AMBIANCE_BUREAU AMBIANCE_EGLISE AMBIANCE_POLICIERS AMBIANCE_POPULATION AMBIANCE_RADIO_POLICE ANDREW ANNA BAILIFF CHILDREN_ON_TV COP_1_B45 DIANA EGGERS EMILY INSERT JUDGE_BROWN MAN_B31 MELVIN MULDER OFFICER OFFICER_RADIO OFFICER_SEAN PASTOR SCULLY STRONG WENTWORTH WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_B14 WOMAN_B37 ANDREW Monsieur Rigolo, INSERT ANDREW tu entends ma voix, monsieur Rigolo, viens jouer avec moi. Quand je vais au dodo, tout seul sous mon toit, oh, monsieur Rigolo, viens jouer avec moi. Monsieur Rigolo, nous t'aimons beaucoup, sois toujours avec nous, quand il fait pas beau, quand je vais au dodo, tout seul sous mon toit, oh, monsieur Rigolo, DIANA Je t'ai déjà dit de ne plus m'appeler. ANDREW viens jouer avec moi. STRONG Mais Diane, il faut bien qu'on se parle. Ça ne peut plus durer comme ça. ANDREW Monsieur Rigolo, DIANA Pas maintenant, d'accord ?! Je suis au parc avec Andrew. ANDREW nous t'aimons STRONG Il faut qu'on se parle ! ANDREW Maman, maman ! Monsieur Rigolo ! DIANA Maman est au téléphone, Andrew. ANDREW Mais, Maman regarde ! Regarde ! DIANA Pas question, je te dis ! Non, arrête de m'appeler ! STRONG Ne raccroche pas s'il te plaît. Diane ! DIANA Arrête de m'appeler ! DIANA Andrew ? Andrew ! Andrew ! Andrew ! ANDREW Monsieur Rigolo ! Monsieur Rigolo ? T'es où ? Monsieur Rigolo ! Monsieur Rigolo ! Monsieur Rigolo ! Monsieur Rigolo, tu entends ma voix, mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum mum, mum mum mum mum mum, mum, mum mum mum mum mum, mum mum mum mum mum. Monsieur Rigolo ! ANDREW Je t'ai vu ! Monsieur Rigolo ! Attends ! T'es parti où ! Monsieur Rigolo ! Reviens ! EGGERS Andrew ! WENTWORTH Andrew ! EGGERS Andrew ! C'est Papa ! WENTWORTH Andrew ! WOMAN 1 Andrew ! WENTWORTH Non ! AMBIANCE POLICIERS STRONG Oh Dieu Tout Puissant. EGGERS C'est lui ? STRONG Rick ! EGGERS C'est mon fils ? STRONG Non ! N'y va pas ! EGGERS Andrew ! WENTWORTH Non. Rick ! STRONG Arrête. WENTWORTH EGGERS Andrew ! WENTWORTH N'y va pas. EGGERS Je veux l'voir, je veux l'voir ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Mon fils ! Non ! Andrew ! Andrew ! WENTWORTH On peut plus rien faire. AMBIANCE RADIO POLICE STRONG Vous pouvez voir, sur les photos que nous avons déjà rassemblées, que le garçon a été sauvagement attaqué. Son corps a été retrouvé à cet endroit. SCULLY Le médecin légiste a conlu à une mort par asphixie, suite à l'écrasement de la trachée, et à une fracture-luxation d'une vertèbre cervicale. STRONG Oui, toute la ville a été sous le choc en apprenant ça. SCULLY Mais vous pensez que c'est un animal qui l'a attaqué ? STRONG Je pense que ces photos parlent d'elles-mêmes, oui. SCULLY Quel genre d'animal, à votre avis ? STRONG Il y a des coyotes. Non seulement ici mais aussi en ville. SCULLY Il est rare qu'un coyote s'attaque à un être humain, non ? STRONG Il paraît qu'un nouveau prédateur est apparu sur le secteur, le Coyloup. MULDER C'est un croisement entre le Canis Latrans et le Canis Lupus. Un hybride "coyote-loup." SCULLY C'est la première attaque de ce genre ? STRONG Et on espère que c'est la dernière. Mais euh, moi aussi j'ai une question. Qu'est-ce que le F.B.I. fait ici ? MULDER Le F.B.I. est compétent dans toute enquête sur la mort d'un membre de la famille proche d'un officier de police. STRONG Attendez. Vous pensez que c'est un meurtre ? SCULLY Je ne peux pas l'exclure. WENTWORTH Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? SCULLY Je sais que c'est une petite ville, qui est probablement très unie, et ce que je vais vous dire ne va pas vous faire plaisir mais, si un homme a fait cela, et c'est certainement un homme, il se