BAND_SINGER CHARLES DIANA ENZO FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FILOMENA HOMME HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NATE QUINN REDMOND SHELLY TEMOIN_ENZO UNCLE_JOE ZANE YOUNGER_EP612 INFOS START - 00:59:35:00 TITLE - 00:59:50:00 1 AMBIANCE KELSEY LIZA Salut! On aurait pu boire le café en haut. Pourquoi est-ce qu'on se voit ici? KELSEY // LIZA KELSEY C'est mon dernier jour chez Millennial. LIZA Quoi? KELSEY J'ai écrit une lettre d'adieu à Charles. Et_____... Je m'en vais. LIZA Pourquoi? KELSEY Ca fait longtemps que je suis là, et____ il faut que je passe à autre chose. Je veux recommencer à zéro. LIZA Mais où ça? Où tu comptes aller? KELSEY J'en ai aucune idée! LIZA Quoi__, enfin... KELSEY Liza, tout va bien__! Je veux prendre le risque, j'suis prête! Et on verra bien où le vent me mè____ne! LIZA Mais parfois, il te mène contre un mu__r! KELSEY LIZA Bon écoute, tu sais quoi, fais une pause. Réfléchis. Discutes-en avec moi! On peut lister les pour et les con___tre! On peut... KELSEY Ben ma décision est déjà prise. LIZA Comment a réagi Charles? KELSEY Je sais pas encore. J'ai fait un crochet par son bureau en venant ici, et j'ai déposé la lettre. LIZA KELSEY Je veux pas être là quand il la verra. Liza! LIZA KELSEY Non! Ca va pas, reviens! Hé! Liza! Hé! 2 CHARLES LIZA CHARLES Tu veux quelque chose? LIZA Tiens! Bonjour! Oh, oui! Je l'ai mise sur ton bureau. C'est une, c'est une lettre. Pour toi. Mai__s tu... Tu devrais éviter de la lire ici parce que__ c'est, c'est inapproprié... ...au travail. Donc je suis venue la récupérer. CHARLES Tu as attisé ma curiosité! Je vais pas aller te dénoncer à la RH! LIZA Non, vraiment j'insiste... CHARLES Donne! LIZA C'est ultra sexy comme contenu, dans le genre cochon, tu vois, j'ai... J'ai écrit un... poème grivois. J'avais envie de tester l'exercice! M, m, mais il s'avère que je suis pas très douée pour ça, donc... CHARLES Mais tu__, t'écris pas de cette façon. 3 LIZA KELSEY C'est ma lettre de démission, Charles . Je quitte la boîte. LIZA Non, c'est faux, l'écoute pas. Elle y pense sérieusement mais on va s'asseoir et on va trouver une solution. KELSEY Liza, y'a aucune solution à trouver! CHARLES KELSEY Je peux pas redevenir éditrice dans la boîte que j'ai dirigée./ J'ai essayé. Et j'y arrive pas. CHARLES Partez deux semaines. Prenez du temps pour vous. Et, laissez les choses décanter. KELSEY CHARLES Je vous en prie. KELSEY CHARLES Vous êtes trop importante, je vous assure. KELSEY Non! Je suis désolée! J'ai rien d'autre à ajouter__. Excepté que__... LIZA Réfléchis. KELSEY J'vous remercie pour tout. Merci de, de m'avoir repérée parmi le flot d'assistants, de m'avoir promue, et de m'avoir offert toutes ces opportunités incroyables. CHARLES KELSEY 4 KELSEY Je crois que j'ai fait mon temps. Alors... Ne rendez pas les choses plus dures, okay? Lisez juste cette lettre. J'en pense chaque mot. CHARLES KELSEY Non! Liza, s'il te plaît! Ne t'en fais pas, c'est pas un adieu_! OUT 5 LAUREN Réglé, réglé, et réglé! Oh, et je vous ai surclassés pour votre nuit de noce. Maintenant vous avez un bide__t et___ une machine à expresso juste à côté, mais c'est déjà ça! DIANA LIZA Diana, on a un pro_blème! DIANA Oui, ma demoiselle d'honneur est encore en retard! LIZA DIANA Heureusement que Lauren est là! Le mariage est dans quatre jours! LIZA Justement, je viens de discuter avec Redmond et un bouquin va nous être présenté la veille. C'est pas génial! DIANA Non, non! Je ne crois pas! C'est pas écrit sur mon planning. LIZA DIANA C'est pas vrai! Kelsey a dû prévoir ça sans qu'on soit informé. C'est la troisième fois cette semaine. Elle a semé des bombes avant de partir! LAUREN Oui! C'est vrai qu'il y a des trucs dont elle a pas parlé. Je me demande comment cette boîte fonctionne sans elle! LIZA Ca n'a absolument plus rien à voir. DIANA Liza, on se reprend! LIZA DIANA Elle n'est pas irremplaçable dans l'entreprise. On est heureuses pour elle! Pour nous aussi, pour tout le