ALT CAITLIN DIANA ELLEN FEMME_GAUCHE FEMME_LUNETTE FEMME_VERRE FILLE FILLE_BONNET FILLE_CHAPEAU FILLE_DOS FILLE_DROITE FILLE_LUNETTE FILLE_PONCHO FILLE_VERRE HOMME_DROITE HOMME_LUNETTE HOMME_MOUSTACHE HOMME_VERRE JOSH JULIE KELSEY LAUREN LIZA LYNNE MAGGIE MAN MARY_BETH MEC MEC_2 MEC_CHAPEAU MEC_CHEMISE MEC_CUIR MEC_CUIR_2 MEC_FOND ROUSSE_1 ROUSSE_2 ROUSSE_3 THAD TOM WOMAN LIZA J'ai travaillé trois ans pour une maison d'édition. LIZA J'ai commencé en tant qu'assistante marketing, et j'ai gravi les échelons jusqu'à devenir éditrice junior. JULIE Impressionnant ! LIZA A l'époque, je faisais partie des plus jeunes dans le métier. J'avais vingt-cinq ans. ELLEN J'ai vingt-cinq ans ! LIZA On ne vous en donnerait pas plus de sept. JULIE Et ensuite, depuis... Disons une quinzaine d'années, plus rien ? LIZA J'ai levé le pied pour élever ma fille, Caitlin. Aujourd'hui, elle est en terminale, dans un programme d'échange, en Inde. LIZA C'est vrai que j'ai préféré sortir du circuit il y a longtemps, mais je suis bien plus intelligente et plus compétente que ce que je l'étais il y a quinze ans de ça. JULIE J'en suis sûre. LIZA Je voudrais me consacrer pleinement à mon travail. Je suis prête à me remettre en selle au plus vite ! JULIE Et bien. JULIE Vous avez fait une pause assez importante, Liza. JULIE Les choses ont changé. ELLEN Facebook, Twitter, les iPhones. JULIE Les iPads, les eBooks, YouTube. ELLEN Instagram, Snapchat, Skype. JULIE Pinterest. ELLEN Bang with Friends. JULIE Ah oui ? JULIE Tu vas sur Bang with Friends ? ELLEN C'est beaucoup mieux que Tinder. JULIE Alice y a rencontré un mec la semaine dernière. JULIE Il lui a montré le sein d'une fille que son coloc s'est tapé. JULIE En fait, il s'est avérait que c'était sa propre poitrine. ELLEN Arrête ! ELLEN Et elle l'a reconnu ? JULIE Comme son reflet dans le miroir ! LIZA Je suis toujours là. LIZA Excusez-moi. Voilà, je ne m'attends pas à récupérer le poste que j'avais. Je peux faire n'importe quoi ! LIZA Je peux lire ! Je suis une formidable lectrice ! Ou je peux redevenir assistante. ELLEN Ca ce serait bizarre. En plus, les assistantes sortent de l'université en général. Vous, vous êtes bien trop â… JULIE Vous êtes trop expérimentée ! ALT Vous êtes trop avertie ! LIZA Non, je pense qu'elle allait dire... ELLEN Acajou ! LIZA Je suis bien trop "acajou" ? ELLEN C'est un vrai terme. ELLEN Merci de ne pas me faire dire ce que je n'ai pas dit ! LIZA Génial ! MARY BETH Ils ont vécu ici pendant douze ans. MARY BETH Jusqu'au jour où Dave a fini par quitter Liza pour Debbie, une donneuse de blackjack avec qui il couchait à Atlantic City. MARY BETH La bonne nouvelle, c'est qu'il lui a laissé la maison. MARY BETH La mauvaise, c'est qu'il avait fait quatre hypothèques dont elle ignorait l'existence pour amortir ses dettes de jeux. MARY BETH J'en ai trop dit. Je vous passe les détails ! TOM J'adore l'écran plat au-dessus de la cheminée. LYNNE Je ne sais pas trop. LYNNE Ca ressemble à la maison d'une femme qui vit avec ses chats, et qui va mourir seule, sans personne. MARY BETH Ce ne sera pas ici, en tout cas ! MARY BETH Elle n'en a pas les moyens. MARY BETH Soit quelqu'un achète cette maison d'ici la semaine prochaine, soit elle ira à la banque. TOM Est-ce qu'elle laisse la télé ? LIZA Bonjour ! Puis-je vous servir quelque chose ? Un café ? Un thé ? Du