AMBIANCE ARKIE BARBU CHUCKY CLIENTE CLIENT_EXT_BOITE DEAN DR_RUSSELL GUARD HAUT_PARLEUR_HOPITAL HOTEL_OWNER INFIRMIERE INFIRMIERE_2 JUDY LISA MULDER POLICIER RADIO_POLICE SCULLY SERVEUSE TELEVISION TRESSES_BLONDES AMBIANCE ARKIE AMBIANCE Ouais! ARKIE Levez les bras, levez les bras! AMBIANCE ARKIE Ouais! Ouais! TRESSES BLONDES CLIENT EXT BOITE Je te l'ai jamais dit, en fait. ARKIE BARBU J'en suis à ma dixième bière, moi. ARKIE Oh les fils de pute! Qu'est-ce que qu'est-ce tu veux? Non! Arrête! Qu'est-ce tu fous? Lâche! Lâche le volant, fais pas le con! Arrête! Arrête! Lâche le volant, lâche le volant! Arrête! Stop! MULDER Arkie Seavers, âgé de vingt ans. MULDER Réside actuellement à la prison du comté. SCULLY Et l'autre, il est dans quel état? MULDER Je m'attendais à cette question! C'est pas dans une bagarre qu'il s'est fait ça. Sa voiture a heurté un arbre de plein fouet, et il était bourré comme un coing. SCULLY Il a de la chance d'être en vie! MULDER Je te le fais pas dire. SCULLY Il avait pas sa ceinture, j'imagine? MULDER A en croire Arkie, il a pas eu le temps de s'attacher parce qu'il était trop occupé à essayer de se débarrasser du mec qui a selon lui provoqué l'accident. SCULLY Quel mec? MULDER Tu l'as sous les yeux. Non. Pas moi. SCULLY Il se le reproche, c'est ça? MULDER D'une certaine manière. SCULLY Mulder, j'y comprends rien. MULDER Arkie, notre malchanceux guerrier de l'asphalte, conduit seul sur l'autoroute qui le mène aux enfers quand soudain, il voit un autre Arkie sur le siège passager qui lui prend le volant et provoque l'accident. SCULLY Il était ivre, ceci explique cela. MULDER Ouais, tu vas me dire qu'à cause de l'alcool, il voyait double et me servir des banalités sur le fait qu'il ne faut pas donner les clés aux enfants. SCULLY On n'est plus un enfant à vingt ans! MULDER Sauf qu'il y a d'étranges similitudes avec des histoires racontées par d'autres personnes qui n'ont pas eu la chance d'Arkie et qui ont également prétendu avoir vu leur double juste avant de mourir. SCULLY Et qui sont mortes comment? MULDER Elles se sont toutes suicidées. SCULLY Après avoir vu leur double. MULDER D'après toutes les dépositions livrées auprès du comté de Henrico en Virginie. SCULLY Des dépositions faites par qui? MULDER Des amis, de la famille, et même un médecin. SCULLY Ce médecin a posé quel diagnostic? MULDER Une forme rare de schizophrénie. SCULLY C'est ça. Si rare qu'elle m'est inconnue, en fait. MULDER Corrige-moi si j'ai tort, Scully, comme tu le fais toujours, mais les schizophrènes entendent des voix et certains ont rapporté des hallucinations similaires à celles d'Arkie. SCULLY Des hallucinations, oui, mais pas forcément des apparitions d'hommes jetant leur voiture contre un arbre. MULDER Attends, ils sont pas tous morts dans un accident de voiture. Quatre se sont pendus, deux se sont jetés d'un pont, trois sont morts en se. SCULLY Donc c'est un phénomène de masse! MULDER C'est exactement ce que je pense, Scully, et c'est pour ça que tous les deux, on va prendre la route du sud pour aller mériter notre gagne-pain. ARKIE C'est le FBI, c'est ça? DEAN Agents Scully et Mulder. ARKIE Vous leur avez expliqué? MULDER On connaît les faits, Arkie. SCULLY Mais on voudrait des détails. ARKIE Okay, je j'ai tourné la tête, et il a pris le volant et appuyé sur l'accélérateur. SCULLY Et ARKIE SCULLY qui est ce "il" dont vous parlez? ARKIE C'est euh. C'est un truc de dingue, c'est mon sosie, ce mec. DEAN Et vous l'aviez déjà vu auparavant. ARKIE Oui! Genre quatre fois, au moins. Il me suit depuis une semaine. MULDER Il vous a déjà parlé? ARKIE Non, je je le vois seulement à travers les fenêtres ou dans la foule. Je croyais que je débloquais, moi. SCULLY Est-ce que vous