AMBIANCE CHARLES CHERYL DIANA EMCEE FEMME_2 GERHARDT HOMME_2 HOMME_HOTEL INFOS INGER JOSH KELSEY LAUREN LEDER_WAITER LIZA MAGGIE MALKIE ZANE LIZA C'est rien de grave! KELSEY Je vois. Donc tu étudies la question? LIZA Exactement! CHARLES Bonjour, Kelsey. Bonjour, Liza. KELSEY Bonjour. LIZA Bonjour, Charles. CHARLES Il fait un temps magnifique! J'en ai profité pour venir à pieds, pas toi? LIZA Et comment! Enfin, j'ai pris le train, mais la partie balade était vraiment chouette! Fraîche mais ensoleillée. J'étais couverte! CHARLES J'en suis ravi. Faut y aller. LIZA Okay! KELSEY C'est pas vrai! Depuis que vous avez choisi de faire pause, vous arrêtez pas de vous faire des politesses. Tu vois, un peu comme deux majordomes fous amoureux! CHARLES La Foire du Livre de Francfort se tient la semaine prochaine comme vous le savez. Et cette année, je compte faire une démonstration de force. DIANA CHARLES Donc Kelsey, Zane, Diana et Liza mettez vos passeports à jour! DIANA Ce n'est pas nécessaire que je vienne avec vous. Je ferais mieux de rester ici et garder la baraque! Et Liza pourra m'aider! LIZA CHARLES Non. On doit sortir l'artillerie lourde! DIANA CHARLES Le scandale avec L.L Moore nous a mis un sacré coup donc la présence de chacun est capitale! Pour Millennial, c'est l'occasion de fanfaronner un peu. Quant à vous, LIZA CHARLES Zane, faites tout votre possible pour qu'Empirical rattrape son retard. Dénichez des contacts, obtenez des rendez-vous. Cette petite compétition interne profitera à tout le monde. ZANE Pourquoi j'ai l'impression d'être relégué au second plan? "Millennial, rien à dire! Empirical, ne perdez pas espoir!" KELSEY Il voulait pas dire ça, j't'en prie! ZANE Garde ta salive! KELSEY LIZA Wouahou! On dirait que je vais à Francfort! C'est plutôt excitant! DIANA Calmez vos ardeurs. Ils ont pris la ville européenne la plus hideuse pour l'occasion. C'est comme Buffalo, avec de la saucisse. Mais l'allemand est une langue charmante. Elle sonne comme des chats qu'on étouffe. KELSEY Bonne chance pour garder tes distances avec Charles! KELSEY Ce truc, c'est un peu la prunelle de tes yeux en fait! HOMME1 Bonjour, John Davis. LIZA Ouais! J'ai aussi une banane pour mes chèques de voyage! DIANA Toujours cet hôtel. ZANE C'est pas si mal! KELSEY Attends, ça existe encore? LIZA Comme si j'étais de la jet-set! KELSEY Et où sont ta boîte à chapeaux et tes domestiques? CHERYL Diana, salut! Meine petite puppe! KELSEY C'est pas loin il parait. DIANA HOMME HOTEL Non, comptez dix minutes. CHERYL DIANA CHERYL Est-ce que t'es prête à retourner la ville? DIANA Cheryl Sussman, ma liebchen! DIANA CHERYL Ma B FFF Best Friend de Francfort Forever! On boit un coup au Biergarten? DIANA J'ai eu une sale journée! Le masque de sommeil de l'avion ne masquait rien, donc je vais éviter de faire des folies ce soir. CHERYL Vraiment? Pas de ça avec moi, coéquipière! On va faire la fête comme en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf! DIANA CHERYL Tu te souviens de cette année-là? DIANA CHERYL Tu tenais absolument à enlever tes collants par la tête à la soirée Simon et Schuster! DIANA On était bien plus jeunes! CHERYL DIANA CHERYL Je t'en prie! Ce n'est pas ton vrai âge qui compte. Mais celui que t'as dans la tête. Ou celui que tu prétends avoir, selon les cas. HOMME HOTEL Oui, bien sûr. CHERYL