AMBIANCE ASSISTANT CAITLIN CHARLOTTE DIANA DON EZRA FEMALE_RECORDER_VOICE FILLE_ASIATIQUE FILLE_BLONDE FILLE_BRUNE HOMME_CHAPEAU HOMME_SOIREE HOMME_VERRE INSERT JAKE JOSH KELSEY KIARA LAUREN LEVITT LIZA MAGGIE MAY TAM ZANE LIZA Bon sang Maggie, qu'est-ce qu'elle fait, là? MAGGIE Où t'as trouvé cette vidéo? LIZA Ben, c'est la mère de sa coloc qui me l'a envoyée parce qu'elle se fait du souci. MAGGIE Je trouve ça hypnotisant. LIZA Mais c'est quoi? Une forme de porno? MAGGIE C'est du breadfacing. LIZA Quoi. Du. MAGGIE Et oui, pas mal de mecs se branlent en regardant ces trucs-là. LIZA Elle lance un appel à l'aide! MAGGIE Ça paraît assez difficile avec du pain dans la bouche. LIZA MAGGIE Je vais le jeter. LIZA Bon sang. KELSEY Non J'hallucine! Lauren, c'est quoi tout ça? LAUREN Détends-toi, c'est pour la fête de ce soir. KELSEY TAM J'ai lavé tes fringues. Enfin, pas à sec. J'ai seulement passé un bon coup de fer avant de les mettre dans la housse. Mais, c'est pareil. LAUREN Merci beaucoup! KELSEY C'est qui, ça? LAUREN La personne que j'ai en stage. KELSEY Tiens, c'est nouveau! LAUREN Pour être honnête avec toi, ça ressemble à de l'esclavage mais grâce à ça, Tam validera son année, donc j'ai la conscience tranquille. JOSH Mais Sérieux, Lauren? LAUREN Je sais, je sais. Je suis désolée. Seulement, j'ai un énorme événement ce soir. JOSH Du maquillage? LAUREN Oui! Et même qui se mange! Mais j'éviterai. KELSEY TAM Est-ce que quelqu'un a envie d'un café? KELSEY Non. Non, merci. JOSH Non, ça ira, mec. Mais c'est gentil. JOSH C'est qui, lui? LAUREN Josh. Iel a un prénom. C'est Tam, okay? Tu peux pas toujours te contenter de supposer le pronom des gens! JOSH Okay! Je descends au salon, voir si quelqu'un a besoin de moi. HOMME1 Bonjour, c'est pour faire la visite? EZRA Josh! Vous allez bien? JOSH Oui. Merci. EZRA Vous n'avez répondu à aucun de mes messages. JOSH Oui, je sais J'ai passé une semaine de dingue. EZRA Josh. Il me faut une réponse. JOSH Oui, mais je réfléchis encore. Laissez-moi vingt-quatre heures. EZRA Très bien. Mais pas une de plus. JAKE Ecoutez, je suis désolé. Seulement, c'est la période la plus chargée de l'année. DIANA JAKE Il y a encore des tas d'événements auxquels je dois assister et. KELSEY Oui, on comprend tout à fait. Mais jeudi dernier, on s'était fixé une date de rendu pour le chapitre un, et pourtant, toujours pas de chapitre un. AMBIANCE JAKE C'est vrai. Je n'ai aucune excuse. Après la réception d'Arianna Huffington qui a lieu ce soir, je me remets directement au boulot. KELSEY J'ignorais qu'elle organisait une soirée. JAKE Oui, sur le thème "hashtag pensée négative." KELSEY DIANA KELSEY Encore une campagne Twitter sur laquelle je suis à la traîne. JAKE Non, c'est juste une excuse pour boire un verre et KELSEY JAKE parler de la dispute incessante des libéraux à propos du clash Bernie versus Hillary. ZANE JAKE C'est libérateur. Enfin j'crois. Vous devriez venir avec moi. KELSEY Oui, avec plaisir. JAKE Désolé. Je peux emmener qu'une seule personne. DIANA Ca fait rien. Je n'ai pas la force de supporter tous ces gens. Amusez-vous les jeunes. ZANE Vous en faites pas pour moi. AMBIANCE LIZA LIZA