AMBIANCE BARMAN CASS CHARLES CLARE INSERT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MAN MAX ROB CASS Baies de genévrier. AMBIANCE MAGGIE C'est vraiment bon ! CASS Voilà c'est ça, c'est fait avec des baies de genévrier. MAGGIE J'aime bien l'idée. CASS C'est uniquement des plantes. Faut que je te dise. MAGGIE CASS Je Sérieusement, MAGGIE CASS non sérieusement, j'admire totalement ta capacité à te renouveler artistiquement. MAGGIE Oh je t'en prie ! C'est pas comme si j'avais le choix ! Je sais rien faire d'autre ! CASS Moi aussi je voulais être une artiste. Mais j'ai jamais eu le cran. Donc je me suis tournée vers l'enseignement. MAGGIE Tu sais il n'est jamais trop tard. Je pense, qu'il te faut juste un peu d'audace. CASS Oh si, je pense qu'il est bien trop tard. Tu es exactement ce que j'ai toujours voulu être dans ma vie. Une véritable artiste. MAGGIE Merci, Cass. CASS C'est pour ça que quand j'ai su que Kamila te faisait du gringue, ça a été insupportable pour mon égo fragile. Je suis vraiment désolée. MAGGIE Ne dis pas ça, c'est toi qui est trop bien pour elle. CASS La quitter est peut-être la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. MAGGIE CASS Je me suis enfin rendue compte que je me cachais derrière une belle femme et un métier au nom prestigieux. CASS AMBIANCE MAGGIE Merci. CASS Merci beaucoup. MAGGIE Je t'invite. CASS Non-non-non-non-non-non. On divise, on divise. MAGGIE Mais non CASS Tiens, voilà. MAGGIE Quarante balles ? Sérieux ? Non, mais Ça paye à peine les cocktails qu'on a bu avant de commander ! CASS Alors montre-moi la note, je t'avais dit que je t'invitais. MAGGIE Okay ! CASS C'est la moindre des choses après avoir failli ruiner ta carrière. MAGGIE Et l'avoir faite revivre. CASS Ah quand même ! Je te rembourserai par Venmo. P2 Je te rembourserai par Lydia. MAGGIE Oh non, je comprends rien à ce machin. CASS MAGGIE Je déteste ces trucs. Comment on fait sortir l'argent du téléphone ? CASS Oh alors ça j'en sais rien. Aucune idée. MAGGIE CASS Je crois que ça passe par le streaming. MAGGIE AMBIANCE ROB KELSEY ROB Salut, ma puce. KELSEY Salut ! ROB Désolé pour le retard. KELSEY ROB KELSEY ROB C'est une super fête. KELSEY Oui ! C'est aussi un peu mon pot de départ. C'est quasiment fait. Charles est au courant. ROB KELSEY Il reste plus qu'à décider qui choisir. ROB KELSEY ROB Ces gars-là. Ils ont triplé la première offre de Charles. En plus ils ont déjà fait leurs preuves. T'as entendu parlé d'Uber ? KELSEY Wouahou ! J'adore leur estimation. Et c'est quoi les vingt pourcents de participation pour la Triboro Building Corporation ? ROB Oui. KELSEY Est-ce que c'est- C'est toi ? ROB Ouais ! Oui, c'est ma part pour vous avoir mis en relation. AMBIANCE KELSEY T'es pas une banque d'investissement ! ROB KELSEY T'as juste envoyé un e-mail ! ROB Exactement. Mes contacts ont de la valeur. KELSEY Est-ce que t'es sérieux ? ROB Ma puce, si tu veux pas le faire, le fait pas. Reste chez Empirical, personne ne t'oblige à rien ! Mais il est pas question que je me fasse entuber. KELSEY Qu'est-ce que tu crois que tu me fais à moi ? ROB Je pensais que tu serais super contente ! KELSEY ROB Si je faisais cette offre à un mec, il se poserait même pas la question. KELSEY Ça veut dire quoi ? ROB Que tu t'attends à être privilégiée juste parce que t'es une femme. Le prends pas mal. KELSEY Oh, pas du tout. Mais tu peux prendre ton pourcentage, et te le mettre bien profond dans