prenez de la drogue, Arkie? ARKIE Non, je Ouais, ça m'est arrivé une ou deux fois. Mais. SCULLY Et pourquoi êtes-vous en prison? DEAN Arkie a des petits problèmes. Il a été condamné pour quelques conduites en état d'ivresse. ARKIE SCULLY Et puis-je savoir combien de fois? ARKIE J'en sais rien, euh. Six fois. MULDER Donc les juges vont sans doute pas vous louper. Mais ce n'est pas ce qui nous intéresse. Nous voulons savoir pourquoi vous êtes le seul survivant. ARKIE Pourquoi je suis pas cané comme les autres personnes dans mon cas, c'est ça? MULDER Oui, comment vous l'expliquez? ARKIE Je vais vous le dire. Et cette explication va vous prouver que je mens pas. SCULLY Vous pouvez le prouver? ARKIE MULDER La version d'Arkie est pas totalement dénuée de sens, Scully. SCULLY La version selon laquelle son double aurait pris le contrôle du véhicule? MULDER Oui, et qu'Arkie aurait appuyé sur le frein avec son pied gauche, laissant les traces de dérapage qui commencent là-bas. SCULLY Sinon, il y a aussi une autre explication plus plausible, qui est que Arkie, dans son perpétuel état d'ébriété avancée se soit endormi au volant, se soit brusquement réveillé au moment où il sortait de la route et ait appuyé sur le frein là. MULDER Mais s'il avait été endormi, il n'aurait pas roulé à une allure aussi dangereuse! SCULLY Tu le crois, en somme! MULDER Non. Mais je le crois trop idiot pour inventer une histoire pareille. SCULLY DR RUSSELL Oui, j'ai soigné plusieurs victimes qui manifestaient ces symptômes. AMBIANCE SCULLY Les crises qu'ils ont subies démontrent un certain schéma d'hallucinations identiques. DR RUSSELL Les récits sont distincts, mais ils ont tous vu leur double: un doppelgänger. MULDER Aucun de ces patients n'avait eu de troubles psychiatriques auparavant? DR RUSSELL Ils n'avaient jamais eu de traitement. SCULLY Mais ils avaient des soucis. DR RUSSELL Non, mais ils n'étaient probablement pas des citoyens modèles. MULDER Ils avaient eu des démêlés avec la justice. DR RUSSELL Ce qui ne veut pas forcément dire que c'était des malades mentaux. SCULLY Mais docteur Russell, votre diagnostic indique qu'il s'agit d'une forme de schizophrénie non conforme. DR RUSSELL C'était mon opinion clinique. SCULLY C'était donc bien des malades mentaux? DR RUSSELL Ils le sont devenus par la suite, il y a eu comme un genre d'épidémie. SCULLY Vous voulez dire comme une hystérie collective? DR RUSSELL Je n'ai jamais entendu parler d'une hystérie suicidaire collective. SCULLY Bah il existe pourtant un phénomène de suicides en série ou d'incitation au suicide qui a affecté des catégories sociales entières ou même des communautés. AMBIANCE MULDER Soignez-vous actuellement des patients ayant ces symptômes? DR RUSSELL Rien qui ne corresponde à ce schéma en particulier, pourquoi? MULDER Cette patiente, ici, quel est son diagnostic psychiatrique? DR RUSSELL C'est une schizophrénie beaucoup plus normative. MULDER Pouvons-nous lui parler? DR RUSSELL Sincèrement, je vous le déconseille. SCULLY Ah oui, pourquoi? DR RUSSELL Parce qu'elle présente un dédoublement de personnalité, avec forte fluctuation des affects. Elle passe de la douceur à la violence. Alors à moins d'avoir une très bonne raison, je resterais à l'écart. MULDER J'aimerais jeter un oeil à ses dessins. DR RUSSELL Judith? JUDY DR RUSSELL Vous avez de la visite. JUDY Oh, vous auriez dû me prévenir! Je suis affreuse! Je suis tout ébouriffée! DR RUSSELL Personne ne vous juge, Judith. JUDY Je ne suis même pas coiffée! MULDER Je vous trouve ravissante, moi. JUDY Oh non, c'est faux. Un bel homme comme vous ne peut pas me trouver ravissante. MULDER Je m'appelle Fox et voici Dana. JUDY Vous pouvez m'appeler petite Judith. C'est comme ça que mes fans