peut qu'il soit motivé par le fait qu'on le recherche et peut tuer de nouveau. WENTWORTH Aucun élément ne confirme ce que vous dites. SCULLY Si. La nuque fracturée le confirme. Et les morsures peuvent avoir été faites par un animal prédateur après l'agression. STRONG Vous ne pouvez pas débarquer ici et émettre des suppositions qu'on a déjà écartées. MULDER Ce ne sont pas de simples suppositions. L'agent Scully est aussi médecin. Et elle sait de quoi elle parle. SCULLY Il peut s'agir d'un homme, âgé entre dix-neuf et quarante-deux ans, STRONG SCULLY avec un passé criminel. Il habite sans doute le secteur et fréquente le parc, et connait les habitudes du garçon, et de sa mère. Le plus déroutant chez ce type de tueur c'est qu'ils sont excités par les souffrances de leurs victimes. MULDER À quel moment pourrons-nous voir le corps ? SCULLY Merci d'être venu à mon secours, tout à l'heure. MULDER Normal. Entre collègues. SCULLY Mais, des Coyloups ? Mulder, franchement. MULDER Qu'on confond quelque fois avec des chiens sauvages. SCULLY Je te parie que ça fait un siècle qu'on n'a pas vu un loup dans le Connecticut. MULDER Si. L'an dernier, pour être exact. SCULLY Tout ce que je retiens de ce rapport c'est qu'un enfant a disparu alors qu'il jouait sur ce tourniquet. Tu crois qu'un loup peut faire ça ? MULDER Non, peut-être pas un loup, je pensais plus à un Chien de l'Enfer. SCULLY C'est quoi un Chien de l'Enfer ? MULDER Un chien noir plus grand que la normale qui garde l'entrée des Enfers, mais ce n'est pas le propos ici. Le problème c'est que des choses étranges se sont produites ici, Scully. SCULLY MULDER En seize-cent cinquante-huit, une sage-femme puritaine, Goodie Bishop, a été accusée de sorcellerie et d'avoir pactisé avec le Diable. La légende dit qu'elle s'est enflammée spontanément et qu'elle s'est consumée devant la population. Juste à cet endroit. SCULLY On en a déjà parlé Mulder. Une personne qui s'enflamme spontanément ça n'existe pas. Cette femme était sans aucun doute une victime innocente de la persécution religieuse et de l'hystérie collective. Les gens qui lisent autre chose que les brochures pour touristes le savent. MULDER Ce n'est pas parce qu'il y a eu des chasses aux sorcières bidons, que les sorcières n'ont pas existé. Et bien que je concède qu'il n'y a jamais eu de coyloups dans cette ville du Connecticut, je soupçonne certains habitants de pratiquer encore de la magie noire. SCULLY Ils peuvent pratiquer tout ce qu'ils veulent, ça ne veut pas dire que la sorcellerie repose sur une réalité. MULDER Peut-être, pourtant un petit garçon est mort. SCULLY Mulder, s'il y a un Diable par ici se gare sûrement devant cette aire de jeux, et s'intéresse à autre chose qu'à son chaudron. MULDER SCULLY Je veux retrouver le tueur, c'est tout. SCULLY On a beau avoir fait ça de nombreuses fois c'est toujours plus dur sur un enfant. De plus en plus avec le temps. MULDER La vie d'un innocent a été abrégée. C'est dur de ne pas le prendre personnellement. SCULLY Lacérations et éraflures anarchiques sur le cou, la nuque et le torse. Une quantité MULDER SCULLY importante du bas de l'abdomen a été complètement arraché et a disparu. MULDER Ça pourrait confirmer leurs premières constatations. SCULLY L'éviscération est cohérente avec une prédation mais vu l'état du corps il est quasiment impossible de déterminer à quel moment elle s'est produite. SCULLY La cervicale fracturée me laisse penser que cet enfant est mort à force d'avoir été secoué. MULDER Par un homme ? SCULLY Oui, c'est une une hypothèse que je n'ai pas voulu évoquer, tout à l'heure. MULDER Tu penses que c'est un des parents ? SCULLY Tu