AMBIANCE BELLE_MERE_GREG BLACK BRENDA CARTON CHANTEUR CHARLES CRASHER CYNTHIA FEMME_1 GREG GROUPE_JEUNES HEATHER HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 HOMME_4 HOMME_5 HOMME_6 INTERVIEWER KIMMY KING LANDERS LITTLE_J MANNY MRS_BURTIS MR_BURTIS POLICIER ROB ROCKY TED TOMMY VIGILE_1 VIGILE_2 VIGILE_3 VIKKI INTERVIEWER Le sujet : King, il sort de prison. Il va participer au programme et dossier à suivre. Ça va, coupe. KING J'ouvrirai pas ma gueule tant que ce bordel tournera pas. INTERVIEWER Alors tu t'appelles ? KING King. INTERVIEWER King. Qui t'a donné ce nom ? KING Je l'ai toujours eu. INTERVIEWER C'est ton vrai nom ou un surnom qu'on t'a donné ? KING C'est tout simplement mon nom. INTERVIEWER Alors, comment. KING Je peux m'en griller une ? INTERVIEWER Bien sûr. KING Merci. INTERVIEWER C'était comment, en prison ? KING Putain. J'ai j'ai j'ai le droit de dire "putain", là ? INTERVIEWER Oui. Ton dossier fait état de "voies de fait, détention de drogue, vagabondage" ; des petites choses en fait. KING Ouais, c'est vrai. On est en mode survie. Y a plein de gamins qui disent qu'ils font la fête toute la nuit avec Axle Rose, que leur nana s'est fait tringler par les Crips ou bien qu'ils ont vu cinq mecs se faire buter ou un truc du genre, mais la vérité c'est que c'est pas cool. Et pas facile. C'est comme ça. INTERVIEWER Ça va ? KING Ouais. INTERVIEWER T'es dans la rue depuis combien de temps ? KING Six ou sept ans. INTERVIEWER T'as quel âge ? KING Vingt, peut-être vingt-et-un mais je suis pas sûr. En tout cas, c'est une bonne question. INTERVIEWER T'avais des frères et sœurs ? KING Ouais, j'avais une sœur mais elle aussi, elle s'est tirée. Peut-être qu'un jour, elle va se pointer à Hollywood et on verra. J'essaierai de m'occuper d'elle, de faire quelque chose. Je sais pas si elle se drogue mais ça m'étonnerait pas. Peut-être qu'elle est morte. INTERVIEWER Et concernant ta mère, ton père ? KING Ouais, quoi ? INTERVIEWER Tu peux m'en parler ? KING C'est pas évident de parler d'eux. Ouais. KING Qu'est-ce que tu fous, toi avec ta caméra ? C'est par ici que ça se passe. Je suis en train de parler. INTERVIEWER Et la drogue ? KING Qu'est-ce que tu refourgues ? Non, je déconne. INTERVIEWER T'en prends ? KING Non, j'y touche pas. INTERVIEWER Tu sais, personne verra cette vidéo. KING Je déconne pas. INTERVIEWER Je veux que tu sois honnête avec moi. KING Mais je suis direct avec vous. INTERVIEWER T'as réalisé que ta coopération faisait partie des conditions de ta libération ? KING Ouais et j'ai saisi qu'après chaque entretien, vous me filez dix dollars alors ouais merci beaucoup. INTERVIEWER C'est pour l'argent que t'as décidé de coopérer ? KING C'est quand même plus classe que de ramasser des merdes au bord de l'autoroute, pas vrai ? INTERVIEWER KING C'est bon ? On a fini ? Je peux me casser, là ? INTERVIEWER Non, donne-moi encore cinq minutes. Où est-ce que tu vas aller traîner ? KING Après deux mois de taule, vous croyez que je vais aller traîner où ? INTERVIEWER Tu vas retrouver la rue ? KING Ouais. INTERVIEWER Tu t'éclates comment ? KING Comment je m'éclate ? Je fais ce qui me passe par la tête : je déconne, je fais chier les touristes, je passerais même ma vie dans les bars si c'était gratos, je crois. CHANTEUR Vous irez tous en enfer avec Satan ! AMBIANCE Foule en délire, "wouhouuuuuuu " ; "ouaiiiis !" ; applaudissements ; etc. CHANTEUR Merci à vous d'être venus si nombreux ce soir. AMBIANCE Foule qui approuve, applaudissements CHANTEUR J'espère que vous trouverez AMBIANCE Quelques cris plus épars CHANTEUR ce que Dieu a voulu pour vous ! AMBIANCE Cris d'approbation et quelques applaudissements CHANTEUR Parce qu'il aime chacun d'entre nous et qu'il a un but précis. Chacun doit trouver son chemin ! AMBIANCE Cris d'approbation et quelques applaudissements CHANTEUR Mais rappelez-vous : AMBIANCE Cris plus épars CHANTEUR c'est pas Dieu qui a créé le trash ! AMBIANCE Foule en délire pendant le reste de la scène, applaudissements, cris INTERVIEWER T'as des potes ? KING Non, j'ai une famille. INTERVIEWER Je vois dans ton dossier que t'as pas revu ta famille depuis... KING Ma famille, c'est mes potes. AMBIANCE Foule en délire pendant toute la scène KING On peut pas leur faire confiance mais une fois qu'on le sait, ça roule. Greg ! Little J ! Eh, Greg ! Eh, fermez-la, putain ! CHANTEUR Qui a jeté ça ? AMBIANCE Protestations de la foule : Eh, regardez ! Putain, il est revenu ! C'est dingue ! Ils l'ont laissé sortir ! J'y crois pas ! LITTLE J C'est King ! GREG T'as vu ça ? Merde, King ! LITTLE J Putain ! KING Alors, je vous ai manqué ? CHANTEUR Pourquoi t'as fait ça, mon pote ? KING Parce que t'as les extensions d'une black, que t'es nase et que tu chantes comme une brêle. AMBIANCE Rires de la foule CHANTEUR Fais gaffe à toi ! LITTLE J Pourquoi tu descends pas, King ? INTERVIEWER C'est quoi, une journée pour toi, King ? AMBIANCE Approbation et encouragements de la foule : "Saute !" ; "Allez !" ; "Vas-y !" ; "Wouhouuu !" majoritaires et un "Descendez de là !" du vigile ; etc. GREG Ouais, saute, allez ! KING Une journée pour moi ? INTERVIEWER KING Ben Je traîne dans les rues, je retrouve les potes. J'en sais trop rien. On déconne, on glande. On évite les emmerdes. KING VIGILE 1 VIGILE 2 KING VIGILE 1 VIGILE 2 KING LITTLE J Lâchez-le, bande de cons ! KING Little J ! LITTLE J Maintenant ! Putain, je déconne pas les mecs, lâchez-le ! KING Arrête, range ça ! LITTLE J T'as pigé, connard ? Je t'ai dit "lâche-le" ! Tout de suite ! KING GREG Allez, venez ! On se casse ! VIGILE 1 Vous avez pas intérêt à revenir ici, compris ? KING LITTLE J GREG KING C'est des gars cools. Little J vous plairait. C'est une putain de petite frappe, c'est moi qui vous le dis. Un petit mec nerveux qui a vachement grandi. C'est l'hallu. Il a du mal à trouver à bouffer. C'est comme ça. LITTLE J Eh, yo, attendez-moi ! GREG T'es sorti quand, mec ? KING Y a à peine deux heures. Tu crèches où, dans la rue ou chez toi ? GREG Me gave pas. J'y ai pas foutu les pieds depuis que tu t'es fait chopé. KING Qu'est-ce qui t'a pris de jouer les caïds comme ça, Little J ? LITTLE J