CAITLIN DIANA FEMME_ASIATIQUE FEMME_BRUNE FEMME_PHOTOSHOOT FEMME_TELEPHONE HOMME_BLOND HOMME_CHANSON HOMME_NOIR HOMME_VESTE_BLEUE INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN MICHELLE RICHARD SERVEUR THAD TOM MAGGIE Tu as perdu ta virginité dans le garage de tes parents devant "N'oublie jamais"? LIZA Au moins c'est romantique. MAGGIE Film de gonzesse. C'est quoi le rapport entre les attentats du onze septembre et ta première branlette? LIZA Les deux sont arrivés dans un bus pour aller au collège. MAGGIE Super, le bus! Et pendant que tu accouchais de Caitlin? LIZA Ma version plus jeune allait à son premier concert, les Spices Girls à Asbury Park. J'étais habillée comme la Sportive. Mais là, je suis plutôt le bébé. MAGGIE Te laisse pas envahir par tes émotions. Tu vas y arriver. En plus tu restes avec moi, comme ça je peux vivre par procuration. LIZA Tu me prends pour ton rat de laboratoire. MAGGIE Un rat sexy avec un super nouveau travail MAN Liza! T'es prête à disparaître définitivement? LIZA Regarde comme Caitlin était mignonne! MAGGIE Avec David, vous avez l'air heureux sur cette photo. LIZA C'était aux Bahamas. J'ai découvert plus tard qu'il en avait profité pour dilapider l'argent des études de Caitlin. Que de bons souvenirs. MAN Tu es sûre de toi? Parce que si j'efface ton existence virtuelle, t'existes plus. LIZA Je suis obligée. Les gens avec qui je travaille doivent pas savoir qui je suis. MAN J'ai pas besoin des détails. LIZA Oh, attends! j'ai reçu un message! INSERT Maman, t'es là? Il faut que je te parle. C'est important! MAN T'inquiète pas. Cette connasse te retrouvera plus jamais! LIZA Cette "connasse" c'est ma fille. LIZA Bonjour chérie! J'ai eu ton message. Tout va bien? CAITLIN Maman? Finalement, je rentre plus, je veux finir mon année d'étude en Inde. LIZA Tu es sûre? Je veux pas que tu restes si tu es malheureuse. CAITLIN Non! Pas du tout! En fait, je suis super heureuse! J'ai rencontré quelqu'un. FEMME ASIATIQUE Je lui ai dit que je pouvais pas venir au boulot aujourd'hui. CAITLIN Il s'appelle Arjun. Et il est vraiment trop beau. Ses lèvres sont comme des nuages moelleux. LIZA C'est super chérie, c'est très précis, tout ça. Il est en cours avec toi? CAITLIN Bien sûr que oui! C'est un génie de la médecine et tu sais quoi? Il veut m'emmener à Goa ce week-end. LIZA Chérie, je suis contente que tu restes, mais j'ai pas envie tu ailles à Goa avec un génie aux lèvres moelleuses. CAITLIN Maman, tu peux pas prendre des décisions pour moi alors que tu es dans la banlieue du New Jersey. LIZA Caitlin tu sais que je t'aime et je suis ravie que tu aies rencontré un garçon que tu apprécies, mais écoute-moi bien : je ne veux pas que tu ailles à Goa! JOSH Moi je veux bien y aller. D'ailleurs, j'aimerais beaucoup y aller avec toi. LIZA Chérie? Je capte plus très bien. On en reparle plus tard, okay? Pardon, monsieur, mais vous me suivez ou quoi? JOSH Moi je croyais que c'était toi qui me suivais. Ben oui, c'est toi qui squatte devant mon atelier donc... LIZA On est voisins! JOSH C'est sûrement pour ça qu'on s'est rencontrés dans le bar au coin de la rue. JOSH Tu crois pas? Bon! Alors voisine, ça va? Tu as un truc de prévu ce soir? Tu veux faire un virée? LIZA Faire une virée? JOSH