AMBIANCE BARBARA BLUNDWORTH CHRETIENS COLQUITT DR_DAVE DR_LUVENIS FATHER_HARDY FOLLOWERS FOLLOWER_1 FOLLOWER_2 FOLLOWER_3 FOLLOWER_F INSERT INTERNE JOE JULIET KAYLA LIVREUR MRS_BOCANEGRA MULDER NOTE OLIVIA PRETRE PRICE RADIO_POLICE SCULLY SITCOM_BARBARA SOUS_TITRES TECHNICIAN TELEVISION WARREN TECHNICIAN On vient de nous l'amener. Il y a une demi-heure, à vingt-et-une heure quinze. Respiration à 17, température corporelle à 36.4. Pouls à. DR DAVE Passez-moi un scalpel 22. JULIET Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. DR DAVE Attends. Le pancréas n'a pas l'air sain. Il est peut-être infecté. TECHNICIAN Ne le prélevez pas. DR DAVE Ce serait dommage de s'en priver, non? DR DAVE C'est bon. LIVREUR JULIET "Puisqu'il m'aime, je le délivrerai. DR DAVE JULIET DR DAVE TECHNICIAN Démarre, démarre, démarre! JULIET Dites-moi où ils sont. DR DAVE Je ne sais pas. JULIET DR DAVE Je ne suis pas avec eux. J'ai besoin d'être soigné. JULIET DR DAVE JULIET "Quiconque se livre au péché est esclave du péché." Dernière chance de sauver votre âme: où sont-ils? DR DAVE Je vous l'ai dit: Je n'en sais rien. JULIET "Puisqu'il m'aime, je le délivrerai." INSERT A moi, la rétribution. INTERNE Oh, nom de Dieu. PRETRE "Le pain que nous rompons, n'est-ce pas une communion au corps du Christ? Puisqu'il y a un seul pain, nous, la multitude, nous sommes un seul corps. Voici les dons de Dieu pour le peuple de Dieu. Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage. Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui." CHRETIENS Rendons grâce à Dieu. PRETRE Allez dans la paix du Christ. Que Dieu tout puissant vous bénisse, le Père, le Fils et le Saint Esprit. JULIET AMBIANCE RADIO POLICE MULDER SCULLY Agent spécial Dana Scully. Et agent spécial Fox Mulder. COLQUITT Nous n'avons pas demandé l'aide du bureau de Washington. MULDER Certains éléments ont attiré notre attention. BLUNDWORTH On connaît votre réputation. Vous prenez le relais dans une affaire et vous la mettez à votre sauce. MULDER Non, disons plutôt que nous en découvrons des facettes qui sans nous passeraient inaperçues. SCULLY Vous avez identifié cet homme? RADIO POLICE BLUNDWORTH Oui. Il s'appelle Robert Jenkins. 23 ans. Coach sportif au Brooklyn Heights Fitness. Enlevé après le boulot, son coloc ne l'avait pas vu depuis dix-huit heures. SCULLY Les deux victimes ont une espèce de tige métallique qui leur a transpercé le sternum. MULDER Qui leur a été plantée dans le coeur, plutôt. En fait, je m'attendais à ce que l'arme soit en bois. Un mélange d'essences utilisées dans la croix de la crucifixion du Christ: le cèdre, le cyprès et le pin. Ce qui lui aurait conféré les propriétés sacrées nécessaires pour vaincre le mal. RADIO POLICE COLQUITT Vous avez l'air de vous y connaître. On a euh des choses à faire, de notre côté. BLUNDWORTH On va vous laisser. AMBIANCE SCULLY Tu l'as fait exprès, Mulder. MULDER Tu crois? Je pense qu'il y a plusieurs affaires, ici, Scully. Cette victime a été assassinée par ces deux-là. Qui ont à leur tour été assassinées par quelqu'un d'autre, dans un genre que les fans de films d'horreur de Hammer, dont je fais partie, reconnaîtront. Reste à savoir pourquoi les organes ont été prélevés. SCULLY Eh bien, il y en avait pour près de sept-cent-cinquante mille dollars d'organes dans la glacière qui a été laissée devant l'hôpital. NOTE MULDER Ce qui veut dire que la personne qui a tué ces deux-là ne l'a pas fait pour l'appât du gain. SCULLY "A moi, la rétribution" était écrit sur la glacière. MULDER Ca ressemble à un mobile. SCULLY Ouais. Mais notre voleur d'organe connaît visiblement mal la procédure en matière de transplantation. Aucun hôpital n'acceptera ces organes, mais qui sait, peut-être leur trouvera-t-on une utilité. Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal, ce serait dommage de ne rien en faire. MULDER La glacière laissée devant l'hôpital ne contenait ni le foie ni le pancréas. SCULLY Euh, un foie doit être greffé dans un intervalle bien précis. Je vais contacter les hôpitaux effectuant prochainement une greffe de foie, disons d'ici sept à vingt heures. MULDER Et moi je vais aller sur des sites oignons pour voir si des organes ont été mis aux enchères. SCULLY C'est nouveau, ça? Ce sont des double foyer? MULDER Non, pas du tout, ce sont des verres progressifs. C'est pas du tout la même chose. SCULLY Pas la peine de monter sur tes grands chevaux. MULDER Je monte pas sur mes grands chevaux, je. SCULLY La presbytie fait partie du processus naturel de vieillissement, on y passera tous, Mulder. Estime-toi heureux de pas avoir la goutte. La goutte! RADIO POLICE MULDER Scully, parfois, je me demande pourquoi on se donne la peine de continuer, au vu de toute cette indifférence et de cette presbytie. Tu t'es coupé les cheveux? SCULLY Tu te fiches de moi? MRS BOCANEGRA SOUS TITRES Je vous salue, Marie, pleine de grâce MRS BOCANEGRA Dios te salve María, llena eres de gracia, SOUS TITRES Le Seigneur est avec vous MRS BOCANEGRA El senor es contigo. Bendita tú eres en tre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. SOUS TITRES vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Je veux que tout redevienne comme avant. MRS BOCANEGRA Quiero las cosas como estaban. JULIET MRS BOCANEGRA SOUS TITRES Je veux que tout redevienne comme avant. MRS BOCANEGRA Quiero las cosas como estaban. TELEVISION C'est une fort belle histoire que vous nous avez racontée. Restez avec nous, mesdames et messieurs, dans quelques instants la suite de notre programme. TELEVISION A présent, voici le "Barbara Beaumont Show"! L'épisode de ce soir s'intitule "Le dresseur de lion" DR LUVENIS Oh, j'adore cet épisode. TELEVISION DR LUVENIS SITCOM BARBARA Ne te mets pas dans tous tes états. DR LUVENIS C'est toujours aussi drôle qu'il y a cinquante ans. SITCOM BARBARA Ce n'est rien du tout. Ce n'est. JOE SITCOM BARBARA qu'un simple malentendu, chéri. JOE SITCOM BARBARA Je peux tout expliquer. JOE Chérie, ça va prendre longtemps? J'essaie de finir mon bouquin. SITCOM BARBARA Je peux commencer par le milieu. BARBARA Je peux commencer par le milieu. TELEVISION JOE Commence par la fin. BARBARA Très bien. SITCOM BARBARA Très bien. On doit deux-cents dollars à la ville pour cause de nuisances publiques, BARBARA On doit deux-cents dollars à la ville pour cause de nuisances publiques, SITCOM BARBARA soixante-quinze dollars au dresseur pour le lion malade, BARBARA soixante-quinze dollars au dresseur pour le lion malade, SITCOM BARBARA cinq dollars au boucher pour cinq kilos de boeuf, BARBARA cinq dollars au boucher pour cinq kilos de boeuf, SITCOM BARBARA et un bâton de gomme à mâcher au cireur. BARBARA et un bâton de gomme à mâcher au cireur. DR LUVENIS BARBARA Mais Barbara! JOE Mais Barbara! SITCOM BARBARA Tu veux plus de détails? BARBARA Tu veux plus de détails? JOE Pfff. Je le veux. SITCOM BARBARA Je m'en doutais. BARBARA Je m'en doutais. JOE Non. Je veux dire que j'aurais dû me méfier avant de dire "je le veux". BARBARA SITCOM BARBARA BARBARA Chéri, tu ne peux pas vivre sans moi. SITCOM BARBARA Chéri, tu ne peux pas vivre sans moi. JOE Peut-être, mais j'ai