J'ai sauvé ton putain de cul, connard ! KING Pointe plus jamais ton flingue sur quelqu'un. LITTLE J Vas-y, me touche pas, putain ! KING Petit con. LITTLE J Il était même pas chargé. KING Alors c'est encore plus con. GREG KING Vas-y, donne. GREG LITTLE J Non ! KING Donne ! Je peux savoir où t'as trouvé cette merde ? LITTLE J Je sais plus moi, en plus, il marche même pas. KING Ça, j'en suis sûr. LITTLE J Putain mais pourquoi t'as fait ça, mec ? KING Pour ton bien ! LITTLE J Tu fais chier ! Je me tire. KING GREG À mon avis, il a pas aimé. KING Eh, Little J. LITTLE J Quoi ? KING Tu le veux toujours, ce blouson ? LITTLE J Qu'est-ce que tu crois, mec ? Ça fait deux mois que j'attends ce putain de truc. KING Viens par-là, alors. GREG C'était comment, en zonzon ? KING Galère. LITTLE J KING Et tranquille. LITTLE J T'as sucé de la bite ? KING Ouais, celle de ton père. LITTLE J MANNY Attention, il est dans la dernière ligne droite. Wooh, Manny est toujours en tête et il va remporter la victoire ! GREG Vas-y, c'est bon. MANNY Allez, putain de ta mère, vas-y ! INTERVIEWER Comment on s'en sort, dans la rue ? KING Pardon mais je croyais qu'on avait déjà parlé de voies de fait, de détention de drogue, de la rue et de tout ce foutu bordel. INTERVIEWER Très bien. MANNY Abandonne, enculé de ta mère ! CRASHER Putain ! GREG Eh, vous auriez pas autre chose que du bœuf en gelée ? Franchement, je suis allergique à tout ce qui baigne dans la graisse. Sérieux, vous avez rien sans gras ? CRASHER Dégagez, dégagez ! MANNY Allez, poussez-vous ! Poussez-vous ! CRASHER Pardon, excuses, pardon ! MANNY Faites place ! Attention ! MANNY Attention, faites place ! Whooo ! On va franchir la ligne, whooo ! Je t'ai grave cramé, ducon, je te l'avais dit, t'as même pas réussi à baiser un mec en chaise roulante ! CRASHER MANNY Tu vois, c'est l'avantage d'être un putain de cul de jatte. CRASHER Donne. KING MANNY Allez, tire-toi d'ici, espèce de connard ! CRASHER Eh, enfoiré ! KING CRASHER T'as passé trop de temps en taule, King ! MANNY KING CRASHER KING Ça roule, vieux ? MANNY Comment tu vas, mon pote ? KING Eh, t'as l'air en forme ! MANNY CRASHER KING Ça va pour toi ? CRASHER MANNY Oh, j'essaie, j'essaie. KING Génial. Allez, les gars ! Venez, on se tire d'ici. CRASHER T'aurais pas une clope ? KING Ouais, j'en ai. CRASHER MANNY Alors, c'était comment, la taule ? T'as fait quoi ? T'as lu des bouquins ? KING Ouais. MANNY Et t'as fait de la fonte ? KING Un peu, ouais. MANNY T'as sucé des queues ? KING Vas-y, putain, arrête ! MANNY C'est super cool de te revoir, mec. KING Pareil. MANNY T'es quand même un putain d'enfoiré. KING La drogue, c'est pire que tout, on devient vite addict. Et les potes. Les potes, c'est dur à garder. INTERVIEWER J'en sais rien. T'en penses quoi, toi ? T'as autre chose à me dire ? Tu veux pas. Je sais pas, moi me raconter un moment de ta journée ? KING Raconter. D'une de mes journées ? INTERVIEWER C'est ça. Ce que tu fais au cours d'une journée. KING Ben, en fait j'essaie juste de m'en sortir et de me tirer de cet endroit à la con. LITTLE J Oh, putain. KING Ça va ? LITTLE J Ouais. KING Fais pas ta fiotte. LITTLE J Va te faire foutre. GREG Eh, King, mon pote, tu nous rejoins à la planque ce soir ? On a gardé tes fringues et tout le reste. KING Non, je voudrais retrouver Devon, et me la taper. Vous l'auriez pas vue ? GREG Non, mec, je l'ai pas vue. KING Ça veut dire quoi ? GREG Ça veut dire que je l'ai pas vue. KING Putain, les mecs, ça veut dire quoi, tout ce bordel ! Je vous avais dit de faire gaffe à ma nana pendant que j'étais en taule ! C'était trop vous demander, ça ? MANNY Écoute, King. La dernière fois qu'on l'a vue, elle était avec ce mec, Tommy Ray. Elle doit faire le tapin pour lui, maintenant. KING GREG KING T'as vu Devon avec Tommy Ray ? MANNY Ouais, elle a commencé à lui tourner autour quand on t'a coffré. KING Juste pour savoir : vous me l'auriez dit si j'avais pas demandé ? GREG Ouais. KING Ouais ? Quand ? GREG J'en sais rien. BRENDA Génial, King ! T'es revenu ! KING Salut, Brenda. Et t'es qui, toi ? HEATHER Heather. KING Tu viens d'arriver ? HEATHER Y a deux jours. BRENDA Elle est de Chicago. KING C'est top, ça, moi aussi. BRENDA Mon cul, oui ! T'es de Phoenix ! KING Brenda, la prochaine fois, attends que je te sonne avant d'ouvrir ta grande gueule. KING Reste pas plantée là devant moi, tu me fous la gerbe. Moi, c'est King. HEATHER King ? Comme le burger ? BRENDA C'est de lui que je te causais, Heather. KING Ça m'étonne pas de toi. CRASHER Eh, dites-moi, les gars, hum ça vous dirait pas qu'on aille se faire une petite virée ? BRENDA Ouais ! CRASHER Ça vous branche ? Greg doit avoir du speed, pas vrai, Greg ? GREG BRENDA CRASHER Je me disais que peut-être, tu pourrais nous en refiler ou. Des champis. Histoire de se défoncer un peu. KING Ouais, plus tard. Crasher, ramène-toi. CRASHER KING Suis-moi. INTERVIEWER Dis-moi une chose, pourquoi y a autant de gamins qui viennent ici ? LITTLE J Je suis J. KING Les gamins qui viennent à L.A sont presque tous attirés par Hollywood. HEATHER BRENDA Tu vois, je t'avais dit que ce serait cool. KING Mais souvent ils sont déçus, ils s'attendent pas à ça. LITTLE J Alors, t'es de Chicago ? HEATHER Ouais. KING Crasher, je fais deux mois de taule, j'en ressors et tout est devenu hyper merdique ! Ce soir, j'ai chopé Little J avec un flingue et Greg s'est grave défoncé à s'en faire exploser le cerveau. Et ma nana, elle est passé où, dans l'histoire ? CRASHER J'en sais rien. KING Hein ? CRASHER Je te dis que j'en sais rien. KING Mais alors qu'est-ce que tu sais d'elle, putain ? CRASHER Me regarde pas comme si c'était ma faute. KING Crasher, mec, tu m'as baisé ! KING Je t'avais dit de bien faire gaffe à tout le monde. CRASHER Ben t'aurais pas dû faire ça. Tu t'es planté, King. J'ai rien pu faire de mon côté. Personne m'écoute. Tu sais t'es le seul qu'ils écoutent. Je suis plus âgé que toi mais y en a aucun qui me respecte. Avant de tout me foutre sur le dos, mate ta gueule dans un miroir parce que c'est bien toi qui devrais te faire engueuler. Tu t'es fait choper comme un sale petit con. T'es là et tout à coup, tu