AMB_BAR AMB_BUREAUX AMB_FETE AMB_RUE BLACK_F_FETE BLONDE_FETE BLOND_H_BAR BLOND_H_FETE BOB BRUNE_F_FETE CHARLES DIANA INSERT JOSH KELSEY KIARA LAUREN LIZA MAGGIE NOTE PAULINE TONY ZANE CHARLES Les vingt-neuf moins de vingt-neuf. INSERT Les 29 moins de 29. CHARLES Le mariage Miller-Taylor INSERT Le mariage Miller-Taylor. CHARLES Automne mille neuf cent quatre-vingt dix sept, Les Abeilles. INSERT Automne 1997 - Les Abeilles. INSERT Moore : de nouvelles accusations. MAGGIE Chérie! Tu as besoin de lunettes de lecture. LIZA Non, pas la peine. MAGGIE Si! Tu joues du trombone avec ton bras! LIZA TONY Et sur votre droite, le cinéma Nitehawk, dont la façade-paquebot rappelle les navires des années vingt. LIZA Encore?! J'ai l'impression que ces bus passent non-stop! MAGGIE C'est insupportable! Depuis quand Brooklyn est devenu une attraction touristique?! LIZA Depuis que les églises orthodoxes sont devenues des boîtes de nuits branchées. MAGGIE CHARLES Bonjour. PAULINE Nicole vient de me demander pourquoi maman et papa ne dorment pas dans la même chambre. CHARLES PAULINE Peut-être que tu peux l'emmener à l'école ce matin et lui expliquer? CHARLES Oui, avec plaisir. PAULINE Ecoute elles veulent juste savoir s'il y a une chance qu'on se remette ensemble un jour. CHARLES PAULINE Et franchement, moi aussi j'aimerai bien savoir! Cette semaine c'est la fête de lancement de mon livre. Tout le monde va me poser la question et je. Oh mon dieu! LIZA Oh mon dieu! MAGGIE Quoi? LIZA Oh mon dieu! MAGGIE Quoi? LIZA C'est dingue! MAGGIE Mais dis! KELSEY Oh mon dieu. NOTE LIZA Regarde! Regarde! Regarde ça! KELSEY LIZA KELSEY L'info réjouissante du jour le livre que Reese Witherspoon a choisi pour son club de lecture virtuel est Congé Marital! LIZA C'est tellement génial! KELSEY LAUREN Attendez les meufs, c'est énorme! Tous les bouquins qu'elle choisit deviennent des best-sellers! LIZA KELSEY Ouais! LIZA Oui! LAUREN JOSH Yo! LAUREN LIZA JOSH Il se passe quoi, les filles? KELSEY Truc de ouf! Reese Witherspoon va parler de notre bouquin pour son club de lecture! LAUREN JOSH LIZA Josh! Je ne savais pas que tu étais revenu d'Irlande? LAUREN JOSH Oui, je suis arrivé tard hier soir. Clare arrive dans quelques jours. Elle devait faire vacciner son chien pour avoir le droit de venir avec. LIZA Tu vas être un maî-maître à son toutou alors! JOSH Ouais. En quelque sorte. LIZA Désolée d'être partie sans dire au revoir, après le mariage. Notre vol était. JOSH T'en fais pas. Je Je t'ai M.P d'ailleurs. LIZA Tu as quoi? LAUREN Ouais, Josh a une fâcheuse tendance à se glisser dans les M.P. NOTE Ouais, Josh a une fâcheuse tendance à passer en mode M.P. JOSH KELSEY Sur Instagram tu as une messagerie privée. En gros, ça ressemble un peu à des textos. LIZA Je savais pas que ça existait! LAUREN Comment tu peux pas savoir ça? JOSH LIZA Je lis trois romans par semaine. Ca équivaut à mille storie sur Insta environ. LAUREN INSERT Rentre bien. J'imagine que toi non plus t'aimes pas les aurevoirs. LIZA Bonjour Reese! La collection Millenial se réjouit de votre soutien. Congé Marital pourrait faire un beau film, avec vous en premier rôle! AMB BUREAUX CHARLES Vous auriez un moment avant la réunion du personnel? DIANA Bien