ALEXA BIANCA CASSANDRA CHARLES DIANA FEMME_FOULARD FEMME_RESTAURANT HOMME_EN_BORDEAUX HOMME_EXPO HOMME_RESTAURANT JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE NICOLE PAT PHOTOGRAPHER QUINN RAFA SERVEUSE SHELLY ZANE YOUNGER_EP609 INFOS START - 00:59:35:00 TITLE - 00:59:50:00 1 INSERT Note de la Rédaction : Elle a 42 ans ! KELSEY Je sais qu'on avait décidé de ne pas réagir à la nouvelle... ZANE Moi je voulais réagi__r. KELSEY Mai____s ça devient assez tendu d'ignorer tout ce qu'il se passe. DIANA KELSEY Certains agents annulent nos rendez-vous. Et d'autres ne les maintiennent que pour voir la Millennial de quarante ans! ZANE Quarante-deux, d'après le New-York Magazine. DIANA Dieu merci, l'accès est payant maintenant. Donc... KELSEY "Et__ j'ai reçu un coup de fil de Infinitely Twenty-one. Ils demandent un nouveau rendez-vous pour ""clarifier les derniers détails"" de notre accord." CHARLES La marque de vêtements? De quoi il s'agit? DIANA On a négocié avec eux pour qu'ils vendent nos livres dans leurs boutiques. Ca peut devenir un, un nouveau flux important de revenus. 2 ZANE Les livres de l'éditrice Millennial quarantenaire dispos chez Infinitely Twenty-One! Ce serait marrant comme gros titre! DIANA Elle doit laisser passer ce rendez-vous. Peut-être qu'elle devrait faire une pause? CHARLES A mon avis, il faut plutôt prendre les devants. C'est elle qui devrait contacter nos auteurs. ZANE Et moi je crois que c'est de la folie. Elle a menti, elle nous a tous rendu complice et maintenant c'est la boîte qui est en péril. Mais vous préférez la laisser s'en sortir, vous acceptez qu'elle nous compromette. Vous refusez d'étouffer un scandale monstrueux qui pourrait être évité___. Ecris-lui une lettre de recommandation et vire-la avant qu'elle empoisonne tout le monde! 3 LIZA To_c-to__c. J'ai fini le rapport des livres sur les bébés. Tiens. ALT J'ai terminé le rapport que tu m'as demandé. Tiens. ZANE Liza, s'il te plaî__t. LIZA ZANE Ne le prends pas personnellement. LIZA Ca a l'air personnel, pourtant! ZANE C'est impossible. Je ne sais pas qui tu es. CHARLES Za__ne... ZANE Je suis désolé, je sais que vous l'aimez, mais vous auriez dû alerter les Ressources Humaines tout de suite. Ou prévenir sa meilleure amie, au moins! KELSEY J'étais au courant avant Charles. ZANE Vous êtes tous cinglés! KELSEY Ne l'écoutez pas. Millennial va se remettre sur pieds___. Vous verrez, tout ira à merveille! 4 KELSEY Vous annulez notre accord? SHELLY Personne ne parle d'annuler. Mais compte tenu___e des dernières révélation___s, on se dit que cette collaboration n'est pas aussi honnête que ce qu'on croyait. Ca vous paraît sensé? KELSEY Non, parce que le deal c'était de vendre des bouquins, rien à voir avec Liza! SHELLY C'était un accord de ma_____rques. Notre marque est fun, sexy, authentique et jeune. Or maintenant, la vôtre représente la fau__sseté. Le coup fatal pour une marque de jeune, c'est d'être adoptée par une génération plus âgée____. C'est pas compliqué! KELSEY C'est exactement ce genre de discrimination qui a conduit Liza à mentir pour retrouver du boulot! SHELLY Elle peut porter toutes les mini-jupes qu'elle voudra, mais après réflexion, on pense que ce n'est plus un bon partenariat pour nous. Voilà. Je crois que c'était tout! 5 LIZA "Bon écoute, tu veux un