à peine les moyens de vivre avec toi! J'ai une question à te poser, Barbara: Pourquoi? BARBARA Bah, SITCOM BARBARA Bah, BARBARA comme je te le disais, SITCOM BARBARA comme je te le disais, BARBARA c'est très simple, en fait. SITCOM BARBARA c'est très simple, en fait. Parce que je prends mon pied! BARBARA Parce que je prends mon pied! TELEVISION BARBARA Parce que je prends mon pied! Bah, comme je te le disais, c'est très simple, en fait. Parce que je prends mon pied! MULDER J'ai pas pris feu en franchissant le seuil, j'en conclus donc qu'Il pardonne en effet volontiers. SCULLY Il y a eu exactement douze greffes de foie dans un rayon de sept-cents kilomètres au cours de ces dernières vingt-quatre heures. Tous les donneurs ont été identifiés. MULDER J'ai vérifié sur le dark web, il n'y a aucun organe à vendre dans le coin. Mais le euh le chirurgien mort, euh le docteur. Nom de Dieu de Bon Dieu. Désolé. Rednon. Le docteur David Rednon a été rayé de l'ordre des médecins pour surprescription d'opioïdes à des dealeurs du Bratski Krug, la mafia russe en d'autres termes. Et le jeune qui était avec lui était un voyou de bas étage. SCULLY On devrait laisser l'enquête à la Direction de lutte contre le Crime Organisé, Mulder. Je doute que ce soit un dossier classé X. Tu veux bien me laisser un peu seule? Je te rejoins plus tard ou sinon, attends-moi dehors. MULDER Okay. JULIET FATHER HARDY Juliet. BARBARA Oui. OLIVIA BARBARA Où est le reste, Olivia? OLIVIA BARBARA Où est passé le reste? Vous avez perdu votre langue? Vous étiez tous en miettes quand je vous ai trouvés. Eclopés, infirmes, et je vous ai redonné espoir. Que voyez-vous quand vous me regardez? FOLLOWERS La beauté et la lumière. BARBARA BARBARA Et moi, qu'est-ce que je vois quand je vous regarde, vous? WARREN La laideur et la souffrance. FOLLOWERS La laideur et la souffrance. BARBARA Non. Non! Je vois l'amour. Et l'obéissance. Je vois la promesse d'un bel avenir. Nous avons tous travaillé trop dur. Nous avons tous tant sacrifié! Chacun d'entre nous a été transformé par le génie du docteur Luvenis. C'est pourquoi nous devrions tous, sans exception être extrêmement déçus. Où est mon coeur? Et mes poumons, où sont-ils? TECHNICIAN Il y a eu un problème lors de la récolte. On nous a attaqués. Elle a tué le docteur Dave avec un pieu metallique. Je me suis échappé avec ce que j'ai pu. TECHNICIAN BARBARA TECHNICIAN BARBARA Tu as fait de ton mieux, j'en suis sûre. TECHNICIAN BARBARA J'aimerais te dire deux mots. FATHER HARDY Tu dois garder la foi, Juliet. Il faut que tu croies qu'à travers Lui, ta soeur Olivia te reviendra. Je prierai pour elle. Et pour toi. JULIET Non. Mon Père, ça ne suffira pas, cette fois. "J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée se repaîtra de chair, du sang des victimes et des captifs, et de la chevelure défaite de l’ennemi." FATHER HARDY Juliet, euh. JULIET MULDER Regarde. Les Saintes Ecritures du jour. Romains douze dix-neuf: "A moi la vengeance, à moi la rétribution", c'est ce qui était écrit sur la glacière. SCULLY C'est un passage biblique assez courant. MULDER SCULLY Je t'ai déjà raconté comment je m'étais mise à croire en Dieu? MULDER Non. SCULLY Quand mon frère Charlie était tout bébé, il est tombé gravement malade, je devais avoir à peu près quatre ans. MULDER SCULLY Il souffrait de rhumatisme articulaire aigu. MULDER SCULLY Chaque soir, maman nous demandait de nous agenouiller et de prier pour qu'il se rétablisse. MULDER Vos prières ont été entendues, il a survécu. SCULLY Sauf qu'après quelques jours, je ne priais