AMBIANCE AMY CHARLES DIANA DON ENZO FEMME_RESTAU FEMME_RESTAU_2 FEMME_RUE HOMME_RESTAU HOMME_RESTAU_2 HOMME_RUE INSERT INVITEE INVITEE_2 INVITE_1 INVITE_2 INVITE_3 KELSEY LIZA MAN NDA WITNI WOMAN ZANE DIANA Ce soir, nous allons jouer à un jeu qui s'appelle le "Loup-garou". INVITEE Oui AMBIANCE INVITEE C'est bien ça. KELSEY DON Vous savez comment ça marche ce truc? Il y a un mode d'emploi que j'aurais dû lire avant de venir? KELSEY LIZA KELSEY T'as regardé? DIANA Qu'est-ce qu'il y a Don? LIZA Il aimerait qu'on lui explique les règles. KELSEY Non, t'as pas le droit! DIANA Don Ridley! Ça fait des années que vous allez aux soirées jeux chez Tina Brown. AMBIANCE DIANA Et vous n'avez jamais joué au loup-garou? Vous travaillez toujours pour Vanity Fair? DON KELSEY DON Pour Vanity Fair et pour GQ, ça dépend. DIANA Tout le monde s'arrache Don Ridley. DON DIANA Bon! Petit récapitulatif! Regardez votre papier: s'il y a un V vous êtes un villageois et si c'est un L vous êtes le loup-garou. A chaque tour, le loup-garou va tuer quelqu'un et les villageois devront deviner quel homme ou quelle femme est le loup. Allez! On baisse la tête et on ferme les yeux! DON KELSEY DIANA Le loup-garou se réveille et choisit sa proie. Merci au loup-garou. Au dodo. Tout le monde peut se réveiller. Pendant que vous dormiez, Zane a été sauvagement assassiné. AMBIANCE KELSEY ZANE LIZA KELSEY ZANE DIANA A vous de deviner qui est le coupable! DON KELSEY Je crois que c'est Liza! LIZA Et moi je crois que Kelsey est pompette! KELSEY ZANE Ouais, et qui nous dit que c'est pas toi, Peters? KELSEY Tu peux aller me chercher un verre de vin? Liza t'a déjà tué de toute façon. LIZA C'était pas moi! Et personne te seconde. CHARLES Liza ment. KELSEY CHARLES Ca se voit. LIZA Ah oui? Mais C'est seulement un jeu. Non? Ça pourrait être n'importe qui! Même vous. CHARLES Oh, donc je vous accuse en premier et vous m'accusez? C'est le comportement typique de quelqu'un qui ment. LIZA Kelsey m'a accusée avant vous. Et je n'ai pas dit que c'était elle. CHARLES Pourquoi moi alors? LIZA Le loup-garou doit être discret. Attendre la première accusation et en profiter. Comme vous avez fait. CHARLES Là vous êtes parano DIANA CHARLES et probablement coupable. DON DIANA Les autres villageois peuvent participer. CHARLES Mais admettons que vous ayez raison. Si Kelsey ne voulait pas qu'on l'accuse elle y aurait pensé, non? KELSEY Non. Elle a raison. Je suis pompette. LIZA En plus on a tous entendu vos boutons de manchette sur la flûte quand vous avez désigné Zane. DON Ah c'était ça? Oui, j'ai entendu! Est-ce que quelqu'un d'autre a des boutons de manchette dans cette pièce? CHARLES Il n'y a eu aucun bruit. C'est encore une. DON Il devient tout rouge. Je seconde Liza. CHARLES KELSEY C'est lui le loup-garou! Désolée Charles. KELSEY DIANA Fini les délibérations, on a deux suspects! Souvenez-vous bien que la personne que vous allez accuser CHARLES DIANA meurt. Alors! Qui pense que c'est Charles? CHARLES KELSEY Ouh! DIANA Oh! Et qui vote pour Liza? AMBIANCE KELSEY DIANA Charles, vous êtes mort! INVITEE LIZA DIANA Oh! KELSEY DIANA Dites-nous tout! Vous êtes un villageois ou le loup-garou? AMBIANCE KELSEY Han! INVITEE 2 Oh! LIZA ZANE KELSEY Ah! INVITEE 2 Oh! CHARLES Oui, le loup-garou court toujours. DIANA Allez! On baisse la tête et on ferme les yeux! Si vous avez été tué, vous pouvez regarder. KELSEY Le