l'a fait dans la voiture de son père. Ça n'a pas duré plus de deux minutes. JOSH Nirvana ? Quoi, t'avais cinq ans ? LIZA C'était comme une sorte de projection. LIZA Le genre de truc qui ne dure qu'un seul soir. Il y a avait même un hologramme de Kurt Cobain. JOSH Et c'était quand ? LIZA Josh. LIZA Bon sang ! LIZA Comment te dire ça. LIZA Tu vois, on est dans la phase sympa, et sans complication. Alors si... LIZA Si on évitait de plomber l'ambiance en parlant du passé ou du futur ? LIZA Essayons plutôt de se voir comme deux moines bouddhistes modernes, qui se contentent de vivre le moment présent. JOSH Des moines, hein ? LIZA On a qu'à dire qu'on est des moines qui ont dédié leur vie entière au sexe ! JOSH Vivre dans le présent avec beaucoup de sexe. JOSH Je pourrais bien me laisser convaincre. LIZA Merci pour cet effort colossal. JOSH Justement, en parlant d'un truc colossal. LIZA T'es sérieux ? LIZA Et voilà, Maggie ! Tu as devant toi une monstrueuse femme de vingt-six ans ! MAGGIE Donc tu as enfin couché avec lui ! LIZA Et bien couchée, ça c'est pas certain. Ça n'avait rien du sexe que je connais, parce que celui-là était absolument génial ! MAGGIE Oui ? LIZA Tu sais, le phénomène que les gens décrivent quand ils frôlent la mort ? Ils disent qu'ils flottent au-dessus de leurs corps et qu'ils se voient sur la table d'opération. MAGGIE Ouais ! LIZA C'est ce que j'ai vécu. MAGGIE Sérieux ? LIZA Oui ! LIZA Sauf qu'au lieu d'être à l'article de la mort, je me voyais dans des positions sexuelles que je n'imaginais même pas possibles à réaliser. MAGGIE Fantastique ! Je te félicite, ma chérie ! LIZA Non, ça va vraiment compliquer les choses. Je suis allée le voir pour lui dire la vérité, et au final je ne l'ai pas fait. Et puis j'allais lui dire ce matin, mais au réveil, c'était incroyable. Alors je me suis dis que si je lui avouais, je pourrais ne pas coucher avec lui, et j'avais vraiment envie de coucher avec lui ! Et finalement, j'ai recouché avec lui ! Ce qui fait de moi un monstre. Une espèce de d'horrible couguar monstrueuse. MAGGIE Liza, pourquoi tu t'infliges un truc pareil ? Et puis, t'as pas besoin de lui dire. LIZA Je suis sensée faire quoi ? Mentir à ce garçon ? MAGGIE Vous couchez ensemble, c'est pas de la torture ! MAGGIE Enfin, c'est pas de la torture ? Est-ce qu'il aime ça ? LIZA Non ! MAGGIE Alors pourquoi tu n'en profiterais pas toi aussi ? Qu'est-ce qu'il y a de si dur ? LIZA Non, rien. LIZA Si, en fait tout. T'imagines pas, c'est dingue. KELSEY Je suis très heureuse de vous annoncer qu' Empirical est désormais la nouvelle maison d'édition officielle de la version traduite du livre d'Anton Bjornberg, "Le Kaléidoscope de la Vie". KELSEY On a signé le Suédois ! KELSEY Le lancement est prévu pour cet automne. Ce ne sera pas de tout repos, je dois l'avouer, puisque la traduction préliminaire est toute aussi incompréhensible que l'original. KELSEY Anton et moi allons tout de suite nous mettre au travail. Et je suis certaine que nous respecterons ce délai. KELSEY Alors, j'aurais besoin d'un plan marketing et d'idées de couverture pour la fin de la semaine. KELSEY Super. C'est tout pour moi. LIZA T'as déchiré ! LIZA Je t'assure ! Je suis vraiment impressionnée ! KELSEY Il faut que tu fasses partie de mon équipe, Liza. J'ai envie de te prendre sous mon aile. DIANA