plus pour lui, MULDER SCULLY Je priais pour qu'on m'apporte un chiot. JULIET SCULLY Et on en a eu un, ce Noël-là, justement. MULDER SCULLY J'ai cru que Dieu avait accompli un miracle. MULDER MULDER Je sais enfin pourquoi je ne suis pas Chrétien, Scully, mes parents ne m'ont jamais offert de chiot. SCULLY MULDER Et là, tu tu pries pour qu'un autre miracle s'accomplisse? SCULLY Je ne sais pas si je crois aux miracles. Mais je connais le pouvoir de la foi. J'ai vu la force qu'elle a donné à ma mère. Et cette force me serait bien utile là tout de suite. MULDER SCULLY J'aimerais être comme toi. Tu ne perds jamais le cap, Mulder. Tu n'en dévies jamais. Quelle que soit la direction ou la force du vent. MULDER Je crois que ce que je suis, ce que chacun d'entre nous est, est le résultat des choix que nous avons faits par le passé. Et en fin de compte, il ne nous reste qu'à espérer avoir fait les bons. SCULLY SCULLY Mulder. C'est fermé. MULDER "A moi la rétribution." Quelqu'un se sert littéralement de l'Eglise pour se venger. BARBARA Un seul jour sans mon festin et regarde-moi. Je vois déjà les rides. J'ai envie de pleurer. DR LUVENIS Tu es tout simplement magnifique. Tu ne parais pas plus de trente-trois ans, l'âge auquel je suis tombé amoureux de toi. NOTE BARBARA Oh, c'est gentil. T'es pas mal non plus pour tes quatre-vingt-cinq ans. NOTE DR LUVENIS C'est grâce à Kayla. C'est mon ange. KAYLA Vous êtes mon addiction, docteur Luvenis. DR LUVENIS Je serai bientôt un compagnon à la hauteur pour toi. BARBARA Je commence à en douter. DR LUVENIS Personne ne pouvait prévoir ce qui s'est passé hier soir. Mais j'ai un ami à l'hôpital. Il a entendu des rumeurs à propos d'organes qu'ils ont récupérés et qu'ils ne peuvent pas utiliser. NOS organes. BARBARA Tes excuses ne résolvent pas le problème. DR LUVENIS Je les retrouverai. BARBARA Attaché à Kayla? Je crois pas, no-on. DR LUVENIS Barbara. BARBARA Je pense que tu en conviendras: l'échec ne doit pas être récompensé. BARBARA Kayla, Je crois que tu es prête pour l'ascension. KAYLA Vraiment? BARBARA Tu as confiance en moi? T'ai-je jamais menti? KAYLA Non. Vous êtes la preuve vivante. BARBARA Tout à fait. Ferme les yeux, DR LUVENIS Barbara, pitié. BARBARA Et dis-moi quel est ton rêve. KAYLA J'aimerais être aussi belle que vous. BARBARA Très bien, mon vilain petit canard, prépare-toi à te métamorphoser en cygne. KAYLA DR LUVENIS KAYLA DR LUVENIS BARBARA DR LUVENIS BARBARA DR LUVENIS BARBARA DR LUVENIS BARBARA Et voilà. Elle n'a jamais été aussi jolie. DR LUVENIS BARBARA On va la manger, en attendant. DR LUVENIS Ses organes sont déjà appauvris. BARBARA Alors dépêche-toi de me trouver ce dont j'ai besoin avant qu'on commence tous les deux à paraître notre âge. INSERT Je ne peux pas nous regarder vieillir. Je t'aime, mais j'ai une nouvelle famille. Et une chouette nouvelle vie. MULDER Madame Bocanegra, je suis l'agent spécial Fox Mulder et voici l'agent spécial Scully. Nous sommes du FBI et aimerions vous poser quelques questions. MRS BOCANEGRA Vous avez des nouvelles de mon Olivia? MULDER Nous avons parlé au Père Hardy à Saint Joseph, il nous a dit que votre fille avait disparu il y a plus de deux mois, c'est exact? MRS BOCANEGRA Si. MULDER Euh, si vous nous laissiez entrer, nous pourrions peut-être découvrir des choses qui nous permettraient de retrouver votre fille. JULIET Non. Vous ne pouvez pas entrer. SCULLY Pardon, mais nous sommes là pour vous aider. JULIET Olivia ne veut pas être retrouvée. MRS BOCANEGRA No! Eso no es verdad. JULIET Maman, la vérité, c'est qu'Olivia