disparais et tu te ramènes en croyant que j'ai été un vrai caïd avec tout le monde. T'as tout faux, mec. Et pour Devon. Ouais ! Je suis vraiment désolé, mon pote. C'est pas ma faute. KING J'avais personne d'autre à qui demander. CRASHER KING Qu'est-ce tu fous ? CRASHER Tu pues. KING C'est toi. CRASHER C'est pas moi. KING Si, c'est toi. CRASHER Non, c'est pas moi. BRENDA Tu peux crever la gueule ouverte dans la rue, personne fera rien pour toi. Mais s'il te prend l'idée de traverser en dehors d'un passage piéton, t'en as 10 qui te tombent dessus. Putain, j'ai été embarquée pour ça, la semaine dernière. LITTLE J Tu t'es fait serrer parce que t'es trop grosse. BRENDA Ta gueule, espèce de gland ! Oh, King? King, euh, ce soir, y a les trolls qui vont faire une fête au squat. King ! Mais putain, pourquoi personne m'écoute ici ? Écoutez-moi, bordel ! KING Eh, poupée, t'as quel âge ? HEATHER J'ai presque dix-huit ans. KING Et pourquoi t'es venue dans le trash Hollywood ? HEATHER Je voulais juste. KING Devenir une star de cinéma, hein ? HEATHER Non. KING Je crois que si. HEATHER Non. BRENDA Ben pourquoi non ? Moi, j'en deviendrai une. LITTLE J Ouais, quand t'auras perdu cinquante kilos. BRENDA Ta gueule ! LITTLE J KING Brenda, t'as ce qu'il faut pour être une star. BRENDA Ouais, Julia Roberts va pas en mener large quand elle me verra. LITTLE J Tu m'étonnes, tu prendras toute la place ! BRENDA T'es qu'un gros con ! LITTLE J Et toi, une pétasse ! KING Hé, calme-toi, calme-toi ! LITTLE J Allez, pose ton cul, grosse truie ! BRENDA Me touche pas ! KING Salut les gars ! J'ai dû coucher avec quelqu'un pour avoir cette putain de came. VIGILE 3 Non, sérieux ? KING Je déconne, mec. Crasher. CRASHER Salut. KING T'as vu Devon ? Elle est là ? CRASHER Non, je l'ai pas vue mais Tommy Ray est par là-bas. KING Ah, c'est vrai ? CRASHER Ouais. LITTLE J KING Tommy ! TOMMY Putain de merde ! Ben ça alors ! Ça serait pas "le King" et sa bande de petites pédales ? LITTLE J Va te faire foutre. TOMMY Me faire foutre ? C'est pas con, tu viens de me donner une idée ! LITTLE J Ouais, t'as bien entendu. TOMMY C'est qui, ce petit gars ? Tu sais que, pour ton âge, t'as un joli petit cul. Je pourrais me faire un max de blé avec un gars dans son genre. HOMME 1 KING Je cherche Devon. TOMMY Ah ouais ? T'es pas le seul, tu sais. Ben. Je l'ai pas vue, cette petite garce. KING C'est pas exactement ce que j'ai entendu dire, Tommy. TOMMY Ah ouais ? KING Ouais. TOMMY Faut pas croire tout ce qu'on raconte. Parce que cette sale petite pute n'a pas arrêté de me voler. Elle m'a tiré ma radio. Elle m'a tiré ma came. Alors ouais, j'ai viré cette salope de chez moi. Et d'ailleurs il paraît qu'elle s'est fait taillader la gueule. Comme ça, ffffiou ! KING Non, non. Je la connais. C'est pas le genre à chourrer quoi que ce soit. TOMMY Attends deux secondes ! Tu me traites de menteur, c'est ça ? KING CRASHER Eh, Tommy Ray ! T'as toute la vie devant toi pour jouer au con. Si tu faisais un break, ce soir ? TOMMY Et toi, si t'allais te faire enculer, hein ? KING Tu commences à me gonfler. Où est-ce qu'elle est ? TOMMY Vas-y, viens me chercher ! GREG Ça va, King, laisse tomber, laisse tomber. LITTLE J Putain, dégage, mec, laisse-le ! TOMMY Qu'est-ce qu'il y a ? CRASHER Du calme, les gars, arrêtez ! Calmez-vous, c'est bon ! GREG Laisse tomber, King, ça vaut pas le coup. KING Tommy, déconne pas. Où est-ce qu'elle est ? TOMMY J'ai un petit service à te demander : ramène-moi ton petit copain quand il aura des poils au cul, OK ? LITTLE J Va te faire foutre, connard ! TOMMY HOMME 1 TOMMY Je kiffe les mecs qui ont plein de poils au cul. HOMME 1 Plein de poils ! TOMMY GREG CRASHER Ça suffit, Greg, t'as pas besoin de ça. Allez, laisse tomber. GREG Quoi ? LITTLE J L'enfoiré ! Je l'encule, ce Tommy Ray ! T'aurais jamais dû jeter mon putain de flingue. KING Si, j'ai bien fait, je commençais à avoir envie de buter quelqu'un. INTERVIEWER Ta famille vit dans la planque qui est sous le pont, le pont en-dessous de l'autoroute ? KING En-dessous de l'autoroute, ouais. Mais pas toujours. Enfin, ça dépend du temps ou qui est avec nous ou qui y est déjà, mais en général, c'est notre planque. BRENDA J'ai envie de baiser avec toi, King. KING Oh, Brenda, c'est cool comme idée, mais je ne suis pas sûr de pouvoir être à la hauteur, ce soir. BRENDA Pourquoi tu pourrais pas ? LITTLE J Parce que t'es hors gabarit, pétasse ! BRENDA Ferme-la, tu veux ! Connard ! LITTLE J Connasse toi-même ! Gros tas de graisse ! HEATHER Ça fait combien de temps qu'il traîne là ? BRENDA Ferme ta gueule ! Va chier ! Espèce de squelette à deux balles ! LITTLE J Pour moi, il a toujours été là, toujours. KING Sept ans. BRENDA Ça me gave de t'entendre brailler. KING Ma famille adoptive arrêtait pas de me casser les coquilles BRENDA Si je veux que King me saute, eh ben, il me saute, KING alors je me suis cassé et j'ai atterri ici. BRENDA c'est tout. Ça regarde que moi. LITTLE J Mais putain, ta gueule ! KING Eh, J, laisse béton tu veux ou elle va nous gaver jusqu'au petit matin. BRENDA Non ! LITTLE J Ok, ok, je lâche l'affaire. BRENDA King ! KING File ! File ça ! Tu peux me dire où vous étiez ? HEATHER Au Bowl Motel, mon pote. KING Putain, qui a payé pour ça ? HEATHER J'ai payé. BRENDA Je vends pas mon cul, si tu veux savoir. LITTLE J Je m'en serais douté. KING Conseil d'ami : fais gaffe à ton fric, c'est la reine de l'arnaque. HEATHER Je peux très bien trouver un job. BRENDA T'façon, tu comprends rien, t'as une bite dans la cervelle ! KING J'espère. J'espère que oui. LITTLE J C'est pas ça, c'est "t'as une bite à la place du cerveau". BRENDA Hein ? Quoi ? CRASHER À mon avis, les deux peuvent se dire. C'est juste un point de vue différent mais les deux sont grammaticalement valables. KING Personne de la famille touche au fric d'Heather. Je déconne pas, c'est sérieux. BRENDA CRASHER Ah, ok, King. J'essaierai de pas lui piquer sa thune. HEATHER KING J'ai envie qu'on soit clean avec elle. CRASHER Message reçu, King. BRENDA C'est ma pote, et moi, je prends soin de ma pote. Pas vrai ? Hein ? CRASHER Eh, J, c'est quoi la bombe vapo du jour ? HEATHER