scoo___p, Shelly__? Tout le monde essaie de sembler plus jeu__ne. On teint nos cheveux, on blanchit nos dents, on met des masques hydratants qui nous font ressembler à des serials killers, on compresse nos hanches dans des gaines parce que ce qui compte le plus dans cette putain de société à la con, ben c'est d'avoir vingt-sept ans! Si j'aurais dû dire la vérité? Bien sûr! Mais tu sais quoi, toi aussi! ""Millennial"", c'est pas un â__ge. C'est une attitude. Si t'es pas capable de vendre ça___, on ira voir ailleurs." OUT 6 INSERT Se détoxifier de la masculinité : un regard masculin plus doux HOMME EN BORDEAUX Non. Je me demande si c'est pas plus concret de cette façon-là__. AMBIANCE MAGGIE Salut. RAFA Bonsoir. Ca vous plaî__t? MAGGIE Oh oui__! Ca tombe très bien. C'est vraiment la chose qui nous manquait, un point de vue masculin sur la féminité. HOMME EN BORDEAUX J'ado___re! Si___, c'est un ami. Oui. Oh, on peut dire ça. RAFA Donc on est d'accord... Cette exposition est à chier. MAGGIE RAFA Excepté cette œuvre, non? FEMME FOULARD Je vois pas trop ce que ça représente. HOMME EN BORDEAUX T'avais jamais fait d'expo? MAGGIE J'en sais rien. Il manque quelque cho___se! On sent que l'artiste a essayé de tout donner là-dessus! Et, et il se tient un peu trop prè_s! RAFA HOMME EXPO Faut reculer encore. RAFA Donc vous savez qui je suis. Vous auriez pu venir remuer vos cheveux comme les autres filles, en me disant que je suis un génie! MAGGIE Chéri, j'ai mis une heure pour me coiffer et je fais pas ce genre de truc. HOMME EN BORDEAUX Tu l'as vu celle-là? C'est ma préférée. On va refaire un tour! RAFA Je vous trouve éblouissante. HOMME EN BORDEAUX Je sais pas combien ça coûte. MAGGIE C'est gentil. RAFA C'est Maggie, je croi__s? MAGGIE Oui, Maggie Amato, enchantée. 7 AMBIANCE RAFA Alors, Maggie Amato___, que pensez-vous réellement de cette piè__ce. MAGGIE RAFA MAGGIE Eh bien, il y a__ moins de couches que sur vos travaux précédents. Mais c'est incroyable, intéressant et… RAFA Sexy__? MAGGIE HOMME EN BORDEAUX Mais viens avec moi, tu verras! RAFA Je prends ça pour un oui! MAGGIE RAFA Bon, à mon tour. Montrez-moi votre travail, je vous donnerai mon avis. HOMME EN BORDEAUX Mais je croyais que tu habitais ici. Je t'ai aperçue plusieurs fois dans le quartier. MAGGIE Ben, j'aimerais bien, mais je n'ai rien ici. La plupart de mes œuvres sont chez moi. RAFA HOMME EN BORDEAUX J'en reviens pas. RAFA Excusez-moi. Merci beaucoup! D'accord. Alors dans ce cas, allons chez vous! MAGGIE Vous n'êtes pas en train de vous incruster dans mon appartement, là? RAFA Oh, ben si vous, vous préférez m'inviter pour être plus à l'aise, ça me va très bien. MAGGIE HOMME EN BORDEAUX Avec plaisir. MAGGIE HOMME EN BORDEAUX Je te ferai visiter. 8 AMBIANCE LIZA Okay_____, il me reste plus de quoi miser______... Tant pis! Je vais relancer la partie avec____ mon paquet d'extrême urgence. Des bonbons fourrés à la noisette! ALT Des M&Ms fourrés à la noisette! CHARLES Wouahou! NICOLE Il est presque vide. LIZA Oui, c'était pas une journée facile! BIANCA Je me couche. Je prendrai pas ton dernier paquet, je sais que t'adores ça! LIZA C'est gentil, Bianca! NICOLE Okay, bon alors moi je sui_s! CHARLES LIZA Perdue! CHARLES Raté__! NICOLE Ye__s! C'est encore moi_ qui ai gagné! CHARLES Bon, ça suffira pour ce