loup-garou se réveille et choisi sa victime. KELSEY Beurk! Un verre d'eau? ZANE Oui. KELSEY Tout à l'heure, t'allais me chercher un verre de vin! ZANE Tout à l'heure, tu tenais encore debout. KELSEY Ben... Je préfère faire une sieste ici plutôt que dans le métro. ZANE Tu peux dormir chez moi si t'as la flemme d'aller jusqu'à Brooklyn. Quoi? KELSEY ZANE Quoi? Mais quoi? KELSEY Rien du tout! C'est juste qu'on n'a pas vraiment reparlé depuis Washington. ZANE De quoi tu veux qu'on parle? J'ai dit "dormir chez moi", pas "coucher avec moi". KELSEY C'est la même chose. ZANE Tu es bien sûre de toi. KELSEY Je vais y réfléchir. ZANE Ne réfléchis pas trop. KELSEY Je vais y réfléchir pendant cinq minutes et je te retrouve chez toi. ZANE KELSEY Allez, oust, va t'en, avant que je change d'avis. ZANE KELSEY LIZA DON Vous êtes la boss du "Loup-garou". LIZA DON Vous êtes aussi douée avec le jeu du Post-it? Je cherche quelqu'un pour aller à la fête de Tina Brown la semaine prochaine. LIZA DON L'astuce c'est de ne pas écrire le nom de quelqu'un qui est à la soirée. C'est plus possible INVITEE De l'eau? DON à cause de Tobey Maguire. LIZA J'y ai jamais joué. Demandez plutôt à Diana. DIANA Je vais rougir! LIZA Elle assure au jeu du Post-it. INVITE 1 Je dis la vérité. DIANA INVITE 2 INVITE 3 Il faut le voir pour le croire! DON J'ai l'impression qu'on la sollicite déjà beaucoup. INVITEE Je ne vais pas tarder. DON Donc. INVITEE DON c'est un oui? LIZA J'évite les rencards pour le moment. Longue histoire. DON Bon. Dernière tentative. People organise une grand fête demain. Vous serez pas mon rencard. INVITEE Oui, je vois. DON Mais plus un soutien de soirée. DIANA Liza! Vous voulez bien m'accompagner au petit coin? Merci. LIZA Je dois y aller. Ravie de vous avoir rencontré Don. DON INVITEE 2 Pourquoi ne pas lui avoir dit? INVITE 3 C'est compliqué. C'était pas facile. DON Dou dou dou Dou dou. CHARLES INVITE 3 Il a pas l'air bien. Regardez. LIZA Qu'est-ce qu'il y a? Han! Oh merde alors! Okay DIANA LIZA C'est pas grave.Je vais appeler un plombier. Vous, retourner parlez aux hommes qui étaient pendus à vos lèvres. DIANA Carter et Aaron sont partis. Ensemble. Cette fête, comme mon mariage, est beaucoup trop gay. Il est grand temps d'y mettre un terme! LIZA Non, non, non, ne faites pas ça! Il est encore trop tôt! DIANA Vous comprendrez quand vous aurez l'âge de louer une voiture, mais un jour les hommes ne vous tomberont plus dessus comme par magie, il faudra faire des efforts et c'est épuisant! LIZA Non! Désolée, mais vous ne pouvez pas baisser les bras alors que votre salon est rempli d'hommes hétéros et intéressants! Allez-y, et que ça saute! C'est seulement des toilettes bouchées, ça arrive tout le temps. DIANA DIANA C'est pas trop tôt. Ca fait des heures que je vous attends. Enzo? Bonsoir. ENZO Salut. DIANA ENZO Les toilettes sont toujours au même endroit? DIANA Oui. Allez. ENZO Ca prendra pas trop de temps. Quinze vingt minutes maximum. DIANA Oh,non, mais y a pas le feu. Je te sers un verre? J'avais organisé une petite fête. DON Oui tes toilettes m'ont mis la puce à l'oreille. DIANA DON Non merci. DIANA Du coup Comment ça va? ENZO Te sens pas obligée. Ca fait un an que tu me réponds plus. Ca va, j'ai saisi. DIANA C'est pas vrai! Bon d'accord c'est vrai, je suis désolée Vraiment. ENZO DIANA Je me disais que tu avais déjà beaucoup de ENZO Beaucoup de quoi? C'est pas mon