Kelsey. DIANA Toutes mes félicitations. DIANA J'ignore par quel miracle mais vous l'avez fait. DIANA Je suis là si besoin. DIANA Liza ! LIZA T'es une bombe ! KELSEY On fête ça ce soir, et bien ! LIZA À notre nouvelle éditrice de talent ! FEMME DANSE Excusez-moi. BLOND Je suis désolé ! LIZA Santé ! KELSEY Il faut encore que je tienne mon délai. BLOND Faut pas m'en vouloir ! LIZA LIZA Non, ça c'est que dalle ! LIZA Pour une pro comme toi... LAUREN Je n'arrive pas à croire, qu'il y a encore quelques temps, on faisait des soirées pyjama, en se demandant qui on allait épouser. Jonathan Taylor Thomas ou Andrew Keegan ! FEMME NOIRE Je t'assure, quand j'ai reçu son texto, j'en revenais pas. FEMME NOIRE Et je sais pas trop quoi faire maintenant. KELSEY Je m'en souviens ! FILLE VERRE Tu crois qu'on devrait y aller ? KELSEY On en était carrément dingue ! LAUREN Grave ! FILLE VERRE Ouais ! KELSEY Et toi ? Tu préférais lequel ? FILLE VERRE Je sais pas trop. LIZA Hein ? Lequel quoi ? FILLE VERRE Ici c'est pas si mal ! MAGGIE Qui tu voulais épouser ? LIZA Keegan. LAUREN Non, Liza ! MEC BAR Sérieux ? LIZA Ouais, je sais. J'étais une "Keegirl". KELSEY Non ! Jonathan était une vraie bombe atomique ! FEMME NOIRE Je suis arrivée chez lui avec ma petite robe noire. Il n'a pas résisté très longtemps, ça c'est clair ! LAUREN Fin de la discussion. LAUREN Petite info, maintenant, on pourrait se le taper sans problème. LAUREN Et ouais ! KELSEY Grave, t'as raison. LAUREN Oui ! LIZA Et pourquoi on se l'est pas encore tapé ? MEC BAR Je crois que c'est un truc comme ça. LAUREN Dis-moi où trouver Jonathan Taylor Thomas, et si je peux me le faire ! FILLE VERRE J'arrive ! LAUREN Cherche aussi Mark-Paul Gosselaar. MEC BAR Je sais faire deux, trois trucs, c'est tout. LAUREN Et Tiffani Amber Thiessen. FILLE VERRE Ouais, c'était pour lui faire plaisir ! LAUREN À toi Kelsey. Dans la vie adulte et déjà prête à partir conquérir le monde ! FEMME NOIRE T'aurais dû voir ça ! KELSEY Ouais. KELSEY Merci les filles. KELSEY Ne me laisse pas boire, je compte sur toi. Je dois être au taquet pour mon rendez-vous avec Bjornberg KELSEY Quand je dépasse un certain stade, ça devient dégueu. LIZA T'inquiète. LIZA Compte sur moi ! KELSEY T'es une vraie copine. THAD Salut ! Bonsoir mesdemoiselles. FILLE DROITE Salut ! LAUREN Thad ! KELSEY Mon chéri, t'avais pas du travail ? THAD Mes assistantes me servent à ça. THAD Tout va bien. THAD Elles vont gérer. LAUREN Super, je vais te laisser ma place. KELSEY Génial ! KELSEY Quoi ? LIZA Quoi ? LAUREN Ouais, je sais, ça craint. Mais je dois foncer à cette fête. Ils vont servir des sushis à des tops modèles transsexuels. KELSEY Quoi ? BLOND 2 Génial ! LAUREN Tu veux pas savoir ! LAUREN Je t'aime, je suis tellement fière de toi. LAUREN Bisou brunette ! MEC CUIR Ouais, je l'ai vu. MEC CUIR C'est super ! KELSEY Tu te souviens sûrement de Liza ? MEC CUIR Ouais c'est pas courant ! THAD Qui ? THAD Ouais, salut. MEC CUIR Tu dois faire des allés-retours ! LIZA Salut, quelle magnifique suprise ! THAD Il fallait que je vienne fêter la réussite de ma copine. THAD Vous buvez de la Margarita ? KELSEY Oui. FILLE DROITE On revient toujours ici au final ! Ce bar vraiment super sympa ! THAD Pour fêter ton succès ? THAD Phil ! Mon pote, il nous faudrait des shots. THAD De la Tequila. MEC CHEMISE