cyanure ? CAITLIN Maman ! CAITLIN J'essaie de vivre une expérience culturelle ! Tu ne vas pas m'appeler tous les jours ! LIZA Caitlin, non, je ne pas t'appelle tous les jours ! C'est une impression à cause du décalage horaire. LIZA Mais je voulais te prévenir que je vends la maison. Tu auras peut-être envie de revenir de Bombay plus vite. CAITLIN Maman, c'est Mumbai et tu veux juste que je rentre t'aider à tout emballer ! LIZA Non, c'est faux ! Tu me manques beaucoup. CAITLIN C'est parce que tu n'as rien d'autre à faire dans la vie, pour l'instant. LIZA Répète ça. CAITLIN Tu te sens seule et rejetée depuis que Papa t'a quittée. LIZA Je vois. LIZA Merci de me jeter ça à la figure et de me poignarder en même temps. CAITLIN Tu sais, je te trouve tellement brillante ! CAITLIN Et puis, tu avais un boulot vraiment cool ! CAITLIN Tu devrais reprendre ta vie en main ! LIZA Bon, tu vas être en retard. Je t'appelle demain. CAITLIN Salut Maman ! CAITLIN Je t'aime ! LIZA Tu peux me dire pourquoi plus on gagne en sagesse et en expérience, moins on devient désirable ? FILLE DOS Ouais, j'avais hâte de sortir faire la fête ! FILLE DOS J'en peux plus des cours. MEC Il est où le serveur ? MAGGIE Tu me parles encore de ton mariage ? MEC Deux bières. MEC CHEMISE T'es encore à la fac ? LIZA Non, je te parle de travail. MEC CHEMISE Tu fais quoi ? LIZA Au total, j'ai dû passer plus d'une douzaine d'entretiens. ROUSSE 2 Chaud devant ! FILLE DOS Ouais, c'est sympa. LIZA Et ces jeunes filles semblent prendre un malin plaisir à me balancer mon âge en pleine figure. MEC CUIR Tu finis pas ton verre ? MEC CHEMISE Si, t'inquiète. MEC CHEMISE C'est sacré, mec ! MAGGIE Elles mériteraient une bonne leçon. LIZA Comme si je me réveillais un matin en m'apercevant que mon mariage n'était qu'une fa__rce et que je suis devenue Winona Ryder. MEC CHEMISE La même chose. C'est ma tournée. MEC CUIR Je mettrai la mienne après. FILLE DOS Ok, et moi celle d'après. MAGGIE Liza, tu as fait exactement ce qu'il faillait. MEC T'es allée à la soirée d’hier. LIZA Non, toi t'as fait ce qu'il fallait. Tu as réalisé ton rêve artistique, t'as assumé ton côté fortement lesbienne, et t'es partie à Brooklyn avant que ce soit la mode. MEC C'était vraiment nul ! MEC 2 J'aurais dû venir ! FILLE DOS Non, ça fait un bail qu'on se voit plus. MAGGIE Désolée, mais je suis allée à Brooklyn parce que je pouvais pas m'offrir Manhattan ! MEC Le plus gros fou rire de ma vie ! MEC 2 A la fin de la soirée, on l'a retrouvée dans la baignoire avec un gars ! MAGGIE Et maintenant, à cause de tous ces vendeurs de fromages barbus, et de ces nanas qui ressemblent à Macauly Culkin, je ne peux même plus m'offrir Brooklyn ! FILLE Vous avez pas le droit de vous moquez d'elle ! MEC C'est trop tard ! MEC En fait c'était génial ! FILLE Elle avait la tête qui tournait. MAGGIE Tu sais quoi ? Faut que j'aille faire pipi. Commande s'en six autres, ensuite on ira danser et on se partagera l'ecstasy que je garde depuis mille neuf cent quatre-vingt dix-huit. MEC CUIR Tu l'as connais ? MEC CHEMISE Ouais, je sais FILLE DOS Sans plus, mais j'ai appris ! MEC CHEMISE Tout le monde est au courant ! MEC 2 Y'a plus aucune table de dispo. FILLE DROITE Hier j'ai pris une cuite, alors ce soir, pas d'alcool pour moi ! MAGGIE Excusez-moi. LIZA Excusez-moi ! FILLE PONCHO On va s'assoir ? LIZA