BRENDA T'es ma pote, hein ? LITTLE J Je sais pas, je l'ai chourrée tout à l'heure. KING Quand on m'a foutu en taule, Greg est venu, il voulait trouver les cinq cents dollars pour me faire sortir. Qu'un mec ait voulu faire ça faire ça pour moi j'ai trouvé ça cool. GREG KING GREG Eh, King. Dis, tu tu veux essayer ? KING GREG KING Tu devrais pas plutôt essayer de dormir ? GREG Non. Tu crois que tu vas te sauter Heather ce soir ? KING Je crois pas, non. GREG KING GREG KING La première semaine en taule, j'ai pas pu fermer l'œil une seule fois. J'avais trop l'habitude de ce putain de bordel. Et maintenant, faut que je m'y refasse. GREG KING Tu t'exploses, mec ? GREG Ouais. Là, je suis bien. Je suis total explosé. KING Tu veux un coup de main pour te gratter ? GREG Si on se faisait une virée, demain soir ? KING Ouais. GREG T'es ok ? KING Ouais. GREG Ça, c'est mégacool. C'est bon, je m'arrache. King ! C'est kiffant que tu sois là. KING Merci. GREG Perso, ça me rassure. KING HEATHER Tu m'en files une ? KING Bonjour. HEATHER Salut. KING J'ai pas mieux à te proposer. HEATHER Ça le fait. D'où tu connais ce truc ? KING Je sais pas. Je l'ai toujours fait. Et toi, depuis quand tu t'excites sur tes ongles ? KING Y en a qui rappliquent comme ça dans ta vie, on peut même devenir très proches. Puis un jour, ils se cassent et tu les vois plus jamais. INTERVIEWER Et tu ressens quoi ? Ça te touche ? KING C'est la life, c'est comme ça. HEATHER Pourquoi t'as fait de la taule ? KING Agression avec arme mortelle. Un mec a essayé de me voler alors je l'ai tabassé avec une bouteille. Pour lui, trois points de suture, pour moi, trois mois de taule. HEATHER KING Dont un avec sursis. HEATHER Brenda m'a dit que tu l'avais tué. KING Brenda passe son temps à raconter des histoires. Mais perso, j'ai tendance à en croire aucune. Tu peux me rendre un service ? HEATHER Vas-y, quel genre de service ? KING C'est un petit truc tout simple. HEATHER Pourquoi pas. INTERVIEWER Dis-moi, avec ta "famille", vous avez une sorte de code d'honneur ? KING Ouais. AMBIANCE Ambiance hall de gare crescendo, légères rumeurs d'échanges entre employés et passagers, annonces de train : Votre attention, s'il vous plaît. Le car de San Diego arrivera avec un retard d'environ quinze minutes. Nous vous remercions pour votre compréhension. Le car de Phoenix est arrivé à la porte numéro 2. Tous les passagers pour San Francisco sont priés de se rendre à la porte numéro 5. INTERVIEWER Tu peux m'en dire plus ? KING Ben, on s'entraide les uns les autres. TOMMY Euh, pardon. Est-ce que t'as du feu ? HEATHER T'as une cigarette ? TOMMY Ouais. HEATHER J'ai cru que j'allais piquer une crise dans le car, je pouvais pas fumer. TOMMY Toi, tu viens de loin, hein ? HEATHER Ouais. KING TOMMY KING Eh, Tommy ! TOMMY KING TOMMY LITTLE J TOMMY Bande de sales pédés ! CRASHER KING LITTLE J TOMMY Salauds ! CRASHER TOMMY Bande d'enculés ! LITTLE J Ça te plaît d'être comme ça, Tommy ! TOMMY Connards ! KING On y va ! LITTLE J CRASHER TOMMY Enfoirés ! Fait chier ! Fait chier ! TED Merde, putain de bordel de merde ! La belle au bois dormant ! GREG TED Tu peux réparer cette merde ? GREG TED GREG C'est quoi, ça ? TED C'est de la daube ! GREG Faut voir, je peux essayer. TED Bon. Si tu le répares, je te file un quart de gramme. Bouge-toi. VIKKI Putain, pour ça, je fais ce que tu veux. GREG TED T'es obligée de te balader à poil ? VIKKI Je fais ce que je veux, ok ? GREG VIKKI Putain, elle est où, la bouteille de lait ? Merde, putain ! J'en ai acheté une hier, fait chier ! Tout le monde se sert et après, moi, il me reste que dalle, putain ! TED T'as qu'à dormir dedans pour surveiller. VIKKI Va te faire foutre ! TED VIKKI Connard ! TED GREG GREG Merde. TED Dis-moi. GREG TED T'as pas envie qu'on se fasse un petit mélange ? GREG Non, pas envie. TED C'est moi qui offre. GREG Non, laisse béton. J'ai pas envie de gerber. TED C'est bien, vieux. GREG TED Toi, tu sais dire non. GREG TED Moi, je dis oui quand même. GREG HEATHER KING Depuis quand t'as pas bouffé ? HEATHER Hier, je crois. LITTLE J Fait chier ! J'arrive pas à me servir de ce truc. KING T'acharne pas, vieux, t'y arriveras jamais. LITTLE J Ok. KING T'as envie d'un autre burger ? LITTLE J HEATHER Ouais. LITTLE J Ouais, moi aussi, j'en veux un. KING Toi, tu peux toujours rêver. LITTLE J Tu veux qu'on passe la nuit ensemble ? BRENDA Il te kiffe. KING Bonjour ! HEATHER Ah ouais ? BRENDA Y a que toi qui vois pas. KING Je peux avoir un burger ? BRENDA HEATHER Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? BRENDA Ben regarde comment il se la joue. Il fait genre cool, détendu. KING Vous pouvez me faire la monnaie, s'il vous plaît ? LITTLE J C'est vrai ce qu'elle dit et puis en plus, t'es le portrait craché de son ex. HEATHER Son ex ? BRENDA Ouais, Devon, son ex. LITTLE J Il l'a tuée. HEATHER Tuée ? LITTLE J Ouais, putain, il l'a plantée avec un couteau et il l'a découpée en pièces détachées. HEATHER LITTLE J Lui dis pas qu'on te l'a dit, il aime pas qu'on parle de ça. HEATHER Je fermerai ma gueule. BRENDA Il risquerait de partir en vrille. LITTLE J Ouais. Il pourrait bien remettre ça, c'est un gars dangereux. BRENDA KING Voilà pour toi. HEATHER Merci ! HEATHER KING Brenda, c'est pas pour toi, c'est pour elle ! BRENDA Jamais tu partages ? INTERVIEWER Alors. HEATHER Non, lâche-moi. INTERVIEWER Qu'est-ce qu'on apprend en premier dans la rue ? KING À rester en équilibre. Pas trop haut, pas trop bas. Et à se protéger. LITTLE J Merde, merde, merde ! HEATHER Mais c'est n'importe quoi, t'es taré. Ça donne quoi si tu te rates ? GREG Ben, tu crèves, chérie. KING Non, personne va crever. GREG LITTLE J Ben si, c'est vrai. KING Ji ! HEATHER CRASHER Les gars, il arrive ! KING Allez-y, les mecs. Je vous suis avec Heather. CRASHER Attention, encore un peu, attends. LITTLE J Go ! Go ! GREG KING LITTLE J CRASHER GREG KING Vas-y ! LITTLE J KING Ouais, vous êtes trop forts, les gars ! CRASHER Allez-y, sautez ! GREG Allez-y ! LITTLE J Ouais, génial ! GREG Sautez ! KING À nous ! Tu vas voir, c'est facile. HEATHER J'ai la trouille ! KING Vas-y, tu peux ! C'est maintenant, on peut plus reculer ! Allez, on