monde! LAUREN Oui_, absolument! Mais bizarrement, vos deux bureaux sont les seuls à court de mouchoirs, moi j'dis ça, j'dis rien! 6 LIZA Elle esquive toujours mes coups de fi__l, je... Je sais seulement qu'elle est en train de bosser sur son plan d'action. Et elle sera là au mariage, bien sûr! DIANA Et la veille au spa, elle vient aussi? LIZA Elle... LAUREN Malheureusement non, mais les soeurs d'Enzo seront là, et elles veulent la totale plus épilation de la moustache! DIANA Oui. Le fléau des filles du su___d. LAUREN Mais ça va aller, y'a une Russe qui bosse à l'institut. Une vraie Poutine, avec autant de force dans les doigts que ma première copine. Elle, elle va arranger ça. DIANA Oh, c'est Enzo! Oncle Joe nous attend! LIZA Quoi? Qui est Oncle Joe? DIANA Comment vous faites pour être une témoin aussi minable? Vous avez un milliard d'années, vous devez sûrement être rôdée! LIZA LAUREN LIZA Je___... 7 ZANE KELSEY Merci de m'avoir rejoint ici__. ZANE J'avoue que j'ai trouvé ça surprenan___t. Je croyais être l'ennemi public numéro un. KELSEY Ben disons que t'es un ennemi public numéro un vraiment brillant! ZANE KELSEY J'ai besoin d'avoir ton avis. ZANE KELSEY J'envisa_____ge de__ me mettre à mon com_pte, et de créer ma propre maison d'édition. J'ai déjà quelques rendez-vous de prévus cette semaine, et comme je sais que Charles et toi vous êtes déjà passés par là avec Mercury, ça m'aiderait de te faire ma présentation et___ d'avoir ton opinion. ZANE Inutile d'entendre ta présentation. Mon opinion c'est, ne fait pas ça. T'es la meilleure éditrice avec laquelle j'ai travaillé, mais parfois le talent, ça ne suffit pas. Et Mercury a marché parce que Charles a débloqué huit cent mille pour acheter le livre d'Audrey Colbe__rt. C'est une jungle hostile, le monde de l'édition. Range ton égo, et reviens. 8 KELSEY J'veux pas te vexer, mais mon CV est un peu différent du tien quand tu t'es mis à ton compte. C'est vrai, j'ai créé et géré une collection à moi___, j'ai même été Directri___ce! C'est vraiment dans mes cordes. ZANE Je sais bien ce qui est dans tes cordes, et__ je sais aussi ce qui ne l'est pas. KELSEY Tu peux être plus clai__r? ZANE Eh bien__... D'accord, écoute... Toi et moi, on était bien ensemble. Vraiment! Puis quand l'incident se___, se__ produit et tu___ décides de me punir pour cette erreur. KELSEY Attends, c'est toi qui as été puni? J'ai perdu mon jo__b! ZANE Non, du tout, t'as préféré le laisser tomber pou_r sauver l'entreprise. KELSEY ZANE Tu considères que c'était le pire moment de ta vie? Moi je trouve que t'as assuré! Je voulais être là pour toi, pour t'aider à le comprendre, mais t'as choisi de prendre la fuite. 9 KELSEY Je, je peux pas m'engager dans une relation de couple alors que je suis complètement dans le brouillard! C'est ce que tu ressentais y'a pas si longtemps! Tu avais besoin de te sentir bien pour inclure quelqu'un dans ta vie, sauf que moi, j'en suis pas là__. ZANE J'veux bien te croi__re, Kelsey. Et je le regre__tte. Tu mérites vraiment d'avoir ce que tu veux, seulement... J'espérais que tu en voudrais plus. Alors, si un jour c'est le cas, si un jour tu veux plus que des conseils pros de ma part, c'est toi qui devras faire le premier pas, okay? Tu devras me tendre la main. KELSEY ZANE Courage pour tes présentations. KELSEY 10 ENZO Salut! T'as pu venir! DIANA Enzo, c'est le Queens! On a traversé le pont! T'aurais pu m'envoyer des photos! LIZA ENZO Non, ça l'aurait vraiment vexé. DIANA Oui, bon! ENZO Ecoute, Oncle Joe voulait nous dévoiler son oeuvre. Il est l'artiste de notre famille, mais il est aussi mon parrain. Devant l'Eglise! Donc c'est un moment uni__que! DIANA Je vois. LIZA ALT P minuscule! DIANA ENZO Il tenait à nous offrir sa création pour le grand jour! 11 UNCLE JOE Il mio piccolino__! ENZO Salut, Oncle Jo_____e! LIZA Hé___! ENZO UNCLE JOE Et la merveilleuse mariée! DIANA ENZO Diana, tu te souviens d'Oncle Joe. Et voici Liza. LIZA Enchantée! UNCLE JOE Bonjour. Diana, vous êtes de plus en plus magnifique cha__que jour qui pa__sse. DIANA De toute évidence, vous avez les yeux d'un artiste. C'est encourageant. LIZA C'est la sculpture pour le mariage? C'est très beau! UNCLE JOE Oh, non__! C'est pour l'enterrement d'un chien. Regardez comme les queues, se croisent. LIZA UNCLE JOE Non, la vôtre, c'est mon chef-d'oeuvre! Alo__rs je voulais trouver une idée qui pourrait représenter vo__s deu__x mon_des enfin réunis. LIZA Bonne idée! DIANA Okay. UNCLE JOE Attention, tenez-vous prêts! 