sûr. CHARLES Je me demandais comment vous aviez trouvé Liza? On vous l'a recommandée ou vous êtes passée par une agence? DIANA Je ne m'en souviens pas à vrai dire. Liza! Charles se demande comment votre CV a atterri sur mon bureau? LIZA Je vous ai mis le grapin dessus lors d'une soirée pour les femmes du monde de l'édition. DIANA On m'y remettait un prix? LIZA Non, c'est Jennifer Franklin qui l'avait eu. DIANA On avait déjà dû me le décerner l'année d'avant. LIZA DIANA Charles, vous cherchez une assistante? CHARLES Non... Non pas pour moi, mais pour un ami. ZANE La réunion a lieue ici? CHARLES Non en salle de conf'. ZANE CHARLES Et bien on se retrouve là-bas. LIZA Sur quoi elle porte la réunion? DIANA Je ne sais pas vraiment, mais vu l'humeur dans laquelle il est ce matin ce n'est pas de bon augure. CHARLES Laissez vos portables, merci. Et fermez la porte? Je vais être bref. Les révélations concernant LL Moore et les conséquences qui en ont découlé ont eu des répercussions financières importantes. C'est aussi grave que ce que vous avez entendu. Ce mois-ci vous recevrez donc vos salaires avec un peu de retard. AMB BUREAUX CHARLES Je compte sur votre compréhension. Cependant, je souhaite que les choses soient claires. Notre entreprise survivra à ce coup dur. Les éditions Empirical ont enduré bien pire. Des périodes de récession, les grèves des imprimeurs, Amazon. Alors nous n'allons pas couler parce qu'un seul homme n'est pas capable de réfréner ses appétits sexuels. CHARLES La seule interrogation concernant notre avenir, c'est quelle superbe plume allons nous découvrir prochainement? KELSEY Et bien ce matin, Reese Witherspoon a choisi Congé Marital pour son prochain club de lecture. AMB BUREAUX KELSEY Les préventes sont déjà importantes alors que l'info est tombée il y a deux heures seulement. CHARLES Excellente nouvelle! KELSEY CHARLES N'oubliez pas de communiquer l'info à la presse lors de la fête de lancement. Autre chose? Zane? ZANE Je suis sur un projet que je tiens à garder confidentiel pour le moment c'est un concept assez inclassable qui pourra se développer et s'exploiter sur de nombreuses plateformes. KELSEY De quel genre de concept inclassable il s'agirait? ZANE Tu le sauras très bientôt, Peters. LIZA LIZA Ree Reese vient de s'immiscer dans mes MP. NOTE Reese vient de balancer en mode MP! KELSEY Quoi? DIANA Traduction, s'il vous plait? LIZA En fait ça veut dire Reese Witherspoon m'a envoyé un message sur ma messagerie privée. DIANA Mais vous avez dit "immiscer"? NOTE Mais vous avez dit "balancer"? KELSEY On dit "glisser". NOTE "Passer en mode" KELSEY On se glisse dans les MP de quelqu'un. NOTE On dit "passer en mode MP" Oui, passer en mode. LIZA Je voulais dire "glisser". Tous mes potes disent "glisser". NOTE Tous mes potes disent "passer en mode". LIZA Jamais je m'immiscerais dans les MP de quelqu'un, non je glisse. NOTE Jamais je me balancerais dans les MP, non je passe en mode. LIZA Je Je me glisse dans les MP de Kelsey tout le temps. NOTE Je J'passe en mode MP avec Kelsey tout le temps. Et je pourrais passer en mode avec Zane. LIZA Et je pourrais me glisser dans ceux de Zane. KELSEY Bon et qu'est-ce qu'elle dit?! LIZA Elle propose qu'on rencontre son équipe! KELSEY