CHARLES CHRISSIE DIANA ENZO FEMME_EXPO FEMME_EXPO_2 FEMME_EXPO_3 FILOMENA HOMME_BUREAU INSERT JAKE JOSH KELSEY LAUREN LIZA LUCA MAGGIE NDA PENELOPE ZANE MAGGIE Liza! Liza, viens voir, viens voir! LIZA Quoi? Qu'est-ce qui se passe? MAGGIE Les programmateurs de la Withney Biennial viennent d'appeler pour me dire que j'avais été choisie! NDA A prononcer Witni LIZA Oh, mais c'est génial! MAGGIE C'est le super bowl du monde de l'art! LIZA Han! MAGGIE J'y suis enfin arrivée! LIZA Ah! MAGGIE Ils vont l'annoncer ce soir pendant un cocktail! LIZA MAGGIE C'est trop tôt pour du champagne? LIZA Les mimosas, c'est pour le petit dèj! MAGGIE D'accord, mais sans jus d'orange alors! LIZA Ouais! MAGGIE Ouais! Wouh! LIZA Ouais! MAGGIE Un verre! DIANA Artnews vient d'annoncer que Maggie Amato a été programmée en dernière minute à la Whitney Biennial. C'est votre colocataire, non? LIZA Oui! Ils organisent une grosse fête ce soir! DIANA Je sais Liza. Je suis invitée. Vous auriez pu m'accompagner, mais j'y vais déjà avec quelqu'un. LIZA Oh, Enzo? DIANA Oui. Je vais à une soirée habillée avec l'homme qui débouche mes toilettes. Bref, je vais enfin rencontrer Maggie LIZA Oui, enfin! Ouais! CHARLES Bonjour Diana. Bonjour. LIZA Un café? HOMME BUREAU Je veux les corrections d'ici demain matin s'il te plaît. LIZA Ou deux? CHARLES Il faudrait se pencher sérieusement sur le plan marketing pour l'autobiographie de Chrissie Hart. DIANA Oui? CHARLES Malheureusement elle ne nous a toujours rien envoyé. LIZA La vraie Chrissie Hart? J'adore sa musique! CHARLES Oui elle nous a tellement bien vendu cette autobiographie qu'on s'est peut-être laissé aveugler par son enthousiasme. DIANA Vu que Chrissie n'a pas rendu les pages à temps, on pourrait légalement rompre son contrat et lui dire adieu. LIZA Dire adieu aux mémoires rock and roll de Chrissie Hart? Ca pourrait être le nouveau "Just Kids"! CHARLES Oui. Je ne veux pas perdre ce livre. On va/ organiser un skype. DIANA "On" c'est vous, Liza. LIZA Oui! CHARLES On aimerait beaucoup voir ce que vous avez déjà écrit. LIZA CHARLES Où en êtes-vous? CHRISSIE J'ai tout fini. Regardez! De A à Z! Je vous jure, les gars c'est comme si je m'étais tailladé le bras et que ça avait dégouliné sans s'arrêter. DIANA Vous pourriez peut-être CHARLES DIANA éponger tout ça et nous l'envoyer? CHRISSIE Quoi? Par internet? NDA CHRISSIE Vous êtes défoncée ou quoi? Je vais pas vous envoyer ça par mail, j'ai pas confiance. Quand les photos de moi à poil ont fuitées, c'était à cause d'internet. On n'est jamais en sécurité. C'est Julian Assange qui me l'a dit. Bon OK, c'est vrai qu'il avait pas toute sa tête à l'époque, mais ses arguments tenaient la route. LIZA On pourrait vous envoyer un coursier. CHRISSIE Ouais, ça c'est une idée qui me plaît! Pourquoi ne pas envoyer Charles? Vous en dites quoi? Je voudrais remettre mon bébé, mon bouquin à l'homme avec qui j'ai passé un marché. CHARLES Bien sûr. Je vais venir sur Shelter Island aujourd'hui. CHRISSIE Super! CHARLES A très vite Chrissie. DIANA Charles, je vais annuler mes plans et venir avec vous, même si ça veut dire braver les tiques. CHARLES DIANA Je connais une auberge au charme pittoresque. On pourra même allez chez Chrissie en vélo. CHARLES Ça va, je vais me débrouiller. Ce livre a intérêt à être bien. ZANE Ton avis sur le premier chapitre de Jake? Comment le rédacteur de discours d'Obama, qui a les capacités d'être passionnant et audacieux, peut écrire un truc aussi soporifique? NDA