genre de. DIANA Oh, je sais, on se l'est dit plusieurs fois, c'était presque convaincant. ENZO Je mentais pas. Je voulais t'emmener à un vrai rencard, mais tu as arrêté de répondre alors. DIANA Je voyais déjà quelqu'un. ENZO DIANA Mais ce n'est plus le cas. Donc. ENZO Donc tu n'as plus aucune excuse. DIANA Je suppose que non. ENZO Je t'emmène au restaurant jeudi? DIANA Okay. ENZO Je viendrai te chercher. LIZA Vous avez une réunion budgétaire à quatorze heures, la présentation avec les chargés de communication à quinze heures trente et vous enchaînez avec un appel du Whitney Museum. NDA WITNI LIZA Vous avez retenu? DIANA Pas du tout, c'est à ce que vous servez. LIZA DIANA Cette lettre est destinée à qui? MAN Liza Miller. DIANA Dites-moi que c'est une blague. A ce soir ? Don Ridley? J'organise une fête pour rencontrer des hommes et c'est vous qu'on drague. LIZA DIANA CHARLES Tout se passe bien par ici? DIANA Oh, un homme est encore tombé sous le charme de Liza. LIZA DIANA Elle est invitée à la fête organisée par People. Typique. LIZA C'est la première fois que ça m'arrive. DIANA Ce qui est typique c'est que les hommes de quarante ans veulent des filles dans la vingtaine. LIZA Je ne vais pas y aller. DIANA Il faut que je vous y traîne moi-même en vélo-taxi? CHARLES Allez-y. C'est une fête sympa. Prenez un tupperware. MAN Merci. CHARLES LIZA Pourquoi vous dites ça? CHARLES L'autre soir... quand Don croyait que personne ne le regardait, je l'ai vu mettre une côte de porc dans sa poche. LIZA Quoi? CHARLES Oui, côte de porc, poche. Bonne soirée! NDA INVITE 1 A mon avis ça va faire un carton. INVITE 2 Ça va marcher. INVITE 1 Oui. DON Bon! INVITE 2 Ça va booster sa carrière. DON LIZA DON Vu que j'ai interviewé la moitié des personnes présentes, vous pouvez en choisir une que je pourrai vous présenter. Si c'est Martha Stewart il faut se dépêcher avant qu'ils ne sortent la fontaine de Jäger. LIZA Parlez-moi plutôt de vous. DON LIZA Je ne connais que vos articles. Et je sais que vous êtes né à Pittsburgh. DON Vous m'avez googlé. C'est peut-être un rencard alors. LIZA En tant que "soutien de soirée" j'ai fait ma petite enquête sur votre travail. DON LIZA Votre article sur le Rwanda dans le magazine Atlantic. DON LIZA Je l'ai même lu deux fois. DON Waouh Généralement les filles avec qui je sors lisent mes interviews avec Anniston et me parlent de Brangelina toute la soirée. LIZA Heureusement qu'on sort pas ensemble alors. DON Oui. Tant mieux. Venez avec moi. LIZA ZANE Tu n'aimes pas trop le métro qui va à Brooklyn à ce que je vois. KELSEY Et toi, tu portais une autre chemise tout à l'heure. ZANE J'ai renversé quelque chose. KELSEY Tu renverses jamais rien. ZANE Ouais. KELSEY Han! T'as un rencard? ZANE Je vais boire un verre avec une éditrice junior de chez Knopf. KELSEY C'est la même chose. ZANE Tu es bien sûre de toi. KELSEY Ca me regarde pas. Je me remets à mon bouquin. ZANE T'étais pas en train de lire l'autre? KELSEY J'aime en lire plusieurs à la fois. T'as un truc à redire là dessus? ZANE Non. Ça me regarde pas. AMBIANCE LIZA Elle était tellement gentille! Et magnifique! C'est quoi son nom déjà? Rita Oro? DON Ora. LIZA DON Ca serait plus facile de vous impressionner avec les stars que je côtoie si vous en connaissiez ne serait-ce que la moitié. LIZA Mais vous connaissez tout le monde! DON Non. Arrêtez. Pas tout le monde non plus. LIZA Par