12 UNCLE JOE LIZA J'étais pas assez prê____te. UNCLE JOE "Les toilettes, c'est toi, Enzo. Et Diana, vous êtes le poisson. Une merveilleuse ""trota_"" comme vous!" ENZO C'est magnifi_que! Pas vrai, Diana? UNCLE JOE Et sa bouche, là! Ouverte tout comme la vô__tre! Je vous ai cernée! DIANA Je... Je suis sans voi____x. C'est soit vous, soit cette chose qui sera à mon mariage. Mais pas les deux. Capi__sce? LIZA Oui, j'ai tout capi___sce. 13 KELSEY Salut, Maggie. Liza est ici? MAGGIE "Elle vient d'appeler... Du Quee___ns... Elle m'a parlé de, je crois que j'ai entendu ""Glace-capade"". Ce serait pas étonnant de sa part!" ALT "je crois que j'ai entendu ""expo de glace""" MAGGIE T'as l'air d'en avoir plus besoin que moi. KELSEY Merci. MAGGIE Entre! Mauvaise journée? KELSEY "Non, pire que ça! J'ai présenté ma nouvelle boîte dans toute la ville. Que des refu__s. Bon, pas de vrai ""non"" mais des ""o__h, pauvre petite chose""! C'est dur de s'adresser à des personnes qui ont vu la vidéo parce que leurs yeux se mettent doucement à dériver." MAGGIE Oui, je comprends. C'est dur pour moi aussi! Comment je m'en sors? Allez, viens! 14 KELSEY Tu sais quoi, je crains de m'être fourrée dans une belle galè__re. Je crois que Zane a raison. Je laisse mon égo prendre le dessus. MAGGIE Tu sais, je sais pas trop où j'en serai sans le mien, d'égo___. Sûrement dans une banlieue, à sniffer de la colle que j'aurais fabriquée. Est-ce que tu crois toujours en toi? KELSEY Oui, j'y crois. Seulement, ça suffit pas, je dois convaincre une autre personne. Et une personne avec du pognon! MAGGIE T'as déjà une personne sous la main, si je me souviens bien, non? KELSEY MAGGIE Kelsey, t'as quitté ton job pour mener ta barque, alors vas-y, fais-le! Tu sais, parfois on doit pactiser avec le Diable. Comment tu crois que j'ai eu ce loft? C'est une longue histoire. Je balancerai pa_s. 15 KELSEY Parce que j'ado__re les livres. J'ai toujours adoré les livres. Mais aujourd'hui, on peut raconter une histoire de plusieurs façons. Avec des livres audios, des po__dca__sts, des diffusions numériques via des abonnements, des feuilletons un peu comme Dickens les publiait, sans oublier la télévision! Oui, pourquoi pa__s! C'est autant de nouveaux moyens d'écrire un bouquin. Ouvrir son espri__t, se nourrir d'histoires, c'est tout ceci, que KLP Print aimerait offrir. Avec votre aide. 16 QUINN "J'adore l'idée__. KLP Print... C'est le____, le nom le plus nul que j'ai jamais entendu. A notre époque, il faut quelque chose de court, et de facile à di_re, gen__re, Loo_li__ ou__ Oo__bay__. Après tout, ""Google"", ça n'a pas de sen__s!" INFOS louli oubé KELSEY Je suis ouverte aux changements. Seulement si l'offre est bonne. QUINN Vous voyez, ça___? Cette attitude, à terre, mais pas vaincue? Je l'achète, ça m'plaî____t. 17 NATE Voilà le topo: je me retrouve coincé en Thaïlande sans aucune connexion WI-FI pendant près de soixante-douze heures, et là__, il me vient comme une révélation. Oui, on peut décrocher une journée, sans que le monde ne s'arrête pour autant de tourner. REDMOND Et si c'est le ca___s, comment est-ce qu'on le saurait? NATE J'ai lu___. J'ai mieux pioncé! Je me suis plus éclaté pendant ces trois jours que dans l'année entiè____re. Alors après la petite crise de panique et__ le sevra____ge, je me suis rendu compte à quel point c'était jouissif de pas être au courant de tout. REDMOND "D'où le titre, ""Le concept du JOMO dans notre monde actuel: Comment déconnecter et