AMBIANCE CHARLES COACH DIANA ENZO EVA FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 FEMME_VIDEO HOMME_1 INFOS JOSH KELSEY LAUREN LIZA MAGGIE MALKIE QUINN REDMOND SERVEUSE CHARLES J'espère que tu aimes le cacio e pepe. LIZA Oui, j'adore. Et je trouve ça génial que tu cuisines. CHARLES Je connais quatre recettes, et elles appartiennent toutes à la même catégorie: "repas faciles pour enfants". LIZA Comment vont les filles? CHARLES Elles vont très bien. Elles sont avec leur mère dans le nouvel appartement. LIZA Est-ce qu'il est près d'ici? CHARLES Oui. Une femme qui abandonne sa famille coûte clairement moins cher qu'une procédure de divorce. LIZA CHARLES Mais, mais je vais t'épargner tous les détails. LIZA Ça t'aide, ça? CHARLES Oui, beaucoup. LIZA En cas de besoin, je serai juste à côté. Je dois finir de lire ce manuscrit pour demain. CHARLES Ah oui, c'est lequel? LIZA Celui de Calvin Crigger, l'éditeur de chez Penguin! CHARLES Je croyais qu'il avait tout arrêté. LIZA Oui, il était en désintoxe. C'est une biographie qui parle de son addiction à la drogue. Comme "Les Méduses ont-elles sommeil" ou "Mémoires des Ténèbres" qui ont été de grands succès du monde littéraire. CHARLES Ca a l'air intéressant. D'accord. Je viens te chercher quand le dîner est prêt. LIZA CHARLES La recette dit vingt minutes donc compte une heure! LIZA On a le temps! CHARLES Je les adore! LIZA Je dois les mettre pour lire. Tac! CHARLES C'est vraiment, vraiment sexy. LIZA Attends un peu de voir celles que j'ai pour conduire! CHARLES LIZA CHARLES LIZA Fais-moi à manger! LAUREN Okay, tout le monde! Je vous ai laissés mijoter assez longtemps! MAGGIE On t'écoute. LAUREN En tant qu'attachée de presse de Kelsey. KELSEY T'es pas mon attachée de presse. LAUREN L'écoutez pas, elle est bourrée! Trinquons, parce que toi, Kelsey Peters, tu vas recevoir le prix de l'anticonformiste de l'année lors des Glamour Women of the Year Awards! JOSH FEMME 2 Oui, c'est clair! JOSH MAGGIE C'est la grande classe! MALKIE Super! JOSH KELSEY Quoi? Attends, tu te fiches de moi? LAUREN Santé! Alors, j'suis toujours pas ton attachée de presse! KELSEY J'hallucine! JOSH C'est une super nouvelle, Kelsey! LAUREN Chacune des lauréates reçoit son prix des mains d'une autre femme emblématique qui est, elle-aussi, au sommet de sa gloire. Et la femme qui va te remettre le tien, s'appelle... MAGGIE Maggie Amato! LAUREN Allison Janney! INFOS Djanni KELSEY JOSH MALKIE J'adore Allison Janney! Mais bon, ça vaut pas Maggie Amato! MAGGIE C'est clair! LAUREN KELSEY Oh mon dieu mais comment c'est arrivé, explique! LAUREN Ben, je suis douée. Et toi aussi d'ailleurs. Ils ont pas hésité une seconde. KELSEY Merci beaucoup! LAUREN Je suis ravie d'avoir pu t'aider. Comme je serai ravie de recevoir mon avance! KELSEY LAUREN On reparlera de ça plus tard, mais. KELSEY ENZO DIANA Eh ben! On dirait que. Que ça t'a plu! ENZO Et comment, oui! DIANA J'en étais sûre! ENZO Ah oui? DIANA Oui, tu fais toujours ce petit cri d'oie. Enfin, petit c'est pas le mot disons, bruyant mais t'inquiète pas. C'est un immeuble qui date de l'avant-guerre, et les murs sont très épais! ENZO Toi aussi tu fais du bruit, tu sais! DIANA J'suis pas en train de me plaindre! ENZO Moi non plus. DIANA LIZA Salut! KELSEY Il manquait vraiment que toi hier soir. LIZA Oui! Désolée mais j'ai enfin terminé