étais à l'unité "crimes et violence" avant d'entrer aux dossiers non-classés. Tu connais les profils. MULDER Plusieurs témoins ont disculpé la mère. SCULLY Mais le père. C'est un officier de police. MULDER Protégé par d'autres officiers de police ? Qu'est-ce que c'est ? MULDER Qu'est-ce que c'est à ton avis ? SCULLY On dirait du du sable blanc, très fin. MULDER Pour moi, c'est du sel. C'est dans le rapport ? SCULLY Quelle est la signification du sel ? MULDER Je suis pas sûr. Il y a autre chose qui n'est pas dans le rapport. Un témoin qui était présent sur les lieux n'a pas été interrogé. Et son père est le Chef de la Police. SCULLY Mais cette petite fille a cinq ans. MULDER Ça ne te paraît pas étrange ? SCULLY Et sa mère était là, avec elle. MULDER C'est ce qui est étrange, justement. SCULLY Mais, tu perds ton temps, Mulder. PASTOR Andrew faisait le bonheur de de nous tous ici, à Eastwood. Aujourd'hui, nous le pleurons tous, avec avec Diane et Rick. Nous pleurons la perte inconcevable d'un des plus jeunes enfants de notre communauté. DIANA Ce n'est pas normal. Son corps, on ne nous l'a même pas rendu. Mon bébé. PASTOR C'est dans ces moments les plus difficiles que l'amour et la compassion de notre communauté est si importante et vitale. "Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom je suis au milieu d'eux." AMBIANCE EGLISE PASTOR Andrew est auprès du Seigneur maintenant. DIANA PASTOR Libéré des maux de ce monde. DIANA PASTOR Libéré des DIANA PASTOR des injustices et libéré de nos péchés. STRONG Amen. STRONG PASTOR et surtout, souvenez-vous bien tous les deux que si jamais vous avez besoin de parler, n'hésitez pas à m'appeler ou venir me voir. DIANA Oui. WOMAN B14 Je peux vous parler ? DIANA Merci. PASTOR bon courage à tous les deux. Excusez-moi. DIANA STRONG Diane, DIANA J't'en prie, je je ne peux pas parler maintenant. STRONG Je sais. Je veux juste te présenter toutes mes condoléances. DIANA WENTWORTH Rick. Toutes mes condoléances. EGGERS J'ai quelque chose à te demander. Pourquoi le FBI ne veut pas nous rendre le corps ? C'est mon fils, non ? Qu'est-ce qu'ils disent, pourquoi pourquoi tu me dis pas ce qui se passe ? WENTWORTH Ils exploitent une autre piste. Ils disent que ce n'est pas un animal qui l'a attaqué. EGGERS Mais ils disent que c'est quoi alors ? WENTWORTH La femme qui enquête, elle a établi un profil. Homme, entre dix-neuf et quarante-deux ans plusieurs condamnations. Elle a même dit que ça l'a probablement excité de faire ça. EGGERS WENTWORTH Et il se pourrait qu'il habite à Eastwood. EGGERS WENTWORTH Je voudrais pouvoir t'en dire plus. ANNA Ils auront besoin de nous. WOMAN 2 Oui, et nous répondrons présents. Dieu vous bénisse. STRONG Merci. À bientôt. ANNA pourquoi, pourquoi le FBI veut parler à Emily ? C'est une petite fille. STRONG Écoute, nous devons coopérer avec eux. Nous n'avons rien à cacher. Ils veulent lui poser quelques questions. Anna, fais ce qu'ils demandent. ANNA Mais j'étais là et on n'a rien vu du tout. STRONG On nous demande d'exploiter toutes les pistes ! C'est une vraie tragédie et ils veulent en faire une enquête pour meurtre. ANNA Mais quel rapport ça a avec Emily ? STRONG Ils veulent seulement lui parler, okay ? CHILDREN ON TV ANNA Le monsieur t'a posé une question. MULDER Emily, est-ce que tu as vu qui a enlevé Andrew ? ANNA Mais si tu l'avais vu, tu l'aurais dit à Maman ? MULDER Sinon, est-ce que tu as vu quelqu'un ? EMILY J'ai vu Andrew aller dans la forêt. ANNA Va voir la télé. MULDER Je crois que je suis moins intéressant que ces euh ANNA MULDER ANNA Les Super euh Bidules. MULDER Super Bidules. ANNA Oui. Elle est complètement accro. MULDER