KELSEY Toi d'abord. Il va falloir retravailler dessus. ZANE Retravailler dessus? Si le reste du livre est comme ça, on est foutus. Allez, on l'appelle tout de suite. KELSEY Attends! Tu es trop remonté, je vais lui envoyer des corrections par mail. ZANE Il a été en Afghanistan, il va pas pleurer à cause d'un appel. KELSEY JAKE Salut, je pensais à toi justement. Je viens d'arriver à mon hôtel. KELSEY Jake! C'est Kelsey et Zane. Vos éditeurs. JAKE Oh! Bonjour! Désolé, je croyais que c'était quelqu'un d'autre Quoi de neuf? KELSEY On appelait pour discuter de votre chapitre. C'est/ c'est une entrée en matière solide, mais on pense tous les deux. ZANE Vous être très occupé donc on va pas tergiverser. Il faut plus d'énergie, d'humour, de scandale. On doit rivaliser avec des prostituées russes et des golden shower. JAKE Ok. Vous en pensez quoi Kelsey? KELSEY Je crois que Zane a raison. Ce serait encore mieux si vous pouviez glisser quelques-unes de vos observations pertinentes sur ce milieu et des anecdotes bien choisies du temps où vous travailliez encore à la Maison Blanche. ZANE Écoutez. Ce qu'on essaye de vous dire, c'est que il faut se bouger les fesses et mettre le turbo. Pour l'instant, c'est chiant et insipide. JAKE Je n'aime pas votre ton, Zane. ZANE Et moi j'aime pas votre chapitre. KELSEY On vous rappelle Jake. KELSEY T'es au courant que t'es pas payé pour faire fuir les auteurs, j'espère! ZANE Je fais le méchant flic, tu es trop gentille avec lui. KELSEY Laisse-moi gérer cette situation, OK? Fais-moi confiance, je sais comment m'y prendre. ZANE Ouais ben t'as intérêt. Ce livre, c'est tout ce que j'ai pour l'instant. KELSEY Alors laisse-moi faire mon boulot. CHARLES Bonjour! Chrissie? CHRISSIE Oh! Oh oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui! Oh oui! Ca c'est bon! Non, non, non! Pas trop fort! Arrête, arrête, ça suffit. Alors là c'était vraiment dément. Je déconne pas, c'était dingue. Salut mon pote! Ça va bien? CHARLES Bonjour! Merci pour pour l'invitation. CHRISSIE Oh, ouais, tout le plaisir est pour moi. Merci d'être venu. CHARLES Oui, mais j'aimerais beaucoup rentrer à New York avec le livre ce soir. Oui. CHRISSIE Attendez. Avant qu'on se mette à parler business, je veux votre opinion sur quelque chose parce que mes employés ne sont jamais francs avec moi. CHARLES Bien sûr. CHRISSIE Je veux que vous goûtiez ma forêt noire. CHARLES Pardon? Votre quoi? Votre for. CHRISSIE Mirna! Qu'est-ce que je t'avais dit à propos des invités?! Du thé Forêt noire, fraîchement infusé. Allez-y, goûtez. CHARLES Merci. CHRISSIE Vous en dites quoi? CHARLES C'est fort. CHRISSIE CHARLES CHRISSIE Allez, envoie la purée. Dix hertz de plus. Immerge-moi. Oh la vache! Ah! JOSH Là t'es passée au niveau supérieur, Maggie! Non, mais sérieux! Tu joues officiellement dans la cour des grands! LIZA Je suis tellement fière de toi! JOSH Ouais. MAGGIE JOSH Quoi? Ca va pas? MAGGIE J'en sais rien, je depuis le temps que j'essaye, je crois que je m'étais résignée. JOSH MAGGIE Ca a toujours été au tour des autres de réussir et là c'est enfin au mien. LIZA MAGGIE J'ai du mal à y croire. LIZA Tu peux y croire. MAGGIE LIZA Et c'est amplement mérité. MAGGIE Merci. LIZA MAGGIE JOSH Gros câlin! MAGGIE Je vous adore. JOSH Nous aussi. MAGGIE Et surtout, Liza, je n'oublie pas que c'est toi et David qui m'avez acheté ma première œuvre. LIZA Quand il avait encore de l'argent. Il détestait ce tableau. JOSH LIZA Mais du coup je l'aimais encore