L'équipe de Reese Witherspoon! LIZA Oui! KELSEY CHARLES Très bien! Et donc sur ces deux bonnes nouvelles la réunion est ajournée. LIZA KELSEY AMB BUREAUX KELSEY Ecoute. Comme ça tu sauras Se glisser dans les MP c'est pour draguer, en général. NOTE "Passer en mode MP" c'est. LIZA Attends. Mais c'est atroce, j'ai dit que j' me glissais dans tes MP! NOTE Mais c'est atroce, j'ai dit que je passais en mode MP avec toi! KELSEY Non C'est pas atroce-atroce. Mais c'est juste un peu bizarre. Y a une nuance. LIZA Bon alors. J'ai sauté dans tes MP? KELSEY Okay. Laisse tomber. LIZA Okay. KELSEY CHARLES Comment j'ai pu être aveugle à ce point? AMB BAR CHARLES J'étais prêt à foutre en l'air ma famille juste pour ses beaux yeux. BOB CHARLES Elle a déjà été mariée! Elle a une fille qui va à l'université. J'avoue qu'une part de moi est soulagée qu'elle n'ait pas vingt-sept ans. Et du coup je me dis comment elle a fait pour mentir comme elle l'a fait? Est-ce que c'est par pur opportunisme? Ou Ou Ou peut-être que c'est une sociopathe? BOB CHARLES Ca fait froid dans le dos! Et puis du coup j'arrête pas de penser à elle. BOB Normal. Tu avais des sentiments pour elle. CHARLES J'étais complètement amoureux d'elle. Ce qui, rétrospectivement est totalement absurde. Et remet en question mes capacités de discernement. Je. Franchement, je n'ai aucune idée de ce que je dois faire. BOB CHARLES La la moindre des choses ce serait de la virer. BOB CHARLES BOB CHARLES BOB Alors là, je t'arrête tout de suite. AMB BAR BOB En tant qu'ami ce qui t'arrive me brise le coeur. Et je comprends que tu aies envie de réagir. Mais en tant qu'avocat, je te le dis tout net, il ne faut pas que tu la vires. CHARLES Quoi? Mais pourquoi? BOB C'est une bonne employée? CHARLES Bah Oui. BOB Tu l'as déjà embrassée. Et maintenant tu voudrais la virer parce qu'elle est trop vieille? CHARLES BOB C'est la première fois qu'on te le formule comme ça? Tu peux pas faire ça, Charles. Tu ne peux pas te permettre un nouveau scandale. CHARLES Mais je. BOB Le meilleur conseil juridique que je peux te donner, c'est de ne pas t'approcher de cette femme. CHARLES Je vais pas pouvoir l'éviter complètement. Elle travaille pour moi. BOB Evite-la dès que tu peux. Et quand tu ne peux pas, reste aimable et fais comme si elle avait vingt sept ans. CHARLES Je suis très mauvais pour ça. Je sais pas faire semblant. AMB BUREAUX KIARA Nous avons adoré Congé marital. PAULINE KELSEY PAULINE Merci beaucoup. Vraiment. C'est un grand plaisir pour moi. KIARA Vous plaisantez? Tout le plaisir est pour moi! Je veux dire votre roman est vraiment remarquable. Vous n'imaginez pas le nombre de manuscrits que je lis. Et là, dès le premier paragraphe, nous avons tous été scotchés! PAULINE Merci. Ca me touche beaucoup. KIARA Je vais être directe. Congé Marital est parfait pour nous. Notre entreprise recherche des personnalités féminines fortes avec des points de vues singuliers. Voilà pourquoi Reese a choisi votre livre. C'est aussi pour ça qu'on aimerait mettre une option sur son adaptation cinématographique. KELSEY Oh mon dieu! Ce serait extraordinaire! PAULINE KELSEY LIZA C'est formidable! PAULINE Non mais Reese Witherspoon va jouer mon rôle? KIARA Attendez, chaque