expérimenter le plaisi__r de ne pas tout savoir.""" NATE REDMOND C'est l'antidote du FOMO. 18 DIANA Du quoi__? LIZA Ben c'est la peu__r de, d'ignorer. NATE Le FO_MO__, c'est le fléau__ des Millennials. Le JOMO__, c'est la solution__. LIZA NATE Il faut qu'on abandonne nos vies parallèles et imaginaires, et qu'on vive dans la réalité de ce mon___de. Et c'est douloureux. Mais après un certain temps, on se rend compte que nos petites existences anodines sont plutôt merveilleuses! Alors en gros, si on peut apprendre à se détacher de... Désolé. C'est mon attaché de presse. Je suis tendance! REDMOND NATE Je reviens. REDMOND 19 DIANA Les Millennials veulent-ils qu'on criti____que leur relation aux écrans_? LIZA Ben, il a pas vraiment tort! Après tout, peut-être que, qu'on devrait tous laisser tomber notre vie digita__le pour se concentrer sur la vraie. REDMOND Vous l'achetez? Génial! LIZA C'est pas encore sû__re! REDMOND C'est pas encore sûre! Ce qu'elle me manque, Kelsey! Elle avait de l'instinct. Soit non, soit oui! Même si cette hésitation de femmes âgées est très séduisante, évidemment! LIZA Kelsey nous manque aussi beaucoup, c'est extrêmement dur t'as pas idée. Mais Millennials est toujours dans la course, c'est du solide! DIANA Oui. Oui! REDMOND "Pourquoi vous continuez de vous appeler Millennials? Parce que ça sonne mieux que ""Ménopausée___s""? Liza, je t'aime beaucou__p! Ma grande pe_rche!" LIZA REDMOND T'es une sorte d'immense séquoia plein de culture! Même si je sais pas tro__p combien tu as connu de présidents en tout! Et Diana__, vou__s... En fait, no__n! Vous êtes intemporelle. DIANA Ca me fait penser à un truc increvable. Comme une moquette sur une zone de passa__ge. 20 REDMOND Je dis seulement que vous êtes des filtres à café___ dans un mon__de à dose__ttes. Maintenant que Kelsey a mis les voi__les! DIANA "Eh bien, vous savez ce qu'on dit: ""TPPE"" ""Tant pis pour elle__!"" On ne dit pas ça. On le dit pas. Non." LIZA Je suis pas sûre. Ca m'dit rien du tout. DIANA Okay. REDMOND Bon, pourquoi vous demanderiez pas l'avis vos de stagiaires? Et______ si vou__s êtes prêtes à signer, ouvrez donc vos téléphones à clapet et appelez-moi. Mais ne vous stressez pas, on a déjà une offre de Random House. By________e! DIANA Il vient avec un invité au mariage? LIZA Je crois que oui. DIANA Annulez-le! 21 AMBIANCE LIZA C'est vraiment pas la même chose sans Kelsey. Sans parler du mariage de Diana! Bon sang... Je me noie pas encore tout à fai__t, mais je commence à sentir l'eau monter! CHARLES J'ai l'impression que tu as besoin de prendre des vacances. LIZA Mais t'es dingue, ça va pas! C'est absolument pas le bon moment! Diana part en Lune de Miel la semaine prochaine, je_... CHARLES Pas maintenant. Mais cet été. LIZA CHARLES Quand ce sera plus ca__lme. Avec les filles, on va partir en Eco__sse. Tu sais, je croyais qu'elles choisiraient la plage, mais Bianca a entendu parler d'un, d'un circuit Harry Potter. Donc au programme il y aura de la randonnée, et___ du golf aussi__, des tas de dégustations de whisky et l'apprentissage de formules magiques! Alors je me disais que__ peut-ê___tre toi___ et________ Caitlin/ vous pourriez venir. LIZA 22 AMBIANCE LIZA C'est une décision importante. CHARLES Oui, il est grand temps à mon avi__s qu'on apprenne tou__s à se connaître un peu mieux. LIZA Je pourrais en parler à Caitlin. Je dois quand même te prévenir. Si on laisse les filles avec elle, elle te facturera le baby-sitting. CHARLES J'admire son talent pour les affaires! 