Ouais, dans le quartier. Je vais te faire découvrir. LIZA J'aimerais beaucoup faire une virée avec toi, mais là je suis super en retard pour ce boulot auquel il faut surtout pas que je sois en retard. JOSH Okay. LIZA Vingt heures, ça va? JOSH C'est parfait. LIZA Bonne journée, monsieur. LIZA Sérieux, mais qu'est-ce que je fous? DIANA Et vous me dites ça maintenant, alors que le livre sort dans une semaine? Oh, non, non! On va se débrouiller. On n'a pas vraiment le choix. C'est la goutte qui fait déborder le vase! Joyce Carol Oates écrit le meilleur livre de sa carrière et il faut que Sue Grafton sorte son nouveau thriller mystère le même jour! LIZA Mais elle fait pas le poids face à quelqu'un comme Oates. J'avais écrit un devoir sur elle à l'université: "Joyces carol Oates et la nature complexe du désir féminin". DIANA Ca ferait une campagne marketing du tonnerre, dites-moi. LIZA Et les critiques? Elles sont pas dithyrambiques? DIANA Oh, d'accord, donc vous croyez que les critiques font vendre? Non, votre génération a foutu en l'air le moindre impact qu'elles pouvaient avoir sur les ventes. LIZA Même Machiko Kakutani, du New York times? DIANA La seule chance qui lui reste de faire vendre un livre, c'est de se mettre à twerker avec le feu fesses. DIANA Joyce Oates mérite un lancement digne de ce nom, il faut qu'on arrive à la vendre à un public plus jeune. A votre génération de morveux. LIZA Compris. DIANA Trouvez quelque chose! C'est pour ça qu'on vous paye! LIZA Oui, bien sûr. LIZA Vendre Joyces Carol Oates à la génération Y. C'est quoi ça? KELSEY Anton Bjornberg, l'écrivain suédois le plus stylé depuis Stieg Larson. Limite mieux, vu qu'il est vivant! LIZA J'ai jamais entendu parler de lui. KELSEY Personne le connaît! Le livre vient d'être traduit et lui il est à New York cette semaine pour rencontrer tous les directeurs des maisons d'édition. Il faut que je l'ai fini d'ici ce soir. LIZA Waouh! Je peux y jeter un oeil? KELSEY Oh! Tu peux garder la copie. Je l'ai en P.D.F sur mon IPad et mon Kindle. Tu veux une version numérique? LIZA Non, c'est bon. KELSEY Tu fais quoi pour le déjeuner? LIZA Je me fais manger par Diana, pourquoi? KELSEY Je dois manger avec Lauren et j'aurais vraiment besoin de quelqu'un pour l'occuper pendant que je lis ce truc. LIZA Bien sûr. KELSEY Oh! Ouais! T'es la meilleure! DIANA Revenez dans une heure sans faute! Réfléchissez pour Oates! LAUREN Sérieux, Hector and Dorf a sorti une vidéo juste hallucinante pour sa nouvelle ligne de sous-vêtements. Elle est trop géniale! Au début, on croit qu'on voit un pénis poilu géant et d'un coup il se lève et là on réalise qu'en réalité, c'est un chiot golden retriever. LIZA Tu parles quand même souvent de pénis. LAUREN Ca a fait le buzz, un truc de ouf. LIZA Oh! Donc il y a une appli pour regarder? LAUREN J'ai envie de dire non. A Hector and Dorf on est visionnaires et avant-gardistes. On a une réputation à tenir. Tu vas vraiment lire ton livre suédois sans parler? KELSEY Ouais. LIZA J'aimerais bien voir la vidéo. LAUREN Ouais, okay, je te l'envoie avec avec notre nouvelle crème hydratante. Tu as déjà des petites pattes d'oies, c'est hyper chelou pour quelqu'un d'aussi jeune que toi. LIZA Ouais, ouais, je sais. C'est normal, ça