le bouquin. KELSEY Et? LIZA Honnêtement, j'le trouve bon. Enfin, c'est sombre, mais y'a aussi des tas de passages très honnêtes et vraiment amusants. KELSEY Oui. Je suis d'accord. Mais je connais bien Crigger, et en plus d'être accro, ben c'est aussi un sale con! LIZA Je peux bosser avec lui. Après tout, j'ai de l'expérience avec les accros et les sales cons! C'est pas si difficile que ça! KELSEY Je sais, mais quoi que tu fasses avec ce gars-là, ce sera une épreuve. Et puis, c'est un petit bouquin. Alors oui il pourrait fait le buzz, mais n'oublie pas que Quinn Tyler vient nous présenter le sien! LIZA Je sais. Et j'ai vraiment hâte! KELSEY C'est une femme autodidacte, qui est devenue milliardaire et qui a une immense communauté sur les réseaux. Son bouquin va cartonner, j'en suis sûr! Je passe sur celui-là. LIZA Okay. REDMOND Allô, ici Redmond. KELSEY Salut chéri! C'est moi, Kelsey! REDMOND Salut Kelsey! KELSEY Oui, on a terminé le livre de Crigger. REDMOND Il est génial, pas vrai! Je dis à tout le monde que le lire, c'est comme se couper avec un morceau de verre. C'est rapide, c'est profond, et ça fait mal les quelques jours qui suivent. KELSEY Non, on passe notre tour. REDMOND Houp-là! LIZA REDMOND Je crois que tu captes pas très bien. J'ai cru que tu me disais que vous passiez votre tour. KELSEY On est sur une ligne fixe. Et oui, t'as bien entendu. REDMOND Kelsey, ce bouquin va tout rafler! Et Calvin veut absolument bosser avec Millennial en raison du partenariat avec Reese Whiterspoon. KELSEY Oui, et c'est loin d'être le seul! C'est pour ça qu'on devient difficiles. REDMOND Je vois. Il ne me reste plus qu'à réfléchir à la façon dont je vais pouvoir briser le rêve de mon client. J'ai hâte! Salut! KELSEY DIANA Kelsey! Votre attachée de presse a appelé. Elle demande à me voir. KELSEY LIZA T'as une attachée de presse? KELSEY C'est Lauren. Et pas la peine de vous embêter avec ça. Je suis sûre qu'elle appelait pour le Glamour Award. LIZA Qui va avoir un Glamour Award? KELSEY Moi! LIZA DIANA Eh bien, félicitations, Kelsey. KELSEY DIANA Je ne doute pas que. Vous avez les cheveux qu'il faut. LIZA Ca alors, j'en reviens pas! Kelsey, c'est fantastique! KELSEY Merci! Et je, je connais pas les détails logistiques mais j'aimerais beaucoup que vous soyez présentes. LIZA Absolument! DIANA Je parie que Lauren veut qu'Empirical prenne une table pour que la maison soit représentée. C'est toujours pareil! KELSEY J'en ai aucune idée. Mais elle vous trouve cool. Elle cherche sûrement une excuse pour aller prendre un verre avec vous. DIANA Un seul, alors! Il se trouve que j'ai une vie privée ces temps-ci! LIZA KELSEY AMBIANCE LIZA Je te vois ce soir? CHARLES Maintenant, oui. LIZA FEMME 1 Génial! C'est exactement la couverture qu'on a demandé. FEMME 1 J'adore, elle est parfaite! FEMME 1 Je vais la montrer à l'auteur, ça va le faire. LAUREN Bon, comme vous l'aurez constaté, j'accrois la visibilité de Kelsey et donc celle de la boîte pour laquelle elle bosse. HOMME 1 Je vais reprendre un verre. FEMME 2 Où vous habitez? DIANA Vous comptez me demander de prendre une table, oui ou non? LAUREN Diva, oui évidemment! C'est pas négociable! Il faut la plus grande et la mieux placée! Vous plus que quiconque devriez tirer avantage de cette situation. DIANA Pourquoi ça? LAUREN Parce que vous avez ce petit truc en