ton cul de misogyne. P2 et te le mettre bien profond là où je pense. ROB Kel- AMBIANCE LIZA Vous l'avez rencontré aussi ? Elle est super. KELSEY Viens voir ! LIZA Hein ? KELSEY Qu'est-ce que tu as dit exactement à Charles ? LIZA Je lui ai tout dit. Comme tu me l'as demandé. KELSEY Je pense que finalement, ça ne va rien donner avec les investisseurs. LIZA KELSEY Et décidément je suis vraiment nulle pour choisir mes mecs. LIZA Oui. KELSEY LIZA Je sais. KELSEY LIZA Ecoute. Charles ne t'en veut pas. T'as qu'à monter sur scène et dire à tout le monde à quel point tu aimes Empirical. KELSEY Oui, d'accord. T'as raison ! C'est exactement ce que je vais faire. AMBIANCE INSERT KELSEY Excusez-moi ! Vous m'entendez ? Excusez-moi ! Euh, bonsoir ! Bonsoir. C'est Kelsey Peters qui vous parle ! Je voudrais exprimer ma gratitude pour m'avoir permis de faire partie de cette merveilleuse aventure et de cette remarquable histoire. Les livres, la littérature, les histoires, ont toujours été ma plus grande passion. J'ai grandi en découvrant de grands auteurs publiés chez Empirical. Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé être assez chanceuse pour travailler ici, et aider une génération de nouveaux écrivains à trouver leur public. KELSEY Charles Le jour de notre rencontre a été le plus chanceux de toute ma vie. Vous avez donné sa chance à une jeune fille avec un enthousiasme débordant, avec un diplôme en Lettres d'une école de seconde zone. AMBIANCE KELSEY Aujourd'hui encore, je ne sais toujours pas pourquoi vous m'avez choisie. Mais je n'aurai jamais imaginé un meilleur mentor. Vous m'inspirez chaque jour, CHARLES KELSEY par votre détermination, votre passion, et votre amour sincère, pour ce que vous faites. Et s'il y a bien une chose que vous m'avez apprise, c'est que quand on veut y arriver, il faut prendre des risques. Et aujourd'hui je suis prête à en prendre un moi aussi. KELSEY Vous êtes ma famille. Vous en ferez toujours partie. Mais il est temps pour moi d'écrire un nouveau chapitre. Sachez seulement que quel que soit mon avenir c'est à vous que je le dois. AMBIANCE KELSEY AMBIANCE CHARLES Je suis heureux pour elle. Je J'imagine qu'elle a trouvé un financement. LIZA Oui, j'imagine aussi. CASS Merci pour le dîner, j'ai passé un très bon moment. AMBIANCE MAGGIE J'ai passé un bon moment aussi. CASS C'est tellement chouette de se faire de nouveaux amis, c'est pas facile à nos âges. MAGGIE Oui ! Bon, je vais par-là. CASS Oh ! MAGGIE Bonne nuit. CASS Bonne nuit. MAGGIE Je t'apprécie beaucoup, tu sais ? CASS Moi aussi je t'apprécie beaucoup. Tu me dois toujours une paire de seins ! MAGGIE Tu sais où les trouver, ma belle ! CASS MAGGIE Et n'oublie pas : soit audacieuse. Bye ! AMBIANCE MAGGIE Qu'est-ce que Est-ce que tout va bien ? CASS Oui ! MAGGIE Mais qu'est-ce qui te prend ? CASS Je suis seulement ton conseil. J'essaye l'audace. MAGGIE CASS LAUREN AMBIANCE LAUREN MAX Je t'ai commandé un thé noir avec de la stevia. LAUREN Oh c'est trop mignon, tu t'en rappelles. MAX Bien sûr. Je me souviens de tous le temps qu'on a passé ensemble. LAUREN AMBIANCE LAUREN Max. J'ai J'ai pas arrêté de penser à toi depuis que je sais que tu as sauvé la vie de mon père. MAX J'ai rien fait que n'importe quel interne aurait pu faire. LAUREN Oui, mais c'était toi ! Et j'ai Je sais pas, j'ai l'impression que c'est la façon que l'univers a trouvé pour nous réunir. MAX Lauren, il ne s'est pas passé une