chose en son temps. On a des tonnes de projets en développement, mais nous sommes sérieusement intéressés. PAULINE KELSEY LIZA Génial. PAULINE AMB RUE PAULINE Reese Witherspoon? KELSEY PAULINE KELSEY Nan mais c'est dingue! On n'aurait pas pu rêver mieux! PAULINE Je vous invite à déjeuner! KELSEY Et on boit un coup pour fêter ça! PAULINE Oui! KELSEY LIZA KELSEY Tu viens avec nous Liza? PAULINE LIZA Vous savez quoi? Commencez sans moi et je vous rejoins! PAULINE Ok! Au resto habituel? LIZA Yes! KELSEY C'est dingue! J'ai du mal à réaliser! PAULINE Non mais c'est incroyable! LIZA AMB BUREAUX KIARA Oui? LIZA Désolée mais. Je viens d'avoir une idée. C'est une idée un peu folle mais j'ai l'impression que vous n'êtes pas le genre de personne que ça effraie. KIARA Absolument. Je vous écoute! LIZA Millenial cherche à mettre en avant des voix puissantes, des plumes féminines de préférence. Ce qui veut dire que nos objectifs se recoupent. Vous pourriez envisager de collaborer avec nous. Vous auriez un accès exclusif à tous les titres que Millenial prévoit de publier. KIARA Comme un contrat d'exclusivité? LIZA On serait une sorte de pépinière à projets. Nous avons plein de super livres à venir Et je suis sûre que votre équipe les aimerait beaucoup. Nous avons une biographie d'Ada Lovelace, la fille unique de Lord Byron. Elle a conçu le premier programme informatique au début des années mille huit cent. Nous avons aussi un roman d'amour pour ado qui se déroule entièrement sur Instagram, dans la section commentaires d'un seul post. KIARA LIZA Et plein d'autres choses que j'adorerais vous exposer. KIARA Parlez-moi de cette biographie sur la fille de Lord Byron. CHARLES L'épreuve est arrivée ce matin? AMB BUREAUX LIZA Charles! Charles! CHARLES LIZA J'ai de super bonnes nouvelles! CHARLES Vous. Vous n'avez qu'à m'envoyer ça par mail. Je file en rendez-vous. LIZA Mais... Ca prendra juste une seconde! Kelsey et moi sortons du rendez-vous avec l'équipe de Reese Witherspoon, et devinez quoi! Ils. Enfin l'équipe de Reese nous a dit que. Enfin, en gros la super nouvelle, CHARLES LIZA c'est. CHARLES Oui, Allô? KIARA Charles Brooks? Bonjour, c'est Kiara Johnson de chez "Hello Sunshine". CHARLES C'est C'est l'équipe de Reese Witherspoon. LIZA C'est ce que j'essayais de vous dire. KIARA Pour résumé, Reese est prête à passer un engagement financier conséquent. Pour obtenir un accès au catalogue de Millenial, mais aussi pour avoir l'occasion de collaborer avec ces deux admirables jeunes-femmes qui découvrent les plumes de leur génération. KELSEY C'est Liza qu'il faut féliciter. Cette idée de pépinière lui revient. KIARA Les Millenial adorent ce qui est disruptif, n'est-ce pas Charles? CHARLES Sans aucun doute! KIARA Très bien, alors on met nos services financiers en contact? CHARLES Ecoutez, je vais y réfléchir. AMB BUREAUX KIARA D'accord. Et bien n'hésitez pas à nous contacter, alors. CHARLES Oui! Je vous remercie. KELSEY Pourquoi vous n'avez pas accepté? LIZA CHARLES C'est une proposition intéressante. KELSEY Reese serait un moteur très influent pour nous et elle veut mettre en valeur la génération féminine à venir. C'est exceptionnel, on pourra/ CHARLES J'ai dit que j'allais y réfléchir. LIZA