Tu crois ? FILLE DROITE Tu vas voir, c'est une ville géniale pour sortir ! KELSEY Je suis trop contente que tu sois là. THAD Ouais ! Félicitations. MEC BAR Non, c'est pas vrai ! KELSEY C'est gentil. MEC BAR C'est doit être cool ! KELSEY À la votre. MEC BAR C'est quoi exactement ? THAD Une autre. LIZA Non, c'est vraiment sympa mais ça ira pour Kelsey et moi. MEC VERRE Merci pour le verre. MEC VERRE A bientôt. MEC BAR Ouais je vois. THAD Quoi ? THAD Tu rigoles, j'espère ? LIZA Je... Elle m'a demandé de pas la laisser boire, ce soir. On pourrait ralentir un peu sur les shots ? THAD Je pensais qu'on allait faire la fête. MEC BAR T'as raison, c'est une bonne expérience. THAD Qui a invité la casseuse d'ambiance ? THAD Détends-toi ! THAD Je sais que vous gagnez pas des masses. C'est moi qui paie. MEC BAR Carrément. LIZA Peut importe qui va payer, je pense à son rendez-vous avec l'auteur, ça me semble important. FILLE GOTHIQUE Je connais personne. Je suis pas d'ici. FILLE GOTHIQUE Super, merci beaucoup ! THAD Chérie, je manipule cinquante millions en espèce tous les jours. THAD Et tu ne me vois pas casser le moral de ceux qui veulent s'amuser ! THAD Allez, chérie ! FILLE DROITE C'est un style assez particulier. THAD Tu le mérites. KELSEY D'accord. KELSEY Encore un seul. KELSEY Oui et ensuite de l'eau. THAD Génial ! FILLE GOTHIQUE Où sont les toilettes ? THAD Ouais, ma gonzesse elle déchire ! MEC BAR Je suis carrément d'accord ! J'ai jamais vu ça ! MEC BAR Ça marchera jamais, c'est clair ! THAD Une autre. FILLE GOTHIQUE J'adore cet endroit ! KELSEY On ne laisse jamais un shot sur la table ! KELSEY Liza ! KELSEY Principe de soirée ! LIZA Kelsey ! LIZA Ça suffit, on pourrait avoir deux verres d'eau ? KELSEY "Uno". MEC BAR Tu dois y aller ! BLOND Après celui-là, j'arrête. KELSEY "Dos". LIZA Génial. Non là, ça fait "cinco" ! FILLE GOTHIQUE Grave ! LIZA Souviens-toi de ce que tu m'as dit : passé un certain stade... ça peut devenir dégueu ? FILLE GOTHIQUE C'est vrai ? FILLE GOTHIQUE Ça m'étonne pas, d'où je viens ça n'a rien à voir. KELSEY Ouais. KELSEY En fait je l'ai dépassé depuis un bail. MEC BAR Ouais, je vois. KELSEY J'adore cette chanson ! KELSEY Bonsoir. THAD Salut. KELSEY On s'est pas déjà rencontré ? LIZA D'accord...Là c'est à moi de jouer. LIZA Allez ! On y va. THAD Ouais, on devrait rentrer. MEC GAUCHE Attendez les mecs, on ne va pas rester là toute la soirée ? KELSEY Non ! LIZA Il est tard. KELSEY Quoi ? KELSEY Mais la soirée vient de commencer ! Je sais ce qu'on va faire ! KELSEY Ça va être vraiment trop génial ! KELSEY Je vous explique... On va aller voir le mec avec qui Liza s'envoie en l'air, Jeremy. LIZA Josh ? KELSEY Oui, Josh ! On va aller voir Josh dans son salon de tatouage à Brooklyn, et on va se faire tatouer ! THAD Chérie, THAD tu sais que je vais pas à Brooklyn. THAD Sans te vexer. LIZA Le mal est fait. ALT Ça m’étonne pas. KELSEY Trop tard ! J'ai déjà commandé notre taxi ! Génial... KELSEY Croyez-moi, ça va être énorme ! KELSEY J'ai envie d'immortaliser ma toute première acquisition. KELSEY Faudrait que je fasse un truc suédois. KELSEY Genre... KELSEY Des petits pains sur mon nibard, c'est mignon ou.. Des boulettes de viande ! LIZA D'accord. LIZA Thad rentre chez lui. Je rentre aussi chez moi. Tout le monde rentre chez soi. KELSEY Mais je croyais que