journée, sans que je pense à toi. LAUREN MAX Au début, c'était parce que tu m'as blessé LAUREN Oui MAX Mais ensuite j'ai commencé à réfléchir à ta façon de voir la vie. Et, à chaque fois que j'avais un souci je me disais MAX Je me disais Q.F.L ! LAUREN Que ferait Lauren ? MAX LAUREN Oh c'est pas vrai, Max ! Tu vas me faire pleurer ! MAX Et je me suis dit, Lauren ferait confiance, à ses sentiments les plus profonds et ne remettrait jamais en cause l'étendu de tout ce que le coeur humain peut ressentir. LAUREN Non. Jamais. MAX Et je suis heureux qu'on se soit retrouvé. LAUREN Moi aussi, tellement. MAX Je mourrais d'envie de te présenter à mon fiancé. LAUREN Ton- MAN Hello ! AMBIANCE MAN Salut Lauren ! J'ai tellement entendu parler de toi ! MAX Hé ! MAN Hé ! MAX MAN C'est marrant, dans ma tête, je t'imaginais pas si menue. J'ai toujours cru que tu aurais un peu plus tu vois MAX De formes ? MAN Ouais ! MAX LAUREN MAN LAUREN Oui, mais à l'intérieur je suis Marilyn, donc P2 Oui, mais je suis Shelley Winters à l'intérieur, donc MAX MAN MAX Je t'avais dit qu'elle était trop drôle cette fille ! LAUREN MAX LAUREN Alors, euh comment est-ce que vous MAN Euh, en fait ça faisait des années que j'avais des vues sur lui. MAX MAN Donc, je voudrais te remercier, d'avoir encouragé cette merveilleuse personne MAX MAN à être exactement telle qu'elle est. MAX MAN LAUREN Je me réjouie. Enfin, je veux dire au moins vous pouvez être sûrs que je me mettrai pas entre vous. MAX MAN LAUREN LAUREN Attendez cela dit euhm Ça me tenterait carrément en fait de me mettre entre vous deux. Vous êtes open ? MAN Ce qu'elle me fait rire ! MAX MAN MAX Elle est sérieuse. LAUREN Et non je ne plaisante pas. Les mecs, allez ! Que ferait Lauren ? CHARLES Sympa cette soirée. LIZA Oui, c'était très sympa. CHARLES Tu vas avoir beaucoup de boulot sans Kelsey. LIZA Oui ! Je sais. Ça sera bizarre de l'avoir comme concurrente. CHARLES Je fais confiance à votre amitié. LIZA CHARLES Je suis content que tu me l'aies dit. LIZA Oui, moi aussi. CHARLES LIZA CHARLES Bonne nuit. LIZA Bonne nuit. CHARLES LIZA CHARLES Hé ! Si j'avais pas été reçu à Yaddo Tu m'en aurais parlé ? LIZA Je sais pas. Peut-être pas. CHARLES Oui. C'est vrai, pourquoi faire. Vu que je savais pas que t'avais envoyé mon livre. Ça serait resté ton ton petit secret. LIZA Oui. LIZA Hé ! On ne va pas y arriver, c'est ça ? CHARLES Je crois pas, non KELSEY Donc je me retrouve avec une super société, JOSH KELSEY mais sans investisseur. Comment j'ai fait pour ne pas voir que Rob était un tel crétin manipulateur. JOSH CLARE Oh, j'aurais pu te parler de ça. Mais malheureusement c'est aussi ce que tu penses de moi, alors. KELSEY Clare, je suis tellement désolée ! CLARE Tiens. KELSEY S'il te plaît pardonne-moi. CLARE C'est bon. Seulement j'aurais préféré que tu t'en rendes compte autrement. Désolée, j'y suis allée un peu fort. KELSEY Oh mais non ! Tu avais le droit de réagir comme ça. Et je ne vais pas rester ici longtemps. Je te le promets. CLARE Bon. Si jamais tu en as marre d'entendre Gemma pleurer ici toute la nuit, tu peux toujours venir l'écouter pleurer chez moi. KELSEY CLARE J'ai un canapé-lit super confortable. KELSEY Merci. CLARE Oh c'est normal. KELSEY CLARE Après tout, les copines de bite doivent se serrer les coudes ! KELSEY JOSH CLARE KELSEY JOSH KELSEY Coucou Gemma ! CLARE Je suis prête. JOSH Au revoir. CLARE Tu passes la récupérer demain. JOSH CLARE Je l'ai. KELSEY