AMBIANCE AUSTIN AZEALIA CASS CHARLES DENISE INSERT KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NDA NICOLE PERFORMER REDMOND CHARLES Je sais que le chemin a été plutôt sinueux, LIZA CHARLES et que j'ai mis du temps pour arriver jusque-là, mais. LIZA Tu n'as pas à m'expliquer quoi que ce soit. CHARLES J'ai enfin compris ce qui me rendait heureux. Et prétendre le contraire, ce serait me mentir à moi-même. LIZA Je crois que j'ai raconté assez mensonges pour nous deux. CHARLES Je veux qu'on soit honnête, maintenant. Même si ça doit faire mal. LIZA Rien d'autre que la vérité. LIZA CHARLES LIZA CHARLES LIZA Je devrais rentrer discrètement chez moi avant que les filles se réveillent. Je pense que c'est déjà assez perturbant comme ça. CHARLES LIZA Je sais... CHARLES LIZA On se voit plus tard! CHARLES Salut. LIZA NICOLE Liza! LIZA Salut! Je... Je suis venue apporter quelque chose à ton père. NICOLE Je suis contente que tu sois là. LIZA Viens-là. Moi aussi, ma chérie. Moi aussi. MAGGIE J'en connais une qui est pas rentrée hier soir. LIZA Tu as raison. C'est une longue histoire. MAGGIE Franchement, j'ai failli appeler les flics à deux heures du mat'. J'aimerais vraiment comprendre! Charles et Quinn se sont envolés au paradis, donc tu t'es dit que t'allais prendre une cuite dans un bar miteux? LIZA Pas tout à fait, non. Charles a décidé de ne pas y aller. MAGGIE LIZA Maggie, il m'a dit qu'il m'aimait encore. et... MAGGIE / C'est Cass. Une seconde. LIZA Okay. MAGGIE Bonjour Cass. CASS Ecoute, Maggie, comme ta carrière professionnelle explose en grande partie, grâce à mon aide, je veux reprendre ma sculpture. MAGGIE Oui, je comprends! Elle est là. Tu peux la récupérer quand tu veux. CASS J'ai pas le temps de venir à Brooklyn, tu peux me l'envoyer? Et merci de la signer, elle vaut sûrement quelque chose maintenant! MAGGIE Ouais... Par contre, il est pas question que j'envoie une sculpture. CASS Bien. Alors, apporte-la au restau! MAGGIE Quoi? Mais j'ai pas reçu d'invitation! CASS Une invitation pour quoi? MAGGIE Le restau! CASS Oui, bien sûr, je veux bien dîner avec toi! MAGGIE Oh putain, je rêve! CASS On pourra régler tout ça. C'est moi qui invite! Je te dirai où et quand! MAGGIE C'est pas vrai! LIZA Est-ce que tout va bien? MAGGIE Oui, c'était Cass! Elle veut m'inviter au restau. Comme si je lui devais quelque chose! LIZA Cass veut t'inviter toi, au restau? MAGGIE C'est vrai que ça a pas toujours été facile avec elle. Mais je crois que j'ai pas à t'expliquer ce genre de chose! LIZA C'est pas faux! MAGGIE Enfin bref, je suis contente qu'il te soit rien arrivé! Et en ce qui concerne la suite de ton histoire, je vais te dire un truc. Je vous comprends pas, les hétéros! Vous êtes encore plus cinglés que les gays! LIZA AMBIANCE KELSEY Salut! LIZA Salut! KELSEY Bon écoute, j'ai reçu quelques retours super intéressants de la part d'investisseurs qui ont entendu parler d'Inkubator. LIZA Mais t'as fait ça quand, je savais pas! KELSEY Oui, on va LAUREN Salut! Papa est sorti de l'hôpital, il va très bien. Il a juste fait une petite crise cardiaque, mais il s'en remettra! Merci pour votre soutien et vos prières. LIZA Super, je suis vraiment soulagée! KELSEY Génial! Tant