j'étais, "ta gonzesse, qui déchire" ? ALT "la meilleure nana du monde" ? THAD Oui, c'est vrai. THAD Surtout si tu viens dormir chez moi pour finir la soirée. KELSEY Non ! Chez Josh ! THAD Ok. THAD Je me tire. KELSEY Je rêve ! KELSEY C'est ça ! KELSEY Fonce à la maison pour mater Gilmore Girls ! Il adore cette série ! KELSEY Le taxi est arrivé. KELSEY C'est parti ! LIZA Non ! KELSEY J'en reviens pas que Thad m'ait laissée en plan. LIZA C'est la chose la plus intelligente qu'il ait faite. LIZA Écoute-moi, LIZA pour l'instant, tu dois absolument rester concentrée sur ton rendez-vous avec Anton Bjornberg, demain matin. KELSEY Bjornberg ? KELSEY Il est juste trop sexy ! LIZA Bon sang ! KELSEY Non mais c'est vrai quoi ! Regarde. KELSEY Tu vois la profondeur de son regard ! LIZA Oui, il est très profond ! KELSEY D'accord ! C'est bon, j'ai compris. Toi, t'es la fille sobre, genre barbante, et re-lou____ KELSEY Mais tu me feras pas gober que tu n'es pas un tout petit peu contente de revoir ton cher Josh. KELSEY Juste un tout, tout, tout petit peu. KELSEY Un tout petit peu, minuscule, riquiqui comme ça. LIZA T'as gagné ! KELSEY Ouais ! Je préfère ça ! KELSEY Il est canon ! KELSEY "Vous êtes canon." KELSEY Envoyé ! LIZA Envoyé ? LIZA Qu'est-ce que ça veut dire ? LIZA Pitié, ne me dis pas que ton tout nouveau et premier client a reçu un texto disant "Vous êtes canon" ! KELSEY Du calme ! Si t'insistes, je dirais rien. Mais c'est vrai ! KELSEY Si seulement tu pouvais voir la tête que tu fais ! KELSEY C'est pas vrai ! LIZA Voilà, c'est ici. LIZA Arrêtez-vous. KELSEY On est arrivé ! LIZA Merci, bonne soirée. KELSEY Non ! LIZA Tu vois, je te l'avais dit que ce serait fermé. KELSEY Comment c'est possible ? LIZA Parce qu'il est plus de minuit, en semaine, et qu'il est pas trafiquant de drogue ! LIZA On peut rentrer maintenant ? Allez, je te ramène. KELSEY Non ! Attends, d'accord ? Une seconde, juste une petite seconde ! KELSEY Tu ne m'as pas dit qu'il vivait ici ? KELSEY J'ai raison, hein. Je le savais ! Je le savais, avoue que j'avais raison ! LIZA Il habite juste au-dessus. Mais de toute évidence, soit il est sorti, soit il dort. KELSEY T'as qu'à l'appeler ! LIZA Là je crois que tu rêves ! KELSEY Allez, appelle ton type ! Appelle-le ! LIZA Lâche-ça ! KELSEY Je n'ai pas fait tout ce chemin pour... LIZA Lâche-ça je te dis ! Du balai, du balai ! LIZA Tais-toi ! KELSEY Je suis pas venue jusqu'ici pour repartir sans mes boulettes, alors appelle ! LIZA Non ! Je veux pas l'embêter. KELSEY Jo LIZA La ferme ! LIZA Sérieusement, est-ce que t'es cinglée ou... KELSEY Je suis désolée ! LIZA Kelsey, je t'en prie. KELSEY Josh Josh Josh Josh Josh ! LIZA C'est pas possible ! Tu ne peux pas faire ça ! KELSEY Beau gosse ! Allez debout ! LIZA Arrête, ça va pas ? LIZA T'as perdu la tête ? KELSEY Réveille-toi ! KELSEY Je partirai pas sans mes boulettes ! Je les veux, et mes petits pains aussi ! LIZA Du calme ! LIZA Ça suffit, Kelsey ! LIZA Repose-ça tout de suite ! KELSEY Pas question ! LIZA Pose-ça ou... KELSEY Tu m'arrêteras pas ! LIZA M'oblige pas à employer la force KELSEY Je suis trop rapide ! KELSEY Regarde ! LIZA J'hésiterais pas ! KELSEY Tiens ! JOSH Liza ? LIZA Je suis désolée. LIZA Mon amie a trop bu, et c'est elle qui a balancé cette pierre sur ta fenêtre. KELSEY Ouais, mais je me sens beaucoup