Bonjour mesdemoiselles. Cheryl Sussman, de chez Plaza Publishing! KELSEY Oui, on se connaît. LIZA DIANA Et tu te rappelles de mon assistante, Liza? CHERYL Oui, bien sûr que je m'en rappelle. Comme si c'était hier. Salut! LIZA Salut! CHERYL Francfort, bébé! KELSEY J'avais oublié que tu connaissais Sussman! LIZA Oui, mais ça date de l'époque où je bossais chez Random House. KELSEY C'est pas vrai! Donc elle est au courant? Cette femme est une vipère, Liza! LIZA Oui, je sais. Mais t'inquiète pas. J'ai déjà réglé ça. KELSEY Une seconde. Qu qu'est-ce que t'as réglé? Oublie-ça. Je veux rien savoir. AMBIANCE LIZA DIANA Oui! LIZA C'est vrai, j'arrive pas à croire que je suis là. Excepté l'Irlande l'année dernière, je pense n'être venue en Europe qu'une seule fois et c'était y'a vingt ans pour ma Lune... Je, Ma Lune nouvelle d'anniversaire! Vous savez, on dit que chaque, chaque année correspond à une phase lunaire. Mais si, Diana! Par exemple, sept ans DIANA LIZA c'est la Lune Nouvelle! Huit ans, c'est la pleine Lune. Dix ans, c'est le croissant de Lune! KELSEY J'en ai déjà entendu parler! Ça vient du New Jersey, je crois? LIZA J'oublie à chaque fois. Oui! DIANA On peut essayer d'être un peu plus cosmopolites. On est à Francfort ici, pas à Trenton. LEDER WAITER Une autre saucisse, Fraulein? DIANA On a eu notre dose. AMBIANCE DIANA LIZA DIANA Trop de lederhosen, tue le lederhosen. LIZA KELSEY C'est quoi le masculin pour "cameltoe"? LIZA El, elch knochel! KELSEY Elch knochel? LIZA Patte de chevreuil! KELSEY LIZA DIANA Oui, c'est vrai que ça y ressemble! LIZA Elch knochel! DIANA Elchknochel! KELSEY LIZA HOMME1 Tu veux manger autre chose? FEMME1 Non, ça ira! LIZA Ecoutez, je, je reviens tout de suite, je dois aller faire un tour au petit coin! DIANA AMBIANCE HOMME1 Il faudra que j'essaie de le refaire à la maison! LIZA Un Schnaps? FEMME1 J'ai hâte de goûter! CHARLES J'en suis déjà à mon deuxième. LIZA Qu'est-ce qui ne va pas? CHARLES Je voulais vraiment que personne chez Empirical ne soit au courant de ça mais. Ce voyage c'est un peu le tir de la dernière chance. LIZA Pourquoi, est-ce que Quinn Tyler refuse d'investir? Elle a l'air très satisfaite du travail qu'on fait ensemble. Alors je pensais que. CHARLES Non... J'ai pas encore eu de nouvelle. Mais je peux pas mettre tous mes œufs dans le même panier donc j'ai prévu plusieurs rendez-vous avec des investisseurs internationaux. Sauf que trois d'entre eux viennent d'annuler. LIZA CHARLES J'en ai quatre autres demain mais. LIZA Je suis vraiment désolée. J'étais pas au courant. CHARLES Eh ben! Quelle année! LIZA AMBIANCE CHARLES T'es mon seul rayon de soleil. Sauf que tu te trouves à deux mètres de moi et que je. LIZA Oui, je sais. Et. Je crois que c'est encore pire ici. C'est peut-être dingue, mais je trouve cette ville très romantique. Paris a de la concurrence. CHARLES Si tu savais comme j'aimerais t'emmener là-bas. LIZA CHARLES Tout de suite! On se précipiterait à la gare, on louerait une belle voiture et on se réveillerait dans un monde totalement différent. Tu me manques. LIZA Tu me manques aussi. CHARLES Tu es la seule avec qui je veux discuter. LIZA CHARLES Mais plus je suis avec toi, plus j'ai envie de t'enlacer, et de t'embrasser. Sauf que si on fait ça, et bien tu respecteras pas ta décision et tu risques de me détester! LIZA Y'a aucune