m'appellent. SCULLY Vous êtes actrice, Judith? JUDY Une actrice très célèbre, figurez-vous! DR RUSSELL Ils souhaitent voir votre dessin. Voulez-vous leur montrer? JUDY Oh, ce n'est rien, c'est juste- un jeu de pendu. MULDER Vous jouez beaucoup au jeu du pendu. JUDY Oui, je joue avec mon frère. SCULLY Il vous rend souvent visite? JUDY Mon frère est un connard fini. On joue par télépathie. MULDER Arkie. Vous connaissez Arkie Seavers? Il a eu euh il a eu un accident il y quelques jours. JUDY Je ne connais aucun Arkie Seavers. SCULLY Alors ce serait une coïncidence? JUDY Je ne connais aucun Arkie Seavers. Mais elle, peut-être. ARKIE Eh, écoute, vieux, où où est-ce qu'ils m'emmènent? GUARD Aucune idée. AMBIANCE J'ai soif! GUARD On te transfère. AMBIANCE J'ai plus d'eau. ARKIE Okay, je j'ai un truc à dire à mon avocat, d'abord, je. GUARD Désolé, je peux rien pour toi. ARKIE Mais j'ai besoin- oups Mais sinon, euh on me transfère où? GUARD Je viens de te le dire: J'peux rien pour toi. ARKIE Eh! Aidez-moi, aidez-moi! Il est là! Pitié, venez m'aider! Pitié! Au secours, venez m'aider! HOTEL OWNER J'arrive! MULDER SCULLY On voudrait deux chambres, s'il vous plaît. HOTEL OWNER Vous avez une réservation? SCULLY Non. L'hôtel est complet? HOTEL OWNER Non, j'ai eu une annulation, mais c'est une suite. MULDER On la prend. HOTEL OWNER Il y a un canapé convertible. SCULLY Très bien. MULDER Il faut bien qu'on dorme, non? SCULLY Je préfère ça. SCULLY Mulder! Qu'est-ce que tu fais? MULDER Il est confortable, ce lit? SCULLY Retourne te coucher, s'il te plaît. MULDER J'aimerais bien, je t'assure, mais Arkie vient d'être retrouvé mort dans sa cellule. SCULLY DEAN Quelqu'un peut m'expliquer? MULDER Qui l'a trouvé? DEAN Un détenu de confiance. POLICIER Très bien, okay, je note. DEAN Lui, là. SCULLY Ca ressemble à un suicide. DEAN Quoi? Il a été étranglé! SCULLY Pas forcément, monsieur Cavalier. DEAN Il a des menottes, enfin! MULDER Oui, ça a l'air impossible et j'admets volontiers que c'est fort peu probable, mais on a déjà vu des cas similaires par le passé. DEAN AMBIANCE Par ici! SCULLY La victime tourne simplement la ceinture, la déboucle avant de l'attacher aux barreaux, se l'entoure autour du cou et se sert de son corps comme levier. DEAN Ah non, non, non, Arkie ne voulait pas mourir! MULDER Je suis d'accord avec vous. DEAN C'est un scandale! Il va falloir que quelqu'un arrête ce carnage! SCULLY On y travaille. DEAN Quelqu'un va devoir payer. Arkie ne voulait pas mourir. SCULLY Je sais à quoi tu penses, Mulder. MULDER Ca te dit de jouer au pendu? SCULLY Arrête, c'est une coïncidence. Judith a dit qu'elle ne connaissait pas Arkie Seavers. MULDER Pas tout à fait, Scully. SCULLY Elle a dit qu'elle ne le connaissait pas. MULDER Mais que "elle" le connaissait peut-être. SCULLY Elle a aussi dit qu'elle jouait par télépathie avec son frère. MULDER Notre suspect numéro deux. CHUCKY Bon Dieu. C'est mon jour de congé, merde! MULDER Chucky Poundstone? CHUCKY Lui-même, qui le demande? MULDER Fox Mulder, je suis du FBI. CHUCKY Ah ouais? Vous êtes le collègue de la rouquine canon. Vous vous la tappez, agent spécial, ou Chucky peut tenter sa chance? MULDER Vous êtes le détenu de confiance qui a retrouvé le gosse pendu dans sa cellule. CHUCKY C'est moi qui ai découvert cet abruti, ouais. Un bon gros looser, si j'puis me permettre. MULDER Je peux vous poser quelques questions? CHUCKY Pourquoi? Est-ce que vous me soupçonnez? MULDER Ca ne prendra pas très longtemps. CHUCKY Okay, très bien. Heureusement que je viens de faire le ménage. CHUCKY MULDER J'dis ça comme ça, mais j'espère que la brigade anti-incendie viendra jamais frapper à votre porte; CHUCKY Vous avez appelé la brigade? MULDER Non, c'était pour rire. CHUCKY