plus! C'est pour ça que j'voulais vous voir. Ce que Grace Coddington était chez Vogue, Diana Trout pourrait le devenir chez Empirical. DIANA Et bien, oui, si c'était ce que je voulais. LAUREN Pourquoi pas? Je vous ferais une page Wikipédia, vous auriez votre émission télé, votre parfum. On l'appellerait "le Trout"! DIANA LAUREN Trop proche de "prout", non! LAUREN Je pourrais même vous trouver un homme! Ou une femme. Je suppose rien! DIANA J'ai un homme. D'ailleurs, il passe me prendre dans quelques minutes. Je suis navrée mais le poste que vous voulez n'existe pas. Et même si c'est très agréable de se faire appeler "diva", c'est la seule valeur ajoutée que vous pouvez apporter. LAUREN Ouille, Diva! DIANA Je vous aime bien. Mais j'ai pas besoin d'vous. AMBIANCE ENZO Salut chérie! DIANA ENZO DIANA Lauren Heller, voici mon petit-ami Enzo. Il a sa propre entreprise dans le centre-ville. ENZO De plomberie. DIANA De plomberie! LAUREN Enzo, enchantée! Vous m'êtes vraiment familier. On s'est, on s'est déjà vus quelque part? ENZO Je sais pas. Mais si vous avez eu une canalisation bouchée, alors y'a des chances. Parfois j'oublie, je refais la tuyauterie de tellement de monde! LAUREN DIANA Je crois qu'il est temps d'y aller. ENZO Oui. DIANA Je vais réfléchir pour la table. LAUREN J'espère bien, Diva! LIZA J'ai pas besoin de mes lunettes, mais j'dirais pas non à une lampe de poche! CHARLES Oui, mais au moins là, je peux te faire ça. REDMOND Charles! La grande perche! CHARLES Redmond! Qu'est-ce que vous faites ici? REDMOND Je vis dans l'Upper East Side! Mais ne le répétez pas. C'est le seul moyen d'échapper aux gays! LIZA REDMOND Et ça c'est Dell, mon coach. Et vous deux, qu'est-ce que vous faites ici? COACH Salut. CHARLES Salut. Y'a que moi en fait. Je je suis seul. En général je j'viens ici pour lire. LIZA CHARLES Oui et Liza est juste passée m'donner quelque chose. LIZA Oui, c'est vrai. Si je suis là c'est parce que j'voulais que Monsieur Brooks. lise ce manuscrit. CHARLES Ah oui. LIZA CHARLES Merci. LIZA Pas de quoi. REDMOND C'est le bouquin de Calvin Crigger. LIZA CHARLES Oui. REDMOND Pourtant, la méchante petite Kelsey m'a déjà dit qu'elle passait son tour! CHARLES CHARLES Pourquoi me demander de, de lire un bouquin qu'on a déjà écarté? LIZA Je, je trouvais qu'il était bien. CHARLES LIZA Mais Redmond a raison. Oui, Kelsey ne l'a pas retenu donc. Excusez-moi, je suis vraiment désolée de vous avoir dérangé pour rien. Monsieur. CHARLES Bonne soirée. LIZA Oui. Bonne soirée. REDMOND Désolé, j'avais dit que je parlerai pas de boulot! Bon appétit. CHARLES A vous aussi. SERVEUSE Bonsoir. Tenez. Voilà. Et le. CHARLES Non, surtout ne posez pas cette assiette. Ramenez-la s'il vous plaît. SERVEUSE D'accord. CHARLES Merci. LIZA LIZA REDMOND J'ai un peu de temps devant moi. Dell fait un régime très strict, ça va lui prendre moment pour se décider. CHARLES REDMOND Je crois que j'ai compris pourquoi Liza était là. CHARLES REDMOND Elle sait le potentiel qu'a ce bouquin et elle faisait du forcing. CHARLES Et bien, Si, si Kelsey a préféré dire non, c'est qu'elle doit avoir ses raisons. REDMOND Madame n'aime pas Calvin. Elle laisse ses sentiments personnels prendre le dessus. Ce bouquin, c'est l'un des meilleurs que j'ai lus. Il va remporter des prix. Vous croyez que Dorothy Parker était sympa? Que c'était une partie