Je suis sûre que Charles a une très bonne raison de ne pas accepter cet accord. AMB BAR KELSEY Ouais! Je la connais, moi, sa raison! C'est parce que Millennial deviendrait plus importante que la maison-mère et pour lui cette possibilité est juste inconcevable! LAUREN Maggie! Maggie! C'est bon, j'ai pu la charger! MAGGIE Cool. LAUREN Vous êtes prêtes les meufs? MAGGIE LIZA Oui! LAUREN LAUREN Nous ne sommes pas géniaux. Nous sommes Heller Good. Alors vous en pensez quoi? LIZA J'adore le guépard. LAUREN Ouais! Merci beaucoup! LIZA De rien. KELSEY Mais t'es sûre que tu veux dire que tu n'es pas géniale? LAUREN Ouais! Je suis mille fois mieux que géniale, chérie. BLOND H BAR LAUREN Je suis Heller Good! AMB BAR KELSEY Et c'est censé être mieux, genre? T'en es sûre? LAUREN Carrément! C'est hyper net! Et en tant que fondatrice, j'dois projeter une image ultra-confiante, tu vois? MAGGIE Les gens de votre âge, ils sont tous "fondateur" de leur boîte alors qu'ils ont même pas d'appart. LAUREN J'ai peut-être pas d'appart, mais j'ai un sponsor-vodka pour la fête de lancement de votre bouquin! KELSEY LIZA KELSEY Donc ils nous offrent les boissons? LAUREN Et oui, les chéries! KELSEY T'es la meilleure! LAUREN Non. Je suis Heller Good. KELSEY Toujours pas, non. LIZA Faut que je passe aux toilettes! LAUREN Non! Non, non, non! Ils sont immondes. Une vraie scène de crime. Ultra dangereux. KELSEY Ouais. MAGGIE Beurk. KELSEY Monte chez nous! LIZA Merci! LAUREN Bon okay. On en parle ou pas de ce guépard? LIZA Salut. Désolée. JOSH LIZA Je suis montée pour. JOSH LIZA Ca va, Josh? JOSH Clare vient d'appeler. Elle ne viendra pas. LIZA Elle ne viendra pas ce soir? JOSH Non. Elle ne viendra pas. Tout court. LIZA Quoi? JOSH Elle a dit que. La vérité c'est que notre lune de miel ne s'est pas super bien passée. LIZA Pourtant vous aviez l'air si heureux sur Instagram. JOSH Ces photos c'était pour les services d'immigration. Mais la réalité c'est qu'elle c'est qu'elle ne pouvait pas continuer à mentir. LIZA JOSH Notre couple, c'était une illusion. Mais qu'est-ce qui cloche chez moi? LIZA Y a rien qui cloche chez toi. Tu as voulu aider quelqu'un et tu as tout fait pour, c'est tout. C'était incroyablement généreux de ta part. JOSH Je suis tellement débile. Je Je peux pas m'empêcher de me battre pour les gens et je fais que de me prendre des claques en retour. Je. LIZA Ca va aller. Tu verras. Ca va aller, je te le promets. JOSH MAGGIE Super le chapeau! LIZA MAGGIE J'ai un cigare qui irait parfaitement avec ta tenue! LIZA Non, merci. Je vais à la fête de lancement de Congé Marital. MAGGIE Je croyais que c'était moi ton congé marital! TONY Et sur votre droite, le cinéma Nitehawk dont la façade paquebot rappelle les navires des années vingt. MAGGIE Hé! NOTE Gavone! MAGGIE Gavon! Ca suffit! J'entends ça cinq fois par jours! TONY J'ai l'autorisation de la mairie! MAGGIE Bah moi j'ai un seau rempli de pisse! TONY Espèce de pazza! NOTE "patza" MAGGIE Testa di cazzo! NOTE "testa di catzo" TONY Faîtes pas attention aux habitants. LIZA Attends, tu comptes vraiment pisser dans un seau et leur balancer? MAGGIE Parfois il faut ce qu'il faut! LIZA INSERT Congé marital AMB FETE BLONDE FETE Oui, vas-y. Tiens, goûte! DIANA