Ça se comprend. ANNA Je euh je n'arrête pas de je n'arrête pas de me dire qu'il aurait suffi d'un rien pour que ce soit pour que ce soit nous. Il suffit de regarder ailleurs pendant un petit moment et euhm CHILDREN ON TV ANNA Vous avez des enfants monsieur Mulder ? MULDER Euh, oui, j'ai euh un fils qui euh est grand maintenant. ANNA Quand j'étais petite il fallait toujours que j'aille jouer dehors, aujourd'hui on ne peut pas décoller les enfants des écrans. MULDER C'est vrai. Vous êtes originaire d'ici ? ANNA J'habitais au bout de la rue. Je ne connais que le Connecticut. Mon mari aussi. Je l'ai connu quand j'avais cinq ans. MULDER J'imagine qu'il est sous pression. À cause de l'affaire. ANNA Il culpabilise. Parce que c'est arrivé pendant son service. Il est très attaché à sa petite ville. C'est une obsession. Comme tout le monde, dans cette famille. MULDER EMILY Maman ? Je voudrais à boire s'il te plaît. ANNA Excusez-moi. MULDER J'vous en prie. ANNA CHILDREN ON TV INSERT ANNA Mon mari est passionné par l'histoire de notre ville. MULDER ANNA Les euh, procès en sorcellerie et tout ça. Vous voulez savoir autre chose, agent Mulder ? MULDER Non. CHILDREN ON TV MULDER Merci de votre accueil. CHILDREN ON TV Monsieur Rigolo, tu entends ma voix, EMILY Maman ! CHILDREN ON TV monsieur Rigolo, viens jouer avec moi. Quand je vais au dodo, tout seul sous mon toit, oh, monsieur Rigolo, viens jouer avec moi. AMBIANCE BUREAU INSERT EGGERS Je t'ai trouvé, pourriture. STRONG Vous avez changé d'avis en voyant le corps ? SCULLY Je maintiens que le petit a été assassiné. Mais il y a autre chose que vous devez savoir, même si c'est difficile à imaginer. STRONG J'vous vois venir, agent Scully. SCULLY Dans le cas d'un enfant âgé de moins de cinq ans la majorité des agresseurs se trouvent être des STRONG Rick Eggers n'a pas tué son fils. SCULLY Le plus souvent, les amis et la famille ne conçoivent pas que le suspect soit capable de commettre ces crimes parce qu'on sait qu'ils exécutent leurs fantasmes en privé. STRONG J'en ai assez entendu comme ça. SCULLY Je voudrais l'exclure de la liste des suspects. STRONG L'officier Eggers aimait son fils. Tout le monde vous le dira. C'est un homme respectable, et un excellent policier ! MULDER Mais j'ai besoin de votre aide. Quand les suspects sont pris en défaut ils ont tendance à devenir violent envers eux-mêmes. STRONG Je pourrais très bien l'interroger mais ce n'est pas la peine. Parce qu'il était de service quand Andrew a été attaqué. SCULLY Avec vous ?! Ou bien était-il seul ? STRONG Allez le lui demander vous-même. STRONG Où est Eggers ? WENTWORTH Il est parti précipitamment. Il a même failli me rentrer dedans. STRONG Venez avec moi. STRONG Rick, arrête-toi tout de suite. C'est un ordre. Je répète, arrête-toi, tout de suite ! Où est-ce qu'il va comme ça ? Accrochez-vous. SCULLY Il va peut-être chez lui ? STRONG Non, c'est pas du tout le chemin ! EGGERS Melvin Peters ! Où est-ce que tu planques espèce de salaud ! STRONG Rangez cette arme. Eggers ! STRONG Eggers ! Eggers ! EGGERS Il est pas là. STRONG Eggers, qu'est-ce que tu fais ? EGGERS Il est pas là ! Il est pas là ! STRONG Baisse ton arme, Rick. Allez. Baisse ton arme. C'est bon. Allez. Je l'ai. Je l'ai. Tu peux me dire ce qui se passe ? EGGERS J'ai retrouvé l'adresse de l'espèce d'enfoiré dont elle a parlé. Il a tué mon petit. STRONG Okay. Okay. SCULLY Mulder. Où es-tu ? MULDER Là où le corps a été retrouvé. SCULLY Il y a un élément nouveau. MULDER Comment ça "un élément nouveau ?" SCULLY Je n'en suis pas encore tout à fait sûre, mais le père du petit a complètement craqué. Mulder ?! Mulder, tu es là ? MULDER Est-ce que tu peux me dire où tu es ? SCULLY Cent-quatorze Bentley Avenue. MULDER Vous avez rameuté tout le quartier ? SCULLY On attend un mandat de perquisition. MULDER Et on perquisitionne chez qui ? SCULLY Un délinquant sexuel déjà condamné, Melvin Peter. Il a oublié de se signaler auprès de la police quand il est arrivé, l'an dernier. Et le parc est juste derrière, à deux blocs. MULDER Qui l'a repéré ? SCULLY Le père de la victime, que tu vois là-bas. Il s'est basé sur le profil que j'ai fourni. MULDER J'en suis pas convaincu. SCULLY T'es pas convaincu ou tu en es sûr ? MULDER Je ne suis sûr de rien. STRONG J'ai le mandat. Allons-y. SCULLY MULDER C'est pas vrai ! SCULLY Qu'est-ce qu'il y a, Mulder ? MULDER SCULLY SCULLY Ils ont lancé un avis de recherche pour Melvin Peter et ils ont appelé son conseiller de probation. MULDER Ce n'est pas pour ça que c'est lui. SCULLY Qu'est-ce qu'il te faut d'autre ? On ne peut pas rêver plus parfait suspect, après ce qu'on a vu chez lui. Un tueur en série qui est déguisé en clown, on l'a déjà vu ça. MULDER Et tu oublies le petit singe ! Non, décidément, ça ne me plaît pas, c'est trop parfait à mon goût. SCULLY Peut-être, mais quelquefois, l'hypothèse de travail la plus évidente se révèle être la bonne. MULDER La plupart de ces gens serait d'accord avec toi, et c'est ce qui me fait peur. SCULLY Un pédophile déjà condamné habitait à côté de chez eux et ils ne le savaient pas. MULDER On ne lui laisse aucune chance. AMBIANCE POPULATION SCULLY Pourquoi tu défends cet homme ? MULDER Pas du tout, je, je, je ne le défends pas. mais tu l'as dit toi-même, tout ça est un peu précipité. Avec de l'hystérie collective, Salem, MacCarthisme. Et que devient la présomption d'innocence dans tout ça ? Celle qui est enracinée dans tout idéal démocratique et qui dit qu'il vaut mieux laisser dix coupables en liberté plutôt qu'envoyer un innocent en prison. SCULLY Je défends le bénéfice du doute Mulder, mais il a déjà été condamné et il faut bien qu'on ait un point de départ. MULDER Donc, toi et cette foule, vous le condamnez à nouveau ici et maintenant pour ce qu'il a fait dans le passé. Avec une ferveur que nous voyons trop souvent dans cette Amérique profonde qui est la nôtre. MAN B31 Si vous vous occupez pas de lui, on s'en chargera ! SCULLY CHILDREN ON TV ANNA Tu viens Emily ! On mange ! CHILDREN ON TV ANNA Emily ! Éteins la télé s'il te plaît ! Emily ? Emily. Emily ? Emily ! Emily ! CHILDREN ON TV ANNA Emily ! SCULLY Mêmes traces de prédation qui devront être confirmées par les analyses médico légales. MULDER SCULLY Ça va, Mulder ? MULDER J'ai vu cette gamine ce matin. Ce matin elle était encore vivante. SCULLY SCULLY C'est ici que sévit le tueur ? ANNA C'est pas vrai ! Emily ! STRONG ANNA STRONG Non, non, non, non, non, non ! ANNA Emily ! STRONG Non Anna ! Non non non, n'y va pas. Non. ANNA Non non non, Emily ! Mais lâche-moi ! Emily ! STRONG Non. Tu ne peux pas y aller. ANNA STRONG D'accord ? Tu ne peux pas y aller. ANNA C'est à cause de toi ! C'est toi qui lui as fait ça ! Tout ça c'est ta faute ! STRONG ANNA STRONG Faut pas qu'elle reste ici. Emmène-la. WENTWORTH D'accord, je la raccompagne. ANNA WENTWORTH Il faut y aller. STRONG SCULLY Qu'est-ce que c'est, Mulder ? MULDER Du sel. SCULLY Y'en a ici aussi. MULDER Tu vois ce que je vois ? SCULLY C'est une scène de crime, Mulder. MULDER Non, tu sais ce que c'est ? SCULLY MULDER Un cercle magique de protection. SCULLY Mulder ? MULDER En sorcellerie, les cercles magiques servent à invoquer les esprits et les démons. SCULLY Arrête, Mulder. MULDER Et quand on lance des malédictions ou des sorts le sel protège les