exemple, c'est qui ça? DON Je sais pas. Bon, en fait si. LIZA DON Il est dans l'immobilier commercial. LIZA DON Il essaye d'acheter un étage de la Trump Tower pour organiser un comité d'action politique pour que Michelle Obama soit élue au Congrès. LIZA Quoi? DON Il fait ça uniquement pour la provoc, mais il est déjà soutenu par Rosie O'Donnel. LIZA A quand un article là-dessus? DON Je pourrais écrire cent page sur ce type, il est cinglé. LIZA Ben, quand vous aurez une idée de livre, vous savez où aller. DON Je peux venir demain. Je suis sérieux, je vous en parle demain. Et pas que de lui, mais de toute l'élite de Manhattan. C'est plus fou que tout ce qu'on imagine. LIZA Okay. Venez nous voir demain. Seize heures, c'est bon? DON Je serai là à seize heures. LIZA DON Des sushis. Venez avec moi. KELSEY J'y crois pas! DON KELSEY Vous connaissez Pipa Middleton? DON Un trajet d'avion, cinq heures de vol et plusieurs mini bouteilles de Tequila plus tard, elle m'a dit que sa sœur sortait avec quelqu'un de connu, je l'ai écrit et KELSEY DON KELSEY Attendez, quoi? C'est vous qui avez divulgué l'histoire? CHARLES Don! DON CHARLES Charles Brooks. DON Les boutons de manchette. CHARLES Oui. DON CHARLES Il paraît que vous avez une idée de livre. DON CHARLES Asseyez-vous. LIZA DON D'accord! C'est parti alors. Dans ce livre, j'aimerais bien raconter les histoires salaces et sulfureuses du gratin de Manhattan. Celles des ambassadeurs, des banquiers. Enfin seulement ceux qui nous intéressent. Les conspués, les plus connus. Les Maddof. DON CHARLES Du coup c'est un roman ou c'est non fictionnel? DON Je pensais plutôt à un livre de non-fiction. CHARLES Ca peut potentiellement être problématique. LIZA NDA LIZA On peut peut-être le laisser en parler? CHARLES Ces gens n'hésitent pas à faire des procès et ils ont énormément d'argent. Mais continuez, désolé. DON Je me disais que ça serait mieux si je me concentrais sur toutes les histoires qui se passent autour de la Trump Tower. C'est un vrai bain de sang, mais c'est aussi un microcosme représentatif de ce qui se passe dans le reste des Etats-Unis. CHARLES Attendez. J'ai l'impression que ça n'a rien à voir avec l'idée de départ. DON CHARLES Sans parler du fait que les lecteurs commencent à se lasser des polémiques. DON Je vois. J'ai une autre idée. Ca va faire vingt ans que le scandale Monica Lewinsky a éclaté. C'était la première victime de cyber harcèlement avant même que ça existe. C'est une amie. Les années quatre-vingt-dix sont trendy. OJ, Tonya Harding CHARLES Mais dans les années quatre-vingt-dix, la plupart des Millenial venaient à peine de naître. Bon, je dois filer, j'ai une vidéo conférence. DON CHARLES Mais j'ai été ravi de vous rencontrer. DON Ouais. KELSEY Don vous nous laissez une minute? DON Les toilettes? KELSEY C'est quoi le délire de Charles? LIZA Il est au courant. KELSEY Au courant de quoi? LIZA Il sait qui je suis. Il sait tout. KELSEY C'est pas vrai Liza! Comment? LIZA J'en sais rien. KELSEY Et il t'a pas virée de la boîte? LIZA Pas encore. KELSEY Donc il a l'intention de te punir et de bâcher tous les auteurs que tu ramènes ici? C'est vraiment la merde. Comment on est censé faire notre boulot? LIZA Je gère, t'inquiète. KELSEY LIZA Vous avez une minute? CHARLES Je suis un peu occupé là. LIZA Je vais faire vite. Je démissionne. CHARLES Fermez la porte. LIZA CHARLES LIZA CHARLES A quoi vous