Où es- tu? INSERT Qui es-tu. LIZA Qui es-tu? AMBIANCE FEMME1 Non, je suis pas d'accord avec toi. HOMME SOIREE Non, merci. FILLE ASIATIQUE Non! HOMME VERRE Tu le connais? FEMME1 C'est génial! HOMME SOIREE Tu le vois souvent donc? KELSEY Votre popularité m'étonnera toujours! JAKE Oui. HOMME SOIREE Oui, ça je sais. KELSEY JAKE Oui. Je suis désolé si j'arrête pas de vous présenter. Seulement, parler de moi, ça a tendance à me rendre nerveux. KELSEY Voyez-vous ça! Ça avait pas l'air de vous déranger dans vos podcasts! JAKE Eh bien, bizarrement, je crois que je me sens beaucoup plus à l'aise disons, devant un public, ou seul. Mais en tête-à-tête je deviens lamentable! KELSEY Jusque-là, ça va! JAKE C'est gentil! AMBIANCE LEVITT Jake! KELSEY Formidable, voilà un public! JAKE Alors voilà, je vous présente mon éditrice, Kelsey Peters. KELSEY Bonsoir. JAKE Kelsey, voici Levitt et Charlotte. CHARLOTTE Salut! JAKE Ils coaniment les podcasts et ils ont passé pas mal de temps avec moi à la Maison Blanche. KELSEY Je sais déjà qui ils sont. LEVITT T'as décroché un contrat d'édition avant moi. JAKE CHARLOTTE J'ai lu "Conversations avec mon Doodle" et j’ai adoré! KELSEY CHARLOTTE Ça doit vous paraître étrange mais. Je suis vraiment sincère. KELSEY Ce bouquin a été une surprise pour tout le monde! CHARLOTTE JAKE Kelsey a signé un contrat d'exclusivité avec la boîte de Reese Whiterspoon. LEVITT Quoi! Okay, ne bougez pas. On va vous prendre un verre et vous allez tout nous raconter. KELSEY D'accord! JAKE Venez. HOMME1 C'est une histoire de dingue, je te jure! JAKE J'ai pas envie de vous partager ce soir. Allons prendre l'air. KELSEY JAKE KELSEY JAKE Alors, la vue vous plaît? KELSEY C'est pas vrai! JAKE Qu'est-ce que j'aime cette ville! KELSEY JAKE Tenez. KELSEY JAKE KELSEY C'est gentil. JAKE KELSEY Vous rentrez quand à Washington? JAKE Demain matin. KELSEY JAKE J'aurais aimé rester plus longtemps. KELSEY JAKE Si on s'embrassait? KELSEY Quoi? JAKE KELSEY J'suis désolée! Je pensais seulement que Obama bossait ses discours avec un homme plus délicat que ça. JAKE KELSEY JAKE Ben ça a marché avec Michelle. Non, je, je plaisante! C'était juste pour rire! KELSEY J'aurais aimé que ce soit vrai! Ça aurait été énorme pour le bouquin! JAKE Oui. Y'a que le livre qui vous importe? KELSEY Je suis votre éditrice. JAKE Ca ne répond pas à ma question, ça. DON Les falafels, c'est pour moi. LIZA DON Merci. Mon article sur "Que sont-ils devenus: Les membres du groupe O-Town" vient de dépasser les cent milles vues, alors. LIZA HOMME1 Bonsoir, on va vous prendre deux falafels. LIZA Ben. Félicitations! DON Merci beaucoup! LIZA DON LIZA Désolée, c'est verglacé! DON Je vous tiens. LIZA C'est gentil. DON Oui. Je fais une série d'articles "Que sont-ils devenus". Dans le prochain, je parlerai de ma dignité. LIZA DON LIZA Il faut ce qu'il faut pour payer ses factures. DON Oui. Enfin, il faut encore que je monte un petit article de GIF sur le thème: "La nonne fait naufrage." LIZA DON Oui. Excusez-moi. DON Mes yeux! J'étais pas prêt à recevoir ça. LIZA Qu'est-ce qu'il y a? DON Mon fils m'a envoyé une photo. LIZA Je peux la voir? DON De son pénis. LIZA