de plaisir de bosser avec Truman Capote? CHARLES CHARLES Eh bien peut-être que c'est un achat que Empirical peut envisager. REDMOND Non! Non bueno! Il faut que ce soit Millennial. Empirical, c'est un peu le BlackBerry du monde de l'édition. Désolé! Les gens ne veulent plus textoter. Ils préfèrent la reconnaissance faciale et les petits émojis. CHARLES REDMOND Désolé! Vous êtes venu ici pour lire! CHARLES REDMOND Juste. Voilà, comme ça. CHARLES REDMOND Excusez-moi Mademoiselle, ça y est je suis là! FEMME VIDEO LAUREN Vous voyez ce gars-là? KELSEY Oui! JOSH Quoi, celui qui a la queue a l'air? Impossible de le rater! LAUREN Ben c'est le petit-ami de Diana. KELSEY FEMME VIDEO KELSEY Non! JOSH Tu parles de Diana la boss de Liza? Cette Diana? LAUREN Oui, j'vous jure! Elle me l'a présenté l'autre jour, sa tête me disait quelque chose. Et hier soir, ça m'a explosé au visage. Sans mauvais jeu de mot! C'est le tout premier porno que j'ai vu de ma vie! JOSH KELSEY FEMME VIDEO JOSH KELSEY J'peux pas regarder! LAUREN Non, non, non. Attends encore une seconde! JOSH Eh ben! ENZO JOSH KELSEY LAUREN Oh mon Dieu! JOSH Bordel de merde! Ça c'est un cri méga chelou! KELSEY LAUREN Oui, m'en parle pas! Pendant des années j'ai cru que les hommes jouissaient comme des oies! KELSEY JOSH LAUREN Pauvre Diana! KELSEY Dégueu! JOSH KELSEY Peut-être que ce bruit c'était juste pour le film! JOSH "Pour le film"! KELSEY LAUREN Je Vous savez quoi, je me demande si Diana est au courant. En même temps pour le savoir, il suffit que je lui montre! KELSEY Non! Ne fais pas ça! LAUREN Quelle genre d'attachée de presse je serais si j'dis rien! LIZA Quinn est brillante. Elle fait partie des dix-sept femmes autodidactes et milliardaires des Etats-Unis. Et ce qui est complètement dingue, c'est qu'elle a réussi sans diplôme de commerce! DIANA Très bien, elle doit arriver à dix heures, alors ça vous laisse cinq minutes pour m'apporter un café et vingt-cinq minutes pour tâcher de vous ressaisir. LIZA Oui! DIANA Et Au sujet des Glamour Awards, j'ai dit à votre attachée de presse de. KELSEY DIANA KELSEY Vous pouvez l'appeler Lauren. DIANA Oui, donc. Je lui ai dit de nous avoir la plus grande table pour l'occasion. KELSEY C'est vrai? DIANA KELSEY Merci! DIANA KELSEY On confirme ça avec elle, avant que vous changiez d'avis? DIANA Pourquoi je changerais d'avis? KELSEY Non, comme ça. DIANA LIZA On dirait qu'elle est de bonne humeur! KELSEY Oui! Elle se fait sauter par un professionnel! KELSEY Oui, allô! REDMOND Salut ma chérie! Je t'envoie le contrat pour le livre de Crigger tout de suite. KELSEY Bien essayé, Redmond! Ca a pas changé! Non, merci. REDMOND Il se trouve que je suis tombé sur Charles hier soir et. Pour te la faire courte, il a lu le bouquin et au vu du mail qu'il m'a envoyé ce matin, on dirait bien que Millennial va l'acheter. Je te le transfère. KELSEY REDMOND Tu l'as reçu? LIZA Quinn est presque arrivée. KELSEY Entre et ferme la porte. Redmond vient de m'appeler. Charles a acheté le livre de Crigger pour Millennial. LIZA Il l'a lu! KELSEY Mais comment il a pu l'avoir? LIZA Je, je lui ai donné. KELSEY Pourquoi t'aurais fait ça? Je l'avais refusé. LIZA Je sais, je sais. C'est ce que je lui ai dit. Et je suis vraiment désolée, Kelsey. KELSEY J'y comprends rien. LIZA On était au restaurant quand Redmond a débarqué. On a vraiment