y va, je te tiens. HEATHER KING HEATHER KING HEATHER KING HEATHER KING KING Eh, Little J ! Tu me passes une bière ? LITTLE J Je les ai laissées tomber ! HEATHER J'aurais jamais cru que j'y arriverais. KING Tu vois, je t'avais dit que c'était cool. GREG T'as joué au con ! CRASHER LITTLE J Ben ouais, quoi ! CRASHER GREG LITTLE J KING GREG CRASHER LITTLE J CRASHER KING LITTLE J INTERVIEWER Si je comprends bien, quand personne vous impose d'horaires, vous passez vos nuits à faire ce genre de choses ? KING Ouais, vous savez c'est pour se détendre, pour la déconne. On s'amuse comme on peut. Comme des gosses, quoi. C'est que des gosses. Ça reste des gosses. GREG Bouge ton cul ! Qu'est-ce que tu glandes ? LITTLE J Minute ! Putain ! C'est quoi, ce bordel ! Tu vas venir ? GREG Allez, ça y est, c'est bon ? LITTLE J J'y suis presque ! C'est bon. GREG LITTLE J GREG Allez faut qu'on se bouge ! Putain, t'as jamais été aussi lent, mec ! LITTLE J Chier. GREG LITTLE J Tu me passes ton feu ? KING Ma première défonce, j'avais 8 ans. INTERVIEWER C'était de l'héroïne ? KING Non, non, je touche pas à l'héro. INTERVIEWER T'as pris quoi comme drogue ? KING Shit, alcool. Speed, champi, acide. Une fois, j'ai eu un trip d'enfer sur Hollywood Boulevard. INTERVIEWER KING J'essayais d'arracher les étoiles, vous savez, celles qui sont sur le trottoir. INTERVIEWER KING C'était dément. HEATHER C'est toi qui as fait ça ? KING Ouais, y a quelque temps. HEATHER C'est magnifique. Si j'ai bien suivi, ça fait sept ans que t'es là ? KING Ouais. À Los Angeles. Mais ça fait que trois ou quatre ans que j'ai intégré la planque. HEATHER KING Tu veux qu'on s'asseye ? HEATHER Pourquoi ? KING Pourquoi pas ? HEATHER KING Tu serais pas un peu nerveuse ? HEATHER Ouais t'as peut-être raison. Vu que j'ai entendu dire que t'avais tué ta petite-amie. C'est des conneries ? BRENDA CRASHER Ah, vous êtes là ? KING Salut. CRASHER BRENDA CRASHER BRENDA CRASHER Nous, on va aller faire un tour à la camionnette. KING CRASHER On a un petit blème à régler. BRENDA CRASHER KING BRENDA KING Ouais. Si tu venais t'asseoir à côté de moi ? HEATHER Non. KING Qu'est-ce qu'il y a ? HEATHER C'est juste que je veux pas aller plus loin. KING Désolé, je voulais pas te foutre les jetons. Tu veux qu'on fasse quoi alors ? HEATHER Dormir. KING T'as raison, c'est la meilleure chose à faire, je suis crevé aussi, enfin, je crois. Tiens, je te file mon sac de couchage. Mets-toi à l'aise, je t'en prie. HEATHER Pas besoin. KING T'inquiète, j'en ai un autre. On se caille, ici, la nuit. HEATHER T'es sûr ? KING Ouais. HEATHER Merci. KING J'ai aussi un thermomètre intégré à 37.2. HEATHER KING C'est la température du corps ! HEATHER Ce que tu peux être con ! LITTLE J GREG Tiens-moi ça. C'est dément. LITTLE J Oh ! Putain de merde. T'as vu la nouvelle BM ! GREG Non, déconne pas avec ça, mec. Elle est sous alarme ! LITTLE J Ben j'en ai rien à foutre, mate un peu ! GREG Yo, putain ! Faut se tirer d'ici, mec ! On se casse ! KING C'est un artiste dans son genre, Little J. C'est un graffeur. INTERVIEWER Ah oui ? KING Ouais. Vous avez dû voir son graff partout en ville. C'est un "L" qui se termine en bas par la lettre "J". Little J. Vous en voyez sur tous les murs à Cahuenga. Un soir, il a dit qu'il irait graffer chaque immeuble qui va jusqu'à l'autoroute. Et il l'a fait ! GREG Putain ! Putain ! T'es un vrai connard ! LITTLE J Arrête ! GREG Enfoiré ! LITTLE J GREG KING Y a un problème ? GREG Ouais, avec Little J ! KING GREG Il est complètement à la masse ! KING Qu'est-ce qu'il a foutu ? GREG À cause de lui, on a faille se faire gauler. Il a jeté les radios qu'on a chourées. Je vais le massacrer ! LITTLE J KING Ça suffit ! GREG KING Allez, calme-toi. T'es plus fort que lui ! LITTLE J Dégage ! GREG Je vous emmerde tous ! Je me casse ! KING Tu vas où ? GREG Qu'est-ce que ça peut te foutre, mec ? Je vous refile tout ce que j'ai, mon blé, ma putain de came, et toi, tu défends cette petite fiotte ! KING Laisse courir ! GREG Va te faire foutre, je me barre. LITTLE J C'est un putain de toxico. KING Ta gueule, J. Ta gueule. Va te pieuter. LITTLE J Et elle, elle reste avec nous ? KING J'ai dit : on se pieute. AMBIANCE Rue passante, brouhaha inaudible, dans toute la boucle + rumeurs de conversation du groupe KING Excusez-moi de vous déranger, vous auriez pas une petite pièce à me donner, s'il vous plaît ? BRENDA Une petite pièce pour manger, m'sieurs-dames ! Madame ! CRASHER Pardon, vous avez l'heure, s'il vous plaît ? KING Excusez-moi, vous auriez pas un peu d'argent pour qu'on puisse manger, avec ma sœur ? CRASHER Eh, m'sieur, vous avez l'heure ? Excusez-moi, vous auriez pas une petite pièce qu'on puisse manger, mon père et moi ? MANNY Eh mec, tu nous fais chier avec ton père, t'as vu ton look, espèce d'enfoiré ! BRENDA CRASHER MANNY Arrête de nous saouler ! CRASHER Ben quoi ! LITTLE J Vous auriez une petite pièce ? Salope ! Filez-moi du fric ! KING MANNY Excusez-moi, m'sieur ! M'sieur ! Vous auriez pas une petite pièce pour entretenir mon fauteuil ? HOMME 2 Mais oui, tenez, jeune homme. MANNY Juste un petit quelque chose. HOMME 2 Attendez. Voilà pour vous. MANNY Merci beaucoup. Merci à vous. KING T'as vu comment il la joue. Je suis deg ! MANNY Et. LITTLE J Allez, ça va, Manny ! KING Bonjour, m'sieur l'officier. BLACK T'arrêtes un peu tes conneries. Est-ce qu'hier, t'étais à la gare routière ? KING Non, j'étais pas à la gare routière. J'y étais pas. BLACK T'es en liberté conditionnelle ? KING Oui, et je respecte tous les engagements, monsieur. Je vous assure. BLACK Espérons. Allez, vire ton cul de ma caisse. KING Oui, m'sieur. BLACK Tire-toi de là. LANDERS Comment vous vous appelez, mademoiselle ? HEATHER Heather. KING Viens. HEATHER Ma mère en crèverait si elle apprenait que j'étais arrêtée par les flics. Elle dit toujours qu'il faut respecter la loi. KING Ta mère dit des tas de conneries. HEATHER Ouais. KING Je suis sûr que c'est une femme bien, HEATHER KING et elle doit être très jolie. INTERVIEWER T’as des phrases type ? KING Des phrases type ? INTERVIEWER Oui, comment t'engages la conversation ? KING "T’aurais pas une pièce, mon