mieux! LIZA LAUREN Oui, on a eu très très peur. KELSEY LAUREN Mais le petit détail à soulever ici c'est que le médecin qui lui a sauvé la vie, c'était Max! KELSEY Max, Max? Tu parles du gars que t'as largué parce qu'il était trop banal? LAUREN Ouais, et maintenant il est dans mes rêves érotiques les plus torrides! Vous trouvez pas que ça ressemble trop à une coïncidence pour être une vraie coïncidence? J'ai l'impression que l'univers me secoue en disant "Réveille-toi, jeune fille, soit un peu attentive! Ce mec a sauvé la vie de ton père, et il t'a fait jouir dans ton sommeil! Il te faut encore combien de signes?" Vous comprenez? KELSEY LIZA Parfois la vie nous offre une seconde chance. LAUREN Liza, tu es la sagesse incarnée! Comment j'ai fait pour par le voir? AMBIANCE CHARLES Bon, alors. Nos très chers investisseurs de Chicago ont tendance à changer d'avis comme de chemise! Il y a quelque mois, ils ont décidé de ne pas commémorer le centième anniversaire d'Empirical... LIZA Mais on marque le coup en mettant des autocollants dans nos sorties de cet automne. LAUREN CHARLES Sauf que maintenant ils veulent une fête. LAUREN Oui. CHARLES La semaine prochaine. LIZA Quoi? KELSEY LAUREN La semaine prochaine? KELSEY Mais non, c'est impossible! LAUREN CHARLES C'est seulement une excuse pour venir à New-York tous frais payés, sur le dos de l'entreprise... Donc même un petit dîner, ce sera très bien. LIZA KELSEY CHARLES On va pas sortir le grand jeu. LIZA Wouahou! Bon, d'accord! LAUREN CHARLES Et je... Pour moi, le nombre d'années ne compte pas. CHARLES KELSEY AMBIANCE LAUREN Il est pas censé être à Moustique avec Quinn? LIZA Il a raté l'avion. LAUREN Oui, pour fêter le centenaire! Donc on y est! C'est ce que je disais, l'univers marche comme ça! Y'a aucun hasard! Et ça risque pas d'être un "petit dîner"! Voyons voir... INSERT Tu devrais savoir avec quel genre de femme tu as remis le couvert. Ouvre la PJ. LIZA C'est moi! On m'a dit que l'autrice de tes rêves, Azealia King, nous attend en salle de réunion pour nous parler de son nouveau livre. CHARLES Fantastique! J'arrive tout de suite! LIZA D'accord. CHARLES CHARLES Azealia, je suis dans le monde de l'édition depuis très longtemps, mais j'ai rarement rencontré une voix aussi opportune et aussi pertinente que la vôtre. AZEALIA C'est gentil. Mais pour l'instant j'ai écrit qu'un seul bouquin. CHARLES REDMOND Un seul bouquin mais trois essais, quatre nouvelles, et un vers libre récité pour le Oprah Vision Tour, présenté par Weight Watchers. AZEALIA CHARLES Et... J'ai aussi vraiment apprécié ce que j'ai entendu lors de la soirée "Inkubator". AZEALIA Oh non... C'est pas vrai, je croyais que c'était seulement une petite scène ouverte. Je savais pas que les costards-cravates étaient là! LIZA Faut pas se fier aux apparences, Charles n'est pas aussi rigide qu'on peut le croire. Il est extrêmement créatif. Et c'est un artiste dans l'âme. CHARLES LIZA C'est ce qui nous rend si différents. REDMOND Allons droit au but! Azealia n'est pas fan du tout de la manière dont les maisons d'édition procèdent. En revanche, elle aime que vous cassiez les codes en anéantissant les vieilles structures patriarcales qui nous dirigent, bla bla