vient de C'est du côté de ma mère, on a toutes des rides prématurément. En plus j'ai passé beaucoup trop de temps sur les plages de Goa. LIZA Oui. Qu'est-ce que tu fais? KELSEY Couvre-toi, enfin! KELSEY Sérieux, on n'est pas au Burning Man! LAUREN Quoi, c'est super légal d'être topless à New York! En plus c'est le Mardi Topless sur Twitter! Il faut que je twitte! LIZA Tu vas mettre ça sur internet? LAUREN Grave! Hashtag Mardi Topless, hashtag déjeuner avec les filles. LIZA Je crois pas qu'elle parle de nous. HOMME VESTE BLEUE Regarde derrière. LAUREN Ca va, je suis une femme libérée! LAUREN Pourquoi j'aurais honte de mes seins? Salut! Demande à Rihanna! KELSEY Arrête, tu fais ça pour attirer l'attention. LAUREN Pas du tout! Faut bien que je nourrisse la bête! J'ai au moins trente cinq mille follower! LIZA Un de plus! FEMME BRUNE C'est vraiment n'importe quoi. LAUREN Salut! Suivez-moi sur Instagram et Twitter. Mon pseudo c'est LaurenHector Dorf. KELSEY Rappelle-moi de plus jamais déjeuner avec toi le mardi. FEMME BRUNE Comment elle a osé? KELSEY Non, mais j'arrive pas à y croire. KELSEY Les seins de Lauren sont en trending topic. LIZA Ah oui, trending topic? LIZA C'est bien, non? KELSEY C'est genre la Kim Kardashian des publicitaires de mode, c'est dément. "Déjeuner avec les filles" fait le buzz. LIZA Non, c'est vrai? Déjà? LIZA Waouh! LIZA Bon, j'ai eu une idée assez dingue. DIANA Il n'y pas d'idées dingues, seulement des mauvaises. Etes-vous sûre de vouloir prendre le risque? LIZA Vous voulez attirer l'attention sur Oates grâce aux médias? Avancez la sortie du livre à mardi. DIANA Pourquoi est-ce qu'on ferait ça? LIZA Mardi Topless. DIANA Excusez-moi? LIZA Le mardi Topless! C'est super connu! Des femmes postent des selfies topless sur Twitter pour la libération de la femme. On pourrait lancer une campagne qui fasse le buzz grâce à ses fans sur les réseaux sociaux. Hashtag Montrez-nous vos Oates! Rihanna poste des selfie topless tout le temps et elle a genre trente cinq millions de follower. DIANA Génial. Trente cinq millions de balles supplémentaires pour achever notre culture. Apportez-moi une barre avec soixante dix pour cent de chocolat noir. Et mettez-moi en ligne avec l'agent de Joyce Carol. JOSH J'ai grandi dans une toute petite ville de l'Ouest de la Virginie. Je te jure, ils ont filmé Winter's bone dans mon jardin, quoi. LIZA N'importe quoi! JOSH Mais si! Sérieux! JOSH Je suis un gros péquenaud. JOSH Tout ce que je voulais, c'était sortir de ce trou paumé. Du coup après le lycée, j'ai voyagé dans le monde entier pendant deux ans. Je suis allé en Europe, en Asie... jusqu'à ce que je finisse par... par devenir l'apprenti d'un mec à Tokyo qui était genre le maître ultime du tatouage. LIZA Elle est cool cette histoire. JOSH Ouais. JOSH C'est pour ça que je kiffe que tu aies vécue en Inde pendant toutes ces années, tu vois? LIZA Ben ouais. Ouais, vivre dans un pays du tiers-monde, ça change carrément ta perspective sur les choses. Ca me manque. Ca me manque beaucoup. JOSH Oh! Oh! C'est trop cool, il faut absolument que tu vois ça! HOMME CHANSON Somewhere HOMME CHANSON beyond the sea HOMME CHANSON Somewhere waiting for me JOSH Tu vois? C'est cool, non? Il se promène en voiture comme ça