23 AMBIANCE QUINN Tiens, Cha__rles! Li__za___! LIZA Salut, Quinn. CHARLES Quinn. QUINN Je vois. Donc vous m'en voulez toujours d'avoir retiré mon financement de chez Millennial. J'avais pas le choix. C'est de la politique. Et ma campagne se porte beaucoup mieux maintenant! Alo__rs... Toujours ami__s? LIZA Autant qu'on pouvait l'être avant. QUINN C'est amusant que je sois tombée sur vous. Toute cette semaine j'ai fait un// vrai bond dans le pa__ssé. CHARLES Comment ça? QUINN Disons seulement que quelqu'un qui travaillait pour vous, ou avec vous, ou____ proche de vous, je sais pas, la situation n'est pas très claire, va faire affaire avec moi. La vie n'est-elle pas dingue? Bref, mon plus gros donateur m'attend. Le regarder manger, c'est ce que je fais de plus dur! By___e! CHARLES C'est, c'est pas Kelsey__, rassure-moi? LIZA Elle ferait jamais équipe avec Quinn. OUT 24 MAGGIE Bellissimo! Maestoso__! Complimenti, Giuseppe! UNCLE JOE Venant d'une artiste comme vous, Maggie Amato__, ça me fait très plaisi__r. LAUREN Vous vous rapprochez, on dirait! Comme quand Michelangelo et Da Vinci allaient boire un verre pour parler de mecs. Trop génial! MAGGIE Vous trouvez pas que ça a trop d'importan___ce pour l'exhiber dans un mariage? Entre nous, je connais une galerie à Brooklyn qui adorerait exposer cette oeuvre. On inviterait les critiques. On la regarderait fon__dre. LAUREN Oui! MAGGIE Une performance artistique! Après tout, vous devez avoir quelque chose d'autre à leur offrir, probablement u__ne Vénus de Milo ou___ un Empire State Building? LAUREN UNCLE JOE Là, vous me flattez, artista__! MAGGIE UNCLE JOE Je serais ravi de vous montrer mon travail. Par ici__. MAGGIE Allons-y. Je vous suis. LAUREN Okay, génial! Pendant que vous faites ça, je vais prendre quelques petites tofs! MAGGIE Okay! 25 LAUREN "Allez! C'est parti__! Mon Dieu! Okay. Ouais, ""une Mine__tte su_r Gla__ce!"" ""Jusqu'à ce que nous, les fe__mmes, on obtie___nne tou__t le respect qu'on__ mérite."" Voilà!" 26 LAUREN UNCLE JOE Dio____ mio____! MAGGIE Qu'est-ce qu'il y a? LAUREN Je suis collée, je suis collée. Pitié, aidez-moi! Je suis collée comme une langue sur un lac gelé! MAGGIE Oh mon Dieu! Une seconde! LAUREN MAGGIE Ne bouge pas! Si tu tires trop, tout va se déchirer comme un vieux pull en laine! LAUREN C'est brûlan__t! MAGGIE LAUREN UNCLE JOE Vous l'avez totalement détruit! LAUREN Oui, oui! Je suis au courant! Et c'est la partie que je préfère! Il doit y avoir un morceau qui est resté dessus! MAGGIE LAUREN Vous avez un, un kit de premier secours ou de la benzocaïne? UNCLE JOE Oui. Dans mon bureau. Par ici. LAUREN Allez. UNCLE JOE Doucement. LAUREN UNCLE JOE Doucement. Voilà. LAUREN UNCLE JOE On y est presque. 27 AMBIANCE LIZA Mais Quinn Ty_le_r? Kelsey, elle ne t'a causé que des ennuis, chez Millennial! FEMME 1 Pourquoi? J'en sais trop rien. D'habitude t'es pas comme ça. KELSEY N'empêche qu'elle m'a nommé Directrice. C'est la seule personne à l'avoir fait! C'est____ un pas en avant, Liza. Je crée une entreprise. Quelque chose qui est à moi___. LIZA Kelsey__... KELSEY Crois-moi__, j'assume ma décision__. On pourrait parler d'autre chose? LIZA Tu sais que quoi que tu fasses, je serai de ton côté. Tu peux compter sur moi. D'ailleurs, en parlant de cô__té___, tu t'assois côté mariée avec nous demain j'espè___re? KELSEY Oui_____! Je suis au courant que Charles sera présen__t, et Za__ne, mai_s c'est la journée de Diana. On va fêter son bonheur. LIZA Chouette! Au moins pendant une journée, je pourrais faire comme si absolument rien ne s'était passé! HOMME 3/4 Bien sûr. Ca va fonctionner, de toute façon j'ai pas le choix. KELSEY LIZA Tu te souviens comment c'était avant? C'était pas si ma_l, pas vrai? HOMME 3/4 Je vais me laisser du temps. 28 AMBIANCE KELSEY Je sais que tu veux pas demander de ses nouvelles, mais Jo___sh va très bien. Il inaugure à Midtown dans quelques jours. LIZA C'est génial! KELSEY LIZA En fait, on s'est__ pris la tê__te parce que je__, parce que j'veux moins le voir. Et il a pas apprécié. KELSEY Ben ouais, tu m'étonnes! T'es la femme la plus importante de sa vie, après celle qui fait ses dents! LIZA Moi je crois que le mieux, // et ça vaut pour tous les deux, serait qu'on se laisse de l'espa__ce. HOMME 3/4 Tu devrais essayer. KELSEY Et comment ça se passe pour toi___? LIZA C'est bizarre. Mais on doit faire des choix dans la vie. HOMME 3/4 Bon alors... Je vais me reprendre un verre. 