JOSH C'est bon, t'as tout ? CLARE KELSEY CLARE On y va. JOSH Ça va aller ? CLARE JOSH A demain ! CLARE A demain ! KELSEY Elle est vraiment super. JOSH Ouais. KELSEY Et son canapé-lit doit être plus confortable que dormir dans le même lit que Lauren. JOSH A propos de ça. Je pense que Lauren et toi devriez prendre l'appart' pour vous. KELSEY Quoi ? Mais, et toi où est-ce que t'irais ? JOSH Le proprio de l'immeuble traverse un divorce difficile et il devait vendre rapidement. Donc j'ai fait une offre. KELSEY Quoi ? JOSH KELSEY Tu veux dire sur tout l'immeuble ? JOSH Sur les quatre appartements plus Inkburg, donc KELSEY C'est un truc de malade ! Josh ! JOSH KELSEY Ça doit être hyper cher, tu peux t'offrir tout un immeuble à Williamsburg ? JOSH Oh, et ben je m'en sors plutôt bien, tu sais. KELSEY JOSH En plus c'est une occas' de dingue ! Je pouvais pas dire non ! Il est encore temps de retirer mon offre, je pourrais investir en toi KELSEY JOSH et ta société. Je suis sérieux, rigole pas ! KELSEY JOSH Hé Je crois vraiment en toi, Kelsey. KELSEY Je te remercie du fond du coeur. Mais je peux pas te laisser faire ça. Je vais trouver une solution, t'inquiète pas. JOSH Euhm, okay. Je dois aller ouvrir en bas, mais si t'as besoin de moi, il te suffira de.. crier, voisine. KELSEY Oh d'accord, JOSH KELSEY proprio. KELSEY C'est pas vrai. C'est pas vrai ! LIZA Wouahou ! Où tu as eu ça ? CHARLES Elle appartenait à mon à mon grand-père. LIZA Elle est magnifique. Il l'a aussi gagnée à une partie de poker ? CHARLES Non. Mais quand je suis parti faire mes études, il me l'a offerte. LIZA CHARLES En fait, j'ai tapé la première partie de "Henry Cane" sur cette machine. LIZA CHARLES Ce que j'aime le plus, c'est le bruit que font les touches. Ça m'inspire beaucoup. C'est comme jouer d'un instrument. LIZA C'est super. Le retour aux sources ! CHARLES Oui. Exactement. Tu sais que je suis de la vieille école. LIZA CHARLES Liza, assieds-toi. LIZA CHARLES LIZA CHARLES Il faut qu'on parle de de la suite des évènements. LIZA CHARLES LIZA CHARLES Je pense que comme Empirical va entamer un nouveau chapitre, je vais devoir faire des changements. LIZA J'ai pensé aussi à la même chose. Je me disais que tu voudrais que je te présente ma démission. CHARLES Eh bien Je te donnerais évidemment les meilleures références. LIZA C'est très gentil de ta part. CHARLES Mais on ne va pas rejouer à ce petit jeu-là. Kelsey est partie. Et j'ai besoin de quelqu'un pour me remplacer pendant que je serai à Yaddo. LIZA Tu es sérieux ? CHARLES Oui. Et peut-être même plus longtemps. Selon comment les choses se déroulent. J'ai passé assez de temps à veiller sur les livres des autres. LIZA CHARLES Il n'est jamais trop tard pour une nouvelle carrière, pas vrai ? LIZA Jamais. CHARLES LIZA Charles Merci beaucoup. CHARLES Non, Liza. Merci à toi. LIZA AMBIANCE LIZA Non ! LAUREN Si, ils m'ont prise en sandwich. LIZA On ne veut pas tous les détails. Okay. MAGGIE Ça doit être du boulot ! LIZA Donc tu n'as- Stop ! Donc tu n'as pas un seul mec, tu en as MAGGIE LIZA deux ?! LAUREN Oui ! LIZA Alors tu es en trouple ? LAUREN Liza ! En trouple ? Non ! Non-non-non-non-non. C'est tellement ta génération Ecoute, je suis libre et je fière de ne pas être hétéro-normative. MAGGIE LIZA MAGGIE Reste comme ça ma chérie, parce que quand l'amour fini par te mordre les fesses, il n'y a rien que tu puisses faire. LIZA Attends une minute, le grand amour serait enfin