Garçon ! MEC CHEMISE J'ai vu un groupe hier. FILLE DOS Oui, je connais. LIZA Monsieur le Barman ? MEC CHEMISE Tu sais même pas ce que c'était ! LIZA Je suis là ! MEC CUIR 2 Ca suffit ! MEC CHEMISE Non, c'est bon. MEC CHAPEAU C'est génial ! FILLE PONCHO Tape-là ! LIZA Je rêve. JOSH Arrête de faire ça ! FILLE DOS C'est ce que tu crois ! JOSH Ne jamais brandir une chaussure. En Thaïlande, c'est un délit majeur. MEC FOND Ouais ? FILLE VERRE Ce soir on sort ! LIZA Vous avez déjà vécu en Thaïlande ? JOSH Non. Mais je suis allé une fois à Myanmar. LIZA Ancienne Birmanie ! JOSH C'était le bon vieux temps ! ROUSSE 2 T'en fait pas ! LIZA Je le savais ! ROUSSE 2 Elle ne devrait plus tarder. JOSH Qu'est-ce que tu bois ? LIZA J'ai commandé six shots de Margarita. FILLE CHAPEAU Je te crois pas, tu le connais ? JOSH Sérieux ? Tyler, deux shots de bourbons. ROUSSE 3 Salut ! MEC CHEMISE Ouais, on est super bons amis. Vous êtes à la fac ensemble ? JOSH Laisse-moi faire. JOSH Au fait, je me présente. Je suis Josh. FILLE CHAPEAU Oui, on a les mêmes cours. LIZA Et moi Liza. FILLE BONNET T'as vu ça ? LIZA Est-ce que... Ce sont des vrais ou tu peux les enlever quand ça te chante ? FILLE BONNET Non ce mec ! JOSH Que je les enlève ? ROUSSE 3 C'est super de te voir ! JOSH Pourquoi est-ce que... Pourquoi est-ce que je ferais un truc pareil ? ROUSSE 3 T'as vu mon nouveau jean ? Je viens de l'acheter ! LIZA Au temps pour moi. LIZA Tu seras clairement enterré avec ce crâne charmant qui tient une rose dans sa bouche. MEC CHEMISE Non, aucun problème ! ROUSSE 2 Non, sérieux ? JOSH C'est... C'est mon boulot. JOSH Je suis tatoueur professionnel. LIZA Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de critiquer ton travail. FILLE LUNETTE Quoi ? Non, je crois pas. JOSH C'est rien. LIZA Tu as ta propre boutique ? FILLE LUNETTE Ouais je veux bien. JOSH Une boutique ? ROUSSE 2 J'arrive pas à y croire ! JOSH Tu n'es pas trop du coin, je me trompe ? ROUSSE 2 Non, écoute-moi, Lucie... LIZA Disons... De l'autre côté du pont. ROUSSE 3 Il est pas si mal, je t'assure ! JOSH Je m'en doutais. JOSH J'ai mon propre atelier. JOSH En fait, c'est plutôt comme un grand salon, je dirais. ROUSSE 2 Non, c'est sûr. JOSH Le tatouage est une expérience très personnelle. FILLE DOS Je suis du genre réservée, mais l'alcool m'aide pas mal ! JOSH C'est important que tout le monde se sente à l'aise. MEC CHEMISE Je vois ! JOSH Alors... Trinquons pour... ROUSSE 2 Tu es sûre de toi, cette fois ? JOSH pour se sentir à l'aise ! FILLE BONNET Bon tu crois ? LIZA D'accord. FILLE BONNET Attends ! ROUSSE 3 Ouais ! LIZA Tu dois sûrement avoir des demandes assez bizarres. MEC CHEMISE Tu serais pas l'ex de David ? JOSH T'imagines pas ! FILLE DOS Si, c'est moi ! JOSH La semaine dernière, j'ai dû tatouer Mademoiselle Lena Duhnam, à l'intérieur de ses fesses. ROUSSE 3 Je ne m'attends à rien avec lui. MEC FOND On fait quoi après ? MEC FOND Ouais, bonne idée ! LIZA Quoi ? Pourquoi ? JOSH Elle voulait garder un truc rien que pour elle... LIZA Qui est Lena Dunham ? JOSH Très drôle ! ROUSSE 2 Non ! JOSH A ton tour. Parle-moi de toi. ROUSSE 3 T'as raison ! Je devrais m'amuser moi aussi. JOSH Qu'est-ce que tu fais ? LIZA Pour l'instant, je, je recherche du travail. Je postule en maison d'édition. FILLE BONNET D'accord. FILLE BONNET Super. JOSH Je vois. MEC FOND Et cette