pote ?" INTERVIEWER KING Ouais, bon celle-là, elle marche pas top. INTERVIEWER KING Mais en fait, on peut commencer n'importe comment. Les gens sentent bien quand on est un zonard et qu'on manque de blé. Et moi, quand je ramasse du fric, je le file à ceux qui en ont plus besoin que moi, et du coup, je me dis que l'argent circule. AMBIANCE Bébé qui pleure GREG GREG Ted est là ? VIKKI Ted ! TED C'est qui ? VIKKI Greg. TED Tu veux de l'Aspirine ? GREG Non. J'essaie de décrocher. TED Alors, de quoi t'as besoin ? Plus de meth ? GREG Ouais, c'est cool. TED Cette dope va te rendre dingue d'ici quelque temps. T'es sûr que tu veux pas essayer autre chose ? GREG Non, ça me dit rien. TED Comme tu veux. TED GREG TED Il suffit de dire non. GREG TED Tiens, c'est pour toi. GREG Allez. TED Où est le cash que tu m'as promis ? GREG Écoute. Je je vais l'avoir ! TED Reviens quand tu l'auras. GREG Je me disais que tu pourrais me dépanner, juste pour cette fois. TED Non, non, hors de question, mon pote. Je peux plus me le permettre. Les temps ont changé. GREG Peut-être que je pourrais faire une autre livraison comme j'ai fait une fois. TED Tu reviens avec le cash que tu me dois et va prendre une douche, tu chlingues. Tire-toi. Dépêche. INTERVIEWER Donc vous faites la manche dans la rue mais vous y restez pas ? Ça veut dire quoi, rester dans la rue ? KING Ça veut dire que j'ai jamais baisé avec personne pour du blé. INTERVIEWER Mais tu as vu plein de gamins le faire. KING Ouais, y en a plein qui font ça, des gonzesses et des mecs. Vous savez, ils croient tous que dans la vie, ça leur arrivera pas et puis un matin, ils se réveillent et ils s'y mettent. LITTLE J Eh, Kimmy ! KIMMY Salut, Little J. LITTLE J Où tu crèches ? KIMMY Au Hills Motel. LITTLE J Vous êtes combien ? KIMMY Cinq. LITTLE J Y a qui ? KIMMY Des potes à Rob, c'est des petites enflures. LITTLE J Tu paies combien ? KIMMY Sept dollars. LITTLE J Je pourrais. KIMMY Ou gratos si tu fais une passe pour nous. LITTLE J Je pourrais utiliser ta douche ? KIMMY Ouais. Allô. Salut, Dave est là ? LITTLE J Dis, je pourrais utiliser ta douche ? KIMMY Ouais, vas-y, LITTLE J Je sens comme Greg ! KIMMY qu'est-ce t'attends ? Je t'ai dit oui. LITTLE J Super, merci. KIMMY Salut ! Ouais ! Dave ? Salut, c'est Kimmy. Est-ce que tu veux qu'on se retrouve ce soir, ça te dirait ? KING Quand ils essaient pour la première fois, après, c'est. Ils sont foutus. Perso, je suis jamais tombé là-dedans. HEATHER Elles sont où, les putes ? KING Les plus nulles tapinent dans le centre-ville ou dans la vallée, mais plein d'autres bossent comme call-girls. Excusez-moi, ma sœur et moi, on a rien mangé depuis deux jours, vous pourriez pas nous dépanner, s'il vous plait ? Merci. HEATHER King ? KING HEATHER Est-ce que t'as déjà. KING Non. Non. À moins que tu comptes les gonzesses avec qui j'ai couché mais avec qui j'ai rien fait, juste un câlin, tu vois? HEATHER Non. KING Tant mieux. HEATHER KING Oh putain, c'est quoi ça ? HEATHER KING INTERVIEWER Dis-moi, qu'est-ce qui se passe quand les flics font une descente dans un squat ? KING Euh ben. En général, ils sont plutôt cools, mais je demande aux gamins de pas être là parce qu'ils sont souvent à la recherche de personnes disparues ou de fugueurs. Ils les renvoient direct chez eux quand ils les chopent. Je laisserai jamais mes potes rentrer chez eux. C'est pire que la planque, je vous jure. BELLE-MERE GREG Oui et les parquets en bois ont été refaits il y a un an. Attends, est-ce que je peux te rappeler, il y a quelqu'un qui vient d'entrer. Ok. Merci. Bye. Tiens mais regardez qui est là ? Depuis combien de temps, déjà ? Deux mois ? Greg ! Combien de temps tu comptes rester cette fois-ci ? Greg ! Réponds-moi. GREG La ferme ! BELLE-MERE GREG Greg ! Je vais appeler ton père. GREG Va te faire voir ! KING Mouais, je laisserai jamais mes potes rentrer chez eux. LITTLE J Merci pour la douche, mec. ROB T'as l'air mouillé comme un rat. LITTLE J Eh, t'as quel âge, Rob ? ROB Tu dirais quoi, toi ? LITTLE J Je sais pas, je demande juste. ROB J'ai 22 ans mais tout le monde m'en donne 17. Pourquoi ? LITTLE J Ben j'ai besoin de munitions, mais on m'en vendra jamais, à moi. ROB T'en as besoin pour quoi ? KIMMY ROB Fais voir ça ? LITTLE J On touche avec les yeux, pas avec les mains. ROB T'es qu'un connard. LITTLE J Tu pourras m'en acheter ? J'ai le pognon, hein. ROB Ouais, peut-être bien. Mais si tu fais quelque chose pour moi. LITTLE J Je dois faire quoi ? ROB J'ai un client à aller voir mais j'ai pas vraiment envie et j'ai un autre business. Tu pourrais aller le voir à ma place. LITTLE J Non, je fais pas ces trucs de merde, je suis désolé. ROB Écoute, t'as rien à faire avec lui, je t'assure. C'est un vieux gars très cool, il te touchera pas. LITTLE J Non. ROB Ok. Il est génial, ton putain de flingue. Seulement, ça te sert à quoi, un flingue sans bastos ? Il est même super génial. Ok, tu rates une occas'. Je veux dire c'est quand même dommage de pas avoir de munitions pour un flingue de ce calibre. KIMMY ROB C'est très con, J. AMBIANCE Éclats de conversation passants en-dessous et Kimmy et Rob à l'intérieur, inaudible. Si besoin, dialogue inventé ci-dessus KIMMY Bon, alors, t'y vas ou pas ? ROB J'en sais rien, je réfléchis. KIMMY Putain, c'est le bordel, ici, tu peux pas ranger tes affaires ? ROB Me les brise pas, s'te plaît, je suis relax, là. Viens te détendre un peu avec moi. KIMMY LITTLE J Fait chier, ce bordel. MR BURTIS Greg ? GREG MR BURTIS Greg ? Greg ? Tu peux m'ouvrir ? Greg ! Ouvre cette porte, bon sang. GREG Qu'est-ce que tu veux ? MR BURTIS Ta belle-mère et moi, on voudrait te parler. GREG On n'a plus grand-chose à se dire, Papa. MR BURTIS Ouvre cette porte. Je veux qu'on parle tous les deux. GREG MR BURTIS Ouvre la porte ! GREG Tu fais chier ! MR BURTIS On veut seulement parler avec toi. GREG Écoute, je vois pas de quoi on pourrait parler ensemble ! J'ai 17 ans et je suis libre de. Qu'est-ce qu'il vient foutre ici, lui ? POLICIER T'es en état d'arrestation pour vol. Viens par-là. GREG J'ai rien volé dans cette putain de baraque ! C'est quoi, ce délire ! MR BURTIS T'as volé tous les