chance, je t'assure! C'est temporaire. AMBIANCE LIZA Tu vas remettre ton entreprise sur pied. J'en suis certaine. CHARLES Oui, je l'espère. Souhaite-moi bonne chance pour demain. LIZA Non, inutile. CHARLES Si, je te jure. LIZA CHARLES Il nous reste encore trois mois de frais de fonctionnement disponible. Si on ne trouve pas d'investisseurs, Empirical, Millennial. Tout ce pour quoi on a tellement travaillé, ne sera plus que. Qu'un souvenir. CHERYL Bonjour, "Fraudlein!" LIZA CHERYL Vous avez entendu le D? J'ai fait exprès de l'ajouter. LIZA KELSEY "Fraud-lein"? LIZA KELSEY Chouette! DIANA Je viens d'avoir Karl Teuscher. C'est bon, c'est pour nous! KELSEY LIZA Qu'est-ce qui est pour nous? KELSEY Oh mon dieu! Voilà, tous les ans, il y'a un bouquin qui sort du lot et qui écrase tous les autres. Il est élu "le Livre de la Foire". DIANA Cette année, il y en a deux! Bonne nouvelle, ils sont à nous! "Congé Marital" et "La Voix du Capitole"! Ça n'était jamais arrivé auparavant! LIZA C'est pas vrai! KELSEY DIANA J'avais besoin de m'étirer. Ça va mieux. Du coup, j'ai organisé une conférence de presse. KELSEY DIANA Et j'ai pensé que ce serait sympa de faire des promos. Oh mon dieu! KELSEY Oui! LIZA Wouahou! L'info a dû se répandre. KELSEY AMBIANCE LIZA C'est pas vrai! DIANA KELSEY Doucement! LIZA J'peux avoir un stylo, s'il vous plaît? DIANA Quoi? LIZA Il me faut un stylo, vous pouvez. DIANA HOMME 2 Oui, j'ai tout ce qu'il faut, t'inquiète pas! FEMME 2 Je te conseille de l'acheter, il est vraiment génial! DIANA Continuez. LIZA Vous pouvez rester ici le temps que j'aille chercher un stylo par mes propres moyens? DIANA Je vais m'en occuper, Liza. Mais tâchez de ne pas oublier ce moment. Moi, ça ne risque pas! CHERYL Salut Trout! Donc Millennial est la star de la Foire, hein! Qu'est-ce que ces jeunes filles peuvent bien avoir de plus que nous, les vieilles peaux? DIANA Aucune idée. C’est vrai que je forme Kelsey depuis quelques années, mais c'est quand je lui ai prêté mon assistante, que ça a vraiment, disons, décollé. CHERYL DIANA On peut pas travailler pour moi sans assimiler rapidement une certaine sagesse! CHERYL Bien sûr, oui! Cette Elisa a l'air très douée. DIANA Liza. CHERYL DIANA Et oui! CHERYL DIANA J'ai pas été tendre avec elle. Dieu merci, elle se contente de peu! Elle fait tout ça pour le simple salaire d'assistante que je lui donne. CHERYL Intéressant. Bon, c'est quoi tout ça? DIANA Juste quelques souvenirs pour la route. CHERYL Jette-moi ça! CHERYL Inutile d'emporter des souvenirs de Francfort, Didi. L'important c'est que Francfort se souvienne de nous. Et on avait marqué les esprits en quatre-vingt-dix-neuf. INFOS 99 DIANA CHERYL On a eu droit à une standing ovation, si ma mémoire est bonne! DIANA Oui malheureusement, ce temps-là est révolu! CHERYL J'ai parlé avec la leader du groupe. Elle est partante si on l'est aussi! DIANA Attends Cheryl, t'es pas sérieuse! CHERYL Tu trouves que j'ai l'air de plaisanter? A ce soir, Diana. A moins que, comme ton entreprise, tu n’sois sur la fin. DIANA JOSH Je reviens. MAGGIE Josh! JOSH Tiens, salut! MAGGIE Le nouveau traiteur fait des côtes d'agneau. Alors Lauren et toi, vous venez dîner à la maison. JOSH Oui, d'accord. MALKIE Je veux me rattraper pour le repas de l'autre jour! JOSH MALKIE Oui, donc on sera que tous les quatre, et ce sera très