Laissez ma maison tranquille, c'est plutôt la ville qui a besoin d'être nettoyée! Maintenant que vous avez vu, ça vous donne une idée de ce qui peut se cacher sous la surface. MULDER Je suis un agent du FBI, monsieur Poundstone, pas un archéologue. CHUCKY J'ai des bouts de corps humain dans le frigo. MULDER Vous jouez avec votre soeur? CHUCKY Ma soeur est une vieille salope et elle triche, par-dessus le marché. MULDER Comment ça? CHUCKY Elle triche! Elle transgresse les règles! MULDER Quelles sont les règles? CHUCKY On est quoi, vous et moi? "Amigos", c'est ça? "Potes"? Vous essayez de dresser avec doigté le profil de Charles H. Poundstone? MULDER Ca fait partie de l'enquête, c'est tout. CHUCKY Vous pouvez vous brosser pour que je vous le dise. MULDER Vous êtes jumeaux, c'est ça? CHUCKY Quelle force de déduction! MULDER Et elle, c'est la gentille. CHUCKY On voit que vous connaissez pas "petite Judith". MULDER Je me demande simplement comment vous jouez avec le nom du défunt Arkie Seavers. CHUCKY J'aime bien le prénom Arkie! Drôle de nom pour un trou du cul sans importance. MULDER Ca vous embête si je prends une photo de votre mur? Pour mon dossier? CHUCKY Il est complètement abruti ou quoi? MULDER C'est à moi que vous parlez? CHUCKY Non, je parle à lui, là-bas. SCULLY Elle sait que je viens aujourd'hui? INFIRMIERE Oui, on l'a prévenue. INFIRMIERE 2 Et elle nous a jeté son caca dessus. HAUT PARLEUR HOPITAL Le docteur William est attendu au deuxième étage. INFIRMIERE SCULLY C'est donc l'autre Judith. INFIRMIERE On l'appelle Judith la diabolique. HAUT PARLEUR HOPITAL Le docteur William est attendu deuxième étage. SCULLY Pourquoi la lumière est-elle éteinte? INFIRMIERE Pour qu'elle puisse pas viser. SCULLY Les personnes ayant une double personnalité réagissent parfois à une forte personnalité qui stimule l'enfant psychotique. INFIRMIERE 2 Ses deux parents se sont pendus, en fait. SCULLY Est-ce que vous venez avec moi? INFIRMIERE INFIRMIERE 2 Pas question. INFIRMIERE Aucune chance. SCULLY SCULLY Judith, c'est l'agent Scully. JUDY SCULLY Je veux que vous vous teniez tranquille. JUDY Je sais ce que tu veux, pétasse. SCULLY Je veux que vous me parliez d'Arkie. JUDY Il s'est trop serré la ceinture. SCULLY Je n'ai pas peur de vous, Judith. JUDY Bien sûr que si! Tout le monde a peur de la gentille petite Judith. SCULLY Petite Judith est-elle une tueuse? JUDY Petite Judith est un ange. SCULLY Votre frère est-il impliqué? Dans la mort d'Arkie Seavers? JUDY Ouais, peut-être. Chucky Poundstone est un disciple du diable, doublé d'un sombre crétin. SCULLY A-t-il tué Arkie Seavers? JUDY Arkie Seavers s'est suicidé. SCULLY Mais si vous n'avez rien à voir avec son décès, Judith, qu'en savez-vous? JUDY Etes-vous en train d'essayer de me piéger, agent Scully? SCULLY Je veux que cessent les meurtres. JUDY On lui donnerait le bon Dieu sans confession à cette chic fille! Qu'est-ce qu'il te trouve, ton beau collègue? Quand il aura goûté à la petite Judith, il en oubliera jusqu'à ton existence. Peut-être même que je peux te faire disparaître, toi aussi. SCULLY Est-ce que c'est une menace? JUDY T'as peur que je salisse ton tailleur à deux balles? T'es qu'une sale morue! T'as quel âge, au fait? La quarantaine? La maternité, c'est fini pour toi, t'es toute sèche, t'es même plus une moitié de femme. SCULLY Ca ne m'atteint pas, Judith. JUDY Il n'y a que la vérité qui blesse. SCULLY Oui, une minute! MULDER Alors, tu as appris quelque chose? SCULLY Un vieille chouette qui te jette du caca dessus, ça t'envoie un message au cerveau, voilà ce que j'ai appris. MULDER Quel message, au juste? SCULLY De te rapprocher des tiens et de faire la guerre à votre ennemi commun. MULDER Ah! Je crois que je connais cette