soir. Pourquoi vous n'iriez pas nous acheter pleins de cupcakes pour le petit-déj? INFOS NICOLE Allons-y! LIZA 9 AMBIANCE LIZA Trop choux! CHARLES Merci d'avoir fait bonne figure pour les filles. LIZA C'est moi qui devrais les remercier. Elles ont réussi à me faire sourire. CHARLES T'inquiète pas, tout ira bien_____. LIZA Tu devrais les rejoindre, je vais peut-être encore chialer! Salut Shelly, qu'est-ce que j'ai fait encore? CHARLES 10 SHELLY T'es vraiment explosive, j'adore ça! Alors, j'ai parlé avec notre Directeur Marketing juste après que tu nous as piqué ta crise et______... Nous avons décidé de pou__rsuivre sur le partenariat établi_. LIZA Quoi, alor_s, vous acceptez de vendre Millennial dans vos boutiques? SHELLY Oui_____! Et on aimerait aussi embra__sser la ma__rque de la façon dont toi, tu l'as fait. Que dirais-tu de faire partie de notre campa__gne de prin__temps? LIZA C'est-à-dire? De quelle façon? SHELLY Dans une mini_-ju____pe! Ou une combi-sho_rt, c'est à déterminer. 11 SHELLY Ce que tu m'as balancé à la figure aujourd'hui, et à juste titre, on est toujours amies, promis, ça m'a fait réfléchir. Pourquoi devrait-on restreindre la cible de notre marque? LIZA SHELLY Donc nous voulon___s que tu sois le visa____ge et les jambes aussi de Infinitely Twenty-One. LIZA Je sais pas quoi di______re. SHELLY Dis oui. J'ai dû faire pression sur tout le monde! LIZA Bon, d'acco___rd. SHELLY Fanta__sti__que! La séance photo est prévue demain, je veux que tu sois en forme! 12 RAFA Maggie, vous êtes vraiment... MAGGIE Gay___! RAFA "J'allais plutôt dire ""talentueuse"", mais..." MAGGIE RAFA MAGGIE Je ne l'avais pas précisé alors je me suis dit que je devrais vous prévenir. RAFA Oui, je l'ai su dès que je vous ai rencontrée. MAGGIE Dans ce cas, pourquoi être venu chez moi? RAFA Eh bien parce que__ je vous trouve magnifique et vous n'avez pas eu peur d'être honnête. J'avais envie d'en savoir plus. MAGGIE RAFA Pourquoi m'avoir laissé entrer? MAGGIE RAFA Parce que vous êtes une arti__ste. Que vous êtes curieu__se. Une exploratrice. Vous avez essayé les hommes? MAGGIE Ca m'est arrivé, oui. Quand j'étais jeune. Et vous? RAFA Ca m'est arrivé aussi, oui. Quand j'étais jeune! MAGGIE RAFA On est modulable. S'il y a une connexion, l'important c'est pas ce qu'on est ou ce que l’autre est... MAGGIE RAFA Mais bien... MAGGIE L'attirance. RAFA MAGGIE RAFA 13 INFOS RAFA Mince, où est-ce qu'il est passé? LIZA Oh mon Dieu__! Je promets que j'ai aucun objet de valeur. A part les ustensiles de cuisine. Ma coloc me laisse même pas y toucher! RAFA Non! MAGGIE Liza, ça va, détends-toi__! Il est avec moi! Il était sous le lit. RAFA Merci. Je suis avec elle! LIZA MAGGIE Oui et__... LIZA MAGGIE Il est temps d'y aller! Ciao! RAFA A plus tard! MAGGIE 14 LIZA Bonjou__r, tu es bi, c'est nouveau? MAGGIE Mais non___, je suis à neuf sur l'échelle de Kinsey! LIZA Sauf qu'elle va que jusqu'à six! MAGGIE Liza, pitié, tu vas pas m'apprendre la sexualité! Me dis pas que t'as jamais flashé sur un talen___t? LIZA Si, mais pas au point de dévier_____. MAGGIE Je vais te dire, tous les dix ans environ_, je__ croise le chemin d'un pénis. Et pour une raison quelconque, que ce soit le charme d'un talent, l'ecstasy__, ou une bonne place de parking... LIZA Quoi? MAGGIE ça semble toujours être une bonne idée tu