Vous lui aviez demandé de DON LIZA faire ça? DON Il a seize ans et il croit qu'il a peut-être de l'herpès. LIZA DON LIZA Et à quoi ça ressemble? DON A un ado qui se masturbe plus que ce qu'il devrait. LIZA DON LIZA J'ai l'impression que vous êtes proches! DON Sa mère et moi on a divorcé, alors j'essaie d'être là pour lui, sans porter de jugement. Seulement je comprends pas que sa génération ressente ce besoin de tout partager! LIZA Ben, lui au moins, il a pas posté une photo de son pénis pendant qu'il le frottait sensuellement sur un morceau de pain! DON Quoi? LIZA DON LIZA Non, oubliez-ça. DON Oh mon Dieu! LIZA Oh la vache! DON Ça va? Vous avez rien de cassé? LIZA J'y crois pas! Je vais bien! Vraiment désolée. Je vais me calmer et ramasser mes affaires. DON LIZA DON Tenez, c'est votre permis. LIZA DON Et là, on a votre deuxième permis. LIZA DON C'est dingue! Vous, vous menez carrément une double vie! LIZA C'est comme ça que je le vois. On vit dans un monde vieillophobe. LIZA Alors tant que ça changera pas, je pourrai pas respecter les règles. DON Vous avez raison. LIZA DON Vous êtes intelligente. LIZA J'ai pas trop le choix. Ma fille fait des études, elle compte sur moi. DON Et y'a personne qui vous a jamais grillée? LIZA Disons que j'aurais préféré, au moins je n'aurais plus été obligée de mentir, mais je dois penser à Millennial et pas entacher son image. DON Vous êtes mon héros. LIZA Je suis pas un héros, Don. Juste une menteuse. Mais il faut ce qu'il faut, après tout. DON Eh bien, moi je peux pas prétendre que je suis une jeune femme canon, mais avec un peu de chance, je trouverai une bonne idée! LIZA Vous avez beaucoup de talent. DON LIZA Vous trouverez. DON LIZA Salut Caitlin! AMBIANCE LIZA C'est, c'est encore moi. Je suis pas sûre que t'aies eu mon dernier message, alors je. Je voulais juste savoir ce que tu faisais, voilà. FEMALE RECORDER VOICE Si vous êtes satisfait de votre message, merci de raccrocher. LIZA Et merde! FEMALE RECORDER VOICE Sinon, tapez un pour. LIZA LIZA LIZA Quoi? INSERT je rigole, m'man. On se voit demain. LIZA ZANE Alors, c'était comment la soirée d'Arianna Huffington? KELSEY Bien. ZANE Levitt t'a tagguée sur une photo. Jake et toi vous semblez très à l'aise. Plus à l'aise que ce qu'un auteur et son éditeur devraient être. KELSEY Détends-toi! Si on a l'air à l'aise c'est parce que. On est assis sur un canapé en velours! ZANE Ecoute, ça saute aux yeux que ce type a craqué sur toi. Mais t'es trop intelligente pour faire quelque chose qui mettrait le bouquin en péril. KELSEY Tu as raison, oui. C'est vrai. AMBIANCE KELSEY Donc c'est pas la peine que tu viennes me faire la leçon. INSERT Tellement bon qu'on a envie de le manger. AMBIANCE LIZA FEMME1 Je l'ai testée. Non, la marque est hyper fiable. Y'a pas de souci à se faire. LIZA Regarde. Tu crois que c'est un vent? FEMME1 Ils m'ont maquillée ici. MAGGIE On dirait qu'il a vraiment du boulot. Mais tu peux pas suspecter tout le monde de mentir parce que toi tu mens! FEMME1 Non, tu devrais essayer. Les produits sont comestibles, ça change! LIZA MAGGIE AMBIANCE LAUREN Hey! LIZA Salut! LAUREN LIZA Cette soirée est trop cool! LAUREN