29 AMBIANCE LIZA Comme le bouquin qu'on nous a présenté. Ca parle du JOMO_. Tu sais, cette idée jouissive de ne pas tout savoir. HOMME 3/4 Seulement, je sais pas quoi. Je vais essayer ça. KELSEY Quoi? Mais c'est pas une idée, ça! Dis-moi que personne n'a aimé cette daube! LIZA A ce poin_t? KELSEY Oui! LIZA Non, absolument non, on va refuser. Oui! M, m, mais il y a une part de vérité. Je parle pas du concept au sens strict, mais plutôt du fait de se reconcentrer sur, sur d'autres choses, sur d'autres horizons! KELSEY Pitié___, c'est ce que les adeptes du FOMO se disent pour se rassurer quand ils passent à côté d'un truc! LIZA KELSEY Peu impo__rte. A de nouveaux horizon___s! LIZA Oui. KELSEY Pour toutes les deu__x. On regarde pas en arrière. HOMME 3/4 Oui, j'attends de voir. Peut-être qu'il appellera. 30 SHELLY Salu____t! JOSH Tiens! Qu'est-ce que tu en dis__? Tu crois que tout sera prêt pour lundi? SHELLY Absolument. J'ai super hâte d'y ê__tre et ça va être morte___l! Tu vas te retrouver sur toutes les filles de Manhattan. Je fais aussi partie de la cible, et______ on veut tou__tes que tu poses ton dard sur nou_s. Je veux dire, ton art, bien sû___r! JOSH Ouais, moi aussi__! On verra! Oui! SHELLY C'est évident! Désolée, c'est sorti comme ça, j'ignore pourquoi! JOSH Non_, c'est pas grave. SHELLY Je peux avoir un avant-goût? Ton lookbook? JOSH Pardon? Oui, il est là. 31 JOSH Je_____... Je me disais qu'on pourrait s'orienter vers des modèles assez petits et simples à réaliser. Ca me permettrait de faire un boulot satisfaisant et en une seule séance de tatouage. SHELLY Absolument! Maximisons le chiffre d'affaire. Bonjour, au revoir. Tatoués et dehors! Zu___t, c'est un bien meilleur nom qu'Inkbu___rg! JOSH Je crois pa__s! SHELLY Okay! Je trouve que ceux-là sont géniaux. Ils sont vraiment très éla__boré__s. JOSH SHELLY T'en aurais des rigolo___s, genre des émoji_____s, ou peut-être un Pikatchu_______? Je suis fan de celui-là! JOSH Oui, ça représente, le temps qui s'arrête. SHELLY JOSH Tu vois le truc? 32 JOSH Une sorte de moment qui dure toute une vie. SHELLY C'qui m'intére___sse... c'est le côté aspiration__! JOSH Oui. SHELLY On peut en vendre des tonnes! JOSH Ecoute, celui-là il est spécial, je l'ai fait qu'une foi_s. C'est idiot, mai__s le dessin ne m'appartient plu__s. C'est termi___né. La peinture, c'est parei__l. SHELLY JOSH Quand tu vends un tableau, c'est plus le tien. C'est celui de l'acheteur. SHELLY Josh, je suis super fan de ce tatoo____! Demande l'accord de celle à qui tu l'as fait, et me dis pas que tu as oublié de qui il s'agit! JOSH Non, aucune chance! 33 AMBIANCE FEMME 1 Okay_! LIZA Tiens! MAGGIE Salut! LIZA Mouah! Mouah! MAGGIE Mouah! Mouah! FEMME 2 Elle est en route. MAGGIE Tu es magnifi__que! LIZA FEMME 2 C'est gentil. FEMME 1 Oui! LIZA Salut! CHARLES Hé! HOMME 1 Tiens! CHARLES LIZA Te voilà___! HOMME 1 Tu es venue. LIZA CHARLES LIZA Va t'asseoir. Je dois attendre Diana. Nous on est sur la gauche. Tiens, y'a Kelsey! HOMME 1 Il y a un autre groupe qui arrive. CHARLES J'en reviens pas qu'elle signe avec Quinn. LIZA Non, s'il te plaît, pas aujourd'hui. CHARLES LIZA Elle veut créer quelque chose à elle. Elle a été plutôt claire là-dessus. FEMME 3 Salu__t! LIZA CHARLES Ah oui, vraiment? LIZA 34 AMBIANCE LIZA Voilà la mère d'Enzo! CHARLES Okay. LIZA Bonjou_____r! Vous êtes resplendissan___te! C'est une belle journée___! FILOMENA Vous trouvez? LIZA FILOMENA J'ai vu un corbeau___ voler comme un fou furieux en venant ici___. C'est mauvais signe, croyez-moi_____! HOMME 2 C'est une belle église. LIZA HOMME 1 Ca faisait un bail! FEMME 2 C'est vrai oui, au moins dix ans__! HOMME 1 Ce que ça passe vite, n'est-ce pas! LIZA Surtout pour le corbeau__! 35 AMBIANCE LAUREN La mariée est arrivée à bon po___rt! Bon les témoins, à vos postes! C'est le début des emme___rdes! HOMME 1 Oh__, oui, je te suis, bien sû___r! LIZA Okay___! FEMME 1 Oui! LIZA Génial! LAUREN Liza, faut que t'ailles deho__rs. LIZA Oh, excusez-moi! HOMME 1 C'est rien! LAUREN Voilà! LIZA C'est parti! LAUREN Vous, les filles, c'est par ici__! FEMME 2 Allons-y. 36 HOMME 1 HOMME 2 AMBIANCE FEMME 1 Je suis une amie d'enfance de la mariée. Ravie de vous connaître. Oui, c'est ça! HOMME 2 Je viens de Floride. HOMME 3/4 FEMME 3 HOMME 2 Je croyais qu'elle serait là aussi. 