plus. MAGGIE JOSH LIZA DIANA Liza! MAGGIE C'est qui cette femme qui te crie dessus? LIZA C'est Diana. MAGGIE Ah, c'est Diana! Oui, d'accord, je comprends maintenant. LIZA Je dois y aller. DIANA Allez mettre ça au vestiaire. Non. LIZA Vous allez sur Shelter Island? DIANA Sur Staten Island. LIZA DIANA Enzo m'a invitée à passer la nuit chez lui. Je n'ai pas dormi chez un homme depuis l'histoire de la petite Jessica coincée dans le puits. LIZA C'est lourd! Vous avez mis quoi là dedans? DIANA Le strict nécessaire. Une brosse à dent, une tenue de rechange, du parfum d'ambiance, des draps. LIZA Vous y passez la nuit ou vous redécorez? DIANA Je ne sais pas à quoi m'attendre! Et si jamais il avait des draps en polyester?! Mais le risque en vaut la chandelle. C'est peut-être un plombier, mais au moins rien n'est bouché avec lui! Vous comprenez ce que je veux dire? LIZA Oui. J'ai compris. DIANA Taisez-vous, il arrive! ENZO Bonsoir. DIANA Bonsoir! ENZO DIANA ENZO C'est un sacré bout de femme. LIZA ENZO LIZA Ca c'est sûr. ENZO DIANA Le vestiaire est dans cette direction. LIZA DIANA Allez. JAKE Tu as détesté le chapitre alors? KELSEY Non, pas du tout. Écoute, quand tu fais les podcast, tu es tellement charmant et tellement drôle. Et tu arrives à me faire rire sur la politique. JAKE KELSEY C'est vrai. J'ai vraiment envie que les lecteurs ressentent la même chose que moi la première fois que je t'ai entendu. JAKE On peut faire un break? Je trouve ça difficile de se concentrer avec ce lit à un mètre de nous. KELSEY C'est la raison pour laquelle j'ai suggéré qu'on travaille dans un lieu plus professionnel. JAKE Okay. KELSEY JAKE Avant qu'on y aille, je voulais savoir un truc. A part ce bouquin est-ce que est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui nous empêcherait de KELSEY Non. Mais ce "bouquin" est très important, Jake. Quand tout sera fini. On pourra penser à toi et moi. JAKE Ok alors. Parce depuis qu'on s'est rencontré Y a pas un seul moment où j'ai pas envie de toi Kelsey. Tu es intelligente, tu es ambitieuse. Et tu es magnifique. KELSEY C'est l'heure de tout remballer et de s'en aller. JAKE KELSEY JAKE KELSEY JAKE KELSEY MAGGIE Il y a plein de gens qui sont venus me féliciter! LIZA Je sais! MAGGIE DIANA Maggie Amato! MAGGIE DIANA Diana Trout. MAGGIE DIANA J'ai tellement entendu parler de vous. MAGGIE Et moi de vous. PENELOPE Oui, on va aller lui parler mon chéri. MAGGIE Ce collier est extraordinaire! DIANA LIZA MAGGIE Liza ne m'avait jamais dit à quel point vous étiez chic. LIZA Je suis sûre que si. DIANA Oh, vous savez, la génération de Liza n'a aucun sens du style! Un ramassis de combi-short et de bananes. MAGGIE Oui. PENELOPE Désolée de vous interrompre, mais on tenait à vous saluer. LUCA Nous sommes de grands admirateurs, Maggie! MAGGIE Penelope, Luca, ça me touche énormément, merci beaucoup. PENELOPE On veut une des vos œuvres. Tenez. Appelez-nous. MAGGIE Certainement. Merci. LIZA Waouh! MAGGIE Veuillez m'excuser, je vais me réapprovisionner en champagne et en compliments! DIANA Oh, un sms de Charles. LIZA DIANA Toujours pas de livre, Chrissie n'est pas coopérante, je dois rester ici cette nuit. FEMME EXPO J'ai été très impressionnée par cette collection, c'est un véritable retour à l'impressionnisme. DIANA Il est trop important pour se faire prendre en otage par cette illuminée! FEMME EXPO On sent que l'artiste est nostalgique de cette époque. DIANA Bon, FEMME EXPO J'ai beaucoup aimé le tableau qui