Je sais! Je suis au courant! TAM De l'encre à lèvres? LIZA Je dois la manger ou la porter? TAM Je suis pas là pour vous dire quoi faire. LIZA MAGGIE Je me lance. Je meurs de faim. LAUREN Iel est pas super? LIZA C'est qui? LAUREN Tam! La personne que tu viens de rencontrer. MAGGIE C'est "il" ou "elle", faut savoir! LAUREN Non, Tam est non-binaire. LIZA Non-binaire? Donc il est bi? LAUREN Oh mon Dieu, Liza. Ne prononce pas ce mot ici, t'es dingue ou quoi? Surtout pas! Tam est pansexuel, homoromantique et c'est toujours le pronom "Iel" qu'il faut utiliser! Maintenant, plus de questions. C'est vexant! Les LGBTQIAPK en ont suffisamment bavé, ça suffit! MAGGIE Tu m'as perdue après le T. HOMME SOIREE Pas mal du tout, regardez! LAUREN Lesbienne, gay, bisexuel, trans, queer, en questionnement, intersexe, asexuel, pansexuel, poly, fétichiste. LIZA Merci. LAUREN Je t'en prie. Mais reste dans ton coin quand même! MAGGIE HOMME SOIREE Oui, t'as des tas d'autres choses là-bas. HOMME VERRE Tu y vas toi? MAGGIE C'était plus clair avant ses explications. HOMME VERRE Je dois faire la queue? HOMME SOIREE Non! KELSEY AMBIANCE KELSEY LIZA Il est bon le mascara? MAGGIE KELSEY C'est comme bouffer un anus! MAGGIE Bon, j'vais aller voir si y'a de la vraie nourriture! HOMME SOIREE Tu peux rester comme ça, c'est parfait. MAGGIE Je reviens. LIZA Des noisettes! KELSEY LIZA Pourquoi tu souris, c'est qui? KELSEY Jake Devereux. LIZA Le rédacteur d'Obama, hein? KELSEY Il est mignon. Il me fait rire! LIZA T'es sûre que c'est une bonne idée? KELSEY Hier on est allés à une soirée et c'est resté très professionnel. Okay. On s'est embrassés. Et je crois que l'aime bien. LIZA Kelsey! KELSEY Oui, je suis au courant! Allez, mange ton mascara. AMBIANCE LAUREN Tam, viens-là. TAM Non, pas question. C'est humiliant. LAUREN Oui. Non t'as raison. Les selfies c'est naze! Ah Maggie! Tu peux nous prendre en photo? Tiens. MAGGIE Oui, bien sûr! TAM Non! T'es en train de nous afficher. LAUREN Oui! Et c'est tout le but! TAM Lauren. LAUREN TAM Ecoute, tu peux pas toujours tout montrer à tout le monde. LAUREN Ce qui veut dire? TAM Je vais essayer d'être plus clair. Ca n'a rien de cool! Plus personne ne poste, c'est fini. Maintenant c'est le bouche à oreille. LAUREN Oui, non, non je plaisante! Bien sûr que je sais, c'était ironique! FILLE BLONDE Oui. T'as pas encore essayé celui-là? LAUREN C'est juste pour mon "finsta". C'est un faux Instagram. FILLE BLONDE Attends, fais voir. Mets-en partout. TAM Ta génération devient triste! LAUREN AMBIANCE LAUREN Oh mon Dieu! Okay! C'est arrivé. Je suis un fossile. HOMME VERRE Je déteste ce gars-là. LAUREN MAGGIE Ne me force pas à t'en mettre une! LIZA Ca va pas? MAGGIE Tam est un ou une imbécile! Iel a dit à Lauren qu'elle était à côté de la plaque. LAUREN Iel a entièrement raison, Liza. Je t'assure. Notre génération est finie. On est vieilles! FILLE BLONDE C'est trop fort, on s'entend pas parler. HOMME VERRE LAUREN LIZA Non, on. HOMME VERRE Oui! LIZA On est dans le game! MAGGIE Vous savez les filles, c'est pas si mal de vieillir. Peut-être que vous devriez essayer un de ces jours. LIZA FILLE BLONDE Tu veux un autre