dans toute la ville et il chante. HOMME CHANSON My lover stands on golden sand JOSH C'est trop drôle. LIZA C'est horrible! JOSH Ouais, c'est clair! Des boulettes de viande! LIZA Quoi? JOSH Les meilleures boulettes de Brooklyn! Reste ici, je reviens dans une minute! HOMME CHANSON She's there watching for me MICHELLE Liza? LIZA Oh, c'est pas vrai! Michelle! Tom! HOMME CHANSON If I could fly... MICHELLE Oh! Où tu étais passée? MICHELLE Tu as déménagé! Et tu as disparue de Facebook! J'étais tellement inquiète pour toi! LIZA Oh! En ce moment je reste chez mon amie, Maggie. Elle elle habite juste à côté. MICHELLE La lesbienne artiste? Tu aurais pu rester chez moi. LIZA Qu'est-ce que vous faites ici? MICHELLE Tous les mois, on va à Brooklyn pour essayer un nouveau restaurant à la mode! TOM Enfin en d'autres termes, un restaurant hors de prix. MICHELLE Tu sais quoi? On devrait présenter Liza à Richard, non? TOM Oh, ouais. MICHELLE Richard est un très bon parti. Lui aussi il vient de divorcer. Promets-moi que tu va m'appeler. LIZA Je te promets! MICHELLE Oh! MICHELLE Liza! MICHELLE Je suis tellement contente de te voir! Oh et ne fais plus la morte! LIZA D'accord. C'est tout droit! Tout droit et vous tournez à gauche! Simple comme bonjour! JOSH C'est qui? LIZA Oh! Ouais, c'est une femme plus âgée qui cherchait son chemin pour aller au métro. JOSH Elle t'a embrassée? LIZA Ouais! Elle était super amicale. Oh! LIZA O M G! Orgasme culinaire! C'est trop bon! JOSH Les meilleures! LIZA C'est clair! JOSH Ouais! KELSEY Mon amour, je peux pas. Faut que je finisse ce bouquin. THAD Pourquoi t'es restée, si tu voulais seulement lire? Hein? KELSEY Pour la climatisation et les draps de meilleure qualité. KELSEY Attends, je peux rester que si je couche avec toi? THAD Non, chérie. Mais là ça fait trois jours entiers. KELSEY Okay, ben, t'as qu'à lire un truc pour une fois. KELSEY Ca fait un an que "Le chardonneret" traîne sur ta table de chevet. KELSEY Dans quatre cent pages. KELSEY Okay? KELSEY Je te promets. JOSH D'accord, donc c'est là que tu habites. LIZA Oui! Avec ma coloc, Maggie. C'est une artiste vraiment géniale. Pluridisciplinaire. Certaines personnes décrivent son travail comme ... LIZA Il y a un autre truc que tu devrais savoir sur moi. Je suis à fond sur le boulot en ce moment. Donc j'ai pas vraiment le temps d'être dans une relation amoureuse. JOSH T'as pas aimé le baiser alors. LIZA Bien sûr que si! Non, c'est pas ça! Bien sûr que j'ai bien aimé. C'était superbe. Tu embrasses très bien. C'est le meilleur que j'ai eu depuis des années. Sans rire. Je suis sérieuse, mais je... JOSH Ouais. LIZA A cause du boulot. JOSH Okay. Je vais essayer de garder mes distances, chère voisine. LIZA D'accord. Cher voisin. LIZA Salut! MAGGIE Salut! Alors, ton rencard avec Josh, hier soir? LIZA C'était pas un rencard. C'était plus comme une visite du quartier entre voisins. MAGGIE Ouais, et entre voisins, c'est normal de s'embrasser. LIZA Tu as vu ça? MAGGIE Je l'ai carrément senti! Et j'étais deux étages au dessus. LIZA Ouais... J'ai pas envie de me compliquer encore plus la vie. MAGGIE Toi tu dis que c'est compliqué, mais on peut voir ça comme un rêve. LIZA Mon rêve, c'est de recommencer une carrière, pas de pervertir un gamin