sympa. C'est promis. MAGGIE Aucune dispute! On a la bouffe, le vin et la weed. MALKIE JOSH Okay! Le fameux trio gagnant d'Amato! Comptez sur moi! MALKIE Ouais! MAGGIE C'est super! A ce soir! JOSH Salut! MALKIE Bye! KELSEY Quelle est la suite des évènements? Eh bien, pour commencer, la sortie de Congé Marital en format poche. Ainsi qu'un livre-témoignage sur lequel on est en train de travailler, écrit par l'experte emblématique du monde de la finance, Quinn Tyler. Il s'agit d'une analyse agressive de la solidarité féminine dans le monde de l'entreprise. KELSEY Question suivante? INGER Oui, vous parlez sans cesse des jeunes gens mais je me demande bien quel âge a cette grande perche? AMBIANCE LIZA L'âge qu'il faut pour reconnaître une question déplacée quand j'en entends une. Là c'est clairement le cas. Suivante. KELSEY INGER J'ai pas fini. KELSEY C'est pas vrai. INGER C'est peut-être l'éclairage? Si vous bougez un peu... Non, là c'est encore pire. Donc la petite blonde s'occupe des livres pour les jeunes et vous de ceux pour les plus âgés? KELSEY Vous pouvez me croire, on a bien la vingtaine toutes les deux. LIZA Oui! KELSEY D'autres questions? De quelqu'un qu'on n'a pas entendu. LIZA INGER Mais vous, vous avez l'air jeune! AMBIANCE INGER Vous devriez lui donner le nom de votre crème pour le visage. LIZA KELSEY INGER Ça, c'est de la vraie solidarité féminine! Et vous, écoutez-la bien et surtout massez vers le haut. Toujours. Comme ça. LIZA C'est terminé. Merci beaucoup d'être venus. Bonne journée. Non, plus de question. AMBIANCE KELSEY LIZA Bon sang Kelsey, je suis vraiment désolée. Je, je sais que j'ai l'air fatigué, c'est le décalage horaire. KELSEY Je t'en prie! T'inquiète pas, ça fait partie du jeu. LIZA Mais je déteste que tu sois obligée de mentir pour moi! KELSEY Ca suffit, j'ai plus envie d'en parler. LIZA KELSEY Je préfère largement aller me bourrer la gueule! Tu viens? LIZA KELSEY LIZA INGER Comme ça. Hop, hop, hop! AMBIANCE KELSEY Bon. J'vais nous chercher à boire, à tout de suite! LIZA Okay! AMBIANCE CHERYL Bonsoir, jeune fille! LIZA CHERYL Ils ont vérifié ton âge à l'entrée? LIZA Je suis pas venue ici pour supporter tes menaces. CHERYL Non, non, je voulais seulement te dire, toutes mes félicitations! LIZA CHERYL Vous gérez grave! Empirical est sur la corde raide par contre Millennial, wouahou! LIZA C'est gentil. Mais Empirical va se remettre de CHERYL En fait, j'aimerais que tu viennes bosser avec moi. Je suis prête à parier que tu n'as pas le poste que tu mérites et je peux y remédier. Alors viens chez Plaza. LIZA Tu rigoles, là? CHERYL Non. Du tout. Bon écoute, tu te démènes pour une boîte qui est en train de prendre l'eau. Donc je me permets de te lancer une bouée de sauvetage. CHERYL Et le fait de connaître la vérité c'est, c'est un énorme avantage. Tu ne serais plus obligée de mentir tout le temps. Tu ne ferais plus courir aucun risque à tes employés ni à tes collègues. LIZA CHERYL Cette mascarade a assez duré, on le sait toutes les deux. LIZA Et si je dis que je refuse, tu vas m'balancer? CHERYL Non! Ecoute Liza, tu es une mère de famille, et puis moi aussi. Tu peux me croire, j'te le jure sur la tête de mes enfants. Enfin. Sur celle du dernier. Entre nous, je n'ai pas la moindre intention de révéler ton secret, j'peux te le promettre. LIZA Quoi. CHERYL Mais