paniqué. Et puis j'me suis souvenue que j'avais le livre de Crigger dans mon sac. Donc on a, on a prétendu que j'étais venue pour lui donner. KELSEY Tu vas au restaurant avec Charles? LIZA Plus ou moins. KELSEY Pourquoi? Je croyais qu'il t'adressait à peine la parole. LIZA Je voulais que les choses s'arrangent entre nous. Et je crois qu'elles se sont arrangées un peu trop. KELSEY Je peux savoir depuis combien de temps vous "arrangez les choses" tous les deux? LIZA Pas longtemps! Ça vient de commencer. On sait même pas ce que c'est. KELSEY Dans ce cas, j'vais te le dire. C'est un méga problème pour moi. DIANA Quinn nous attend. QUINN C'est dur de se retrouver au sommet. Mais les gens n'aiment pas entendre ça. Ils veulent croire que les opportunités sont à portée de main. Et qu'on peut soit tendre le bras pour les saisir, soit ne rien faire. Je sais pas vous, mais en ce qui me concerne j'ai dû me créer mes propres opportunités et penser à moi avant tout. LIZA QUINN Je suis pas entrée dans le club des milliardaires en aidant les autres à réaliser leurs rêves. DIANA C'est pas vraiment le cri de ralliement auquel je m'attendais. QUINN La ralliement ça marche pas! Je vais vous dire, la dure réalité c'est que toute cette théorie autour de la solidarité féminine, nous bride. Pourquoi les hommes y arrivent? Parce qu'ils protègent leurs intérêts. Pourquoi les femmes sont derrière? Parce qu'elles protègent les intérêts de tout le monde. KELSEY Pas toutes les femmes. KELSEY Enfin, le truc c'est qu'à partir du moment où une femme ne pense qu'à elle, les autres doivent faire pareil. QUINN Est-ce que c'est mal de ne penser qu'à soi? LIZA C'est pas aussi gratifiant. Surtout quand on construit une relation géniale avec quelqu'un d'autre. QUINN Essayez de voir les choses comme ça: Personne ne veut que vous réussissiez autant que vous-même. LIZA Les vrais amis, si. DIANA Vraiment? QUINN "Griffe" n'est pas un livre sur l'amitié. C'est un livre sur la réussite professionnelle. KELSEY Oui et parfois dans le monde du travail, les gens que l'on pensait être nos amis sont en fait nos plus grands concurrents. QUINN Exactement! LIZA Non, c'est faux. KELSEY J'aurais aimé que ça le soit. LIZA QUINN Je vais me sauver et vous laisser discuter un peu de tout ça. Kelsey, on se verra aux Glamour Awards. LIZA QUINN Toutes mes félicitations! KELSEY C'est gentil. LIZA DIANA Tiens! Je sais pas si c'était du féminisme ou de l'antiféminisme, mais son bouquin va cartonner. Et si vous alliez réfléchir à l'offre qu'on pourrait lui faire? KELSEY Je suis dessus. KELSEY KELSEY Vous avez une seconde? CHARLES Oui, bien entendu. A vrai dire, je voulais vous parler du livre de Calvin Crigger. KELSEY Je sais. Vous l'avez acheté pour Millennial. CHARLES C'est vrai. Je pense que c'est tout à fait le genre d'autobiographie qui mérite d'avoir une chance. KELSEY Vous avez sûrement raison. CHARLES KELSEY Sauf que celui que Quinn Tyler a présenté est aussi le genre d'autobiographie qui, je pense, mérite d'avoir une chance. Et l'offre risque d'approcher les sept chiffres. CHARLES Je suis pas sûr que, qu'on puisse se le permettre, Kelsey. KELSEY J'peux dire à Liza de vous poser la question? Autour d'un dîner. Ou après le dîner. Réfléchissez. AMBIANCE FEMME 2 C'était tellement génial, y'avait des tas de. FEMME 1 C'est la même table que l'an dernier, je