Beau boulot, c'est remarquable, Liza. BLONDE FETE DIANA Le thème est tout à fait approprié. BLONDE FETE LIZA Un congé marital c'est un peu des vacances! DIANA Et si ce livre ne rencontre pas un immense succès, on est bons pour partir en congés permanents. BLACK F FETE LAUREN Faut absolument qu' tu goûtes le cocktail signature! Sex collant on the beach. LIZA Mais pourquoi "collant"? LAUREN Vodka- bubble-gum! J'en bois deux et ma jupe hawaïenne se retrouve sur ma tête. Oh Hello Miss Trout. DIANA Qui est cette personne? BRUNE F FETE LIZA Voici Lauren Heller. Une jeune et talentueuse RP qui vient tout juste de fonder sa propre agence. LAUREN Heller Good RP. Nous ne sommes pas géniaux. Nous sommes Heller Good. DIANA LAUREN "By the way", j'adore ce que vous faîtes. J'suis fan, j'suis fan de ça, de ça, de ça et de ça. DIANA LAUREN BLONDE FETE LAUREN Si un jour vous devez sous-traiter pour un évent, quelque soit l'évent, textez-moi, appelez-moi, mailez-moi. Ce sera un plaisir. NOTE "Ivènt" prononcer à l'américaine. DIANA Peut-être que je me glisserais dans vos MP. BLONDE FETE NOTE Peut-être que je passerais en mode MP. BLACK F FETE LAUREN Mais faîtes-donc, diva. Rends- le moi. Au revoir. DIANA Ca va, je l'ai bien dit? BLACK F FETE LIZA Oui, tout à fait. PAULINE Oh mais je rêve! AMB FETE CHARLES PAULINE C'est incroyable! DIANA Charles! Pauline! CHARLES Bonsoir! PAULINE Diana! C'est absolument magnifique! Vraiment, vous vous êtes surpassée. CHARLES C'est vrai, Diana, c'est superbe. PAULINE DIANA Merci. Petite séance photos, mes chers? PAULINE CHARLES PAULINE D'accord! CHARLES Je... déteste qu'on me prenne en photo. PAULINE Je sais que tu détestes ça, mais juste pour ce soir, est-ce que tu peux faire un effort? S'il te plait? CHARLES Oui, allez, viens. PAULINE Super. KELSEY Merci! AMB FETE ZANE Mes félicitations. Peters. KELSEY Tu sais quoi Zane? Je ne sais pas comment tu fais! Aucun auteur. Et tu continues à jouer les mannequins Prada. ZANE Pourtant je travaille comme un dingue, tu peux me croire. KELSEY T'en donnes pas l'air. Tu as toujours l'air cool et détendu. ZANE Cette pièce est pleine de gens influents, tu m'expliques ce que je suis censé faire? Leur dire que j'ai perdu mon seul auteur? Je crois pas, non. Faut que je fasse comme le canard. Calme en surface mais en train de barboter comme un fou en dessous. BLOND H FETE KELSEY Au moins tu n'as pas une bite en tire bouchon. ZANE Pardon?! KELSEY T'as jamais vu le machin d'un canard? ZANE Comment ça se fait que tu saches un truc pareil? KELSEY Quand j'étais petite, mon truc préféré c'était de m'enfermer dans ma chambre avec une encyclopédie animalière. ZANE Tes parents se disputaient souvent? KELSEY Oui, on peut dire ça. ZANE Oui... KELSEY Et puis tu sais, au pire des cas je pourrais toujours t'engager en freelance et tu feras un bouquin pour Millenial. ZANE Je pourrais jamais bosser pour toi. KELSEY Et pourquoi ça? ZANE Parce qu'on sortirait ensemble. Et que t'arriveras pas à gérer. KELSEY Ca va les chevilles, sérieux? ZANE AMB FETE KIARA Kelsey? Super fête. Vraiment. KELSEY Kiara! Tu es là! Merci. Je suis ravie que tu aies pu venir. KIARA C'est qui le canon à qui tu parlais? Il est célib? KELSEY Ouais! Et gay. Genre, complètement