ne supportait plus l'image que lui renvoyait le miroir. Elle a rejeté sa famille et Dieu. MULDER JULIET Elle a rejoint une secte. SCULLY Si elle est retenue contre son gré, nous pouvons ouvrir une enquête et l'extraire de cette secte. JULIET Je connais ma soeur, elle ne veut pas de notre vie. Pour elle, on est des monstres. Elle pense qu'elle peut changer et devenir quelque chose qu'elle ne sera jamais. Je n'ai plus d'espoir pour elle. MULDER En êtes-vous sûre? Ou "à vous la rétribution"? La secte dans laquelle se trouve votre soeur est peut-être impliquée dans un trafic illégal d'organes qu'elle utilise à des fins répréhensibles. Et je pense que vous le savez. C'est pour ça que vous voulez la retrouver, pour la sauver. JULIET Ouais, maintenant allez-vous-en. MULDER Le Père Hardy craignait que quelqu'un ne soit tenté de faire justice lui-même. De s'ériger en vengeur. JULIET Je veux qu'on la retrouve pour que ma mère arrête de pleurer. C'est tout. SCULLY Tu crois qu'elle est impliquée? MULDER Je crois que oui. Mon instinct me dit que oui, en tout cas. Et contrairement à mes yeux, il n'est pas encore défaillant. BARBARA Il n'y avait rien en elle, rien du tout! Aucune substance, aucun nutriment! Tu nous l'a gâchée. J'ai l'impression d'avoir avalé des cochonneries! Regarde-moi. Qu'est-ce que tu vois? DR LUVENIS Tu es toujours aussi magnifique. BARBARA Menteur! DR LUVENIS Barbara, les temps sont durs, personne ne mange correctement. BARBARA Il nous faut des organes en bonne santé! Pourquoi on ne peut pas utiliser l'un d'entre eux? DR LUVENIS Chérie, ces enfants sont nos graines, or nous mangeons les fruits de l'arbre, pas les graines. BARBARA Arrête de me parler comme si j'étais une pauvre idiote. Je ne suis pas une scientifique. DR LUVENIS Mais moi oui. Barbara, on en a déjà parlé. BARBARA DR LUVENIS Le sang et les organes de ces enfants sont restructurés à chaque fois qu'ils avalent leur festin. DR LUVENIS Mais l'adhésion cellulaire n'est pas encore complète. La morphogénèse n'est pas encore terminée. Mais quand ils seront prêts, et chirurgicalement attachés à toi, alors tu pourras récolter les bénéfices du processus de vieillissement inverse. BARBARA DR LUVENIS Est-ce que tu te souviens de Dylan quand il était attaché à toi? BARBARA DR LUVENIS Tu rayonnais comme une gamine de vingt ans. BARBARA Ouais. Je me rappelle Dylan. Il arrêtait pas de jacasser. On a bien fait de le manger. DR LUVENIS Tout ça, c'est pour toi. Alors ça ne sert à rien de se précipiter. Je sais comment récupérer les organes laissés devant l'hôpital. Je vais aller te les chercher. BARBARA DR LUVENIS BARBARA J'ai décelé des plis d'amertume dans le miroir. WARREN Barbara! Je n'aime pas vous voir triste. Vous nous rendez heureux. J'étais affreux, mais vous m'avez sauvé, vous m'avez apporté de la joie. Je veux vous rendre heureuse, moi aussi. Je serai le festin. Parce que si je suis en vous, je sais que je serai éternellement heureux. BARBARA Oh, Warren, Warren, Warren, tu es vraiment une très belle personne. Etant donné ce que tu viens de me proposer, j'ai envie de t'offrir à mon tour quelque chose de tout à fait exceptionnel. WARREN BARBARA Tu le mérites. Venez. BARBARA Je vais vous interpréter ma chanson préférée. J'ai chanté cette chanson dans le Sonny & Cher Comedy Hour en mille-neuf-cent-soizante-treize. NOTE BARBARA et ils m'ont dit que de toutes leurs émissions, c'était celle qui avait fait le plus d'audimat. J'avais fait mieux que Charo ou Mohamed Ali. La chanson a remporté un Oscar cette année-là. C'est Maureen McGovern qui