bla. AZEALIA Ouais, j'adore cette idée de pouvoir dévoiler un nouveau chapitre chaque semaine. REDMOND CHARLES Je suis d'accord. C'est ce que faisait déjà Dickens. Dans le temps, il publiait ses romans en feuilletons dans les journaux. KELSEY Je suis pas sûre que l'époque victorienne soit la meilleure référence pour expliquer ce qu'on fait. Mais... AZEALIA Peu importe, en tout cas, je remettrai plus les pieds dans ce système désuet, plus jamais! CHARLES Alors laissez-nous vous proposer l'alternative que nous avons développée. CHARLES Il s'agit d'une application payante sur laquelle un chapitre sort chaque semaine. Ou à la fréquence que vous souhaitez. AZEALIA CHARLES Et la narration audio est en option. KELSEY CHARLES C'est à la fois un e-book et un podcast réunis sur le même support. Et on aimerait lancer cette application avec vous. KELSEY CHARLES C'est un gros avantage d'être la première. Comme "House of Cards" et Netflix. AZEALIA REDMOND Non, laissez "House of Cards" en-dehors de ça. Ca s'est pas bien terminé pour eux. AZEALIA KELSEY "Orange is the new black"! AZEALIA C'est ce qui m'a fait m'abonner! KELSEY Ouais! REDMOND On aimerait voir à quoi l'appli ressemble avant de s'engager. CHARLES Kelsey? KELSEY Elle est quasiment terminée. On devrait pouvoir vous faire une démo d'ici la semaine prochaine! REDMOND Plus c'est tôt, mieux ce sera! AZEALIA REDMOND Azealia ne va pas rester en fleur éternellement. AZEALIA Chéri, tes jeux de mots commencent à être épuisants! REDMOND Désolé! C'est plus fort que moi! Kelsey, ça t'ennuierait d'aller lui faire visiter les locaux? Il faut que je discute avec ces deux-là. KELSEY Avec grand plaisir, bien sûr! D'ailleurs Liza, j'aimerais bien qu'on déjeune ensemble. LIZA D'accord! KELSEY Cool! REDMOND Je te rejoins dans une seconde. AZEALIA Okay, à toute! CHARLES REDMOND Bon alors, j’ai une super proposition. CHARLES Allez-y. On est prêts à faire ce qui sera nécessaire! REDMOND Non, pas pour elle! Elle est déjà à vous. Cette histoire d'application l'emballe depuis le début... Vous réinventez un peu la roue. LIZA C'est gentil! REDMOND J'ai dit "réinventez". Charles a raison. Dickens le faisait déjà y'a une centaine d'années! LIZA Et les podcast, au fond, c'est que de la radio. REDMOND Exactement! Tu gagnes un bon point! Enfin passons! Puisqu'on parle de refaire du neuf avec du vieux, il se trouve que j'ai un investissement génial pour vous. REDMOND Voilà, mon petit-ami depuis onze mois, l'incroyablement talentueux Austin Pinkner, a écrit une nouvelle comédie musicale. LIZA REDMOND Et il organise une collecte de fonds, ce soir. Alors je sais que le monde du spectacle est hermétiquement fermé, il... Il n'accepte pas les étrangers, mais j'ai convaincu Austin de vous réserver deux sièges. CHARLES De combien est-ce qu'il a besoin? REDMOND Je vous le ferai savoir! Ne soyez pas gourmand! Et puis, c'est toujours bien de faire partie de la blague. LIZA De quelle blague? REDMOND Venez et on en parlera ensuite. A vingt heures. CHARLES Je vais investir dans une comédie musicale? LIZA C'est fou ce qu'il est doué! AMBIANCE LIZA Alors, c'est quoi cette bonne nouvelle? KELSEY Assieds-toi. LIZA KELSEY Rob a envoyé la présentation d'Inkubator