verre. LIZA LIZA Salut! Est-ce que tout va bien? JOSH Tu veux venir dire au revoir à Inkburg? LIZA De quoi est-ce que tu parles? JOSH Je vais laisser tomber cet endroit, Liza. LIZA Okay. Tu. Surtout ne bouge pas, je te rejoins. JOSH Désolé mais on est fermé ce soir. LIZA J'ai déjà un tatouage de toute façon. Ça ira. Bon, dis-moi ce qu'il y a! JOSH C'est mon proprio. Il veut que je signe un bail de dix ans, ou que je me tire. LIZA Regardez qui devient adulte! JOSH En fait, je pense que je vais me tirer. LIZA Mais. Tu comptes vraiment abandonner Inkburg? JOSH LIZA Et tu ferais quoi alors? JOSH J'en sais rien. Peu importe. Je pourrais aller bosser dans un, dans un salon de Portland ou de Silver Lake. LIZA Mais ici, t'y as mis toute ta passion. Toute ton âme. JOSH Je suis pas sûr qu'il y ait encore quelque chose qui me retient. LIZA JOSH Je sais pas si j'ai encore la force de m'engager dans quoi que ce soit. LIZA Tu rigoles ou quoi? Ça, c'est un engagement. Ca, c'est un engagement. Les tatouages que tu t'aies faits, c'est des engagements que t'as pris envers toi-même! Tu peux pas te tromper quand tu t'engages envers toi-même. Tu peux me croire. JOSH Tiens, c'est nouveau? Comment je peux être sûr que ces murs-là sont mon avenir? JOSH Après tout, qu'est-ce qui me retient ici? LIZA Nous, on est toujours là! Maggie et Kelsey et. Tu Tu m'as moi! JOSH Non, c'est... faux. Toi je t'ai pas. Je vais aller ranger. C'est le bordel. Bonne nuit, Liza. LIZA AMBIANCE LIZA Liza Miller à l'appareil. MAY Oui, bonjour! Je suis May de chez Vanity Fair. J'aimerais avoir des précisions, on fait un article sur vous. LIZA Pourquoi moi? MAY Enfin, sur vous et Millenial. LIZA Allez-y. MAY Très bien, alors je vois ici, que vous êtes l'une des co-fondatrices de la collection Millennial? LIZA C'est ça. MAY Et aussi que vous avez quarante-et-un ans? AMBIANCE LIZA Qui écrit cet article? MAY Don Ridley. Peut-on confirmer votre âge? LIZA Quoi. KELSEY Liza! Reese nous attend, dépêche! LIZA Okay, j'dois y aller. Bye bye. KELSEY On fonce, on est à la bourre. LIZA KELSEY Vite! Faut qu'on se bouge! KELSEY Donc t'as dit à Don l'âge que tu as en réalité? LIZA Non! Mais il a vu mes deux permis de conduire! J'ai glissé et mon sac s'est renversé par terre. KELSEY Mais...Pourquoi t'as pas inventé une histoire? Genre. Que ça te permet d'avoir des réductions, je sais pas. LIZA Des réductions sur quoi? KELSEY Comment je le saurais! Un vieux, de quoi ça a besoin? LIZA Je suis pas dans la tranche séniors! Et on s'en fiche! Vanity Fair compte publier un article qui va dévoiler que je mens. KELSEY Quoi? Oh mon Dieu Liza. Maintenant j'crois que c'est moi qu'ils appellent! LIZA Non, ne réponds pas! KELSEY Bon écoute, on peut pas les laisser faire. LIZA KELSEY Quoi qu'on décide, il faut surtout pas que Reese ou ses larbins soient au courant! LIZA J'dis plus un mot! KELSEY LIZA Attends, attends. Donne-moi ça. Nouveau numéro, qui est-ce? KELSEY LIZA KELSEY KIARA J'ai reçu un coup de fil troublant d'une journaliste qui voulait vérifier des informations. Elle a insinué une chose très curieuse par rapport à ton âge. Reese est dévastée. LIZA KELSEY KIARA Liza. Quel