lorsque quelqu'un d'autre le fera, tu risques d'entraîner tes amis dans ta chute. LIZA CHERYL Enfin bref, y'a pas le feu au lac. Tâche de, d'y réfléchir. AMBIANCE LIZA CHARLES Guten abend! LIZA T'as l'air d'aller mieux! CHARLES LIZA Alors, ces rendez-vous? CHARLES Engageants! Et je crois que Media Italia est intéressé pour investir chez nous. Oui, vraiment intéressé. Ta journée? LIZA Excellente. Malgré le petit souci pendant la conférence de presse. CHARLES Comment ça? LIZA ZANE Y'en a une qui ne voulait pas décrocher du comptoir. AMBIANCE KELSEY LIZA Doucement, Kelsey! CHARLES ZANE Attention! KELSEY ZANE Et si tu mangeais un truc? KELSEY Zane, je fais la fête là, okay! C'est moi la star de la Buchmesse! ZANE Si tu ralentis pas un peu, tu seras la plouc de la Buch messe! KELSEY "La plouc de la Buchmesse!" ZANE Arrête! Okay! EMCEE Bien le bonsoir, ZANE Doucement, Peters! EMCEE Mesdames, und Messieurs! Pour répondre à la demande générale, le Kit Kat Club a une petite surprise pour vous. Voici nos chanteuses à sensations venues tout droit de New-York: fraulein ChiChi Sussman et fraulein DiDi Trout! AMBIANCE KELSEY Quoi? ZANE J'ai bien entendu? LIZA ZANE Ca alors! LIZA KELSEY AMBIANCE CHERYL Willkommen! Bienvenue! Welcome! AMBIANCE KELSEY Non! LIZA Quoi? DIANA Fremder, étranger, stranger! DIANA Glücklich zu sehen LIZA KELSEY Ouais! CHERYL Je suis enchantée LIZA DIANA Happy to see you! Bleibe KELSEY CHERYL Reste, stay! DIANA Stay! CHERYL Willkommen! Bienvenue! Welcome! DIANA Willkommen! Bienvenue! Welcome! In cabaret, au cabaret, to cabaret! CHERYL In cabaret, au cabaret, to cabaret! ZANE J'en reviens pas! KELSEY ZANE DIANA Meine damen und herren AMBIANCE LIZA DIANA Mesdames et messieurs, Ladies and gentlemen! AMBIANCE CHERYL Guten abend! Bonsoir! Good evening! DIANA Wie geht's? Comment ça va? CHERYL Do you feel good! DIANA Très bien Cheryl, comme toujours. Ich bin eur confrencier! CHERYL Nous sommes votre compère! DIANA We are your host! Und sage! Willkommen! Bienvenue! Welcome! CHERYL We are your host! Und sage! Willkommen! Bienvenue! Welcome! DIANA In cabaret, au cabaret, to cabaret! CHERYL In cabaret, au cabaret, to cabaret! KELSEY LIZA LIZA Génial! CHARLES Ouais! KELSEY ZANE LIZA KELSEY CHERYL DIANA CHERYL DIANA Ça suffit! CHERYL CHARLES Félicitations! AMBIANCE CHARLES C'était formidable! CHERYL Merci beaucoup! LIZA CHERYL Ravie que ça vous ait plu! DIANA KELSEY CHERYL Bon, on est toujours dans le coup, hein! DIANA On dirait! CHERYL Je suis desséchée! DIANA Liza, des shots. Merci! CHERYL DIANA Et doubles! LIZA C'est vous la patronne! AMBIANCE CHERYL Ça vous dit de voir un tour de magie? CHARLES DIANA CHARLES Hein? CHERYL Quand j'aurais bu ce verre, je serai devenue une autre personne. Regardez. DIANA CHARLES Okay. CHERYL CHARLES CHERYL KELSEY CHERYL CHARLES Okay! Okay, okay! CHERYL Cadeau! C'est Francfort qui offre le baiser! CHARLES KELSEY CHERYL Mais là d'où je viens, on ne s'arrête pas là, si ça vous intéresse. DIANA CHARLES CHERYL Parce que moi je me suis ramenée jusqu'à Fionfort pour Frank. CHARLES CHERYL Non! C'est pas du tout ça! DIANA Non. CHERYL J'me suis ramenée à Franc-flirt pour fourrer! Non! CHARLES Okay. CHERYL CHARLES Je crois que c'est l'heure pour moi de vous laisser. KELSEY CHERYL Faites donc ça! ZANE Salut! CHERYL Oui, c'est plus sage! CHARLES Bonne soirée. DIANA