jouez? LIZA Ça ne fonctionne pas. Vous êtes en colère contre moi et vous allez détester tous les auteurs que je ramène. CHARLES LIZA Ça va nuire à Millennial et probablement nuire à la carrière de Kelsey. C'est mauvais pour tout le monde donc je préfère m'en aller. CHARLES La seule chose qui peut nuire à Millennial c'est le mensonge que vous racontez depuis votre arrivée. LIZA Vous avez le droit d'être fâché. CHARLES LIZA Je le mérite. Mais vous ne pouvez pas vous en prendre aux écrivains que je propose. CHARLES C'est pas ce que j'ai fait. LIZA Donc c'était pas personnel? CHARLES Non. Ça aurait été personnel si j'avais demandé à Don Ridley s'il avait semé les miettes du pain qui se trouvait dans sa poche au cas où vous soyez séparés à la fête de People. Mais ne pas être convaincu par une idée de bouquin pas aboutie et médiocre et faire l'impasse dessus, ça s'appelle du business. J'espère que vous faites la différence. LIZA Tout à fait. CHARLES Excellent. Veuillez fermez la porte en partant. DIANA Il est dix-huit heures. Et il n'est pas là! LIZA DIANA Tant pis! Bonne soirée. LIZA oh non, non, non! Vous allez sortir avec lui! Il vous est tombé dessus comme par magie! DIANA Vous n'êtes pas obligée de répéter ce que je dis comme un bébé bourré. INSERT Le pro des fuites DIANA Quelle horreur, je vais sortir avec mon plombier. LIZA ENZO Désolé d'avoir klaxonné. Ça fait une demie heure que je tourne dans le quartier et je n'ai trouvé aucune place où me garer. DIANA Quand tu as dit que tu venais me chercher je je croyais que c'était à pied. ENZO Y a pas de bon restau italien par ici. DIANA Dans midtown? ENZO Dans Manhattan. Allez, viens. LIZA LIZA CHARLES Diana est au courant? Qui connaît votre secret? LIZA Seulement Kelsey. Ça l'a perturbée au début, mais CHARLES Donc vous m'avez toutes les deux menti. LIZA On pensait que c'était mieux pour la boîte. Et on ne voulait pas que quelqu'un d'autre soit obligé de mentir. CHARLES Que c'est attentionné de votre part de nous avoir épargné ce déshonneur. LIZA Je vais y aller. Passez une bonne soirée. CHARLES Liza, attendez. S'il vous plaît. Je voulais m'excuser d'être intervenu pendant votre réunion. J'essaye de. J'essaye de digérer comme je peux les récentes révélations donc je m'en suis pris à Don et c'était injuste de ma part. Vous faites bien votre travail. HOMME RUE Taxi! CHARLES Millennial a besoin de vous HOMME RUE Taxi! CHARLES pour survivre pour l'instant. Et je ne veux pas compromettre ça. C'est tout ce que je voulais dire. Bonne soirée. LIZA Attendez! Charles, laissez-moi vous expliquer! Vous pourriez apprendre me connaître. Me connaître pour de vrai. CHARLES Je crois que c'est une mauvaise idée. LIZA Je suis désolée de vous avoir menti. Je tiens tellement à vous. Vous n'avez pas idée. C'est important que vous le sachiez. CHARLES Ce qui est important c'est de passer à autre chose. FEMME RUE Tu vas à Denver alors? NDA FEMME RESTAU Merci. DIANA Ce restaurant est charmant. ENZO N'aie pas l'air aussi surprise! DIANA Je suis désolée, mais on est FEMME RESTAU 2 Santé. HOMME RESTAU Santé. DIANA ENZO Sur Staten Island. HOMME RESTAU Trente ans! FEMME RESTAU 2 Ah! Ça se fête trente ans. HOMME RESTAU ENZO Ici aussi, c'est sympa, c'est juste que tu ne connais pas. Amy. On n'a pas commandé ça. HOMME RESTAU Tu veux goûter? DIANA FEMME RESTAU 2 Je veux bien, donne-m'en un peu. AMY Avec les compliments de