mieux ! WOMAN Je t'attends à l'intérieur. JOSH Liza. LIZA Non. On n'aurait pas dû venir. KELSEY Je. KELSEY Je voudrais me faire tatouer. LIZA Non, on va. LIZA Je te rembourserai la fenêtre. LIZA Allez, on y va. Taxi ! KELSEY Quoi ? KELSEY Non, attends ! Et mon tatouage ? JOSH Liza, on pourrait se parler juste une seconde au moins ? LIZA Je dois la ramener chez elle, d'accord ? LIZA Attention. LIZA Allez, toi et tous tes shots de tequila, vous allez poser vos fesses dans ce taxi et tout de suite ! KELSEY Je voulais mon tatouage ! LIZA Monte je te dis ! KELSEY D'accord, d'accord. JOSH Liza ! JOSH Liza ! LIZA Deux ans d'abstinence. LIZA Et à la seconde où je me remets en selle, voilà ce que j'obtiens. LIZA Enfin, je ne m'attendais à rien avec lui. C'est vrai, c'est moi qui ai dit "pas de prises de tête". Mais je LIZA Je n'aurais jamais cru qu'il se jetterait dans les bras d'une autre juste après avoir couché avec moi. LIZA Tu crois que son pénis ne fait jamais de pause ? MAGGIE Bienvenue dans la vingtaine ! LIZA Au moment où je les ai vus ensemble, mon estomac est tombé par terre. MAGGIE Peut-être que j'avais tort. MAGGIE Après tout, peut-être que tu ne faisais pas que t'amuser. LIZA En tout cas, maintenant, ça m'amuse plus. KELSEY "Salut, c'est Kelsey ! Ne me laissez pas de message, je ne les écoute jamais !" LIZA Kelsey, bon sang, où es-tu ? Bjornberg est ici. DIANA Liza ! DIANA Pour quelle raison Anton Bjornberg est-il assis seul dans notre salle de conférence ? LIZA Et bien, il a un rendez-vous important avec Kelsey. DIANA Bon, cela explique pourquoi il est assis dans notre salle de conférence, mais pas le fait qu'il soit tout seul ! LIZA Kelsey a été très légèrement retardée. DIANA Et à quel point ? LIZA Encore indéterminé pour l'instant. DIANA Vous vous prenez pour son attachée de presse ? DIANA Si vous ne me parlez pas, je ne pourrais pas vous aider. LIZA Elle était très excitée pour ce contrat et nerveuse à la fois. Alors je lui ai donné un calmant. LIZA Je crois qu'il y a de grandes chances pour qu'elle dorme encore. DIANA C'est pas vrai. DIANA Anton ! DIANA Je me présente, Diana Trout, directrice du marketing. ANTON Enchanté. DIANA Et voici mon assistante, Liza je sais plus quoi. Kelsey aura un léger retard. DIANA Alors, si nous parlions marketing ? DIANA Je suis très intéressée par votre participation. ANTON Peu importe, je n'en ai rien à faire du marketing. Et si vous compreniez quelque chose à mon travail, vous le sauriez très probablement. ANTON Vous savez quoi ? Peut-être que je me suis engagé un peu trop vite. LIZA Attendez ! KELSEY Je suis là ! KELSEY Je suis là. DIANA Formidable ! Parce qu'il est parti avec ses bouquins, je suppose. KELSEY Quoi ? KELSEY Vous ne pouviez pas le retenir juste cinq minutes ? DIANA Oui, j'ai essayé. Je lui ai parlé de l'aspect marketing. KELSEY C'est... KELSEY Le pire que vous pussiez faire ! DIANA Vraiment ? DIANA Pire que de ne pas venir ? DIANA Non, je ne crois pas ! LIZA On a tout fait pour le retenir. KELSEY Liza, sérieux, je croyais que je pouvais comptais sur toi hier soir ! Merci d'avoir rien fait ! LIZA Quoi ? KELSEY Je t'avais demandé de ne pas me laisser boire. LIZA Tu veux un scoop ? J'ai fait de mon mieux pour t'arrêter ! Mais tu t'es mise à boire comme un trou à la seconde où Thad s'est pointé. Ensuite