sensation, Scully. SCULLY Ah ouais? Tu t'es fait bombarder de caca, toi aussi? MULDER Au sens figuré, oui. Par un drôle de p'tit homme dans une drôle de p'tite maison. SCULLY Je sais pas, Mulder, cette Judith elle a une espèce de une espèce d'influence néfaste sur ces victimes et j'ai beaucoup de mal à savoir ce que c'est. MULDER Oui, je suis d'accord, le mal est dans l'air, Scully. SCULLY Il ne s'agit pas de ça. On est face à une maladie mentale. Il y a une sorte de transfert psychique. MULDER Je n'excluerais pas les fantômes. SCULLY SCULLY Je les envisagerais volontiers s'ils existaient! MULDER Bien sûr qu'ils existent! SCULLY La science a prouvé que la stimulation du cortex insulaire gauche pouvait déclencher la sensation d'une présence et que des stimulations répétées d'une zone spécifique, le carrefour temporo-pariétal, pouvait créer l'illusion d'une ombre. Ces effets sont réunis sous le nom de syndrome de Geschwind. MULDER C'est du caca en barre, ça aussi. SCULLY Mulder, est-ce que tu me trouves vielle? MULDER Ah, d'où ça sort, ça maintenant? Ben euh. En années-chien, peut-être, mais non! SCULLY MULDER Pourquoi tu me demandes ça? SCULLY Ah. Les femmes se posent ce genre de questions. MULDER Non, Non, Scully. Tu as toujours la grande classe et Ouais, t'en as encore sous le capot. SCULLY Te moque pas de moi, file. MULDER Frappe trois fois! CHUCKY Espèce de sale parasite! Tu crois que tu peux me montrer du doigt? Quatre lettres, petite soeur! JUDY Est-ce qu'il y a un "E"? J'en étais sûre. CHUCKY Bien le bonjour, Agent Muldoon. Que puis-je pour vous? MULDER Je veux savoir comment vous faites. CHUCKY J'sais pas de quoi vous parlez. MULDER L'autre Chucky, celui à qui j'ai parlé hier, est-il là? CHUCKY J'en sais rien, agent Muldoon, je ne suis pas le gardien de mon frère. MULDER C'est Mulder. Arrêtez vos salades. Vous les choisissez en prison, n'est-ce pas? Des loosers comme Arkie Seavers, que vous avez pendu, peut-être pas littéralement, mais psychiquement. JUDY Est-ce que la mutuelle du FBI couvre la maîtrise de soi, agent Muldoon? MULDER Qui est le prochain, monsieur Poundstone? CHUCKY Vous avez pas frappé à la bonne porte. MULDER Je pourrais vous faire arrêter et interner, vous et votre compère. CHUCKY Ah ouais, sous quel prétexte? MULDER Intention de commettre un crime. CHUCKY J'ai vu beaucoup de mauvais avocats faire libérer des hommes bien moins innocents que moi, agent Mulder, je suis même certain que je pourrais vous obtenir un blâme pour abus de pouvoir. MULDER C'est la fin, Poundstone. CHUCKY Parle à ma main, gros malin, MULDER Ah, c'est original, on me l'avait jamais faite, celle-là. CHUCKY avant que je te foute sur la gueule et que j'te choure ta rouquine! MULDER Voilà le Chucky que je suis venu voir. CHUCKY MULDER Et c'est le Chucky qui un jour, finira par se pendre. CHUCKY INFIRMIERE Judith, excusez-moi, l'agent Scully voudrait vous voir. JUDY Que me vaut cet honneur, agent Scully? SCULLY Judith, vous rappelez-vous l'échange que vous et moi avons eu hier? Vous n'en avez aucun souvenir? JUDY Vous êtes fâchée contre moi? SCULLY Je suis fâchée, oui, absolument. Je suis très fâchée parce que je voudrais que les meurtres cessent et j'ignore comment faire. JUDY Vous croyez que c'est moi, j'ai l'impression? SCULLY Ne le devrais-je pas? JUDY Je suis une actrice, agent Scully. Je n'ai même jamais incarné une tueuse. SCULLY Où est la personne avec laquelle j'ai discuté ici hier? Où est-elle, Judith? JUDY Elle est derrière vous, là! SCULLY Non, c'est faux. JUDY Si, c'est vrai, regardez! SCULLY Non, c'est faux, Judith. Et il me semble que vous feignez de croire qu'elle est là. JUDY Vous pensez que je fais semblant pour pouvoir traîner au lit toute la journée? SCULLY Je pense