adeptes des démons qui sont libérés. SCULLY Mulder, ça ne protège personne et tu n'as pas le droit de faire ça. MULDER Aux seizième et dix-septième siècles on faisait appel aux sorcières pour conjurer des esprits dit "familiers", qui prenaient le plus souvent une forme animale, mais quelquefois ils pouvaient prendre une forme humaine, OFFICER SEAN MULDER sous l'apparence des plus ardents désirs de leurs victimes OFFICER SEAN Qu'est-ce que vous faites ? MULDER dont celle d'une jolie femme poussant un homme à la mort ou OFFICER SEAN MULDER OFFICER SEAN Je vous ai posé une question ! MULDER un personnage de télévision. SCULLY Comment ça, un personnage de télévision ? OFFICER SEAN Vous voulez bien me dire ce que vous faites ? MULDER Scully, C'est un cimetière puritain. C'est à cet endroit que des esprits et des démons ont été libérés. À mon avis, il y a quelqu'un qui ne nous dit pas tout ce qu'il sait. MELVIN MELVIN Merde ! WOMAN B37 Regardez c'est lui ! Il est là-bas ! MELVIN Qu'est-ce que j'ai fait d'mal ? EGGERS T'as tué mon fils ! MELVIN MULDER Vous avez bouclé l'enquête parce que vous ne vouliez que personne ne la reprenne. Vous saviez qu'il y avait du sel sur le corps du petit mais vous avez dissimulé ce fait. Un fait qui prouve que quelqu'un pratique la sorcellerie et vous le saviez. SCULLY Mulder. STRONG Non, c'est c'est vrai, il a raison. OFFICER SEAN Vous devirez faire une pause, Chef, avant de leur dire autre chose. STRONG SCULLY Avez-vous tué ces enfants ? STRONG J'ai laissé le diable pénétrer mon âme et j'ai péché contre Dieu. J'ai désobéi à un des dix commandements, mais je n'ai tué personne. Surtout pas Emily. MULDER Alors quel est votre rôle dans tout ça ? STRONG Je euhm j'ai succombé à la luxure, commis l'adultère. Elle voulait mettre fin à notre relation, mais moi non. Alors je l'appelais, sans arrêt. J'étais au téléphone avec elle quand Andrew a disparu. SCULLY STRONG Et maintenant ma propre fille. Oh non ! Qu'est-ce que j'ai fait. Oh non. Le Seigneur me punit ! J'ai ouvert les portes de l'Enfer ! Oh mon Dieu ! OFFICER SEAN Laissons-le tranquille un peu. SCULLY SCULLY Comment tu savais, Mulder ? MULDER Je euh je ne me suis douté de rien. SCULLY Mais tu savais quelque chose. MULDER Oui. Dans sa bibliothèque il y a plein de livres sur l'histoire de la ville. Folklore. Sorcellerie. SCULLY Mais c'est sûrement une coïncidence. À mon avis, ici, beaucoup de gens ont ce genre de livres chez eux. MULDER Mais lui, les esprits familiers, les cercles protecteurs et les chiens de l'Enfer, il sait c'que c'est. SCULLY Donc tu penses que l'officier Strong a libéré quelque chose ? MULDER Je pense que quelqu'un a jeté une malédiction sur cette ville, Scully, et a peut-être involontairement ouvert les portes de l'Enfer. OFFICER RADIO Demande de renforts. Problème avec un officier ! OFFICER Bien reçu. OFFICER RADIO C'est l'officier Eggers. SCULLY EGGERS WENTWORTH Arrête ! Rick ! WENTWORTH Non mais ça va pas, t'es fou ou quoi ? EGGERS Il a tué mon fils ! MELVIN Non, j'ai jamais tué personne ! EGGERS Pourquoi t'as fait de la prison ! WENTWORTH Arrête, t'as pas le droit j'te dis ! EGGERS Lâche-moi ! WENTWORTH On se calme, d'accord ? EGGERS WENTWORTH Non, fais pas ça Eggers, j'te préviens ! EGGERS WENTWORTH EGGERS Tu protèges qui en faisant ça ? WENTWORTH Toi Rick ! C'est toi que je protège ! EGGERS Non ! MELVIN On était jeunes, j'ai tué personne, c'était un détournement de mineur. EGGERS Te fous pas de moi ! Tu as tué mon fils ! WENTWORTH Arrête ! Tu te calmes. EGGERS WENTWORTH Recule ! WENTWORTH Vous aussi, reculez ! Arrêtez ! Laissez-le ! MELVIN MULDER fbi ! MELVIN SCULLY Toute nouvelle agression