vois, de, de tester un peu! Il est trop à fond sur moi! LIZA Tu comptes remettre le couvert? MAGGIE Bien sûr que non! Je sais pas comment tu fais! J'avais l'impression qu'on m'étouffait avec un tapis humi__de! LIZA OUT 15 DIANA Je vais à la séance photo pour empêcher Liza de porter du skaï! Je serai de retour pour le rendez-vous publicitaire. KELSEY Zane, prends ton foutu téléphone et rappelle-moi___. Je te signale que je suis encore ta boss, alors si t'as pas envie de te retrouver au chômage, tu ferais mieux de te ramener! DIANA Toujours pas de nouvelles? KELSEY Aucu__ne! Il préfère bouder__! DIANA Dites-moi une chose. Quand vous avez découvert que Liza vous avez trahi, comment vous l'avez pris? KELSEY J'sais pas du tout! J'étais très en colère et___ je souffrais, je voulais plus la voi___r... Mais, avec Liza, ils se connaissent à peine! DIANA Ce n'est pas à elle qu'il en veut, ça me paraît évident. KELSEY 16 SHELLY Attendez une seconde, je, je m'en remets pas. Toutes les deux, vous êtes quasiment de la même a_nnée? DIANA LAUREN DIANA LAUREN Ca y est__, il est arrivé! LIZA C'est quoi_? LAUREN Une sorte de__, d'appareil de muscu pour le visage qui estompe les rides du sourire. En quatre-vingt-dix secondes, tu perds dix ans! SHELLY Par contre tu vas faire ça plus tard! On peut y aller___! Tout le monde attend la sta______r! LIZA D'acco___rd! SHELLY LAUREN Okay, génial, ouais! Bon, on verra tout à l'heure. On s'occupera de ces joues qui dégringolent! OUT 17 LIZA CHARLES LAUREN SHELLY Tu es extrao___rdinaire! Sérieux, tu es vraiment en train de rajeunir! LAUREN Oui et on a adoré celles où tu ressembles à un dra__g queen! PHOTOGRAPHER On fait une pause? SHELLY On fait une pau___se! Reprise dans cinq minu____tes! LIZA C'est très gentil! Merci. Salut! CHARLES Tu as l'air ... LIZA D'une cinglée? CHARLES Non__, plus jeu_ne! LIZA CHARLES LIZA Je crois que Bianca a la même combinaison! CHARLES DIANA "Je m'excuse, est-ce que le thème de ce shooting est ""la danse père-fille""?" LAUREN Ne l'écoute pas, on en a eu des géniales. SHELLY Oui. LAUREN 18 LIZA QUINN Qui vous avait dit que c'était une mauvaise idée? LIZA Quinn! QUINN Exact, c'était moi_____! LIZA Ca alors! Vous n'êtes pas êtes en pleine course au Sénat? QUINN Si et ça se passe très bien. Je suis venue en ville pour pomper du fric à mes collecteurs de fonds mais j'ai reçu un coup de fil du Conseil d'administration me disant que notre électron libre faisait une campagne publicitaire! Je suis absolument ravie que vous ayez tout révélé. LIZA Vraiment? Pourtant vous m'aviez bien déconseillé de le faire. Et dans le métier, la réaction à été__... QUINN Oui, mais l'élément important à prendre en compte, c'est qu'une fois dépassé Midtown, tout le monde s'en fiche! Voilà pourquoi on doit encore amplifier la cho__se. Tout ça, c'est un bon__ début, mais... vous avez besoin qu'on vante vos méri___tes pour que le métier oublie enfin toutes ces pleurnicheries! 