arrivé ? LAUREN MAGGIE Je sais pas ! Je sais pas. LAUREN Hein ? MAGGIE Mais vous savez qu'on dit que l'amour et de la haine sont deux faces d'une même pièce. Donc dans notre cas j'imagine LIZA MAGGIE qu'il y a forcément un truc ! LIZA LAUREN MAGGIE LIZA A Maggie et à l'amour ! LAUREN Ouais ! A Maggie et à l'amour ! MAGGIE Oh ! Je vais être malheureuse pour le reste de ma vie. LIZA KELSEY MAGGIE Oh LIZA KELSEY Salut ! KELSEY Les filles ! LAUREN Assieds-toi. AMBIANCE KELSEY Je suis désolée pour le retard ! J'ai appris la nouvelle. LIZA KELSEY Félicitations, je suis trop contente pour toi ! MAGGIE Souhaitez la bienvenue à la nouvelle éditrice en chef d'Empirical ! LIZA Merci. KELSEY Oh c'est dingue ! LIZA LAUREN LIZA Merci ! MAGGIE C'est pas rien ! LIZA Merci ! MAGGIE LIZA Et la première chose que je vais faire c'est te réembaucher. MAGGIE KELSEY Okay. Alors, en fait, il y a du nouveau aussi de mon côté. J'ai trouvé un partenaire financier. LIZA Oh ! C'est super ! MAGGIE Oh, c'est fantastique ! LAUREN KELSEY Oui, ils en ont entendu parler et ils m'ont contacté directement ! LIZA Qui ? KELSEY Quelqu'un avec qui on travaille depuis des années. Qui qui aime et soutient la cause féminine et la voix des femmes. Et elle se trouvait juste sous notre nez pendant tout ce temps ! J'arrive pas à croire que j'y avais pas pensé. LAUREN Qui c'est ? Dis-nous qui c'est, Kelsey ! LIZA Mais qui c'est ? MAGGIE Allez, balance ! LIZA Kelsey ! KELSEY Hello Sunshine. LAUREN LIZA MAGGIE Wouahou ! LAUREN Quoi ?! KELSEY Reese Whitherspoon m'a appelé. LIZA Wouah ! KELSEY Ils me kiffent et ils adorent aussi mon business plan. Ils vont apporter une énorme participation au capital d'Inkubator. LAUREN Kelsey c'est complètement fou ! KELSEY LIZA Tu dois être trop contente ! KELSEY Mais il y a un inconvénient. MAGGIE Tu dois regarder "La revanche d'une blonde" en boucle ? LAUREN KELSEY AMBIANCE KELSEY J'ai appris que les bureaux ne seront pas à New-York. Je vais partir vivre à Los Angeles. LIZA Huh ! KELSEY Okay ? LAUREN Okay. Je suis choquée. KELSEY LAUREN Mais je-je suis tellement fière de toi ma chérie ! MAGGIE Ouais ! Je vais venir te voir ! LAUREN Mais tu vas me manquer. KELSEY LIZA MAGGIE Prends une piscine ! KELSEY LIZA Je vais aller nous chercher des verres pour fêter ça. KELSEY Merci ! LIZA Kelsey, c'est vraiment merveilleux. J'y vais. MAGGIE Ouh ! C'est une super nouvelle ! LAUREN Raconte, comment ça s'est passé ? AMBIANCE LIZA Bonsoir ! Euh, excusez-moi Monsieur ? BARMAN Ah ouais, c'est vrai. LIZA Monsieur ? BARMAN T'en veux combien ? LIZA Allô! Je suis là ! BARMAN Je sais pas, après ça dépend. LIZA Allô ! LIZA J'ai besoin d'aide par ici ! AMBIANCE JOSH Hé ! Ne brandis pas ta chaussure ! LIZA Mais- JOSH Ne jamais brandir une chaussure ! LIZA JOSH En Thaïlande, c'est un délit majeur. LIZA Tu as déjà vécu en Thaïlande ? JOSH Euh Non. Mais je suis allé une fois à Myanmar. LIZA Ancienne Birmanie ! JOSH C'était le bon vieux temps ! LIZA Je le savais ! JOSH LIZA JOSH LIZA Désolée, j'avais pas vu que t'étais là ! JOSH Vraiment ? Parce que tu sais quoi ? J'étais juste ici. J'étais juste à côté de toi depuis le début. LIZA Ce sont des vrais ou tu peux les enlever quand ça te chante ? JOSH Ouais ! LIZA JOSH En fait, sur ce bras se sont tous des faux. LIZA JOSH Aucun de ceux-là n'est vrai. LIZA Aucun de ceux-là n'est vrai ? JOSH Tous ceux-là sont vrais. On n'y voit que du feu. LIZA Donc tu peux vraiment les enlever.