Monsieur De Rosa. HOMME RESTAU 2 Je veux pas de glaçons. FEMME RESTAU 2 Je suis fière de lui il va devenir un grand musicien. DIANA ENZO Quoi? DIANA Non, rien. Mais on dirait que ton ami est tout droit sorti d'un film de gangster. HOMME RESTAU Il a réussi son premier concert. FEMME RESTAU 2 J'étais impressionnée. ENZO Alors. DIANA ENZO Deux choses. Déjà: ne parle pas trop fort il pourrait t'entendre. HOMME RESTAU Il va en faire un deuxième. DIANA ENZO Ensuite: FEMME RESTAU 2 Quand? HOMME RESTAU ENZO Monsieur De Rosa HOMME RESTAU Dans deux mois. ENZO travaille au conseil municipal. DIANA Mais tu/tu as fait quelque chose pour lui? ENZO Oui, j'ai remplacé des tuyaux en cuivre dans sa résidence secondaire. DIANA ENZO Assez vite pour qu'il puisse organiser un meeting de campagne. HOMME RESTAU C'est très bon. DIANA FEMME RESTAU 2 Lily va l'accompagner. FEMME RESTAU C'est vrai? DIANA HOMME RESTAU DIANA C'est divin. FEMME RESTAU Oh, c'est génial. FEMME RESTAU 2 Oui. DIANA Qui nous a commandé ça? HOMME RESTAU ENZO C'est moi. DIANA Je ne peux pas te laisser m'offrir ça. C'est une bouteille qui vaut cinq cent dollars! ENZO Je sais. J'essaye de t'impressionner. FEMME RESTAU 2 Tu en veux? ENZO C'est uniquement pour le premier rendez-vous. DIANA ENZO FEMME RESTAU 2 C'est délicieux. FEMME RESTAU En ce moment je compose un morceau pour une publicité. DIANA Santé. FEMME RESTAU Voilà. AMBIANCE DON On aurait dû prendre deux entrées, histoire de maximiser la note de frais pour Empirical. LIZA HOMME RESTAU Une bière? Ça m'étonne. LIZA De quelle note de frais tu parles? C'est dépassé. WOMAN LIZA WOMAN LIZA Merci. WOMAN Cette carte a été refusée. Vous voulez en essayer une autre? DON Oui. WOMAN DON Attendez. LIZA Vous nous laissez une minute. WOMAN Ouais. LIZA C'est gentil. DON Fais chier. Je suis mortifié. On dirait que moi aussi je suis dépassé. LIZA De quoi vous parlez? Vous écrivez pour Vanity Fair! DON LIZA Et Vogue! DON J'écrivais. Au passé. Les magazines disparaissent plus vite que les bouquins. Je fais ce genre de trucs maintenant. LIZA Laquelle de ces star sexy est trans? Vous n'allez pas en croire vos yeux. C'est lui? DON Non. Mais il faut cliquer sur dix-neuf photos et six pub pour le découvrir. LIZA Quoi? DON Je me fais à peine autant d'argent qu'à mes vingt ans. LIZA Mais vous allez à des fêtes select tous les soirs! DON Buffet gratuit. Open bar. Et des pochettes cadeaux! LIZA Je vois. DON LIZA On ment tous un peu sur qui on est réellement. Je sais ce que c'est. C'est moi qui rince. DON Hors de question. Non. C'est trop pathétique. LIZA DON Un billet de vingt. LIZA Wa. DON Une carte cadeau d'un montant de quatorze dollars. Et le pourboire! LIZA Vous êtes assez ingénieux. DON Allons-y, avant qu'elle se rende compte que le pourboire équivaut à un demi latté. LIZA Quoi? DON Je rigole pas, j'ai super honte! LIZA DON Portable, portefeuille, LIZA OK! Allez. DON sac. LIZA DON Allez, vite! Ayez l'air naturel. Tout va bien, tout va mal. Foncez! LIZA Oui, okay! Ah! DON Elle arrive. LIZA DON Elle a pas l'air ravi. LIZA Ah! LIZA Désolée et merci. DON On a eu chaud! LIZA DON C'est bon. On va pas finir la soirée comme ça. Voyons voir. Oh! Il y a une avant première au Cinema Society. NDA Sossaïti DON Je suis sur la guest liste d'Andrew Saphir. LIZA Pour quel film? DON On s'en fiche. Les cocktails sont très bons et ils font bien à manger. Partante? LIZA Partante.