l'a rendue célèbre, mais tout le monde me dit qu'ils préfèrent ma version. Alors Warren, cette chanson est pour toi. SOUS TITRES Il doit bien y avoir un lendemain BARBARA SOUS TITRES Si nous parvenons à tenir toute la nuit Nous avons une chance de trouver le soleil alors continue de chercher la lumière BARBARA SOUS TITRES Oh, ne vois-tu pas un lendemain WARREN SOUS TITRES Il attend derrière l'orage WARREN SOUS TITRES Pourquoi ne pas franchir ce pont ensemble? WARREN SOUS TITRES pour trouver un endroit chaleureux et sûr WARREN SOUS TITRES Il n'est pas trop tard. Nous devons essayer Nous n'y parviendrons qu'avec de l'amour Nous nous rapprochons du rivage Je sais qu'on y sera d'ici à demain Et nous échapperons aux ténèbres Nous ne chercherons plus Il doit bien y avoir un lendemain JOE SITCOM BARBARA BARBARA SITCOM BARBARA Oh, tu es affreusement pressé ce matin, Joe! BARBARA Oh, tu es affreusement pressé ce matin, Joe! JOE Chérie, je suis dans le pétrin. J'ai oublié l'anniversaire de monsieur Morris. Je je veux pas lui lécher les bottes. BARBARA Ah, c'est pas le moment, je dois mémoriser mon texte! SITCOM BARBARA Mais tu voudrais lui offrir un cadeau. JOE C'est ça, tu as tout compris! DR LUVENIS Tu le connais par coeur, tu l'as vu des milliers de fois! BARBARA Arrête, euh. Comment oses-tu? DR LUVENIS J'ai dû entrer dans la chambre froide de l'hôpital pour les récupérer. BARBARA Tu as fait ça pour moi? DR LUVENIS Tout ce que je fais est pour toi. BARBARA Eh bien, moi aussi j'ai exactement ce qu'il te faut. Olivia! C'est ton tour d'être magnifique. OLIVIA MULDER Ils sont là, Scully. Les organes sont quelque part à l'intérieur. Tu avais raison, ils en ont besoin. SCULLY Ca a été plus facile de placer un traceur dans le coeur que de convaincre l'hôpital de se montrer laxistes pour qu'ils puissent le voler. PRICE On est complet! MULDER Agents fédéraux, ouvrez la porte. DR LUVENIS Olivia, si tu m'entends, je veux que tu comptes à rebours à partir de cent. OLIVIA Cent quatre-vingt- dix-neuf. Quatre-vingt- dix-huit. DR LUVENIS C'est bon, Calvin. Tu peux commencer. Ouvre le dos pour dévoiler l'aorte thoracique descendante. PRICE Les seules personnes qui habitent ici sont au quatrième. SCULLY Que savez-vous à propos d'eux? PRICE La seule personne que je connais est Barbara Beaumont. C'est la proprio de cet immeuble depuis plus de quarante ans. MULDER Barbara Beaumont. Barbara Bé C'est pas vrai. Barbara Bea Beaumont, enfant star, a joué dans Les Petites Canailles, Les Hommes préfèrent les Blondes, dans des téléfilms de western, Coup de Filet, Le Barbara Beaumont Show, en mille-neuf-cent-soixante-sept, et euhm après ça rien d'autre, à vrai dire. SCULLY Et donc à quatre-vingt-cinq ans, est-elle encore valide? PRICE J'en sais rien. je l'ai- je l'ai jamais vue. Jamais rencontrée. De temps en temps, j'ai un mot pour aller réparer un truc. J'ai jamais vu personne là-haut non plus. Mais je sais qu'ils sont là. Parce que ça pue. MULDER L'homme à qui elle a été mariée pendant 22 ans est mort d’une leucémie en soixante-dix. Elle a rejoint une communauté de prolongement de la durée de vie dans le Nord de la Californie. Puis a épousé le docteur Randolph Luvenis, Luvenes? Luvenus? SCULLY Vous êtes gardien ici depuis combien de temps? PRICE Sept ans. SCULLY Cela fait sept ans, et vous ne l'avez jamais croisée? PRICE Je sais, c’est super chelou, je sais ! Mais on est dans le Bronx. Y a une enveloppe pleine de blé dans ma boite aux lettres tous les quinze jours. C'est la première fois qu'il y a un problème. SCULLY Cela fait sept ans