que vous avez une espèce de pouvoir d'influence sur la vie des personnes que vous choisissez. JUDY Vous voulez dire un pouvoir d'influence sur leur mort. SCULLY C'est ça. Oui, Judith, précisément. JUDY Mais les gens peuvent se protéger, vous savez. SCULLY Ah oui? Comment peuvent-ils faire ça? JUDY En prenant ces pilules. Je les prends tous les jours pour me protéger d'elle. Et jusqu'ici, ça a été efficace. SCULLY Ce sont les infirmières qui vous les donnent? JUDY Tous les matins avec le petit-déjeuner. SCULLY Pourriez-vous envisager de ne pas jouer à ce jeu avec votre frère? JUDY Mais qu'est-ce que je ferais ici à longueur de journée, agent Scully? Je deviendrais complètement dingue! SCULLY INFIRMIERE Ouais, je suis d'accord. SCULLY J'ai une question à vous poser. Elle dit que vous lui donnez ces gélules au petit-déjeuner chaque matin, et qu'elles ont des pouvoirs secrets. INFIRMIERE 2 C'est pas tout à fait vrai. SCULLY Quoi, que vous les lui donnez au petit-déjeuner ou qu'elles ont des pouvoirs? INFIRMIERE On lui apporte du pain chaque matin et elle le fourre dans ces capsules. SCULLY Donc ce sont juste des gélules de pain qui n'ont aucune vertue médicinale? INFIRMIERE Aucune! Pas qu'on sache, en tout cas. SCULLY INFIRMIERE 2 Mais on les prend quand même, toutes les deux. INFIRMIERE Au cas où elles auraient quand même des pouvoirs. INFIRMIERE 2 Vous devriez peut-être en prendre aussi. DEAN LISA Qu'est-ce que j'vous sers, Dean? DEAN Je vais prendre le plat du jour, sans mayo, avec une salade verte sans trop de vinaigrette, et si vous continuez de battres des cils comme ça, SERVEUSE Oui? DEAN je vous donnerai un petit quelque chose en plus. SERVEUSE Oh, c'est un nouveau pain que nous proposons. LISA Les promesses, comme les bananes, ne sont bonnes que quand elles sont appétissantes. DEAN Un jour, il faudra que vous veniez chez moi pour voir ma collection de sabres. LISA Vous dites ça à toutes les filles. CLIENTE Je vais en prendre trois. DEAN Eh, vous avez vu ce type? LISA Comment ça, quel type? Annule le plat du jour! DEAN Agent Scully! Je viens de le voir. SCULLY On se calme, monsieur Cavalier. DEAN C'était mon portrait craché, ce mec! SCULLY Attendez. Calmez-vous et dites-nous tranquillement ce qui s'est passé. DEAN Voilà. Je l'ai vu à travers la fenêtre, de la même manière qu'Arkie a vu son double. MULDER C'est la première fois? DEAN Non, non, je Je l'ai vu m'observer l'autre jour depuis un arrêt de bus. SCULLY Vous agravez la situation. DEAN Mais qu'est-ce que vous racontez, ce type me suit partout! SCULLY Votre paranoïa va s'autoalimenter, à force. L'hystérie collective n'est qu'une manifestation de certaines peurs incontrôlables. DEAN Mais ces personnes sont toutes mortes! MULDER Bien que je sois d'accord avec l'agent Scully, je crois qu'il y a un réel danger et que vous devriez vous protéger. DEAN D'accord. Et donc je fais quoi? MULDER Evitez de prendre le volant? DEAN SCULLY Vous êtes père de famille, monsieur Cavalier? DEAN Non, je suis célibataire sans enfants. SCULLY Okay, restez chez vous, prenez soin de verrouiller vos portes, prenez quelques jours de congé, MULDER Ouais. SCULLY et et appelez la police si vous êtes à nouveau pris de panique? DEAN Ouais. C'est facile à dire pour vous! MULDER Prenez ma carte. DEAN SCULLY Et n'oubliez pas que ça ne peut vous hanter que si vous le laisser vous hanter. DEAN Ouais. MULDER Au risque de me répéter, il y a à l'évidence une malédiction sur cette ville, Scully. SCULLY Et quand tu dis "malédiction", j'imagine que c'est au mal que tu fais référence, Mulder. Mais le mal n'existe pas, on le sait. Le Mal, ce n'est qu'un concept. Comme le Diable! MULDER Le Diable est un concept? Je suis certain que ce n'est pas ce qu'on a