âge est-ce que tu as? LIZA LIZA J'ai l'âge queer! KIARA Quoi? LIZA Ben j'ai l'âge queer! KELSEY LIZA Cette journaliste essayait de nous faire culpabiliser d'être jeunes, donc je lui ai dit que j'étais vielle pour protester. Et qui ça intéresse? Je me considère comme une femme sans âge. KELSEY Même chose pour moi! LIZA Tout ce qu'elle voulait, c'était comparer notre réussite avec notre âge. Or, l'âge n'a pas d'importance. KELSEY Tout à fait. On les emmerde! KIARA Qui ça? KELSEY Le patriarcat! LIZA Donc j'ai dit que j'avais 41 ans. Qu'ils continuent à le penser, ça me va! Puisqu'on n'a pas d'âge! KIARA Oui, mais. Alors vous. Je suis un peu perdue. KELSEY Oui. C'est pas facile! Mais en soit, on s'en fiche! LIZA KELSEY C'est vrai! A chaque fois que des femmes fortes et puissantes font quelque chose, on juge leurs looks, leurs âges. Soit trop jeunes. Soit trop sexy. LIZA Ils vont faire quoi? Nous basculer dans Handmaid's Tale? KELSEY LIZA KELSEY "Sous son œil", chérie. ASSISTANT Kiara? C'est encore la journaliste. LIZA KIARA Je m'en occupe. ASSISTANT KELSEY LIZA KELSEY T'as l'âge queer? LIZA KELSEY C'était du délire. LIZA Oui! Et probablement insultant aussi. KELSEY Liza. LIZA KELSEY On doit mettre un terme à cette histoire. LIZA Oui, je sais. J'vais dire deux mots à Don. Avant d'arrêter de répondre à mes textos, il m'a dit qu'il devait se rendre à un déjeuner caritatif. KELSEY Au moins, il est généreux. LIZA Non, la seule chose qui l'intéresse par-dessus tout, c'est de bouffer à l'œil! AMBIANCE DON LIZA Don! HOMME1 Oui, c'est vrai. DON Tiens, Liza. LIZA Donc l'histoire que t'écrivais, c'était la mienne! Comment t'as pu me faire ça à moi? FILLE BRUNE Oui j'adorerais voir ça. DON Ecoute. LIZA Je croyais que j'avais rencontré un homme de confiance, et que j'appréciais. HOMME CHAPEAU Je suis sûr que les gens pourraient se montrer plus généreux. DON HOMME VERRE La campagne de cette année a été un succès. DON Je suis désolé. HOMME1 Oui! DON Mais je suis free-lance, il faut que je dégote des histoires et la tienne est vraiment au-dessus du lot! FEMME1 Ce champagne est exquis! LIZA DON Et puis, tu l'as dit toi-même. "Il faut ce qu'il faut". LIZA Non enfin, pas si ça va détruire la vie de quelqu'un d'autre! DON Cet article pourrait bien être la meilleure chose qui puisse t'arriver. FILLE ASIATIQUE Merci du conseil. Marc tu. Tu n'as pas pris mon chéquier? FEMME1 DON Tu serais la porte-parole contre l'âgisme. LIZA Ce qui mettrait un terme à ma carrière et desservirait Millennial. HOMME VERRE Non, ça va aller. AMBIANCE DON Et bien. HOMME CHAPEAU Je n'y vois aucun inconvénient, mais la campagne doit rester accessible. DON T'as pas à t'en faire Liza parce que, ils l'ont retiré. Il y a un article qui fait le buzz sur les réseaux, ça parle du concept "d'âge queer". HOMME1 C'est normal. Bien sûr. DON Va savoir ce que ça veut dire! FILLE ASIATIQUE Espérons qu'on dépasse le record! HOMME1 Non, je crois pas. DON Tout à coup, les gens s'intéressent à la discrimination de l'âge. HOMME1 Je suis bénévole et c'est très gratifiant. On est tous impliqués. FILLE ASIATIQUE Je suis sûre qu'il y aura des tas de dons! LIZA Cool! C'est une