boite qui a ouvert hier ? JOSH Qu'est-ce que ça donne ? LIZA C'est pas encore ça ! J'ai fait une pause assez longue. ROUSSE 2 Ouais, t'as raison. JOSH Génial ! JOSH Pour faire quoi ? MEC CHEMISE J'ai un pote qui m'attend dehors. LIZA Je... MEC CHEMISE Je reviens après. MEC CHEMISE J'en ai pas pour longtemps. LIZA Je... LIZA J'ai... FILLE DOS Tiens, prend un verre pour la route ! LIZA travaillé sur un roman. LIZA Et j'ai ROUSSE 2 Génial ! MEC CHEMISE Merci, c'est gentil. LIZA Et je suis allée faire du volontariat. MEC CHEMISE Tu m'attends ici ? FILLE DOS Non, je vais devoir y aller. J'ai cours très tôt demain matin. LIZA En Inde. MEC CHEMISE On se recroisera alors. JOSH C'est vraiment super ! ROUSSE 2 Tu es sûre ? LIZA Oui, c'est vrai. MEC CUIR Quoi, tu pars déjà ? LIZA C'est ma période "manger, prier et supporter la diarrhée chronique" ! MEC CUIR Allez, reste encore ! JOSH Je te pique ton téléphone juste une seconde. MEC CHEMISE Tu veux toucher ? MEC CHEMISE Je suis sérieux ! LIZA Attends, pourquoi ? JOSH On se calme, sale froussarde. MEC CHEMISE Tu peux ! ROUSSE 3 Ouais, dix ! MEC CHEMISE D'accord... LIZA Qu'est-ce que tu fais ? MEC CHEMISE T'es sûr de toi ? JOSH Je prends une photo de mon engin. MEC CHEMISE Ouais... ROUSSE 3 Ca dit qu'on sorte quelque part ? JOSH Non. JOSH Je ne fais que m'ajouter dans ton agenda. JOSH Jeudi prochain. Voilà, enregistré ! LIZA C'est une invitation... pour un rencard ? MEC CHEMISE Tu sais danser ! JOSH Ca veut dire oui ? ROUSSE 3 Moi aussi, j'ai envie de me défouler. LIZA Ca dépend, montre-moi d'abord la photo de ton engin ! FILLE DOS Tu connais du monde ici ? LIZA C'est pas vrai ! LIZA J'ai dit ça pour rigoler mais en fait, c'était carrément flippant. MEC CHEMISE Il commence à y avoir du monde ! JOSH C'était très sexy, si tu veux mon avis. MEC CHEMISE Ouais, je trouve aussi. LIZA Tu peux me rendre mon téléphone, tu es trop jeune pour moi. MEC CHEMISE A ce point ? ROUSSE 3 Ca te dirait ? ROUSSE 2 Oui ! Pourquoi pas ! JOSH J'ai vingt-six ans, mec ! Je veux dire, on doit avoir le même âge, plus ou moins. ROUSSE 3 Il parait que c'est génial. ROUSSE 2 Oui, c'est ce qu'on m'a dit. Je suis sur-motivée ! LIZA Mon téléphone ! FILLE DOS Non, pourquoi ? MAGGIE Salut ! ROUSSE 1 Sérieux ? LIZA Salut ! LIZA C'est ma petite amie, Maggie. FILLE DOS Ouais. Et ça te plaît ? Comme boulot ? LIZA Mon amie, qui est petite de taille, LIZA elle s'appelle Maggie ! LIZA Et il faut que... qu'on y aille. MAGGIE D'accord ! ROUSSE 3 T'as raison, il faut qu'on essaie ! LIZA Oui ! LIZA Ravie de t'avoir rencontré. JOSH Ouais... LIZA Mec ! ROUSSE 1 Et puis il a un barman canon ! FILLE LUNETTE T'en es sûr ? FILLE BONNET Grave ! FILLE LUNETTE Parce que je connais pas. FILLE CHAPEAU Je sais, j'adore ! MEC Pardon. FILLE BONNET On ira faire un tour. LIZA Bon sang ! MAGGIE Attend une seconde ! MAGGIE Qu'est-ce que tu fais ? Il était canon ! LIZA Je sais et je crois qu'il a violé mon téléphone. MAGGIE Vas-y, retourne le voir ! LIZA Non ! Non, non, non, non ! Il a cru que j'avais la vingtaine ! MAGGIE Quoi ? LIZA Oui ! Qu'est-ce qu'ils mettent dans leurs boissons ? J'aimerais bien en avoir un peu ! MAGGIE Non, tu sais, finalement ce n'est pas aussi dingue que ça en à l'air. LIZA On s'est mis à parler de son "engin" ! LIZA Je crois que ça veut dire "pénis", pour information ! MAGGIE J'ai une idée ! Viens, j'ai un truc à te montrer. LIZA J'ai déjà vu ton téton bizarre. MAGGIE Non ! Pas ça ! MAGGIE Regarde-toi un peu en face ! MAGGIE Tu as un super beau visage, de beaux cheveux, des jambes magnifiques. C'est ce que les gens voient quand ils te regardent. MAGGIE Il n'y a pas écrit ton âge sur ton front. LIZA Le bar était sombre, et ce gars avait picolé. MAGGIE Liza, tu as toujours fait plus jeune que ton âge. On t'a demandé ta carte jusqu'à tes trente ans ! LIZA Je sais ! Et pourtant, Dave m'a quitté pour une femme plus jeune. Tu parles d'une ironie ! MAGGIE Stop, ça t'ennuierait d'arrêter de te lamenter et de m'écouter un peu ? MAGGIE Personne ne veut embaucher une has-been de quarante ans ? Tant mieux, parce que tu en as vingt-six ! LIZA Tu es devenue folle ? Personne ne va croire ça ! MAGGIE Les gens gobent tout ce qui énorme. Ils sont persuadés que les Real Housewives existent. Ils croient même que l'eau de coco fait fondre leurs fesses. Ils penseront que tu as vingt-six ans ! LIZA Je vais avoir besoin d'un balayage. MAGGIE Chérie, il va te falloir beaucoup plus que ça ! MAGGIE La personnalité qui t'inspire ? LIZA Katniss Everdeen. MAGGIE Groupe préféré ? LIZA One Direction. MAGGIE Et plus précisément ? LIZA Harry ! MAGGIE Tu es prête ! MAGGIE Tape-là ! DIANA Vous avez quitté l'université depuis... Quatre ans ? DIANA Qu'avez-vous fait exactement ? LIZA Principalement du volontariat, en Inde. LIZA J'ai aussi travaillé sur un roman. DIANA Oui. DIANA Je vois... DIANA Et maintenant, vous êtes prête pour la vie réelle. LIZA Je suis prête à travailler. DIANA Oui, mais je vois peu de choses sur ce bout de papier qui indiquent une éthique de travail. LIZA Dartmouth. DIANA Les jeunes qui postulent pour cet emploi, sont tous majors des plus prestigieuses universités du pays. DIANA Pouvez-vous répondre au téléphone huit heures d'affilées sans écrire de texto à vos amis ? DIANA Faire du café noir, ne pas vous parfumer et ne pas me pomper l'air ? LIZA Je vois. LIZA Pourrais-je avoir plus de détails sur le genre de comportement qui vous pompe l'air ? DIANA Ce type de question. LIZA C'est noté. DIANA Je ne suis pas là pour vous expliquer les choses, ni, Dieu merci, pour lire ce roman sur lequel vous travailliez depuis l'université ! LIZA Je comprends. LIZA Je peux travailler très dur. Je vais trouver comment vous faciliter la vie, sans jamais vous mettre hors de vous ! DIANA Dites-moi, Leslie... DIANA Qu'est-ce qui vous rend si... spéciale ? LIZA Je suis une adulte. LIZA Je n'ai rien de spéciale. LIZA Oui ! LIZA Oui ! MAGGIE Salut c'est Maggie. Laissez un message. LIZA Maggie, tu ne me croiras jamais ! J'ai décroché le poste ! Je vais travailler pour Diana Trout, directrice du marketing. LIZA Ouais, j'ai vingt-six ans. KELSEY Félicitations ! LIZA Merci. KELSEY Ou je devrais plutôt dire, toutes mes condoléances. LIZA Je te demande pardon ? KELSEY Désolée ! Je suis Kelsey Peters. KELSEY Je suis une éditrice, et je t'ai vu dans le bureau de Diana Trout. LIZA Liza Miller. LIZA Oui ce sera loin d'être du gâteau, mais je suis vraiment contente d'avoir eu ce boulot ! KELSEY Je comprends. Je ne voulais pas te casser le moral. LIZA T'inquiète. KELSEY C'est une boite plutôt sympa. J'ai été embauchée ici quand je suis sortie de la fac, en tant qu'assistante, et depuis six mois, je suis devenue éditrice