à certains de ses amis investisseurs, juste pour avoir un ordre d'idée. Liza, ce projet vaut beaucoup plus que ce que Charles a en tête. LIZA Beaucoup plus comment? KELSEY J'en sais rien mais ça peut aller jusqu'à la guerre d'enchères! C'est notre moment! On va pouvoir quitter Empirical et démarrer Inkubator! D'ailleurs, Azealia a accepté! Je lui en ai parlé après la réunion. LIZA Une minute, on devrait au moins donner l'occasion à Charles de voir s'il peut s'aligner sur une offre.... Faut utiliser ton influence pour que ça reste chez nous! KELSEY Liza... Tu sais bien à quel point j'ai été frustrée chez Empirical. Pareil pour toi, d'ailleurs! LIZA KELSEY J'arrive même pas à imaginer comme ça a dû être difficile de devoir bosser avec ton ex et de le voir fréquenter une autre femme sous tes yeux! LIZA A vrai dire... Charles et moi on... On fait en sorte de recoller les morceaux. AMBIANCE KELSEY Quoi? T'es sérieuse? LIZA KELSEY Et ça dure depuis quand? LIZA C'est tout frais. Et je sais que... Je sais que ça paraît dingue, mais je... Je suis amoureuse de lui! Et j'aime aussi cette entreprise. Elle m'a donné tout ce dont je rêvais, Kelsey! Je peux pas m'en aller. Mais je comprends tout à fait que tu doives le faire. KELSEY Ouais... LIZA Cette appli, c'est la tienne. Tu as tout risqué. Tu t'es donné les moyens d'y arriver! Tu dois prendre ton envol. AMBIANCE KELSEY Donc qu'est-ce que ça veut dire pour nous? On va devenir concurrentes? LIZA KELSEY Je veux pas te perdre comme j'ai perdu Zane. LIZA Kelsey... Le premier jour, t'as dit que tu assurais mes arrières. Et je l'ai jamais oublié. Alors tu peux me croire quand je te dis que je ferai toujours la même chose pour toi. KELSEY C'est le boulot, alors tu me fais pas pleurer! LIZA Je sais que Charles sera déçu de l'apprendre mais il comprendra. Je peux quand même te demander un truc? KELSEY Evidemment, oui. LIZA Ne lui annonce pas tout ça avant la soirée anniversaire d'Empirical. KELSEY Aucun problème. Je veux qu'il profite de la fête. Et moi aussi, j'ai envie d'en profiter! LIZA KELSEY LIZA J'y crois pas! On en a fait du chemin! KELSEY LIZA KELSEY AMBIANCE LIZA Tu pensais qu'un jour t'investirais à Broadway? CHARLES Je parlerais pas d'investissement mais... Plutôt d'une sorte de chantage créatif. LIZA Quoi... CHARLES REDMOND Bonsoir chers amis et chers camarades de travail pleins aux as! AMBIANCE REDMOND Très bien, je voudrais commencer par vous présenter ce grand artiste de génie qui peut se vanter d'être à l'origine du spectacle que vous allez adorer. L'incroyablement talentueux Austin Pinkner! Approche, beau gosse! AMBIANCE AUSTIN Merci tout le monde d'être ici! J'ai hâte d'avoir votre avis! Tout ce que vous verrez ce soir, c'est moi qui l'ai écrit! Hé! REDMOND AMBIANCE REDMOND AUSTIN REDMOND Bravo! Okay! Ca suffit, t'es plus dans les chœurs, du balai! AUSTIN Vous en voulez encore! NDA AUSTIN REDMOND Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous. Je vous demande d'accueillir les "Arnaqueurs"! AMBIANCE CHARLES LIZA PERFORMER Le grand final! AMBIANCE / Ouais! / Bravo! / C'est génial! / Wouhou! / etc... AMBIANCE CHARLES Le côté positif c'est que la femme qui joue ton rôle a du talent. LIZA Oui! Et puis