enseigné à la jeune Dana Katherine Scully au catéchisme? SCULLY Quand j'étais petite en tout cas, je croyais au diable au sens littéral. MULDER Et tu ne crois pas que nous, les hommes, avons un côté obscur que nous sublimons ou réprimons? SCULLY N'importe qui, avec un peu d'imagination, peut concevoir d'agir de manière violente ou d'avoir un comportement antisocial, ce qui ne veut pas dire qu'il y a en chacun de nous un double maléfique. MULDER Parle pour toi, Scully. Va dire ça à Chuck et Judith. SCULLY Chuck et Judith sont des malades mentaux, Mulder. MULDER Alors explique-moi comment ils font. SCULLY Je ne peux pas l'expliquer! Mais si tu élimines l'impossible, ce qui reste, même si c'est improbable, ne peut qu'être la vérité. MULDER Sans blague, Sherlock? SCULLY Mais je dois bien reconnaître que je dors toujours dos à la porte, au cas où le diable passerait me rendre visite. MULDER On n'est jamais trop prudent. DEAN JUDY Est-ce qu'il y a un "S"? Tu m'emmerdes, Chucky Poundstone. DEAN SCULLY Je t'en prie, Mulder, il faut que tu arrêtes de me faire peur comme ça. MULDER Oh, j'aimerais bien. SCULLY RADIO POLICE SCULLY Merci. Bon. Les voisins ont appelé la police au vu de son comportement étrange. Ils euh ils l'ont vu jeter des armes à feu sur son allée. MULDER Et les portes étaient verrouillées de l'intérieur quand ils sont arrivés? SCULLY Oui, il ne répondait pas alors ils sont passés par une fenêtre et ont enfoncé la porte. MULDER Quelqu'un a-t-il donné ne serait-ce qu'un petit indice sur la façon dont ça a pu se produire? SCULLY Eh bien, il semble que tout le monde soit d'accord pour dire qu'un homme ne peut pas se couper la tête lui-même. MULDER Ca fait plaisir de voir qu'il reste des gens sensés dans cette ville. SCULLY Entre nous, je dois bien dire que malgré tout, ça reste dans le domaine des possibilités extrêmes. MULDER Oh, donc il a trébuché, il est tombé et a éclaboussé les murs de son sang. SCULLY Bah il suffit qu'il soit très déterminé, qu'il ait un sabre tranchant comme un rasoir et qu'il soit résolu à réaliser son autoprédiction. MULDER Il était mort de peur, Scully! SCULLY S'il avait eu toute sa tête, il aurait pu te téléphoner. MULDER Il a peut-être essayé. Mais il avait perdu la tête. SCULLY AMBIANCE RADIO POLICE MULDER Tu viens, Scully? SCULLY MULDER Quand on parle du loup. SCULLY J'arrive pas à dormir, Mulder. MULDER Qu'est-ce qui se passe? SCULLY Je sais pas, cette affaire commence à me taper sur les nerfs. MULDER On a déjà eu des cas beaucoup plus étranges. SCULLY Tu me prends dans tes bras? MULDER Oui, je veux bien, oui. MULDER SCULLY Qu'est-ce qui va se passer? MULDER Qu'est-ce qui va se passer quand? SCULLY Quand on sera vieux. MULDER Comment ça, "quand"? SCULLY Non, mais MULDER SCULLY un jour ou l'autre, on sera à la retraite et MULDER SCULLY est-ce qu'on passera du temps ensemble, toi et moi? MULDER Je pourrai pas pousser ta chaise roulante avec ma chaise roulante. SCULLY C'est pas ce que je veux dire, Mulder. MULDER Je serai toujours près de toi, Scully. A te proposer des théories génialement imparables que tu tenteras de réfuter avec ton infernale rationalité. SCULLY Moi aussi, je serai toujours près de toi pour te prouver que tu as tort. MULDER SCULLY Promets-moi. Non, mais ce n'est pas de ça que je parle. MULDER Alors de quoi tu parles? SCULLY Et si tu rencontres quelqu'un? MULDER SCULLY Si tu rencontres quelqu'un MULDER SCULLY de plus jeune qui qui veut des enfants? MULDER C'est ça qui te préoccupe? Ben, à toi aussi, ça pourrait t'arriver, de rencontrer quelqu'un, et d'avoir des enfants. SCULLY Mulder, tu sais que ça n'arrivera pas. MULDER Qu'est-ce que t'en sais? SCULLY Je le sais, c'est tout. Pour moi, ce voyage est terminé. MULDER Tu veux