sur cet homme sera considérée comme une tentative de meurtre. MELVIN Je n'ai jamais tué personne. EGGERS WENTWORTH SCULLY Appelez une ambulance. MELVIN MULDER Non ! SCULLY WENTWORTH BAILIFF Juge Theo Brown ! Levez-vous s'il vous plaît. JUDGE BROWN Vous pouvez vous asseoir. Je ressens beaucoup d'émotion dans l'assistance, aujourd'hui. Je veux donc demander aux personnes présentes d'avoir un certain respect pour notre travail lors de cette audience. Si les deux parties veulent bien venir me voir. MULDER Il va donc y avoir deux injustices. La mort d'un innocent et la relaxe d'un policier coupable. SCULLY Comment en es-tu aussi sûr, Mulder ? MULDER C'est la justice d'une petite ville. Ils ont leur bouc émissaire, leur prédateur. SCULLY On a assisté à une hystérie collective, et à un déchaînement de violence mais je ne suis pas sûre que cet homme était innocent. MULDER C'est une chasse aux sorcières. Je pense que "la", ou les personnes responsables de la mort de ces enfants sont dans cette salle de tribunal. SCULLY Et les chiens de l'Enfer, où sont-ils ? MULDER Oh, j'en ai vu un. SCULLY MULDER Je t'assure. SCULLY Je ne sais pas ce que tu as vu, ou c'que tu penses avoir vu mais il faudra que tu m'expliques comment un loup peut venir enlever un enfant alors qu'il est avec sa mère. MULDER Oh non, dans le cas présent, il gardait l'entrée des Enfers que le garçon a franchie. JUDGE BROWN Regagnez vos places. SCULLY Tu n'as pas répondu à ma question. MULDER JUDGE BROWN Monsieur Eggers. Compte tenu de vos états de service exemplaires en tant qu'officier de police de cette ville, du témoignage de vos pairs et du fait qu'il y a peu de risques que vous fuyiez, la caution est fixée à cinq mille dollars. La prochaine audience aura lieu dans trente jours. La séance est levée. COP 1 B45 Qu'est-ce que je t'avais dit ? COP 1 B45 Ouais, ça a été rapide. MULDER J'ai l'impression que quelqu'un veut nous parler. WENTWORTH Agent Scully, agent Mulder. SCULLY Officier Wentworth. MULDER Vous avez raté l'audience. WENTWORTH Ça me rend malade de voir comment ça tourne. Je suis pas devenu flic pour voir un homme se faire lyncher en public. J'ai fait des recherches de mon côté. WENTWORTH Le jour où le petit a disparu Melvin animait un anniversaire à soixante kilomètres d'ici. J'ai vérifié avec son client. Ils ont fait une vidéo. L'heure sur les images indique quatorze heures quinze. C'est l'heure de la disparition. Il pouvait pas être en même temps au parc. SCULLY Vous avez parlé de ça à quelqu'un d'autre ? WENTWORTH Oui. À l'officier Strong, mais il a rien voulu savoir. Il m'a dit qu'il fallait pas réveiller le chat qui dort. Je ne sais pas si le chef a les idées claires depuis qu'il a perdu Emily. MULDER Vous avez fait ce qu'il fallait. WENTWORTH Les gens ici ne seront pas de cet avis. SCULLY C'est le temps qui fait la lumière sur les injustices. Surtout dans cette partie du pays. Mais notre enquête n'est pas terminée. WENTWORTH Je voudrais bien qu'on retrouve cet assassin. Et qu'il ait ce qu'il mérite. MULDER Nous irons voir l'officier Strong. EGGERS Tu crois que je ne savais pas ? DIANA J'ai rompu avec lui, Rick, tout est fini. EGGERS tu ne trouves pas que c'est un petit peu tard ? DIANA Je ne sais pas ce qui m'a pris. Mais on commet tous des erreurs. Je te demande de me pardonner. EGGERS Pour avoir couché avec mon chef ou pour la mort de notre fils ? Non. Je ne te pardonnerai pas ce que tu as fait ! DIANA Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas me tuer moi aussi ? EGGERS Je te quitte, espèce de sorcière ! DIANA Tu ne peux pas me quitter. C'est moi qui te quitte. Laisse-moi tranquille ! EGGERS