bijoux ! BELLE MERE GREG C'est tout ce que tu mérites, Greg ! GREG Oh, t'es une belle salope ! Espèce d'ordure ! Tu m'as vendu, connasse ! BELLE MERE GREG Va-t’en de cette maison ! MR BURTIS Tu as besoin qu'on t'aide ! GREG Bordel de merde. Mais putain, lâchez-moi ! MR BURTIS Calme-toi ! CHARLES Tu as l'air très jeune, non ? LITTLE J Ouais. CHARLES Oh, c'est moi qui les vends. Si t'en veux, t'as qu'à me le dire. LITTLE J Ok. CHARLES Bien, t'as envie d'une boisson ? Peut-être un coca ou un jus de fruits ? LITTLE J Un cendrier, ce serait bien, merci. CHARLES Non, écoute. Personne fume dans cette maison. Désolé. LITTLE J C'est pas grave. Écoutez, j'ai pas que ça à faire alors pourquoi on ferait pas notre petite affaire ? CHARLES Notre petite affaire ? LITTLE J Ouais, vous savez, une petite branlette ou un truc qui vous excite. CHARLES Je peux te poser une petite question ? LITTLE J Ouais. CHARLES T'as eu ton premier rapport sexuel à quel âge ? LITTLE J J'en sais rien, euh. À peu près douze ans. CHARLES C'était avec qui ? LITTLE J Une nana à l'école. CHARLES Et c'était quand ton premier rapport sexuel avec un homme ? LITTLE J Ben Je crois que j'avais dix ou onze ans. CHARLES Donc t'as eu une relation avec un homme avant d'avoir une relation avec une fille. LITTLE J Ouais. CHARLES Et c'était avec qui ? LITTLE J Mon oncle. CHARLES LITTLE J Écoutez, je sais que vous allez me payer mais on va où comme ça ? CHARLES T'as trouvé ça délicieux ? LITTLE J Vous voulez qu'on parle, c'est ça ? CHARLES Si, par exemple, je te demandais de pouvoir caresser ton visage, tu serais d'accord ? Ça t'embêterait ? LITTLE J Non. D'accord. AMBIANCE Brouhaha de cantine/centre social, conversations inaudibles, pendant toute la boucle : Tu dors où en ce moment ? Ouais, je connais. C'est humide mais c'est bien protégé. T'arrives à bouffer ? Salut, King ! etc. KING Ici, c'est un super endroit à connaître. Tu peux venir quand tu veux et avoir de quoi manger, et la nuit, tu peux trouver une piaule si y a pas trop de monde. Mais attention, y a des règles assez strictes. Que j'ai pas toujours suivies ! Faut que tu signes là. Je peux pas rester parce que j'ai mon entretien et ils m'ont transformé en rat de laboratoire. HEATHER Je peux me faire toute petite ? KING Ouais, ouais, ben, on verra. Salut mon pote, ça roule ? KING Salut, désolé d'être en retard. INTERVIEWER C'est pas bien grave. KING Alors, de quoi on parle, aujourd'hui ? INTERVIEWER Eh bien, à toi de me dire, de quoi tu veux parler ? KING Quoi ? Vous avez déjà plus de questions ? INTERVIEWER Oui. KING Vous connaissez ce truc-là ? INTERVIEWER Oui, on me l'a déjà fait. KING C'est vrai ? Et celui-là ? INTERVIEWER Pile ou face ? KING Face. INTERVIEWER Triché ! KING INTERVIEWER Oui, c'est du déjà-vu. HEATHER Merde. KING Tiens, je sais ! Je vais vous montrer mes tatouages. INTERVIEWER KING Ça vous plaît, hein ? J'en ai un autre sur le bras droit, aussi. INTERVIEWER Oui, c'est très sympa. KING Je me le suis fait tout seul, celui-là, de la main gauche. INTERVIEWER KING Mon père m'a fait celui-là quand j'avais quatorze ans. INTERVIEWER Vraiment ? T'as toujours des contacts avec lui ? Qu'est-ce qui s'est passé ? KING J'en sais rien. J'en sais rien, il est sûrement mort à l'heure qu'il est. Vous savez, y avait y avait pas que les tatoos qui le branchaient dans la vie, il kiffait toutes sortes de piquouzes. INTERVIEWER Alors, tu te sens plutôt bien, ces derniers temps ? KING Ouais, je me sens pas trop mal, ces derniers temps, ouais. INTERVIEWER Sauf que tu tousses un peu. KING Ouais, y a des jours où c'est cool et d'autres où ça va moins bien. Un peu comme n'importe qui. HEATHER Ouais, en fait, j'ai passé pas mal de temps avec eux. Je crois que j'avais besoin de faire un break ou un truc de ce genre. KING Ok, on y va, maintenant ? HEATHER Ouais. KING Je vois que t'as fait connaissance avec Stéphanie. HEATHER KING Allez, viens. HEATHER Merci ! KING À plus tard. LITTLE J Fiotte. Enculé de pédale. Putain ! ROCKY Alors, tu préfères quoi, comme drogue ? GREG Le speed. ROCKY GREG La marijuana, des fois. Et la coke si j'en trouve. ROCKY Et t'as commencé à en prendre à quel âge ? GREG Je devais avoir environ dix ou onze ans. ROCKY Il est dit ici que tu as fugué pour la première fois à neuf ans. T'es retourné chez ta mère. Tu peux me dire pourquoi ? GREG Je voulais vivre avec elle mais on s'entendait pas très bien, elle et moi. ROCKY Et si on parlait de ton père, est-ce que est-ce que tu l'aimes bien, lui ? GREG Ouais, ça roule avec lui. ROCKY Mais c'est lui qui t'a fait arrêter. GREG Ouais mais bon, la vie continue. ROCKY Oui, la vie continue. ROCKY Écoute, je vais te dire un truc : t'as vraiment de la veine. Tu le sais ça ? Ici, on va te donner une deuxième chance. T'aurais dû aller en taule mais on va te réinsérer socialement. Je vais être honnête avec toi. J'hésite un peu à te garder en foyer. Tu as l'habitude de fuguer alors qui peut me garantir que tu ne vas pas recommencer, hein ? GREG J'aimerais en finir avec mes problèmes. MANNY Madame, vous auriez pas une petite pièce pour manger ? S'il vous plaît ? Connasse ! TOMMY Ça va, l'estropié ? MANNY Wouaoh, Tommy, tire-toi, tu pues du cul. Dégage de là ! TOMMY Allez, on va se détendre. MANNY Hé mais putain ! Arrête, Tommy ! Lâche-moi ! TOMMY Ca roule, on y va. MANNY Tommy, je t'ai dit de me lâcher ! TOMMY Tout doux. MANNY Tu enfreins mes putain de droits civiques ! TOMMY Oh, ta gueule ! MANNY Va chier ! Espèce de connard ! Arrête de m'emmerder ! TOMMY La ferme ! MANNY Tommy, fous-moi la paix, merde ! Je t'ai jamais rien fait, bordel ! TOMMY MANNY Tommy, fous-moi la paix, putain ! Lâche-moi les bask' ! TOMMY Mets-la en veilleuse, ducon. Je suis à la recherche de King. Tu l'as vu ? MANNY Ouais, je crois bien l'avoir vu. Il descendait vers le coin de la rue, là où ta grand-mère a son petit commerce de suceuse de queues. Aujourd'hui, elle fait des promos : deux pour le prix d'une. TOMMY MANNY Hé mais putain ! Lâche-moi, enfoiré ! TOMMY Je t'ai posé une question, tu veux que je répète ? MANNY Ça va, je suis pas sourd. TOMMY On dit : "Oui, monsieur". MANNY Va te faire foutre ! TOMMY