junior. KELSEY Ouais ! KELSEY Donc en gros, j'étais toi il y a deux ans ! LIZA Ouais, si tu le dis ! LIZA C'est quoi le problème avec Diana Trout ? KELSEY Et bien, disons que Madame Trout "prout" est une femme divorcée, de quarante-trois ans. LIZA Ca craint ! KELSEY Elle voit des filles comme nous débarquer ici, avec leurs ovaires frais, et un visage qui a encore toute son élasticité naturelle. Elle veut clairement nous détruire. LIZA Merci de me prévenir ! KELSEY Aucun problème. KELSEY J'aide mon prochain, c'est tout. LIZA Oui... KELSEY Comme le dit Taylor Swift, "il y a une place réservée en Enfer pour les femmes qui n'aident pas les autres femmes." KELSEY J'assure tes arrières, chérie. LIZA Merci ! LIZA Chérie ! DIANA Je veux que vous créiez un compte Twitter pour Jane Austen et que vous écriviez ses tweets. LIZA Jane Austen ? LIZA Celle qui est décédée ? DIANA Oui. On sort "Orgueil et Préjugés" au format eBook. Il faut faire du bruit sur la toile. LIZA Et vous voulez que je tweet ? DIANA En tant que Jane. Vous êtes sourde ? C'est ce qui vous a fait rentrer à Darmouth ? LIZA Non ! LIZA Bien sûr que non ! DIANA Postez sur Facebook et Match point com. DIANA Et Christian Mingle ! DIANA Il date de quand, ce café ? KELSEY Salut Liza ! KELSEY Pas trop dur, ton premier jour ? LIZA Non c'est génial ! LIZA Je m'accroche ! KELSEY Tant mieux ! KELSEY Ca te dirai de venir avec nous ce soir, à un cours de Krav Maga ? LIZA Bien sûr ! Ca à l'air amusant ! LIZA Rafraichis-moi la mémoire. C'est un oiseau ou un cocktail ? KELSEY Très drôle ! KELSEY J'en reviens pas, tu as vraiment tout déchiré ! LIZA Tu parles, c'est eux qui m'ont mis une raclée. KELSEY Liza, je te présente Lauren. KELSEY Elle est publicitaire chez Hector and Dorf. LAUREN Salut ! Vraiment désolée, je crois que je t'ai cognée dans les seins. LIZA J'ai rien senti ! KELSEY Viens boire un verre. Je voudrais te présenter Thad. LIZA Qui est Thad ? KELSEY C'est mon petit-ami. KELSEY Il bosse dans la finance, mais faut pas lui en vouloir. KELSEY Il est vraiment génial. LIZA Tant mieux ! LAUREN Mon Dieu ! KELSEY Quoi ? LIZA Quoi ? LAUREN T'as vu ces poils ! LAUREN J'ai l'impression de voir ma mère quelle horreur. KELSEY Tu laisses ça... comme ça ? LIZA Je Je reviens tout juste de trois ans en Inde ! LAUREN Ca te gêne si je poste ça sur Instagram pour Hector and Dorf ? LAUREN Ils cherchent toujours de nouvelles inspirations. LIZA Non, je ne préfère pas. Et pour votre information, j'appelle ça mon Wisconsin. LIZA Salut. THAD Alors... En quelle année tu as été diplômée de Darmouth ? LIZA Ca doit être en FEMME GAUCHE Non ! FEMME GAUCHE En fait, je l'ai revue et elle n'était plus la même ! LIZA Bon sang ! LIZA Deux mille huit. THAD Alors tu dois connaitre Craig Fowler ! FEMME LUNETTE C'est salé ! LIZA Ouais! Tout le monde connait Fowler. HOMME DROITE Depuis lundi. HOMME LUNETTE Je vois. FEMME GAUCHE D'accord ! LIZA Cet homme adore les femmes ! THAD Non, Fowler est gay. FEMME LUNETTE Non, j'hésite encore un peu. LIZA Je sais ! FEMME LUNETTE Je... dois réfléchir. LIZA Il adore les femmes en tant qu'amies, et il préfère les mecs pour les parties de jambes en l'air. THAD Chérie, THAD je suis à sec. KELSEY Je n'avais pas vu. J'en ai pour une minute. THAD On travaille dans la même boîte. THAD Je crois qu'il est de la promo deux mille six. HOMME VERRE