représente une mère avec son enfant. DIANA j'ai déjà mes affaires. Et j'aime bien l'auberge. LIZA Diana! Allez chez Enzo! DIANA LIZA Vous l'avez dit vous-même. Le jeu en vaut la chandelle. DIANA Et Charles alors? LIZA Je vais y aller. DIANA FEMME EXPO C'est vrai? DIANA Je sais pourquoi. FEMME EXPO Wa LIZA Ah oui? FEMME EXPO Je pense que c'est une manière de montrer le rapport compliqué qu'il a eu avec sa mère et l'impact que ça a eu sur lui. DIANA Pour mendier un autographe à Chrissie. Abstenez-vous. Soyez professionnelle enfin. FEMME EXPO 3 Je trouve ça extrêmement puissant. LIZA Démasquée! FEMME EXPO 3 Est-ce que tu le connais? LIZA Vous me connaissez trop bien. FEMME EXPO La collection de Maggie Amato est magnifique. FEMME EXPO 2 DIANA FEMME EXPO 2 J'adore. ENZO Bienvenue chez moi. Casa mia. DIANA ENZO Ça appartient à ma famille depuis plusieurs générations. DIANA C'est très soigné. Et spacieux! ENZO C'est Staten Island ma chérie. DIANA ENZO Attends de voir la suite parentale! DIANA Je suis venue pour ça. LIZA Y a quelqu'un? Wa! Y a quelqu'un? CHARLES Liza? LIZA CHARLES Qu'est-ce que vous faites là? LIZA Diana m'a dit que vous rencontriez des difficultés et elle m'a demandé de venir vous aider. En plus je suis hyper fan de Chrissie Hart! Je connais toutes ses chansons! I'm howling at the moon! I'm running back to you! Crazy love! pam pam pam da da da da da da CHARLES D'accord. LIZA CHARLES C'est votre baby sitter qui vous les chantait? CHRISSIE Qui c'est celle-là? CHARLES Chrissie! Je vous présente Liza Miller. LIZA CHARLES Une des meilleures éditrices d'Empirical. CHRISSIE CHARLES Je vais vous laisser vous découvrir. LIZA Waouh! Chrissie, je suis une très très grande fan! CHRISSIE J'espère que t'es pas venue pour t'immiscer, parce que j'ai l'intention de le baiser toute la nuit. Génial! LIZA ZANE Quoi? Jake s'est occupé de Michelle Obama quand elle a vomi à la fête d'anniversaire de Beyoncé? KELSEY Ouais. C'est dingue, non? ZANE Ouais. KELSEY ZANE Je pense qu'on peut intervertir ces passages. KELSEY Je suis d'accord. ZANE KELSEY On n'a pas besoin de ça, ni de ça. ZANE Exactement. Mais globalement le chapitre est bien mieux pour l'instant. Y a pas photo. Comment t'as fait pour qu'il s'ouvre comme ça? KELSEY Tu bosses avec une éditrice de talent. ZANE C'est pas possible. Le type a radiné sa grand-mère à l'inauguration. Il est chiant comme la pluie. KELSEY Non, t'exagères! Il est gentil! ZANE Oui, voilà! Gentil. C'est une autre façon de dire chiant. J'ai vu comme il te regardait. Je le plains. S'il savait, le pauvre. KELSEY S'il savait quoi? ZANE Que les gentils c'est pas ton truc. KELSEY C'est quoi mon truc alors, Zane? Vas-y, éclaire ma lanterne. Vu que tu me connais si bien. ZANE Toi, tu veux une personne qui n'est pas intimidée par ton intelligence. KELSEY T'as pas tort. ZANE Une personne qui te donne du fil à retordre mais qui sait aussi te rendre heureuse. Voir très heureuse deux fois en une seule nuit. KELSEY Donc une personne comme toi. ZANE Kelsey arrête de jouer avec mes sentiments. KELSEY T'as des sentiments, toi? ZANE KELSEY ZANE KELSEY CHRISSIE I could go away C'est une démo de "Penis flytrap". CHRISSIE Vous en pensez quoi? LIZA J'adore! CHARLES CHRISSIE Je demandais à Charles. CHARLES J'adore. C'est super. C'est puissant. CHRISSIE Ah ouais? CHARLES Oui j'aime beaucoup. Ne me laissez pas seul avec elle. LIZA Oh, donc vous voulez que je reste au final? CHRISSIE Dites donc, c'est quoi ces messes basses, hein? LIZA