avoir d'autres enfants? SCULLY Oui, j'aurais bien aimé en avoir un autre. MULDER Au risque de te paraître indélicat, qu'est-ce qui qu'est-ce qui t'en empêche? SCULLY Quoi, à part le fait que la première fois, c'était un miracle, et à part le fait que même si c'était possible, je n'ai personne avec qui en avoir? MULDER Tu es une femme de science. SCULLY Mulder, parfois j'ai l'impression que le monde court à sa perte et qu'on est les deux seuls à pouvoir le sauver. MULDER Le monde court vraiment à sa perte. Et le Président cherche à entraîner le FBI dans cette chute. SCULLY Tu crois qu'on perdrait notre boulot? MULDER Ouais. Qu'est-ce qu'on ferait alors? SCULLY On trouvera, t'inquiète pas. JUDY Très bien! Est-ce qu'il y a un "L"? Je t'ai demandé s'il y avait un "L"? Tu roupilles ou quoi, Chucky de mes fesses? CHUCKY Allô Judith, ici la Terre. Oui, votre Altesse Royale, il y a bien un L. MULDER MULDER Scully, lève-toi et habille-toi! SCULLY Reviens te coucher. MULDER Ils s'en prennent à moi. SCULLY Qu'est-ce que tu racontes? MULDER Je me regardais dans le miroir et il était là, enfin, j'étais là, ce n'était pas mon reflet, c'était mon double! SCULLY Je sais, je j'ai vu mon double moi aussi. MULDER On est tous les deux leur cible! SCULLY Ils fonctionnent comme ça, Mulder. MULDER Je sais comment ils fonctionnent! SCULLY Il ne faut pas entrer dans leur jeu! MULDER Epargne-moi ta psychologie de comptoir! SCULLY Mulder, il faut que tu te calmes, c'est tout. MULDER Scully, je t'en prie, sors de ta douce torpeur et file à l'hôpital avant qu'ils nous pendent. SCULLY Ils ne peuvent pas nous pendre! On ne peut que se pendre tout seul si on panique. MULDER Combien de lettres dans Scully, Scully? JUDY Est-ce qu'il y a un autre "L"? Quoi, comment ça, "non"? CHUCKY Gueule autant que tu veux, il y a qu'un seul "L". Tu sais bien que t'es amoureuse de lui. JUDY Il y a bien deux "L", Chucky de mes fesses. C'est toi qui es amoureux! MULDER Chucky Poundstone! CHUCKY Non, y a pas de "C", vieille folle! MULDER Je sais que vous êtes là! CHUCKY J'ai dit : il n'y a pas la lettre "C". MULDER Vous êtes en état d'arrestation! Veuillez poser votre crayon! JUDY C'est toi le tricheur, crétin! SCULLY Mon esprit rationnel sait parfaitement que vous n'êtes qu'une évidente idéation psychique portée par une hostilité latente. Mulder avait peut-être raison. Vous êtes le mal incarné. C'est tout ce que vous êtes. MULDER J'ai besoin d'entrer. Alors écartez-vous. CHUCKY Est-ce qu'il y a un "J"? Oh, regarde! Il y a aussi un "D", et un "i", un "T" et un "H"! JUDY Est-ce qu'il y a un "C", un "H", un "U", un "C", un "K" et un i grec? HAUT PARLEUR HOPITAL Une infirmière est demandée de toute urgence à l'accueil. SCULLY INFIRMIERE 2 SCULLY INFIRMIERE INFIRMIERE 2 INFIRMIERE Moi je reste là! INFIRMIERE 2 Il faut rester là! SCULLY Judith, ouvrez la porte! Judith! Judith, Infirmières, venez! INFIRMIERE Appelez le docteur Russell. MULDER Je me disais qu'on pourrait peut-être garder la chambre une heure ou deux? Histoire de se reposer un peu, c'est tout. SCULLY Je préfère ça, Mulder. MULDER Ouais. Je vais aller me coucher. SCULLY Okay. MULDER Ouais. Si t'as besoin de quelque chose, appelle-moi. SCULLY Il y a pas de raison que je le fasse. TELEVISION Au sujet de l'affaires des écoutes téléphoniques dont nous vous parlions il y a quelques mois et qui impliquait plusieurs responsables gouvernementaux étrangers. SCULLY Mais là encore, TELEVISION Après de longs mois d'enquête, il s'avère en effet qu'aucun élément nouveau n'est venu appuyer cette théorie. SCULLY ça reste dans le domaine des possibilités extrêmes. TELEVISION C'est la fin de ce journal. Après une courte pause, nous vous présenterons le bulletin météo. Restez avec nous!