Bonsoir, Charles! CHERYL Ce n'est qu'un au revoir, mon petit chou! CHARLES Bonsoir. KELSEY DIANA Je suis vraiment désolée! AMBIANCE CHERYL DIANA KELSEY Ouais! Ça y est, le boss est parti, on va pouvoir picoler! CHERYL ZANE Non, attends une seconde. Tu veux dire que tu te retenais? CHERYL KELSEY LIZA Voilà, les filles! CHERYL Oui! LIZA Où est Charles? CHERYL Il est rentré. KELSEY CHERYL J'ai une idée, Scheisse Minelli! Ça te dit d'faire un pub crawl? DIANA CHERYL DIANA Et comment! CHERYL LIZA Je crois que j'ai trouvé une solution pour toi et moi. Et ça profitera à tout le monde. Je peux entrer? CHARLES J'te garantis pas que j'essaierai pas de t'embrasser. LIZA Bon j'me lance! CHARLES LAUREN En fait au départ, je voulais acheter un gâteau érotique à la boulangerie kasher qu'il y a sur Driggs Avenue. Vous savez, un truc avec quatre seins en l'honneur de votre amour retrouvé, mais c'est un magasin de peluches maintenant. MAGGIE Oui, je sais! LAUREN JOSH Attends, mais j'ai mieux! Voilà, y'a deux hipsters qui ont débarqué au salon hier soir pour que je leur tatoue, attention, le portrait de leur fils de sept ans! MAGGIE T'es pas sérieux? MALKIE J'te crois pas! LAUREN Non! JOSH Si, je vous le jure! MALKIE LAUREN MAGGIE C'est du n'importe quoi! JOSH Je suis resté sur le cul! MAGGIE Entre nous, si je vis ici depuis vingt ans c'est pour une raison. J'ai pas envie d'être obligée de zigzaguer entre les files de poussettes! Moi j'dis, les junkies, oui, okay, mais les gosses, hors de question! LAUREN JOSH MAGGIE Et ça concerne pas seulement les hipsters hétéros! Maintenant les, les, les couples lesbiens commencent à s'y mettre aussi! MALKIE LAUREN Oui, c'est clair! J'trouve ça pas très judicieux parce que la plupart de ces gamins sera hétéro! C'est comme si MAGGIE MALKIE Quoi? LAUREN une petite souris avait une portée de chatons. Alors bien sûr qu'ils seront mignons les quelques premières années, mais ils finiront du côté obscur. La force du côté obscur! MAGGIE Voilà! MALKIE JOSH MALKIE Mais pour votre information, sachez que les hétéros ne sont pas les ennemis à abattre! JOSH Merci beaucoup! Je suis d'accord avec toi! MALKIE De rien! J'le savais! JOSH Ouais! MALKIE Et deuxième chose, j'espérais vraiment devenir l'un de ces clichés. J'ai tout essayé pendant près d'un an mais ça coûte un prix incroyable! LAUREN MALKIE J'ai abandonné, c'est la vie. LAUREN MAGGIE Attends, tu veux avoir un bébé? MALKIE Oui! Tu crois que je ferais une mauvaise mère? MAGGIE LAUREN T'es dingue, tu serais merveilleuse! J't'en prie! Mais demande à avoir une césarienne. T'as pas envie d'élargir tes jolis pulls. MALKIE Merci beaucoup! Je le note! JOSH Oh mon Dieu! MALKIE MAGGIE C'est pas vrai! MALKIE Non! Soyons sérieux, là! JOSH MALKIE Entre nous Maggie, t'as pas à t'inquiéter parce que. JOSH MALKIE La procréation médicalement assistée, c'est mort. J'ai même pas l'argent pour un don de sperme! JOSH MALKIE A moins que Josh me file un coup de main! JOSH Eh ben! Je te ferai un prix d'ami. MALKIE T'es sérieux? JOSH MALKIE LAUREN Ce serait une super bonne idée! Vise-moi le torse, les épaules. Et ce visage! Ça collerait aussi bien sur une fille que sur un garçon! MALKIE LAUREN Je sais, on va féconder façon lesbienne old school! Et pour ça, il nous faut: la coupe mulet, une poire à jus, et aller au festival Dinah Shore! JOSH