et vous ne lui avez jamais parlé? PRICE Elle sort jamais par devant. MULDER Et les habitants du quatrième étage? Ils sortent, parfois? PRICE Ecoutez, Cet immeuble date de 1890. Et il a un système de monte-charge qui a été modifié bien avant que j’arrive. Y a des portes dérobées, des échelles, qui vont jusqu'au sous-sol. Jusqu'aux égouts, et au métro. Ces gens voient jamais la lumière du jour. Chaque appart en a un. DR LUVENIS Maintenant, relie les deux valves, et recouds-nous. MULDER Madame Barbara Beaumont, agents fédéraux! Nous avons des raisons de croire que quelqu’un de chez vous pourrait être en possession d'organes humains de contrebande. On a localisé un signal dans cet appartement. SCULLY Nous allons nous en aller et demander un mandat. Nous reviendrons bientôt. BARBARA Bonjour. MULDER Bonjour. Je suis l'agent spécial Mulder et voici l'agent spécial Scully, du FBI. BARBARA SCULLY Et vous êtes? BARBARA A vous de me le dire. SCULLY Excusez-moi, quel est votre nom? BARBARA N'avez-vous donc pas vu le Barbara Beaumont Show? Les Hommes préfèrent les Blondes? MULDER Je vous ai adorée dans Coup de Filet. BARBARA Vous êtes chou. Tout le monde dit que c’est son episode préféré. Vous connaissiez Jack Webb ? MULDER Hélas non. SCULLY Veuillez m’excuser, mais nous nous cherchons Barbara Beaumont. BARBARA Non, vous. Vous- Vous ne me reconnaissez vraiment pas ? C’est moi, Barbara. Je suis Barbara Beaumont. SCULLY Nous cherchons une femme de quatre-vingt-cinq ans, madame. BARBARA Oui, eh bien, je ne fais pas mon âge, n'est-ce pas? BARBARA Je reste toujours dans le noir, ici, non pas que j'aie quelque chose à cacher. Je pense que les femmes doivent toujours garder une part de mystère. La lumière est strictement verboten. C'est très mauvais pour la peau. D'ailleurs, vous devriez faire attention, très chère. S'il n'est pas déjà trop tard. SCULLY Okay. Nous recherchons également cette femme, Olivia Bocanegra. BARBARA C'est une dirigeante de Netflix? MULDER BARBARA Oh, oui, faisons un selfie et ensuite vous pourrez partir. SCULLY La voici. Avez-vous vu cette jeune femme? BARBARA Non. Non. MULDER Scully. BARBARA Non, non, non, non, non, non, non! FOLLOWER 1 BARBARA Non! SCULLY SCULLY FOLLOWER 1 SCULLY FOLLOWER 1 SCULLY FOLLOWER F FOLLOWER 1 SCULLY FOLLOWER 1 SCULLY MULDER SCULLY FOLLOWER 2 SCULLY MULDER FOLLOWER 1 SCULLY FOLLOWER 2 MULDER Scully! FOLLOWER F SCULLY FOLLOWER 1 SCULLY MULDER FOLLOWER 2 FOLLOWER 3 BARBARA JULIET BARBARA JULIET "Puisqu'il m'aime, MULDER Non! JULIET je le délivrerai." BARBARA JULIET FOLLOWER 1 Non! JULIET BARBARA FOLLOWER 1 Barbara! BARBARA FOLLOWER 1 JULIET MULDER JULIET MULDER JULIET C'était la rétribution. Ma soeur est là. MULDER Scully! Scully! JULIET MULDER Scully? Scully! Scully? Lâchez-la. Lâchez-la! DR LUVENIS Elle est là de son plein gré, je ne l'ai pas forcée. Vous n'avez qu'à lui demander, si vous voulez. MULDER Mais vous vous êtes chirurgicalement attaché à cette fille? OLIVIA C'est comme ça qu'on s'entraide. Je l'ai vu de mes propres yeux. DR LUVENIS Vous êtes-vous déjà demandé ce qui pourrait être accompli ce qui serait possible si nous étions libérés des contraintes gouvernementales? Et de la déontologie? MULDER Qu'avez-vous accompli, au juste? DR LUVENIS J'ai trouvé un remède contre une grande maladie qui afflige l'humanité. Chaque être humain a une bombe à retardement dans ses gènes, je l'ai désamorcée. DR LUVENIS La sarcopénie. La Cardiomyopathie. La presbytie. Ce sont tous les symptômes. Mais à travers la parabiose hétérochronique, j'ai réussi à inverser le temps. Olivia