bonne chose qu'on en parle! HOMME VERRE A ce déjeuner. LIZA DON Oui. Et j'suis sur la touche une fois de plus. HOMME1 Oui. DON On dirait que les seules personnes qu'on discrimine vraiment, c'est les hommes blancs, sincères, d'âge moyen. FILLE ASIATIQUE Je me demande combien vous aurez récolté à la fin de la journée. On n'est sûrs de rien. LIZA DON Hashtag moi, okay? Hashtag moi. LIZA HOMME VERRE Je suis ravi aussi. LIZA En fait, je crois que je sais pourquoi tu trouves pas de boulot. HOMME VERRE DON Pourquoi, vas-y? LIZA Parce que t'es qu'un sale con, Don. AMBIANCE LIZA Tu es une adulte. Tu mènes ta vie comme tu l'entends. Mais pourquoi tu te mets la tête dans du pain? CAITLIN C'est pas vrai, me dis pas que t'as vu ça? LIZA C'est comme si j'te connaissais plus! CAITLIN Maman, arrête c'est pas un drame! C'est juste un truc que je fais pour avoir plus de fric! LIZA Ecoute bien ce que je vais te dire. FILLE BRUNE C'est bon? LIZA Tu deviens ce que tu fais. Si tu triches, tu deviens une tricheuse. CAITLIN LIZA Si tu mens, tu tu deviens une menteuse. CAITLIN Oui, c'est facile à dire pour toi! Tu es parfaite! HOMME1 Tu veux gouter mon plat? LIZA Caitlin, j'ai fait des milliers de choses dans ma vie dont je suis pas très fière. CAITLIN Comme quoi? HOMME1 C'est excellent. LIZA Un jour, je te raconterai, c'est promis. Mais en attendant, tu pourrais arrêter le "breadfacing"? CAITLIN C'est bon M'man, c'est pas si embarrassant que ça! FILLE BRUNE Je vais essayer d'attraper le serveur pour l'addition. AMBIANCE FEMME1 Tu vas bien? FILLE BLONDE Je rentre de vacances, ça m'a fait du bien. FEMME1 Génial! CAITLIN Mais. FILLE BLONDE J'en avais besoin. J'étais en train de devenir dingue. LIZA CAITLIN M'man. LIZA C'est surprenant, tiens. CAITLIN Maman stop, les gens nous regardent. LIZA C'est tellement doux! Ouais! FILLE BLONDE Qu'est-ce qu'elle fait? C'est gênant! CAITLIN FILLE BLONDE C'est pas vrai! CAITLIN Okay! Okay! FILLE BRUNE Pourquoi elle fait ça? C'est dingue. CAITLIN Je vais arrêter! LIZA CAITLIN Sérieux, t'es vraiment douée pour dissuader les gens! LIZA Oui, je t'aime aussi. CAITLIN T'as l'intention de le manger? LIZA Bien sûr que je vais manger ce pain! J'aime le mettre sous mon menton! CAITLIN Oui! LIZA C'est très croustillant! LIZA Merde! JOSH Salut! Qu'est-ce qui t'amènes? LIZA Josh, écoute, je peux pas te laisser faire ça. J'ignore ce que l'avenir nous réserve, t'as raison, mais je sais à quel point tu tiens à cet endroit. N'oublie pas que c'était ton rêve! Tu l'as réalisé à partir de rien! C'est ce que tu es! JOSH LIZA Accepte de rester ici! JOSH LIZA Moi, je n'irai nulle part! Kelsey et Maggie, elles iront nulle part! Tes racines sont ici. Quoi qu'il se passe, je serai toujours à tes côtés. T'as pas à t'engager envers nous, c'est à nous de nous engager envers toi. Je m'engage envers toi! JOSH LIZA Peut-être que j'occuperais une place différente dans ton cœur, mais je serai toujours présente dans ta vie. JOSH De quoi est-ce que tu parles? LIZA De l'enseigne! Y'a des gens qui l'enlèvent! JOSH Je préférais en avoir une plus grande. LIZA Tu, quoi? JOSH LIZA Josh! JOSH Je suis pas encore prêt à laisser tomber.