Notre table est de ce côté. HOMME MOUSTACHE Ce gars est un génie ! THAD Mais je suis sûr que vous avez des amis en commun. FEMME LUNETTE C'est ça. Ou alors... LIZA Non, je je j'avais pas trop de vie sociale. FEMME GAUCHE Parce que... FEMME GAUCHE Parce qu'elle a sûrement réussi à avoir ce qu'elle voulait, au final. LIZA Je... LIZA Je participais à beaucoup de manifestations. FEMME GAUCHE Oui. LIZA Donc. Je me faisais arrêter, quasi tous les week-ends. FEMME VERRE Ca te va ? FEMME GAUCHE Oui, j'en suis sûre ! FEMME GAUCHE Oui ! C'est ça ! THAD Et ensuite, tu as passé trois ans en Inde. FEMME LUNETTE Au fond, c'était à prévoir, tu ne crois pas ? LIZA Oui, à peu près. THAD Tu faisais quoi ? LIZA Je travaillais pour des associations caritatives. THAD Lesquelles ? LIZA Pourquoi, tu comptes aller vérifier ? FEMME LUNETTE C'est très bon ! THAD Non, non. Je suis curieux. Je trouve ça cool. FEMME LUNETTE Elle les a toutes mangées ! LIZA Cool ? LIZA Non, c'était pas cool, Thad ! FEMME LUNETTE J'en ai commandé d'autres. LIZA J'étais dans une zone de combat, pour aider les gens. FEMME LUNETTE J'adore ça ! LIZA Dans une zone de guerre. LIZA Avec toute la misère du monde, la mauvaise hygiène et la dépravation. HOMME VERRE J'aime beaucoup cet endroit. HOMME VERRE Voilà ! KELSEY C'est pour ça que ton minou est tout gris ? LIZA Oui ! LIZA Partiellement gris. LIZA A cause de toutes ces choses que j'ai vues. Sans parler de celles que j'ai respirées. HOMME VERRE Je suis d'accord. LIZA Je ne sais pas trop. Je ne me suis pas penchée sur la question... HOMME VERRE Oui ! FEMME LUNETTE C'est vrai ! LIZA Je voudrais te demander une chose. LIZA Tu as déjà dû voir des tas d'entrejambes féminins... MAGGIE C'est vrai, j'en ai vu un certain nombre. LIZA Alors. LIZA Quelle est la tendance ? MAGGIE Pourquoi, ça t'intéresse ? LIZA Et bien... LIZA Hier soir, à la gym, LIZA j'ai failli tout gâcher pendant que je me changeais. Apparemment, toutes les trentenaires ressemblent à des ados pré-pubères ! MAGGIE J'ai bien quelqu'un qui pourrait t'aider. Je connais cette fille, enfin, c'est plutôt un mec maintenant, mais il est génial ! LIZA Non, c'est de la folie. MAGGIE Pourquoi tu gardes pas ta touffe ? J'ai entendu dire que ça revenait à la mode de toute façon. LIZA Non, je pense que c'est de la folie de croire que je peux m'en tirer. LIZA Est-ce que je veux vraiment échanger ma dignité, ma sagesse, mon estime de moi contre une seconde jeunesse ? MAGGIE Oui. MAGGIE C'est ce que tu veux. LIZA Attendez ! LIZA Jane Austen vient de dépasser les mille followers. C'est pas génial ? DIANA Et je suis supposée vous féliciter ? LIZA Non, je pensais que... DIANA Vous pensiez recevoir une médaille juste pour faire votre travail. DIANA C'est le problème de votre génération, Leslie. LIZA C'est vrai. Puisque j'y suis... LIZA J'ai eu une idée pour la réédition eBook "d'Orgueuil et Préjugés". LIZA Pourquoi ne pas demander à des auteurs comme J.K Rowling ou Stephenie Meyer de rédiger une introduction. LIZA Ca pourrait être une super accroche marketing. DIANA C'est l'idée que vous avez d'une "super accroche marketing" ? DIANA Piquer un auteur mondialement connu à la concurrence, pour promouvoir l'une de nos rééditions ? DIANA La réunion va bientôt commencer. DIANA Allez plutôt me chercher un café DIANA au lieu de me présenter vos idées ridicules. LIZA