je suis en très bonne compagnie! Entre Elizabeth Holmes et Bernie Madoff! CHARLES J'ai prévenu Redmond que s'il voulait que j'investisse dans le spectacle il allait falloir que, qu'il te retire de ce numéro. LIZA Bon, et qu'est-ce qu'il a dit? CHARLES "Si on met le prix, tout devient possible"! LIZA CHARLES Tu vois... Je te l'avais dit! C'est du chantage! LIZA J'en vaux pas la peine. CHARLES Au contraire. LIZA Je préfère dormir chez moi, ce soir. CHARLES D'accord. LIZA Je t'aime fort. CHARLES Je t'aime aussi. LIZA Allez. CHARLES Bon... LIZA CHARLES Vas-y. LIZA Merci. Bonne nuit. A demain. CHARLES Bonne nuit. CHARLES INSERT Evaluation de l'investissement Pourquoi nous faire confiance? MAGGIE T'es sérieuse? Tu veux qu'on dîne à Harlem? Donc en gros, t'as pas trop envie qu'on s'éloigne de chez toi? Non, on se fiche de qui va payer! Attends une seconde, je voulais ... On fait comme ça t'arrange, ça me va! D'accord? Je te l'ai déjà dit, j'apporte pas les seins de Kamila au restau! LIZA MAGGIE Ca marche. On se voit ce soir. LIZA Cass? MAGGIE Qui d'autre! Y'a peu de temps, elle voulait détruire ma carrière, et maintenant, elle me lâche pas une seconde! LIZA Tu sais quoi, je viens d'avoir une nouvelle trop cool! J'ai... J'ai fait un petit truc dans le dos de Charles, mais logiquement, ça devrait lui faire plaisir. MAGGIE Je rêve, qu'est-ce que t'as manigancé cette fois? LIZA Rien, j'ai envoyé le livre qu'il a pas encore terminé, "la Mauvaise Education d'Henry Cane" à Yaddo. Et Maggie, il a été accepté! MAGGIE Yad, Yadda, quoi? LIZA Yaddo! La prestigieuse résidence d'auteurs! Tout le monde y va! De John Cheever à Philip Roth... De Jonathan Franzen à Flannery O'Connor, ils ont tous passé du temps là-bas. Et la liste est encore loin d'être finie... NDA tchiveur rote franezène MAGGIE Wouahou! De toute évidence, on n'a pas la même définition "d'une nouvelle trop cool"! MAGGIE Quoi encore? Non. Je mange de tout, j'ai aucune allergie. Attends, c'est un dîner ou une inquisition? LIZA LIZA Comment ça va? CHARLES Très bien. LIZA J'ai ... J'ai quelque chose à t'avouer alors ne le prends pas mal. CHARLES Liza, tant que tu choisiras de te montrer honnête, je t'assure que tout ira très bien. LIZA Okay! LIZA Il y a quelques mois, j'ai secrètement envoyé ton roman, bien sûr, de façon anonyme, à Yaddo. Et je viens d'apprendre qu'ils t'ont accepté. CHARLES Wouahou! LIZA CHARLES Je... LIZA CHARLES Je m'attendais pas à ça, je dois l'avouer. LIZA Ils ont reconnu ton talent. CHARLES LIZA Et j'espère vraiment de tout mon cœur que tu le feras pour toi. Prends le temps de terminer ton bouquin, même si ça implique qu'on se voit pas de quelques mois. CHARLES Excuse-moi. Kelsey! AMBIANCE KELSEY Bonjour! CHARLES Vous avez eu l'occasion d'étudier ma proposition pour Inkubator? KELSEY CHARLES J'aimerais qu'on profite de la soirée pour annoncer la nouvelle devant tout le monde. KELSEY Charles, c'est le... C'est le centième anniversaire! Je veux pas voler la vedette à Empirical, c'est votre soirée! CHARLES Non, pas du tout! Vous nous gardez dans la course. AMBIANCE KELSEY Hé! Tu m'as demandé de rien lui dire et c'est ce que j'ai fait, mais là, il faut l'empêcher de faire cette annonce, tu