tu as insisté pour qu'on aille à Brooklyn. Alors, tu m'as traînée chez Josh pour te faire tatouer un truc suédois ridicule ! LIZA T'as cassé sa fenêtre avec une pierre. LIZA Et puis le meilleur, c'est qu'il était bien accompagné, alors merci à toi ! KELSEY Je ne me souviens de rien de tout ça. Et bien que ça me semble affreux, KELSEY rien ne nous serait arrivé si tu avais été une bonne co-équipière. LIZA Je... Je... Je ne... Je n'ai même pas de mots pour décrire toutes les absurdités que j’entends ! KELSEY Tu parles comme une vieille de cinquante ans. LIZA Cinquante ans ? LIZA Je te permets pas ! LIZA Tu m'as demandé de surveiller tes arrières. J'ai fait le boulot. Et maintenant tu m'accuses de faire considérablement plus vieille que mon âge ? LIZA Tu vois, tu peux hurler, et continuer de me rejeter la faute dessus, ou alors tu peux prendre sur toi, assumer la responsabilité de tes actes, et tout arranger. KELSEY C'est vrai. KELSEY Je suis désolée. KELSEY Et je m'en veux qu'à cause de moi tu aies vu Josh en pleine action avec une pouffiasse. LIZA Techniquement, je ne je l'ai pas vraiment pris sur le fait avec sa pouffiasse. LIZA Et elle était plutôt pas mal. KELSEY Je parie qu'elle est stupide. LIZA Elle avait l'air stupide. KELSEY Stupide comme une grosse truie. LIZA Tu t'en souviens même pas ! KELSEY Salut. ANTON Je crois qu'on avait rendez-vous ensemble il y a deux heures. KELSEY Oui. J'étais en retard ce matin parce que vous avoir est la chose la plus dingue qui me soit jamais arrivé dans ma vie. KELSEY J'étais tellement excitée, que j'ai voulu aller fêter ça. Et j'ai trop bu. KELSEY Beaucoup trop. KELSEY J'ai pas entendu le réveil. KELSEY Et, je suis vraiment désolée. Ça ne se reproduira plus. Je peux vous le promettre. ANTON Et ça, ça se reproduira ? KELSEY Non ! Non ! Ça ne se reproduira pas ça non plus ! ANTON Je vous crois. ANTON Alors on se dit à demain. KELSEY Oui, à demain. ANTON Au moins comme ça, on sera quitte. JOSH Salut. LIZA Salut. JOSH Alors, voilà JOSH En fait, c'est, c'est une fille avec qui je suis sorti. JOSH Et, de temps en temps elle passe me voir. JOSH Et hier soir, elle est arrivée sans me prévenir. JOSH Je suis désolé. LIZA Non, c'est de ma faute. LIZA Je suis venue sans prévenir. JOSH Je voulais te parler d'elle plus tôt, mais tu refusais qu'on discute du passé, alors... LIZA Elle en fait partie ? LIZA Non, ce ne sont vraiment pas mes affaires. JOSH Complètement ! JOSH Oui. JOSH Et toi, alors, Liza ? Hein ? Raconte-moi ta dernière relation. LIZA C'était tellement ennuyeux. JOSH Je peux pas le croire ! JOSH T... T... T'as cassé le pieu à trois endroits différents ! LIZA Oui, c'est pas faux. LIZA T'as gagné. LIZA C'était il y a un moment. LIZA Il était poète, au début. LIZA Il était vraiment bourré de talent. LIZA Et puis les soucis de la vie. LIZA Oui... Il avait vraiment besoin d'argent, alors il a abandonné ses rêves. LIZA J'ai eu à LIZA m'occuper d'un parent qui dépendait beaucoup de moi, à l'époque LIZA Ça m'a transformée. LIZA Et ensuite il m'a trompée, alors je suis partie. JOSH En Inde ? LIZA Oui. LIZA En Inde. JOSH C'est vraiment du lourd pour une amourette de lycéens. LIZA En fait, j'étais déjà à l'université. LIZA Ouais... JOSH Tu crois que tu pourrais me laisser une deuxième chance ? LIZA J'aime beaucoup les deuxièmes chances !