19 LIZA Bon, à quoi vous pensez___? QUINN New-York One va faire une émission sur les discriminations en entreprise. Et je crois que... LIZA New-York One veut m'interviewer___? QUINN Non__! Ils n'ont jamais entendu parler de vous. Ils m'ont contacté moi__ pour que je leur parle de l'âgisme au travail, mais je suis trop jeune pour y avoir déjà été confronté. LIZA QUINN Ca vous aiderait d'apparaître dans un média qui vous considère pas comme une escroc de la génération X. LIZA Et le fait de me soutenir boosterait votre campagne! En plus de vos lune_ttes! QUINN Sachez qu'elles font exploser les sonda__ges! Il s'avère que les électeurs sont moins intimidés par une femme intelligente que par une belle femme. LIZA En quoi ce qu'il se passe à New-York vous aide en Californie? QUINN On est en deux mille dix-neuf. Toutes les infos sont nationales si on a le bon algorithme. INFOS 2019 LIZA Et le Conseil est d'accord avec ça? QUINN C'est vrai. Je vais vérifier___. Ils adorent l'idée! LIZA QUINN New-York One va vous contacter. LIZA QUINN C'est un vrai cette fois! OUT 20 KELSEY Salut! Je viens te cuisiner une offre de paix! ZANE Toi, aux fourneaux? Une offre de paix, tu sais ce que c'est___? KELSEY INFOS ZANE En__tre. KELSEY Je me souviens très bien ce que ça fait de découvrir que quelqu'un te ment depuis le début! Moi j'étais, j'étais en colère, et__ j'ai souffert bien trop longtemps. ZANE Moi, ça va. Seulement je ... KELSEY T'es fura__x! Tu peux le di__re! Parfois, t'es un mec dans toute sa splendeur, c'est pas croyable! ZANE Parfois seulement, okay__... T'es vraiment pas douée, tu sais! KELSEY Il faut quarante minutes pour préparer ce kit repa__s. Donc je vais mettre un minuteur. Tu peux me demander tout ce qui te chan__te, et je te répondrai avec honnêteté. 21 KELSEY Alexa, il faut combien de cuillères pour trente grammes? ALEXA Trente grammes correspond à deux cuillères à soupe. KELSEY Quoi__? C'est pas de la soupe! ZANE Je cuisi__ne, tu réponds! KELSEY Je suis soulagée__! 22 LIZA SHELLY Nous y sommes, c'est la derniè___re série de la soi__rée__. FEMME FOULARD Ca a été une longue journée, mais c'était génial! LIZA SHELLY Je vais prendre un soda sans sucre, t'en veux un? LIZA JOSH Je crois qu'il lui faut un truc plus fort que ça___! LIZA Jo___sh! Qu'est-ce que tu fais ici? JOSH Tu veux dire à la séance photo__ du nouveau top modèle? LIZA Non, j'suis pas un mannequin! JOSH Quoi__... LIZA C'est rien de bien sérieux! JOSH Si! Attends, j'ai dû signer genre trois formulaires juste pour entrer! C'est grave réglo! Tu es un____ mannequin! LIZA JOSH LIZA Josh, voici Shelly! SHELLY Rozansky. De chez Infinitely Twenty-One, marque de vêtements. JOSH Salut! SHELLY JOSH SHELLY Et qui est__ Jo____sh? JOSH Oui! LIZA Disons que c'est le patient zéro de toute cette histoire. Il était convaincu que j'avais son â__ge. JOSH "Non en fait, j'ai dit ""plus ou moins le même â__ge""! Sérieux, tou__t ce qu'elle avait à faire c'était me corriger." LIZA Oui, comme si j'allais corriger ça! JOSH SHELLY Bon____... JOSH Oui... 23 SHELLY Comment ça s'est passé, Jo____sh? JOSH Ben, elle était pas apprêtée comme ça. Pas du tout. Elle était habillée très simplement, et elle essayait pas vraiment d'impressionner qui que ce soit. SHELLY JOSH Y avait pas besoin. Elle était intelligente et_________ sexy__! J'aurais pu croire tout ce qu'elle disait. Je voulais juste continuer de lui parler. LIZA JOSH En plus de ça, j'étais bourré, pas vrai? Et il faisait sombre aussi, je voyais qu'une silhouette! Ah oui, vraiment? Tu dis que c'est moi le menteur? LIZA Non! Tu men__s, arrête! JOSH Bien sûr! LIZA 24 ZANE Eh bien, je crois toujours que t'es cinglée. Imprudente et