gay. KIARA Okay. KELSEY AMB FETE DIANA Charles! Vous tenez le coup? CHARLES DIANA Vous savourez vos congés d'un soir? CHARLES Et vous, alors? Je vous suis très reconnaissant de rester avec nous malgré les temps difficiles. DIANA Si le bateau doit couler, je coulerais avec lui! Comme le Titanic. CHARLES Eux aussi, ils étaient en congés! DIANA Et. Je peux vous demander un service? CHARLES Oui. Ce que vous voulez. DIANA S'il s'avère que la maison doive vraiment couler, est-ce que vous pourriez me prévenir afin que je mette mon appartement sur le marché? Je ne voudrais pas le céder en dessous de son prix. J'ai regardé sur internet et mon estimation est élevée. NOTE J'ai regardé sur Ze Appart et ma zestimation est élevée. DIANA CHARLES En fait J'ai d'excellentes nouvelles. J'étais sur le point de l'annoncer. DIANA AMB FETE CHARLES Votre attention, s'il vous plait? Merci. J'ai une nouvelle à vous annoncer. Reese Witherspoon et son équipe ont été tellement enthousiasmé par Millenial qu'ils nous ont fait une offre inédite et très prometteuse de partenariat. LIZA AMB FETE CHARLES Une offre que nous sommes absolument ravis d'accepter. Alors je vous demande d'applaudir bien fort... Kelsey Peters et Liza Miller. KELSEY LIZA KELSEY Attends, mais tu savais qu'il allait faire ça? LIZA Non, du tout. PAULINE Et là, il m'a dit que mon style était nerveux! J'en reviens pas! David Remnick trouve que mon style est nerveux! Cette soirée a été. Même dans mes rêves les plus fous je n'aurai jamais imaginé vivre une telle soirée. Merci. CHARLES Je ne vais pas y arriver Pauline. PAULINE CHARLES Je t'aime. Mais je ne suis pas amoureux de toi. Et je ne peux pas faire semblant. CHARLES PAULINE CHARLES Je passe beaucoup trop de temps dans ma vie à faire semblant. Ca suffit, je ne peux plus continuer comme ça. PAULINE CHARLES PAULINE TONY Et sur votre droite, le cinéma Nitehawk, dont la façade-paquebot rappelle les navires des années vingt. LIZA Encore? MAGGIE Hé Stronzo! NOTE litt : "connard" MAGGIE Tu vas la fermer! LIZA Maggie! Ca ne va faire qu'empirer les choses! MAGGIE T'inquiète! Je sais ce que je fais! Idiota! Vas-y, bouge ton bus de là! TONY Messieurs-dames sur votre droite, une résidente typique de Brooklyn. Sa famille a émigré de l'Italie au début des années vingt. A cette époque Williamsbourg comptait des milliers de familles d'immigrés. MAGGIE Vous savez quoi? C'est vous qui faîtes que mon quartier se boboïse! C'est à cosa de vous, si mon loyer augmente! Alors fichez-moi le camp! Sinon je balance mon seau rempli de pisse! TONY Sacré caractère ces Italiennes! MAGGIE Toi-même! LIZA Alors comme ça tu fais partie du tour maintenant? MAGGIE Cinquante dollar l'apparition! Et le vendredi, j'ai l' droit de leur balancer du jus de pommes! LIZA AMB RUE LIZA Charles! CHARLES Bonjour. LIZA Je Je n'ai pas eu l'occasion de vous parler après la soirée d'hier. C'est super que vous ayez accepté l'offre de Reese. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis? CHARLES C'est juste que j'ai fini par accepter que je n'avais pas le choix. LIZA Non, mais attendez. C'est. C'est une bonne chose? N'est-ce pas? Ca va aider Empirical? CHARLES Oui. Mes félicitations Liza. Vous avez réussi votre coup.