37 AMBIANCE CHARLES C'est une belle église, vous ne trouvez pas? HOMME 3 Bonjou__r! KELSEY FEMME 2 Ca me fait très plaisir! KELSEY Bonjour, Cha___rles. CHARLES Si j'étais du genre à prier, je sais que je demanderais, là, tout de suite. Que vous reveniez chez vous, à Millennia__l. KELSEY Je suis vraiment flattée mais est-ce que vous croyez que ce soit le lieu approprié? FEMME 2 KELSEY CHARLES C'est pas ici que, qu'on se confie dans l'espoir d'une réponse? FEMME 2 C'est pas vrai_______! KELSEY CHARLES Vous nous manquez, Kelsey. Et on a besoin de vous. Peu importe ce qu'on vous a proposé, je peux m'aligner__. FEMME 2 Elle en a toujours fait qu'à sa tê____te. KELSEY Non, vous avez to__rt. En gro__s, moi je veux un truc qui soit à moi et travailler à mon compte. FEMME 2 Oui, bien sûr, allez-y, je vous en prie. CHARLES Mais ça c'est Millennial. Vous avez créé cette collection de toutes pièces. C'est à vous. FEMME 2 Il n'y a pas de quoi! KELSEY Pas officiellement. Vous le savez très bien__! CHARLES Alors rendons ça officiel. 38 AMBIANCE CHARLES Vous aurez une part de l'entrepri__se. Et___ je vous cèderai assez d'actions pour que vous puissiez siéger au Conseil. KELSEY C'est très gentil à vous, mais vous ne pouvez pas! C'est votre entreprise familiale. FEMME 2 Quoi? CHARLES Vous êtes de la fami__lle, vous aussi! Je l'ai su le jour où vous avez sacrifié ce dont vous avez toujours rêvé, pour nous sauver. Si c'est pas ça, la fami__lle, dans ce ca___s, je me demande ce que c'est! HOMME 3/4 Oui, ça ne va plus tarder. Par contre, la réception se passe assez loin. KELSEY Je sais pas quoi di____re. CHARLES Eh bien... Alors, ne me dites rien, pour l'instant. Prenez le temps. Réfléchissez. FEMME 2 Tu as vu les jolis bouquets! CHARLES Quoi qu'il en soit, je vous attendrai, en espérant, en priant, pour que ce soit oui. FEMME 2 Je vais plutôt faire une enveloppe. Laisse de la place. CHARLES KELSEY 39 LIZA Diana! Vous ê__tes sublime, je vous jure! DIANA Je suis prê__te! LIZA DIANA "Enzo me l'a offert, c'est mon ""quelque chose de nouveau"". " LIZA DIANA Il a dit que vous l'aviez aidé à choisir. LIZA Je ne dirais pas ça. DIANA Vous êtes une demoiselle d'honneur à la ramasse. Mais en fin de compte, vous assurez. LIZA Diana... Je suis vraiment très heureuse pour vous. DIANA Si jamais j'ai les yeux rouges, je vous tue. LIZA DIANA Allons-y! Oui. LIZA Attendez, je prends votre sac. DIANA En fait, j'ai vomi dedans y'a cinq minutes. LIZA Okay, pas d'problème, j'ai des pastilles! DIANA Vous voyez! Vous assurez! LIZA Merci! 40 TEMOIN ENZO Elle est magnifique. ENZO OUT 41 KELSEY Si je te tends la main comme ça, ça compte? ZANE Oui, ça compte. KELSEY OUT 42 LAUREN JOSH Salut! LAUREN Hé__, mon cavalier a failli tout rater! JOSH J'suis vraiment désolé! LAUREN T'inquiète, c'est pas grave. JOSH C'est bon, allons-y. 43 AMBIANCE LIZA La chasse d'eau de l'a__mour. MAGGIE LIZA C'est toi qui as fait ça? MAGGIE Oui! LAUREN C'est elle! LIZA C'est magnifi___que! LAUREN CHARLES J'avais envie de prendre des risques. LIZA Oncle Joe l'a pris comment? MAGGIE Pas très bien___. J'ai dû lui offrir trois de mes énormes sculptures de popotins et une caisse de Prosecco. CHARLES Je sais que vous m'avez toujours soutenu, alors j'aimerais vous remercier. LAUREN LIZA LAUREN T'aurais dû la laisser comme après mon passage. Diana aurait eu quelque chose d'emprunté et de bleu____! Un morceau d'ma tou___ffe! CHARLES Non, je vous en prie, c'est tout à fait normal. Et en plus de ça, ça me fait plaisir. MAGGIE LIZA Lauren... LAUREN En parlant de ça, tu t'y connais en soin vaginaux? LIZA MAGGIE Disons que la zone m'est familière! HOMME 1 Comment allez-vous? LAUREN Ben accroche-toi parce que j'ai