que tu sais pas mentir. Mai____s il fallait gérer la crise. T'as fais ce que tu devais faire. KELSEY On a même fini en avan___ce! ZANE "Etant donné qu'il me reste un peu de___, de temps, je voudrais te demander une dernière chose. Qu'est-ce que tu as ressenti le jour où je t'ai dit ""je t'aime""?" KELSEY Ce n'est pas ce que t'as dit. Tu as dit que tu__ étais amoureux de moi. Au passé, Zane. ZANE T’es toujours pas honnête avec moi... 25 KELSEY J'étais plus qu'en colè__re. C'était... C'était une stratégie de manipulation dégueulasse de me dire un truc pareil. ZANE Mais... KELSEY Mais tu sais, je m'en voulais à moi aussi__! Peut-être que si_ on avait été plus robustes et___ qu'on s'était montré sincère par rapport à nos sentiments, on n'aurait pas gaspillé autant de temps et d'énergie à nier que... ZANE Tu es sauvée par le gong! 26 KELSEY ...à nier que je ressentais, que je ressens, la même chose. Présent cette fois. Aujourd'hui. ZANE KELSEY ZANE Au départ, on l'a mis pour la bouffe! Merde! KELSEY Quoi! ZANE Je t'aime aussi. Mais t'approche pas de ma cuisine! KELSEY ZANE 27 LIZA PAT Enchanté, Liza. Je suis Pat Kiernan. LIZA Bonjour! Je prends mon café avec vous presque chaque matin. C'est un plaisir de vous rencontrer. PAT Tout le plaisir est pour moi. Votre histoire est incroyable, j'arrête pas d'y penser! Comment avez-vous fait pour garder le secret aussi longtemps? LIZA Je sais pas, je voulais juste éviter que d'autres personnes le découvre pour ne pas qu'elles aient à mentir elles aussi. PAT Donc personne n'était au courant? LIZA Quelques unes l'ont appris. Certaines étaient très en colè___re. Et d'autres ont fait pression sur moi. PAT LIZA La plupart des gens étaient d'avis que je ne dise rien. Mais j'avoue que, que Quinn a été l'une des seules qui m'aie encouragée à révéler toute la vérité. PAT Ben en lisant son livre,// j'aurais jamais cru qu'elle puisse être aussi__ empathi_que. LIZA C'était bien avant qu'elle me connaisse. Elle était pas encore actionnaire. PAT QUINN Je suis vraiment désolée pour le ret___ard. Mon cher collecteur de fond n'arrivait plu__s. Puis il a fallut trouver une table assez grande pour que Beto soit à l'aise. Donc... Prê__te? 28 QUINN Vous savez, je crois que cette histoire va parler à toutes les femmes qui essaient d'avancer et qui veulent faire évoluer leur carrière, pour le bien-être de leur famille. Sauf que lorsqu'elles ont enfin une opportunité, on leur claque la porte au nez parce qu'elles sont trop âgées! PAT Liza, vous... QUINN Liza a dû faire face aux fléaux que sont l'institutionnalisation du sexisme et la banalisation de l'âgisme. Juste pour avoir ce job! Sauf que, tout le travail qu'elle a fourni prou_____ve qu'elle méritait sa place depuis le début. Mais si elle n'avait pas enfreint les règles, personne ne lui aurait donné une chance. PAT Sacré discours de campagne! Mais___... Techniquement, ce qu'elle a fait est illégal, la boîte aurait pu être poursuivie. LIZA QUINN "Ecoutez, quand Mark Zuckerberg ""Avance vi___te et pète les codes"" afin de booster ses recettes, on dit que c'est un génie et un innovateur. Ne pourrait-on pas faire preuve du même genre de sensibilité envers une femme qui essaie simplement de survi___vre? Ca me paraît évident!" 