DIANA Andrew ! EGGERS Descends tout de suite, fils de pute ! Anna ? te mêle pas de ça ! Ça se passe entre moi et ton ordure de mari ! Descends ! ANDREW Monsieur Rigolo, EGGERS ANDREW tu entends ma voix, monsieur Rigolo, EGGERS ANDREW viens jouer avec moi. EGGERS ANDREW Quand je vais au dodo, tout seul sous mon toit, oh, monsieur Rigolo, viens jouer avec moi. EGGERS Qui est-ce qui est là ! EGGERS CHILDREN ON TV Monsieur Rigolo, nous t'aimons beaucoup, sois toujours avec nous, même quand il fait pas beau, monsieur Rigolo, on va se dire "Adieu", si t'essayes de t'en aller, tu iras en Enfer ! EGGERS STRONG Eggers ! EGGERS MULDER Y' a un homme au sol, dans l'entrée ! L'officier Eggers, il a été tué par balle. SCULLY J'appelle des renforts. Mulder, y'a des traces de sel ! MULDER Officier Strong ! FBI ! CHILDREN ON TV Monsieur Rigolo, tu entends ma voix, monsieur Rigolo, viens jouer avec moi. Quand je vais au dodo, tout seul sous mon toit, MULDER Madame Strong ! CHILDREN ON TV oh, monsieur Rigolo, MULDER Vous êtes là ? CHILDREN ON TV viens jouer avec moi. Monsieur Rigolo, nous t'aimons beaucoup, sois toujours avec nous, même quand il fait pas beau, monsieur Rigolo, tu entends ma voix, viens jouer avec moi, et sois mon ami pour la vie. SCULLY Il y a une voiture de police au coin de la rue. MULDER Personne à l'intérieur. Un objet a disparu. Un grimoire. Qui donne le mode d'emploi pour invoquer les esprits et les démons. SCULLY Mais enfin, un homme a été tué, et pas du tout par un esprit. L'officier Strong avait une aventure avec la femme d'Egger. C'est probablement un crime passionnel. MULDER Mais qui a ouvert les Portes de l'Enfer. SCULLY Où est-ce qu'on va ? MULDER On retourne sur la scène de crime. STRONG Dépêche-toi Diane, réponds au téléphone ! Oh mon Dieu, non. STRONG Non ! Non, non non non non non non. Diane ? Diane ! STRONG Diane ! Diane ! Diane ! Diane ! Diane ! ANNA "Vade epulis immunda Daemonia Revertere a quo factum est Quo pertinent Ad inferos." STRONG ANNA Redite, daemones, unde venistis. Ex quibus uenistis ad inferos. STRONG Anna ? Anna, qu'est-ce que tu fais ? ANNA Arrête ! Je dois finir ce que j'ai commencé. STRONG Ce que tu as commencé ? ANNA Oui, pour jeter un sort sur Diane ! J'ai su que tu me trompais avec elle et j'ai voulu me venger ! STRONG Te venger ? C'est toi qui l'a tuée ? Notre petite fille ? ANNA Je voulais que, tu sois maudit toi aussi ! STRONG Tu as libéré quelque chose, quelque chose que tu ne peux pas contrôler. ANNA Si ! Je peux tout arrêter ! STRONG ANNA STRONG ANNA STRONG ANNA SCULLY Oh mon Dieu, Mulder. MULDER Anna ! ANNA MULDER Posez ce livre. Anna, posez ce grimoire. ANNA non. Non, je dois finir. S'il vous plaît ! MULDER Non, non, vous avez atteint une limite qu'il ne faut pas dépasser. ANNA Redite, daemones, unde venistis. Ex quibus uenistis ad inferos ! MULDER Anna ! ANNA SCULLY ANNA SCULLY ANNA SCULLY ANNA SCULLY On ne sait pas pourquoi, il n'a pas brûlé. MULDER Tu lui as dit quoi ? SCULLY De considérer ce livre comme une preuve. MULDER Une preuve de quoi, exactement. SCULLY Qu'une ville peut sombrer dans la folie collective. Que les humains sont capables de succomber aux pires faiblesses. MULDER Ou d'être emportés par une malédiction lancée par une sorcière des temps modernes. SCULLY Laisse donc ces histoires aux brochures pour touristes. Tout ce que j'espère c'est que c'est fini. MULDER Moi aussi, au moins autant que toi. SCULLY Cette femme s'est enflammée spontanément. MULDER Peut-être à cause des bougies. SCULLY Ou bien à cause des Portes de l'Enfer. Quittons vite cette ville, Mulder. MULDER On ne pourra jamais la quitter tout à fait. Pas de nos jours.