qui s'enfoncerait des aiguilles de tatouage dans les yeux s'il apprenait mon âge. MAGGIE Ce baiser était super sexy quand même. LIZA C'était trop sexy. Ca ne va plus jamais se reproduire. Plus jamais! KELSEY Liza! Ca y est, j'ai enfin fini le livre! Tu l'as lu? LIZA Désolée, j'ai pas eu le temps. J'avais une sorte de rencard avec Josh hier soir. KELSEY Ouh! Le canon que tu as rencontré dans un bar? LIZA Ouais! KELSEY Ca en fait au moins une qui s'amuse. Thad s'est masturbé à côté de moi toute la nuit, mais je ne l'ai pas laissé me perturber une seule seconde. LIZA J'aimerais bien avoir ta volonté. LIZA Le livre est comment? KELSEY ben j'ai trouvé la traduction un peu guindée, mais sinon, c'est un chef d'oeuvre. Dans le livre il parle de sa vie, mais il a le don de rendre le moindre détail universel. LIZA Je vais le finir ce soir. KELSEY Si j'arrive à signer ce mec, ça pourrait tout changer pour moi. DIANA Vous étiez où? Je vous ai cherchée toute la matinée. LIZA Je suis désolée, il est huit heures. Je ne savais pas que toute la matinée était déja finie. DIANA On a un photoshoot. Montrez-nous vos Oates. LIZA Sérieusement? DIANA Je suis toujours sérieuse. Vous n'aviez pas remarqué? INSERT #montreznousvosoates FEMME PHOTOSHOOT Excusez moi! Est-ce qu'on va rencontrer Joyce aujourd'hui? DIANA Non. Pas aujourd'hui. LIZA Désolée. FEMME TELEPHONE Oui. Je vous rappelle s'il y a du nouveau. LIZA Michelle? MICHELLE Liza? Devine qui a vu ta photo et veut absolument un rendez-vous avec toi? L'ami très disponible de Tom, Richard! LIZA C'est très gentil, mais je suis pas trop d'humeur MICHELLE Oh! Liza, chérie! Ecoute-moi. Ce qui s'est passé entre toi et David, c'était horrible. En plus tu as perdu ta magnifique maison. Mais tu dois te remettre dans le bain et je t'assure que c'est un homme bien! Il a divorcé il n'y a pas longtemps, il est super beau et il a monté sa propre affaire. MICHELLE Ca pourrait être bien pour toi! Allez, dis oui! LIZA Okay, okay, d'accord. Bon, donne-lui mon numéro. MICHELLE Super! LIZA Ouais. DIANA C'est merveilleux! Très bien, c'est très libérateur. DIANA Celle-là. DIANA Plus de banderole et moins de seins. LIZA Okay. DIANA Postez ça sur Twitter. LIZA Okay. DIANA Advienne que pourra. LIZA Bon... C'est le mardi Topless les intellos! LIZA Montrez-nous votre amour pour Joces Carol Oates pendant le Mardi Topless Montrez nous vos Oates KELSEY Tu sais ce que j'ai appris? Bjornberg va signer avec Knopf. KELSEY Son agent a même pas voulu que je le rencontre. LIZA Alors il faut que tu trouves un autre moyen. KELSEY Attends, tu veux que je le harcèle? LIZA Non, mais ne laisse pas une décision arbitraire se mettre entre toi et un écrivain qui te passionne. KELSEY Tu es d'une grande sagesse. DIANA Je suis sur Twitter et personne ne twitte. KELSEY Tu as oublié le hashtag. LIZA Oui, bien sûr. Hashtag. DIANA Liza? Dans mon bureau! Regardez un peu ça. Vous n'allez pas le croire. DIANA Montrez-nous vos Oates marche du tonnerre! Les fans de Joyce Carol Oates du monde entier libèrent leurs tétons en solidarité. Et peut-être même qu'avec un peu de chance, elles achèteront le livre. LIZA C'est pas vrai! J'arrive pas à y croire! DIANA Je sais. On fait le buzz partout. LIZA Excusez-moi, j'ai une