est ma parabionte. Et ensemble, nous allons guérir cette horrible maladie. MULDER Le vieillissement est une évolution naturelle, pas une maladie. DR LUVENIS Je n'accepte pas le postulat selon lequel nous devrions vieillir. MULDER Elle convulse, il faut qu'on vous emmène immédiatement à l'hôpital. OLIVIA DR LUVENIS C'est ce que nous voulons. MULDER Votre expérience est terminée! DR LUVENIS Vous voulez peut-être qu'elle meure avant? OLIVIA DR LUVENIS La boite de Pandore est ouverte et nous n'avons plus beaucoup de temps. MULDER Non! DR LUVENIS JULIET MULDER JULIET "Je le délivrerai." OLIVIA JULIET OLIVIA JULIET Olivia. OLIVIA Juliet?! Qu'est-ce que tu fais là? JULIET OLIVIA JULIET Je suis venue te chercher. OLIVIA JULIET OLIVIA JULIET OLIVIA JULIET MULDER Scully? SCULLY Mulder! MULDER SCULLY MULDER SCULLY MULDER Tu schlingues. SCULLY Merci, Mulder. Ma chute a été amortie par plusieurs décennies de détritus. MULDER SCULLY Mais je vais bien. JULIET Ne soyez pas désolés pour moi. Je sais que je vais aller en prison, SCULLY JULIET mais. J'ai pris une décision, c'était mon choix. J'échangerais volontiers ma vie ici pour l'éternité au paradis. SCULLY SCULLY Dios te salve, Maria, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tu eres entre todas la mujeres y bendito eses el fruto de tu vientre, Jesús. MRS BOCANEGRA Santa Maria, Madre de Dios, SCULLY ruega senora por ella MRS BOCANEGRA y por nosotros pecadores. ahora y en la hora de nuestra muerte amen. SCULLY C'est sûrement un signe. Je suis à cours de miracles. Faites demi-tour, laissez tomber. Laissez-vous bercer par les bras langoureux du statu quo. MULDER Je vais rallumer ta bougie, et joindre tes prières aux miennes. SCULLY Quelles prières? MULDER Si je te le dis, elle vont pas se réaliser. SCULLY C'est une bougie de prière, Mulder. Pas un gâteau d'anniversaire. MULDER SCULLY MULDER SCULLY Une prière, ce n'est pas une émotion. C'est une conversation. Ca peut se faire comme de la méditation, ou si tes besoins te dépassent tu peux demander à Dieu d'agir en ton nom. Mais tu ne crois pas en Dieu. MULDER SCULLY Donc tu ne ferais que te parler à toi-même, en fait. MULDER Je ne crois peut-être pas en Dieu, mais je crois en toi. Je lui parle donc à travers toi. SCULLY MULDER A travers l'égalité transitive. Car si A est égal à B et que B est égal à C, alors A est égal à C. La raison et la foi en harmonie, c'est pour ça qu'on est si bien ensemble. SCULLY Est-ce que nous sommes ensemble? MULDER SCULLY Tu sais. Je pensais pouvoir protéger notre fils. Et j'ai échoué. Je pensais qu'on pourrait vivre ensemble, et j'ai fui. J'ai baissé les bras, là aussi. MULDER Si seulement tu avais fui plus tôt. Tu sais combien de fois je me suis dit que si tu avais quitté le bureau du sous-sol bien avant que j'aie besoin de lunettes, tu serais en pleine santé, tu aurais un chien, et toujours ta soeur. Tu serais la patronne de Kersh au FBI et tu serais mariée à un neurochirurgien et vous auriez plein d'enfants que t'aurais pas eu à abandonner. SCULLY Je ne te reproche absolument rien de tout cela. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, Mulder. MULDER Qu'est-ce que tu as voulu dire, alors? Parce que je ne sais pas si un Dieu nous écoute, mais moi je suis là devant toi, et je prête l'oreille. Je ne bouge pas d'ici. Je suis tout ouïe. C'est mon choix. SCULLY Ce ne sont pas les paroles d'une petite fille de quatre ans qui attend un miracle. C'est mon acte de foi en l'avenir. Et j'aimerais qu'on le fasse ensemble. MULDER Je me suis toujours demandé comment ça finirait.