m'entends? LIZA Je vais m'en occuper. KELSEY Je compte vraiment sur toi! LIZA Je vais le faire. C'est promis. LIZA AMBIANCE LIZA Wouahou! CHARLES Impressionnant! LIZA CHARLES L'histoire de cette entreprise a commencé le jour où mon grand-père a remporté les droits étrangers d'une nouvelle écrite par Fitzgerald en jouant au poker! NDA fitss gérald LIZA T'es sérieux, là? CHARLES Oui. Qui aurait cru ça à l'époque? C'était un perturbateur. Un peu comme toi et Kelsey avec Inkubator. LIZA Bon avant qu'on y aille, je dois te parler de ... de quelque chose d'important. AMBIANCE LIZA CHARLES Vas-y, je t'écoute. LIZA Kelsey a envoyé la présentation d'Inkubator à plusieurs investisseurs pour estimer son prix. CHARLES C'était avant ou après me l'avoir donné à moi? LIZA J'en sais rien. Mais pour faire court, elle a envie de s'occuper d'Inkubator, et de le faire seule. CHARLES Je vois. LIZA Je lui ai demandé de ne rien te dire parce que je voulais pas que ça vienne te gâcher la soirée mais... Kelsey va quitter Empirical. CHARLES Et toi? LIZA Non, moi j'irai nulle part. CHARLES LIZA J'ai l'intention de rester avec toi! AMBIANCE CHARLES J'étais au courant que Kelsey avait envoyé la présentation à des investisseurs externes. LIZA Tu savais tout? Pourquoi t'as rien dit, alors? CHARLES Je voulais d'abord l'entendre de ta bouche. LIZA Attends, donc en fait tu me testais? CHARLES Peut-être bien. On peut dire ça comme ça. Mais... T'as réussi! LIZA Quoi... CHARLES LIZA CHARLES Allons-y. AMBIANCE LAUREN J'y crois pas! Je suis super fière de nous! Je revis un peu ma Sexy Mitzvah, c'est trop génial! LIZA LAUREN T'imagines que ça fait déjà cent ans? LIZA Oui, et toi tu bosses ici que depuis une centaine de minutes! LAUREN Hé! Dis bonsoir à mon rencard! LIZA Denise! Salut! DENISE Les filles, je suis vraiment impressionnée! Tout ce que j'ai envie de faire, c'est lire, lire, lire! LAUREN Okay, okay! Calme-toi un peu! LIZA DENISE LAUREN J'aurais aimé inviter Max mais il sait pas encore qu'on s'est remis ensemble, même si, dans ma tête, il m'a fait le meilleur cuni du monde! LIZA DENISE Chérie, arrête d'imaginer, il est temps que tu l'appelles! LAUREN Mais je... Je sais, seulement je... Je voulais trouver un endroit romantique pour nos retrouvailles! LIZA Pourquoi tu lui fais pas le coup de "Nuits Blanches à Seattle"? Invite-le à te rejoindre au sommet de l'Empire State Building! LAUREN Non, je parle d'un endroit romantique pour ma génération, mais... LIZA AMBIANCE DENISE "Le Serendipity". DENISE Parce que tu es devenue une jeune femme plus "sereine" et que tu es disposée à tout arranger avec lui! Sans parler de leur délicieux chocolat chaud! LAUREN Ouais! Bien joué, M'man! DENISE LAUREN T'es un vrai génie! Oh mon Dieu! Ben c'est Max! LIZA LAUREN Il veut... Il veut qu'on se voie maintenant. A la cafétéria de l'hôpital. Mais, mais, mais attends, comment je fais, pour la fête? DENISE Génial. LIZA Lauren, fonce! DENISE Oui, l'amour n'attend pas, alors vas-y ma chérie. LIZA LAUREN Okay! LIZA Allez! DENISE Dépêche! LAUREN Oui, oui, j'y vais! LIZA J'y crois pas! LAUREN Surtout faites en sorte que le DJ continue de mettre l'ambiance! DENISE Bon... Du coup, on peut picoler. LIZA Oh que oui! DENISE