l'impression de plus être chez moi! HOMME 2 Ben ça alo___________rs! MAGGIE J'espère que Liza nous a placées à côté! HOMME 2 Tu n'as pas changé! LIZA Bonsoir! CHARLES Je te présente Angela et Louis. LAUREN Le retour de l'étincelle? LIZA Ravie de vous rencontrer. HOMME 2 44 AMBIANCE BAND SINGER Quelle merveilleuse première dan___se! LIZA C'est un vrai plaisir! MAGGIE BAND SINGER Maintenant, j'invite tout le monde à rejoindre les nouveaux Monsieur et Madame DeLuca sur la pi___ste! ENZO Tes yeux se crispent à chaque fois qu'on t'appelle Madame DeLuca. DIANA Donc ça se voit à ce point-là__? Je suis désolée! ENZO DIANA 45 AMBIANCE FEMME 3 Attends, au fait, t'as vu la sculpture de glace? Faut que tu voies ça, c'est dingue! HOMME 3 Attends, j'en savais rien du tout! Pourquoi elle vient pas? JOSH LIZA Josh! JOSH Salut! LIZA Je, je savais pas que tu__... JOSH Lauren__, avait besoin d'un cavalier, donc voilà... Je sais que c'est__ super bizarre de me voir ici, mais... C'était l'occasion de te parler, et____ je___... En fait, j'ai vraiment pas aimé la façon dont on s'est quittés l'autre soir, alo___rs... LIZA JOSH Je me dis que si c'était notre/ dernière conversation, franchement, ça craint! LIZA Heureusement, ça ne l'était pas. JOSH Oui. 46 LIZA Je suis super contente de te voir. JOSH Ouais... LIZA Je t'assure. Il paraît qu'Inkburg marche fort! JOSH Oui__. Non, oui! C'est vrai! Et... C'est assez drôle, d'ailleurs. Tu sais le tatouage que je t'ai fait... LIZA Oui! JOSH Eh ben__, ils____, ils veulent m'acheter le motif. Ils ont envie de le promouvoi__r pour qu'il se retrouve sur toutes les personnes qui voudraient se le faire tatouer. Donc j'me suis dit que je devais te demander l'autorisation avant. LIZA Okay. Oui, vas-y. JOSH C'est vrai? LIZA Bien sûr. JOSH Okay. Passe une bonne soirée. 47 INFOS LIZA Oui, je l'adore... JOSH C'est nous deux. On vit le moment présent. LIZA Non, attends! Ecoute, si ça te dérange pas, ce tatouage c'est, c'est le nô__tre. C'est le mien__. J'veux dire, je veux pas le partager avec quelqu'un. Tu compren__ds? JOSH Oui. Oui! Très bien. AMBIANCE JOSH A un d'ces jours. LIZA Oui, d'accord. OUT 48 CHARLES Ca te rappelle des choses? LIZA Quoi? Notre chanson___! C'est toi qui leur as demandé de la passer? CHARLES Je sais pas du tout de quoi tu parles. M'accordez-vous cette danse? LIZA Absolument, oui_. 49 CHARLES Tu sais, j'ai réfléchi, au sujet du voyage en Ecosse. Je sais pas si c'est une bonne idée. Ave_c les fi__lles... LIZA Non, je suis d'accord. Je t'avoue que je me suis dit la même chose. Vous méritez de passer du temps tous les trois. C'est pas un souci. CHARLES Mais ce que je voulais di__re, c'est qu'il n'y a pas d'enfant en Lune de Miel. LIZA Pardon? CHARLES Tu sais qu'on a traversé des tas de choses au cours de ces derniers mois. C'était la vraie vie. Avec ses hauts, et aussi ses bas. Résultat des courses, ça m'a fait t'aimer enco__re plus. J'y peux rien. Mais il fallait s'y attendre! Je n'imagine pas de me réveiller chaque matin sans toi à mes côtés. Sans ton souri_re, sans ton ri__re et puis, eh bien, sans tout c'qui fait que tu es toi. Liza Miller, veux-tu m'épouser? 50 LIZA Mon Dieu__! Cha___rles! KELSEY Oui____! LIZA KELSEY Charles! C'est oui__! Alors, voilà__, je__... J'essaie de trouver des raisons de refuser la proposition que vous m'avez faite depuis presque une heure, et__ ça donne rien! Alors, oui, Charles! Je, je veu__x retrouver mon chez moi! LIZA 51 AMBIANCE DIANA Charles, Kelsey, est-ce que j'ai bien entendu? LIZA Hein_? KELSEY Oui__. Je reviens au bercail! DIANA // Ca alors, vous avez réussi à la convaincre! KELSEY LIZA KELSEY Hé! LIZA KELSEY Liza, ça te fait plaisir? LIZA Oui! Oui, c'est vraiment super___! DIANA LIZA Seulement... DIANA LAUREN Je vous ai dit que j'allais vous faire danser, Diva______________! KELSEY MAGGIE LAUREN Allez____________! DIANA KELSEY AMBIANCE LAUREN En piste! Vive les mariés! KELSEY Elle est dingue! MAGGIE Ouais! OUT INFOS Fin de l'épisode Erika LALANE 2