Oh! On se demandait quand on allait enfin voir le livre! Vous nous l'aviez promit quand on a bu du vin en guise de déjeuner et ensuite quand on a bu de l'absinthe en guise de goûter et que vous nous avez donné votre avis sur Stranger Things. CHRISSIE Bon Mirna! C'est l'heure de bouquiner le bouquinou! Suffit de demander pour être servi. CHARLES Okay. CHRISSIE The livre. CHRISSIE Attendez, pas si vite! Je vais vous dire un truc. Quand j'étais en train d'enregistrer "Lady Pie", Ahmet Ertegun est venu ici pour récupérer le master et il a dû rester trois semaines parce que je n'étais pas prête. Il faut que je sois complètement prête pour vous autoriser à emmener mon bébé loin de moi, et pour l'instant je le suis un peu, mais pas tout à fait. LIZA CHARLES LIZA J'ai une idée, je vais faire diversion, vous allez vous emparer du manuscrit et on va courir le plus vite possible. CHARLES Vous êtes dingue! On a beaucoup trop bu pour le lire et on est absolument pas en état de conduire! LIZA Quoi? Non, non, non, non, mais attendez Je me souviens d'avoir vu dans un épisode d'Arabesque que si on mange une plaquette de beurre avant de boire de l'alcool, alors on peut pas être bourré. CHARLES Non, mais vous avez quel âge? LIZA LIZA CHRISSIE Qu'on enlève ce truc de ma vue! Débarrasse-moi de ça. LIZA Non, non, non, non. CHRISSIE Mets-le sous clé. CHARLES Je voudrais. LIZA CHARLES CHRISSIE On peut pas se concentrer. Where did you go and stay CHARLES CHARLES LIZA C'était agréable de vous voir rire. CHARLES Oui avec un peu de chance Chrissie fera moins le clown demain et on récupérera le livre. Bonne nuit. LIZA Vous allez me refaire confiance? CHARLES C'est pas le moment de parler de ça. Arrêtez. LIZA Si, parlez-moi pitié, Charles. Vous pouvez hurler si si si vous pensez que c'est mieux. Ce silence. C'est trop. Je sais pas si je vais supporter ça longtemps. Si vous essayez de me punir ça marche. CHARLES Bonne nuit Liza. LIZA Bonne nuit. DIANA Bonjour. ENZO Hé! Bonjour la belle au bois dormant! DIANA ENZO Tu as rencontré ma cuisinière? DIANA Ta cuisinière? Enzo! ENZO Quoi? DIANA Tu es un homme plein de surprises! Bonjour, je voudrais des œufs pochés. Merci. FILOMENA Cara INSERT Des œufs au plat vous voulez dire. FILOMENA piu come uova al tegamino. ENZO T'as dit quoi mama? DIANA Quoi? Mama? C'est ta mère? ENZO Bien sûr que oui! Et ma cuisinière. FILOMENA DIANA Charmant. Et donc elle vit avec toi? ENZO Non, c'est moi qui vis avec elle! Ma, je te présente Diana. La femme dont je t'ai parlé. INSERT Heureusement, j'ai déjà des petits-enfants. FILOMENA Per fortuna, ho gia nipoti. INSERT Ce n'est pas vous qui allez m'en donner. FILOMENA Perche non è avro nessun da te INSERT Arrête, Mama. ENZO Basta mama! Come puoi dire questa cosa? INSERT Comment tu peux dire ça? FILOMENA Il mio figlio ha aportato a casa un' uva passa INSERT Mon fils m'a ramené un raisin tout fripé au lieu d'une grappe. FILOMENA Non è uva. DIANA INSERT Je suis une grappe. DIANA Io sono un'uva. Un uva molto, molto succosa. INSERT Une grappe extrêmement juteuse. FILOMENA Vous parlez italien! DIANA J'ai vécu à Florence pendant un an, quand j'étudiais l'histoire de l'art. J'adorais marcher le long de l'Arno. Je me souviens de la première phrase que j'ai apprise. Non sono una putana. Je ne suis pas une prostituée. FILOMENA Dites-moi, quel âge avez-vous? DIANA Signora INSERT Madame, DIANA non sono cavoli suoi. INSERT ce ne sont pas vos affaires. CHRISSIE Charles s'est fait la