T'as raison. C'est une vipère. KELSEY Je sais, tu dois lui lécher les bottes pendant au moins un an. Ensuite, avec mon aide, tu pourrais prendre son poste. LIZA Quoi ? Non, je suis très bien avec ce que j'ai. KELSEY Liza, Trout "prout" a quarante-trois ans. KELSEY Elle dit en avoir quarante et un mais crois-moi, c'est faux. KELSEY Elle nous ment sur son âge. C'est d'un pathétique ! LIZA C'est trop pathétique ! Hashtag "pathétique" ! KELSEY Carrément ! KELSEY Elle s'est cognée la tête contre son plafond de verre si souvent... Elle est devenue cinglée ! LIZA Il y a un truc qui m'échappe. Tu es une jeune femme tellement forte au travail, mais par contre avec Thad... KELSEY Quoi ? KELSEY Un problème avec lui ? LIZA J'aime pas la façon dont il te traite. KELSEY Je ne vois pas de quoi tu parles. LIZA Tu es un peu soumise... LIZA Tu ne peux pas laisser un homme te faire ça. KELSEY Chérie, KELSEY j'aime faire ce qu'il faut pour mon mec. ALT "Tout va bien, Jude Judy" KELSEY Tout va bien, déstresse, Colombo. MAN Amazon a promis de nous laisser sa page d'accueil pendant trois jours. MAN Nous devons également fournir des guides d'études interactifs et gratuits dans chaque lycée. DIANA Bien. J'adore la couverture, mais il va nous falloir une meilleure accroche si on veut inonder le marché. DIANA Ecoutez ça : DIANA et si un auteur mondialement connu et de notre maison, rédigeait les introductions DIANA des différents bouquins ? WOMAN Celui de Jennifer Weiner sort le mois prochain, et il se trouve justement qu'elle adore Austen. DIANA Parfait ! MAN Bon, qui se la joue gangster ? LIZA Bon sang ! DIANA Vous rigolez j'espère ? DIANA Dehors ! LIZA Pardon ! LIZA Je suis désolée ! Désolée ! KELSEY C'est pas vrai ! KELSEY Qu'est-ce c'est ? Donne-moi ça ! LIZA J'en sais rien. Quelqu'un a trafiqué mon téléphone ! KELSEY On dirait que tu as un rencard ce soir. Avec Josh. KELSEY Et... KELSEY Il est plutôt mignon ! KELSEY Qu'est-ce qu'il a prévu ? LIZA Jo... Non, impossible. Trout "prout" m'a donné une tonne de boulot. KELSEY Liza, tu es sérieuse ? On est jeune qu'une seule fois ! LIZA C'est vrai, je te le fais pas dire. KELSEY Alors profite s'en ! KELSEY Parce qu'en un rien de temps, tu auras quarante ans. KELSEY Tu vivras dans un pavillon tranquille avec un mari qui regardera la télé toute la soirée, pendant que tu prendras un bain en agitant le jet d'eau à un endroit bien précis ! LIZA Ils appellent ça un pommeau. LIZA Alors, tu me maquilles ! KELSEY Evidemment ! LIZA Caitlin, ça va ? Est-ce que tout va bien ? CAITLIN Maman, où t'étais ? Tu m'as pas appelée de la semaine. LIZA J'essayais juste de te laisser respirer. CAITLIN Oui, mais ça ne voulait pas dire "ignore-moi". LIZA Je suis désolée. LIZA Alors, Mumbai ? CAITLIN Tout me manque. Et tu me manques, Maman. Ne vends pas la maison. LIZA Ne t'en fait pas. On en trouvera une autre. CAITLIN Je commence à peine à me rendre compte pour toi et Papa... CAITLIN C'est tellement triste, et... CAITLIN Je déteste le curry. LIZA Tout va bien se passer, c'est promis. CAITLIN Je veux rentrer chez nous. LIZA Dans ce cas, reviens. Reviens, chérie. CAITLIN Où est-ce qu'on va vivre ? LIZA On trouvera une solution. LIZA Je t'aime, ma chérie. LIZA Je t'appelle demain, d'accord ? JOSH La froussarde ! JOSH Tu vas où comme ça ? LIZA Je... LIZA Viens boire un verre avec toi !