29 PAT Bien sûr, vous l'avez soutenue tout de suite? QUINN Oh, absolu___ment! J'veux dire, quand j'ai lu l'article dans le New-Yorker, j'ai d'abord été choquée, comme tout le monde. Mais je me suis rendue compte qu'il fallait parler de cette histoire. Je dirige ma campagne comme je dirige mes entreprises, avec transparence et honnêteté. PAT C'est très intéressant... Liza m'a confié que vou__s étiez au courant bien avant d'investir. QUINN LIZA QUINN Non____! PAT Donc, cette information n'est pas exacte? QUINN Je ne crois pas que cette question soit pertinente, au milieu d'une discussion où l'on fait preuve de transparence et d'honnêteté... LIZA PAT Honnêteté... Vous continuez d'employer ce mot... QUINN Vous savez, Liza n'a pas l'habitude d'être sous le feu des projecteurs. Et le fait que vous lui ayez posé cette question de manière officieuse a sûrement dû la désorienter. LIZA 30 AMBIANCE RAFA Content de te voir, ma beauté! MAGGIE Oui, salut! On pourrait... CASSANDRA Rafae___l! MAGGIE CASSANDRA Je savais que c'était toi! RAFA Cassandra__! CASSANDRA RAFA CASSANDRA RAFA Cassandra Vincen__t, voici__ Maggie... CASSANDRA Maggie Ama__to___! Enchantée! Comme quoi, t'as vraiment un certain type de femme! FEMME RESTAURANT Non sérieux, j'ad___ore! RAFA MAGGIE CASSANDRA Excellente soirée__! FEMME RESTAURANT 31 AMBIANCE MAGGIE Bon, de quoi elle parle? RAFA Viens. Tu connais les critiques d'art. Il torture toujours quelqu'un. Assieds-toi. Je nous ai pris du blanc. MAGGIE Je vais pas rester. Je voulais seulement te dire un truc. RAFA FEMME RESTAURANT Non___! Je crois que c'est sa fille! MAGGIE Je t'ai trouvé charmant, extrêmement beau, et talentueux... CASSANDRA Entre nous, je sais pas pourquoi les femmes l'aiment tant! RAFA CASSANDRA Non, je te jure! MAGGIE Mais je pense que mes préférences sont assez bien ancrées. CASSANDRA Beaucoup ont atterri dans son lit et le pire, c'est qu'il s’en vante! RAFA Elles semblaient plutôt flexibles l'autre soir. MAGGIE Je suis gay! Y'a pas le moindre doute! Genre, super__ gay__! RAFA Pourquoi ne pas profiter de l'instant? Savourons ce bon dîner et ensuite on ira dans mon lo__ft! HOMME RESTAURANT Je sais pas. Si j'ai encore faim, je prendrais un dessert. RAFA Tu vas changer d'avis. Comme les autres. 32 AMBIANCE MAGGIE Les au__tres? De quoi est-ce que tu parles? RAFA Qu'est-ce que tu veux, je__, je suis un culbuteur. MAGGIE Excu___se-moi___? RAFA Je t'ai bien culbutée, non! MAGGIE Eh bien__, merci pour le rappe___l! RAFA Lequel? MAGGIE Que ça vaut pas le coup de coucher avec un mec pour trois secondes de min__ce plaisir que j'aurais pu me donner toute seule. RAFA "Okay, maintenant t'es en colère parce que j'ose dire la vérité. Mais c'était pas un ""mince plaisi___r"". Crois-en mon expérience." MAGGIE Oui, bien sû__r. T'es un culbuteur. CASSANDRA Je me demande ce que ça vaut, j'ai jamais goûté, on va voir. MAGGIE Ben tu sais quoi? Moi aussi! ALT Je culbute aussi! AMBIANCE RAFA 33 AMBIANCE KELSEY J'ai fais aussi vite que j'ai pu. Alo__rs, c'est quoi cette urgence? QUINN Toujours la même, Kelsey. Je parie que vous savez pour New-York One? KELSEY Oui, je sais que Liza a dit la vérité. QUINN "Ce que vous ignorez c'est que l'émission ""Morning Joe"" a eu les images." SERVEUSE J'en ai plusieurs. Regardez, c'est par là! Le blanc est fruité. Si vous aimez, je vous le conseille. QUINN Ils vont les diffuser demain matin. Dieu sait que la chaîne MSNBN est un mille-pattes humain! Ca commence avec Joe et Mika et ça finit chez Maddow! Sérieux, y'a que Liza pour transformer une petite interview, en un cercueil de campagne. SERVEUSE Je vous sers un verre et vous me direz si vous ça vous plaît. KELSEY Je suis désolée que vo____tre pub gratuite soit tombée à l'eau mais je vois pas ce que vous attendez de moi, là__. QUINN Que vous fassiez enfin le bon choix: vous devez la virer! 