crois. CHARLES T'es superbe. FEMME 2 de personnes qui aimaient mon travail. Je m'attendais pas du tout à ça, je te jure. LIZA Toi aussi. CHARLES Tu as dit à Kelsey qu'on était ensemble. LIZA Tu as acheté le livre de Crigger! CHARLES Il faut qu'on discute. HOMME 1 Bonsoir, comment allez-vous? LIZA Oui. Après la cérémonie. FEMME 3 T'as changé de coupe, j'ai failli ne pas te reconnaître! KELSEY C'est énorme! Voilà, j'suis nerveuse! LAUREN Oui et c'est parce que t'as refusé de prendre un remontant! Moi j'suis très concentrée et légèrement euphorique! Tu veux des papouilles? KELSEY Non. LAUREN C'est pas vrai, Eva Chin! La grande prêtresse d'Instagram! Salut, Lauren Heller, attachée de presse! Et Kelsey Peters, anticonformiste. KELSEY Quoi? EVA Salut. Salut. KELSEY Enchantée! Bravo pour votre bouquin, c'est mérité. EVA Et félicitations pour cette récompense! C'est fantastique! LAUREN Disons que je suis spécialisée dans c'qui est fantastique! EVA LAUREN Je vous laisse discuter. Parle-lui de moi, okay. Je t'adore! AMBIANCE LAUREN Mademoiselle Trout. FEMME 3 Il s'est perdu sur la route! J'te jure! DIANA Mademoiselle Heller! HOMME 1 Pour ma défense il fait nuit et j'avais un mauvais chauffeur! LAUREN Il y a une, une chose que je dois vous montrer. Suivez-moi. FEMME VIDEO DIANA Ça pourrait être n'importe qui. C'est, c'est pas très net et ENZO DIANA ça. C'est lui. LAUREN Oui, aucun doute. DIANA Enzo fait du porno. LAUREN Faisait du porno. C'est le seul que j'ai réussi à trouver. Et Diana, croyez-moi, y'a rien qui m'échappe. DIANA Je je comprends rien du tout! LAUREN Disons que je suis une connaisseuse. Ce que je préfère, c'est les vieux films assez courts. Et celui-là, il a cette petite touche rétro que j'adore. Et puis l'histoire est folle et DIANA Non, je comprends pas pourquoi Enzo a fait ça! LAUREN Ca j'en sais rien mais pas de panique. J'me suis déjà occupée de tout. DIANA Vous l'avez niqué, détruit ? LAUREN C'est fait. Oui. J'ai fait qu'une seule copie. DIANA Merci, Diva. LAUREN Y'a pas de quoi, Diva. DIANA J'vous appellerai. LAUREN Je sais. AMBIANCE KELSEY Merci beaucoup. HOMME 1 Oui. Ca va commencer. CHARLES Félicitations, Kelsey! C'est un très gros évènement! HOMME 1 Salut! tu es sublime! KELSEY C'est vrai. HOMME 1 Tu vas me présenter ton Jules! CHARLES Vous devez savoir que Calvin Crigger a tellement envie de travailler avec Millennial qu'il est prêt à ce qu'on lui achète son livre pour zéro. KELSEY Il a toujours été désespéré. CHARLES Je compte aussi débloquer l'argent qu'il faudra pour "Griffe". Parce que je fais confiance à votre jugement. KELSEY Merci. Vraiment. Je vais faire de ce bouquin un best-seller. CHARLES Je sais. KELSEY CHARLES Et tant que j'y suis, n'oubliez pas une chose. Ce que je fais dans mon entreprise et dans ma vie privée, ça ne regarde que moi. KELSEY CHARLES Justement parce que c'est ma vie et mon entreprise! Entendu? KELSEY Oui, entendu. AMBIANCE KELSEY J'imagine que des remerciements s'imposent. J'ai eu l'argent pour acheter le livre de Quin Tyler. Ce que tu mijotes derrière mon dos, ça marche au final. LIZA Je ne mijote rien, tu dois m'croire! Je pourrai jamais t'faire ça. KELSEY Tu. LIZA Je voulais tout avouer et tu m'en as empêchée, tu te rappelles? Tu sais bien que si je mens, c'est pour nous. Parce que je veux que tu réussisses autant que toi tu le