MALKIE Okay! Une chose après l'autre! Je veux que tu me parles de ta famille! JOSH MALKIE Et par-dessus tout, j'veux savoir si t'es retouché parce que je fais une fixation sur les nez, et celui-là il me paraît suspect! JOSH Quoi, mon nez te paraît suspect? Ben il est à moi, c'est le mien! Oui, c'est promis! MALKIE T'en es sûr? Tu me mens pas? MAGGIE Non, attends une seconde. D'abord tu m'annonces que tu veux un enfant, et là tu demandes à mon ami de te donner son sperme? MALKIE Maggie, tu sais combien ça coûte un échantillon? Un tas d'fric! Donc je suis obligée de considérer toutes les options. MAGGIE En gros ça veut dire que, même si t'avais les moyens financiers tu, tu ferais tout pour être mère? JOSH Je comprends. MALKIE Bien sûr! MAGGIE Et tu prévoyais de me l'annoncer quand au juste? MALKIE Je sais pas trop. Quand notre relation serait redevenue solide. MAGGIE Pour moi, elle l'est. MALKIE En réalité, je crois que ce qui m'angoissait le plus, c'était la façon dont tu allais réagir. MAGGIE J'suis prise de court! MALKIE Oui et moi je suis très déçue. MAGGIE CHARLES Toi chez Plaza? LIZA CHARLES C'est une sacrée nouvelle de plus à encaisser. LIZA Ca va au-delà de toi et moi, Charles. Pense au, au mal que mon mensonge peut faire à Kelsey. Si je m'en vais, elle ne risquera plus rien. CHARLES Mais Millennial est notre plus grosse carte, Liza. Est-ce que la marque sera aussi forte sans toi? LIZA C'est Kelsey la star! T'avais remarqué son potentiel un an avant j'arrive, et tu t'es pas trompé. CHARLES LIZA C'est sa collection. CHARLES J'suis pas convaincu. LIZA Et puis ne plus travailler ensemble, dans la même boîte nous permettra de nous voir à volonté après le travail. CHARLES LIZA Et on est assez productifs après le travail. CHARLES Tu oublies un petit problème. T'as signé un contrat avec nous. LIZA Qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'laisses partir? CHARLES Dormir avec moi ce soir. LIZA Si je dis oui, on est bien d'accord que je pars travailler chez Plaza. CHARLES Considère que tu es virée. AMBIANCE KELSEY Deux vodka tonic s'il vous plaît! FEMME2 Oui, tu m'étonnes. KELSEY Merci infiniment! GERHARDT Laisse. C'est pour moi. FEMME1 Je prends pareil. KELSEY Merci beaucoup! GERHARDT Tu paieras la suivante. En tout cas, t'es vraiment jolie. KELSEY FEMME1 KELSEY GERHARDT KELSEY GERHARDT Je te tiens! KELSEY FEMME1 Je suis curieuse de goûter. En général je bois toujours des trucs assez simples. KELSEY GERHARDT Détends-toi. KELSEY ZANE Retire tes mains de là et en vitesse! FEMME2 Y'a toujours une soirée ici, c'est top! KELSEY Tout va bien. T'inquiète, Zane! GERHARDT T'entends? KELSEY Va t'asseoir, je te rejoins. FEMME2 C'est une ambiance différente des bars classiques. D'ailleurs, t'as vu, y'a des spectacles aussi. GERHARDT Fiche-nous la paix, mec! On en était où déjà? FEMME2 J'adore venir ici. ZANE GERHARDT KELSEY AMBIANCE Tu l'as frappé, hein? ZANE Viens on dégage d'ici. GERHARDT FEMME2 Je crois qu'il s'en ait pris une belle! GERHARDT KELSEY Oh ben zut, tu sens comme le sol bouge! ZANE KELSEY Ils devraient l'réparer. ZANE On y est. Où est ta clé? KELSEY Dans mon manteau. Où est mon manteau? ZANE KELSEY ZANE Attention! KELSEY CHERYL Liza! LIZA CHERYL C'est urgent, j'ai vraiment besoin d'une réponse pour le poste dont je t'ai parlé. Et le plus tôt sera le mieux! LIZA