petite urgence twitter à régler. HOMME BLOND Oui, je peux m'en occuper. HOMME BLOND Oui, si tu veux. LIZA Tu vas avoir des gros ennuis... J'hallucine. MAGGIE Ouh la la! MAGGIE Ca y est, tu t'es retransformée en citrouille! LIZA C'est bien, tu me redonnes confiance avant mon rendez-vous. MAGGIE Non, mais je rigole! Tu es très jolie. Tu fais très femme. LIZA Très femme? LIZA Je suis pas sûre que ça soit un compliment. MAGGIE Oh, bien sûr que si! J'adore les femmes, tu sais. LIZA C'est agréable de porter mes vêtements. Ces espèces de fripes de hipster qu'on a trouvées sentent le shit. MAGGIE Il fallait que ça fasse réaliste. Enfin bref, c'est génial de revoir l'ancienne version de Liza. LIZA Cette ancienne version s'apprête à aller à un rendez-vous avec un homme d'un âge approprié qui a des références que je vais peut-être comprendre. MAGGIE Où est ce que vous allez? LIZA Chez Roberto, c'est un restaurant italien sympa à Paramus. MAGGIE Ah! LIZA Arrête, me regarde pas comme ça, j'ai hâte d'y être. MAGGIE Non, mais je suis contente pour toi. LIZA Vraiment? MAGGIE Ma chérie. Tu es mon amie, je veux ce que toi tu veux. LIZA Le pire dans tout ça, c'est que ma vie devient intéressante et je peux même pas en parler. RICHARD Personne aurait pu croire que la nourriture mexicaine pouvait aussi être saine, mais moi HOMME NOIR Tu aimes bien? FEMME ASIATIQUE Oh oui. Super. RICHARD j'y ai cru depuis le départ. Et je peux vous dire, que Chipotle s'est montré très généreux à mon égard. LIZA C'est merveilleux. RICHARD Ca arrange bien mon ex femme... Elle en profite bien, vous pouvez me croire. FEMME ASIATIQUE C'est pour mon anniversaire. HOMME NOIR Ouais, c'est cool. RICHARD Le poisson était bon? LIZA Oui, il était délicieux. RICHARD C'est difficile pour moi de FEMME ASIATIQUE Je voulais pas faire un gros truc cette année, tu vois? RICHARD manger dehors maintenant que je travaille là dedans. HOMME NOIR Ouais, je comprends. FEMME ASIATIQUE Plus intime, quoi. LIZA Parfois, c'est pas bon d'en savoir trop. RICHARD Vous savez... Quand Michelle m'a dit que vous aviez quarante ans, je me suis dit... RICHARD Wo! Si je voulais être avec une femme de quarante ans, j'aurais pas divorcé. RICHARD Je suis désolé, c'était pas drôle, vraiment pas. Vous êtes très mignonne. LIZA Merci. RICHARD Allez-y. Posez-moi une question. LIZA Excusez-moi? RICHARD Oui! N'importe quoi, je sais que ces rendez-vous arrangés sont bizarres. LIZA Ca fait longtemps que vous êtes divorcé? RICHARD Deux ans depuis la signature, mais c'était fini depuis des années. Franchement, on restait ensemble uniquement pour les enfants. RICHARD Alors qu'ils en avaient rien à faire. Et vous? LIZA Ca fait vraiment pas longtemps. LIZA On est séparés depuis un an. En fait on a pas encore signé les papiers du divorce parce qu'on a pas l'argent. On est trop pauvres pour divorcer. LIZA C'est drôle, non? Ou tragique. C'est au choix! RICHARD Désolé, j'ai reçu un mail. Il faut que j'y réponde maintenant. LIZA Aucun problème. SERVEUR Vous désirez des desserts? RICHARD C'est bon pour moi! LIZA Oui, pareil. JOSH Salut, toi! Tu cherches quelqu'un? LIZA Désolée. J'avais vraiment envie de le faire. Okay... A bientôt peut-être. JOSH Attends, j'ai droit qu'à ça? LIZA Pour l'instant!