34 AMBIANCE KELSEY Non, ça risque pas. QUINN Je vais me montrer très virulente jusqu'à ce qu'elle tombe! Tout ce que Liza représente, c'est l'image d'une menteuse! KELSEY Sauf que cette fois, la menteuse, eh bien c'est vous. J'ai pas l'intention de la virer pour ça! QUINN Maintenant, la vérité est importan__te! D'accord! Je savais que Charles aurait du mal à ouvrir les yeux, mais vou__s? KELSEY Charles n'est plus le Directeur. C'est moi. QUINN C'est vrai, j'avais oublié___. Surtout depuis son come ba_____ck! KELSEY Ne minimisez pas le pouvoir que j'ai entre les main__s! QUINN Celui que je vous ai donné et que vous avez gardé même quand vous avez voulu anéantir ma campa___gne? KELSEY Je devais agir pour mon entrepri___se. QUINN Oui, je respecte ça. C'est pour ça que j'ai laissé passer. Alors maintenant je vous le demande. Pouvez-vous faire pareil pour moi__? KELSEY Je compte pas diriger ma boîte par rapport à votre image de pre__sse! Est-ce qu'on a terminé? QUINN On dirait que oui. 35 CHARLES Vous avez fait ce qu'il fallait. KELSEY Oui, on a besoin de son argent mais cette femme est tellement arrogante! D'abord, elle ignore nos corrections. Ensuite, elle s'achète une place sur la liste des bestsellers, et maintenant elle exige qu'on vire des employés? CHARLES Moi non plus j'aime pas ses façons de faire. Mais on doit laisser les choses se tasser un peu. Ensuite on cherchera quelqu'un pour racheter ses parts. ZANE Pardon d'vous interrompre. L'avocat d'Audrey Colbert a appelé. Le chèque qu'on lui a envoyé a été rejeté par la banque! CHARLES Ca doit sûrement être une erreur. Voyez ça avec la compta. 36 DIANA Je ne voudrais alerter personne, mais je viens d'entendre l'une des Jennifer, la négligée du service pub, dire que son dépôt direct a été refu__sé. CHARLES Okay. KELSEY Elle a osé, n'est-ce pa___s? LIZA Bonjour! La réunion est ici aujourd'hui? KELSEY LIZA Qu'est-ce qu'il y a? KELSEY Quinn a retiré son financement. On n’a plus un sou_. LIZA 37 AMBIANCE LIZA Tout est de ma fau__te. Wouahou, je dis ça souvent ces derniers temps. CHARLES N'empêche que c'est toi qui as attiré Quinn dans l'entreprise, tu n'as pas oublié ça? LIZA Oui! Je crois qu'elle était pas attirée que par la boî__te! CHARLES Sauf que j'étais pri__s. LIZA Et maintenant, quoi? CHARLES Maintenant, on______, on va rencontrer tous les investisseurs que j'ai__ appelés aujourd'hui. LIZA Sérieux, j'arrive pas à croire que tu fasses tout ça pour moi____! C'est___... injuste... CHARLES Tu sais ce qu'il y a de super quand le pire nous tombe dessus? On ne craint plus rien donc on peut remonter la pente! LIZA INFOS CHARLES Tu peux me croire. De grandes choses nous attendent. INFOS CHARLES On va y arriver. LIZA CHARLES Rentrons. INSERT Millennial n'est pas un âge. C'est une attitude. - Infinitely 21 38 INFOS Fin de l'épisode Erika LALANE 1