Et maintenant, ça te convient? CHERYL LIZA J'ai décidé d'accepter. CHERYL LIZA Bonne soirée. CHERYL Yes! Très bon choix. CHARLES T'as oublié ton. CHERYL Désolée. C'est une erreur. CHARLES Bonsoir. KELSEY Non. Non, non, non. Pourquoi j'suis dans ta chambre? ZANE T'as perdu ton manteau et aussi ta clé donc je t'ai ramenée ici. KELSEY Bon sang! Okay et on a fait quoi, raconte? ZANE Pour une fois, rien du tout. En gros, tu t'es évanouie et, comment dire ça? Heureusement que j'avais de l'encens! KELSEY Oh mon Dieu! Okay mais tu tu, tu, tu m'as couchée et puis après? ZANE Après, je t'ai bordée. Juste bordée. Pas baisée. J'suis allé dormir sur le canapé. KELSEY T'es un vrai gentleman! Ça alors, qui l'aurait cru! KELSEY Bon et si je t'offrais le petit déjeuner pour te remercier. ZANE Non, pas ce matin. Pendant que Liza et toi vous passiez la journée à vous auto-féliciter pour votre réussite, Gerhardt Schmidt a enfin répondu à mon e-mail. KELSEY ZANE Oui! Il cherche une maison d'édition pour son auteur qui vient de finir d'écrire le premier tome d'une saga sur la Mafia Sicilienne. Ça pourrait être le nouveau "Parrain". KELSEY On dirait que tu reprends les choses en main! ZANE Et puis, quand je l'aurais signé et bien, j'aurais des millions de petits déjeuners offerts. Des millions de propositions! KELSEY Aucune compagnie sera aussi bonne que la mienne. ZANE C'est toi qui le dis! Mais entre nous, qui que ce soit, elle ne ronflera pas! KELSEY ZANE KELSEY ZANE Gerhardt? Zane Anders! Ravi d'faire enfin votre connaissance! Oui. Désolé pour hier soir! KELSEY J'adore Francfort! On vend des bouquins jusqu'en Europe, t'imagines, Liza! Je sens que ça va être une super année pour nous! LIZA Oui. KELSEY Et tu vois, j'vais t'avouer un truc. Je crois que Zane, peut-être que je l'ai mal jugé. C'était cool hier soir, mais après ton départ, ben y'a eu ce gars Quoi? Vas-y raconte, il y a un souci? LIZA Tu me détestes un peu parfois? KELSEY Quoi? Pourquoi? LIZA KELSEY J'sais pas de quoi tu parles. LIZA Viens par-là. J'ai bien vu que t'as passé tout le week-end à mentir pour continuer de garder mon secret. Et puis tu le fais avec le sourire, sans jamais te plaindre mais. KELSEY LIZA Tu dois me détester un peu pour ça. KELSEY C'est pas grave, je. LIZA Non, si tu dis ça, c'est parce que jusque-là, on a réussi à passer entre les gouttes. Mais un jour la chance finira par tourner. Notre monde va exploser et Millennial risque de pas se relever. Là, tu vas me détester. KELSEY Non. LIZA Kelsey! KELSEY Non! Non Liza, ça n'arrivera pas! LIZA T. On me propose un poste. Cheryl veut que je travaille chez Plaza Publishing et je vais y aller. KELSEY Non! LIZA Kelsey, je pourrai jamais assez te remercier pour ce que t'as fait pour moi, mais un jour tu m'en voudras à mort, alors je préfère quitter le navire avant que ça se produise. Pendant qu'on casse encore la baraque et qu'on est les stars, et On pouvait pas y échapper, et tu le sais. On arrive à la fin de l'aventure. C'était une magnifique et merveilleuse aventure. Je me suis vraiment éclatée et j'ai aimé le temps passé avec toi! KELSEY KELSEY Non. On va trouver un autre moyen, okay. Il faut seulement se calmer un peu, respirer et prendre le temps de réfléchir et. LIZA Arrête. Non, c'est inutile. Ecoute, ça va aller! Tu le sais comme moi. Il est temps que je m'en aille.