malle. LIZA C'est vrai? CHRISSIE Ouais, Mirna m'a dit qu'il s'était barré ce matin. LIZA Je ne savais pas. CHRISSIE Les mecs. Les mecs prennent toujours la fuite. LIZA KELSEY LAUREN Yas, meuf! NDA Bien prononcer "Yass" LAUREN Y en a une qui a fait des folies cette nuit! KELSEY LAUREN Ce Jake est une bête de sexe, hein? KELSEY A vrai dire, j'ai remis le couvert hier soir avec Zane. LAUREN KELSEY Ce matin il m'a offert un café et il a été plutôt disons gentil. LAUREN Du café? Les hétéros se contentent de pas grand chose. NDA La barre est tellement basse chez les hétéros. KELSEY Tu te rends compte? Je couche avec deux mecs, je suis la pire nana du monde. LAUREN Quoi? Non! Parce que tu te fais plaiz deux fois plus? Sérieux? Les mecs le font tout le temps! JOSH Quoi? On fait quoi? LAUREN Kelsey est poly amoureuse! JOSH Waouh! Pour de vrai? KELSEY Pas du tout! Okay? JOSH KELSEY Je couche avec deux mecs en même temps, mais je fais pas de plan à trois! KELSEY Josh! Ca craint grave. JOSH Écoute, je peux pas te donner de conseils, je suis le genre de mec qui couche avec une seule fille à la fois. KELSEY LAUREN Oui bien sûr, parce que t'as jamais de chez jamais voulu te faire Liza pendant que t'étais avec le petit farfadet. JOSH Waouh D'ailleurs elle est où Liza? KELSEY Elle est sur Shelter Island avec Charles pour convaincre Chrissie Hart de leur donner ses mémoires. LAUREN Chrissie Hart? Trop dingue! J'avais encadré sa couverture de Rolling Stone. Vous vous souvenez? Avec les seins en serpent. Et je l'ai embrassée tous les soirs pendant un an avant de me coucher. JOSH Donc Liza est avec Charles là tout de suite? KELSEY Pour le boulot. JOSH Ouais. Bien sûr. KELSEY Revenons à mon problème! LAUREN Quel problème? Arrête! Le mec gentil est finalement caliente et le mec caliente est gentil. T'es gagnante dans l'histoire. KELSEY T'as trop raison. Mais qui je vais choisir? LAUREN Non. Tu choisis rien. Tu te fais les deux mecs ma belle, et puis c'est plus sain pour ta flore. KELSEY CHRISSIE Je me sens en sécurité avec toi, Liza. LIZA CHRISSIE Tu as une vieille âme. LIZA C'est pas faux. Puisqu'on est si proches, j'aimerais j'aimerais savoir pourquoi vous ne voulez pas nous donner le livre. CHRISSIE Écoute, j'ai peur, c'est tout. Imagine si tout le monde dit que c'est nul. Ou encore pire, si les gens en ont rien à foutre? LIZA Et moi alors? CHRISSIE Ouais... LIZA J'ai écouté votre premier album pendant toute mon année de terminale. Même si j'ai jamais réussi à maîtriser le look "héroïne chic". CHRISSIE Ouais ben tu maîtrises pas trop ce look indéfinissable non plus. LIZA Ce que j'essaye de dire, c'est que votre musique est importante. Quand je me suis séparée de mon mari, moi aussi moi aussi j'avais peur. De vieillir et de jamais retrouver quelqu'un. Et quand j'ai écouté votre album et vos chansons. Ça m'a aidée à ne plus avoir peur. J'ai eu l'impression de redevenir forte, solide et je me sentais moi-même à nouveau. Et ce livre, ce récit de vos aventures et de vos histoires déjantées? Ça pourrait avoir le même effet! Pour tout un tas de gens Pas que pour vos fans. CHRISSIE LIZA Ne fuyez pas cette responsabilité Chrissie. Sinon vous ne vaudrez pas mieux que tous ces hommes médiocres qui vous ont abandonnée. CHRISSIE Tu veux que je signe tes nibards? LIZA Avec plaisir. CHRISSIE Okay. Stylo. INSERT L'Hart de vivre/ Une épopée grunge et rock & roll CHARLES Liza, attendez. Comment vous avez fait? LIZA Je ne me suis pas enfuie. Fin épisode