veux. KELSEY LIZA Mais voilà, le problème c'est que j'aime deux personnes. Charles et moi On essaie seulement de savoir si ça peut marcher entre nous. Tu as toujours couvert mes arrières depuis mon arrivée. Et j'ai toujours couvert les tiens. Donc sache que si tu me demandes de faire un choix entre vous deux. Je te choisis toi. AMBIANCE LAUREN Excuse-moi. Je dois te voler l'anticonformiste une seconde. Allez viens, suis-moi. Dépêche, dépêche! LAUREN Okay. Bon, ne panique pas mais Allison Janney vient d'annuler. Donc il faut trouver quelqu'un tout de suite. Sinon ça craint pour la soirée et pour le communiqué de presse. AMBIANCE FEMME 1 Oui. Je descends faire un tour au bar. QUINN Kelsey! Charles m'a appris la bonne nouvelle. LAUREN Quoi? Qu'Allison Janney est arrivée? Je plaisante. Je sais qu'elle viendra pas! QUINN J'avoue que, c'était une super offre, mais c'est pas du tout l'argent qui me motive. Je veux vraiment faire ce livre avec Millennial. KELSEY C'est fantastique! QUINN KELSEY Vous savez que ce soir je, je vais, je vais recevoir un prix. Et je serais très honorée que ce soit vous qui me le remettiez. LAUREN Oui. QUINN Assumez l'anticonformiste que vous êtes. Vous n'avez besoin que de vous. LAUREN Le truc c'est que toutes les autres femmes ont quelqu'un pour les présenter. Mais oui, vu comme ça aussi, ça peut être cool. KELSEY Elle a raison. Merci Quinn! Vraiment. QUINN KELSEY Etre anticonformiste c'est avant tout être quelqu'un d'indépendant, qui sait se frayer son propre chemin Il y a des tas de femmes qui sont arrivées là où elles sont sans l'aide de personne. Et je les admire pour ça. QUINN KELSEY Mais je ne suis pas l'une d'entre elles. J'ai vraiment de la chance de ne pas diriger Millennial toute seule. Je travaille avec quelqu'un de formidable! Et elle devrait être ici, avec moi. Un partenariat comme le nôtre est très rare et pas toujours simple, non plus! Mais on se met jamais des bâtons dans les roues. Ni personnellement ni professionnellement, parce qu'on sait toutes les deux qu'on est bien meilleures ensemble. LIZA KELSEY Alors, merci Glamour de m'avoir décerné ce prix que je tiens évidemment à partager avec Liza Miller. AMBIANCE LIZA KELSEY ENZO Je venais de lancer mon affaire. J'avais besoin d'argent! Et puis c'était y'a tellement longtemps. Personne ne l'a jamais vu. Ensuite, ils ont inventé internet et là... T'as jamais fait quelque chose de stupide? DIANA J'ai épousé un homosexuel. ENZO Diana, je voulais vraiment pas que tu vois ça. Mais voilà, j'ai plus vingt ans. J'en ai quarante. Donc je porte mon passé avec moi, comme tout le monde. DIANA Je sais ce que tu portes. Et c'est très loin d'être comme tout le monde! ENZO DIANA ENZO LIZA Attends-moi une seconde. Salut. CHARLES On dirait que ça va mieux entre vous. LIZA Oui, c'est vrai. Mais il faut que tu saches que Kelsey est l'une de mes priorités. CHARLES Je comprends. Seulement, j'ai pas envie d'attendre plus longtemps pour être avec toi. LIZA Je ressens la même chose. CHARLES Mais j'ai encore des tas de choses à régler avant. Avec mon divorce, avec Empirical. Donc pour l'instant, il est important que personne d'autre ne soit au courant pour nous. LIZA Oui, j'comprends. Mais garder cette relation secrète risque de vraiment pas être facile! CHARLES Tout ce qui vaut le coup Liza, n'est jamais facile. LIZA CHARLES LIZA