On dit "Oui, monsieur", connard ! MANNY Ouais, monsieur Connard. TOMMY Non, MANNY TOMMY seulement "Oui, monsieur". MANNY Ouais, ouais, monsieur. TOMMY Voilà, c'est mieux. Je peux le trouver où, King ? MANNY Il est à la planque. TOMMY La planque ? MANNY TOMMY Joli, ça. MANNY Hé, Tommy, je t'emmerde, je t'emmerde ! TOMMY Ah oui. J'ai failli oublier quelque chose. MANNY CYNTHIA Ravie qu'on se retrouve en famille. GROUPE JEUNES Bonjour, Cynthia. CYNTHIA Nous vous avons supprimé tout moyen de communication jusqu'à ce que vous sachiez ce qu'est une vraie famille. Aujourd'hui, nous accueillons un nouveau membre. Dites bonjour à Greg. GROUPE JEUNES Bonjour, Greg. GREG Ouais, merci. TOMMY Où est King ? HOMME 3 Il est par-là. HEATHER King King ! HEATHER Lève-toi ! King, lève-toi ! KING HEATHER TOMMY KING HEATHER Au secours, à l'aide ! Au secours ! S'il vous plaît ! BRENDA Non, King ! Laisse-le ! HEATHER Laissez-le tranquille ! Non ! Pitié, laissez-le ! KING TOMMY HEATHER BRENDA Il va le massacrer. HEATHER Non ! S'il vous plaît ! TOMMY KING BRENDA Little J ! TOMMY HEATHER C'est pas vrai ! KING BRENDA King ! Est-ce que ça va ? LITTLE J Oh, putain. KING J ! BRENDA King ! HEATHER King ! BRENDA Ça va aller, attends ! CRASHER King, faut qu'on se tire d'ici ! HEATHER CRASHER Allez, on y va ! Dépêche ! BRENDA Merde ! CRASHER Et merde ! GREG HEATHER Putain. GREG KING Oh, putain. HEATHER Ça va aller ? KING Ouais, ça va. HEATHER KING HEATHER KING HEATHER Qu'est-ce que tu fous ? KING Je veux savoir pourquoi Crasher met autant de temps. HEATHER T'inquiète, je vais y aller, ok ? Reste ici. KING Ok. BLACK Tu vas venir répondre à nos questions, compris ? Si tu résistes pas, t'auras pas de problème donc je te conseille de te tenir à carreau. KING Aïe, merde. HEATHER Faut qu'on se barre. KING Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? HEATHER Faut qu'on se tire d'ici, d'accord ? Allez, lève-toi, je vais t'aider. KING HEATHER C'est bon. KING C'est bon. HEATHER Crasher a des emmerdes. INTERVIEWER T'as déjà eu des soucis avec les flics ? KING Faut faire gaffe avec les flics. Ils peuvent te coffrer parce que tu traînes dans la rue ou parce qu'ils veulent vérifier ton identité. Je dis toujours aux gamins de pas traîner après l'école, c'est plus cool pour eux. INTERVIEWER Qu'est-ce que qu'est-ce que ça te fait que je vienne ici pour te poser des questions et t'enregistrer ? KING Ben, je dois jouer le jeu avec vous, mais c'est moins pénible que ce que j'imaginais. KING Tu sais ce que c'est, un foyer ? Ils ont créé ce truc, c'est un programme où ils contactent les parents des gamins et ils essaient d'arranger les choses. La plupart rentre chez eux. HEATHER Et alors ? KING Et alors, tu peux retourner à Chicago. Je crois que tu devrais. HEATHER Je veux pas retourner là-bas. Toi, tu voudrais que je reparte ? KING À mon avis, ce serait une bonne idée. KING T'as pas vraiment l'air de réaliser qu'on est dans un foutu merdier ! HEATHER Si, j'ai réalisé ! KING Alors pourquoi tu te conduis comme une connasse ? HEATHER Parce que t'es un connard, voilà pourquoi. KING Ah ben voilà, maintenant, je suis un connard ! Moi, j'essaie seulement de vivre ma vie ! De vivre ma putain de vie comme je le veux. Tout ça, c'est de la daube et ce monde, c'est de la vraie merde ! C'est un monde de merde ! Et tout le monde est malheureux. Et les autres ils prennent plaisir quand ils te savent plus malheureux qu'eux ! Vous, Madame, soyez gentille de pas regarder ma putain de sale gueule. HEATHER KING Fait chier. HEATHER Pourquoi t'as été si agressif avec elle ? KING Agressif ? Qui est agressif ? HEATHER C'est toi qui l'es ! Comment tu peux reprocher à cette dame de te regarder ? Moi aussi, je te regarde. Et t'as l'air d'être un chien enragé prêt à bouffer tout le monde. Tu veux gueuler encore plus fort ? Alors, gueule plus fort ! Te gêne pas. Allez, te gêne pas. KING Désolé. HEATHER KING Fait chier. HEATHER Ça va, c'est rien. Mais je quitterai pas cette ville si tu viens pas avec moi. KING HEATHER KING Désolé, la vieille. HEATHER KING Barré, hein ? HEATHER Arrête, tu me fous la honte, là, t'approche pas de moi. ROB Putain, qu'est-ce que tu fous encore ici ? KIMMY Il vit avec nous, je te rappelle. ROB T'as jamais rien dit, pétasse ! KIMMY Je te l'ai dit trois fois, ducon ! Il est là parce qu'il nous aide pour le loyer ! ROB Ah ouais ? LITTLE J Respire, mec, KIMMY Bordel. ROB Hein ? Hein ? LITTLE J détends-toi, ok ? ROB Toi, tu fermes ta gueule, s'te plaît. KIMMY T'es vraiment un beauf de première. LITTLE J Calme-toi, mon pote. ROB T'es qu'une sale pute. KIMMY Connard ! ROB Grosse salope ! KIMMY Va te faire foutre ! LITTLE J Calme-toi, mec. ROB C'est sept dollars, donne ! KIMMY Pauvre type ! LITTLE J Je les ai pas ! ROB T'attends quoi pour les trouver ? LITTLE J ROB Attends, t'as touché à mon shit ? LITTLE J Non ! ROB Casse-toi et paie ton loyer ! LITTLE J J'veux pas que tu me touches, ok ! ROB Kimmy ! Viens par-là ! KIMMY Tu m'emmerdes ! Vous me pourrissez tous la vie ! ROB Ta gueule ! Ferme-la, salope ! LITTLE J Pourquoi tu me regardes, toi ? Merde ! HEATHER Bonjour, monsieur, vous auriez pas une petite pièce ? Salut, la puce. Vous auriez pas un peu d'argent, une petite pièce ou un billet ? FEMME 1 Non, désolée. HEATHER Vous auriez pas une petite pièce ? Un peu d'argent, juste pour manger ? Excusez-moi, vous auriez pas une petite pièce ? Désolée de vous déranger, je voudrais juste un peu de. HEATHER C'est pas possible, pas avec lui là-bas. J'peux pas, Maman, désolée, il faut que je m'arrache. Non, je voulais juste que tu saches que j'allais bien. Salut, Maman. HEATHER Tu te sens comment ? KING J'ai roupillé. T'as fait de la thune ? Oh, putain ! Trente dollars, on aurait dû venir dans le coin avant ! HEATHER Plutôt cool, non ? KING C'est le nirvana, tu veux dire ! J'ai la dalle ! Tu viens, on va se bouffer un truc ? HEATHER On pourrait aller dans un motel. KING On va pas gâcher de la thune pour un pieu ? HEATHER C'est moi qui ai gagné ce fric alors j'ai le droit de choisir ! KING Ok, princesse, tu choisis et je te suis. HEATHER T'as tout compris. KING J'ai tout compris. HEATHER T'es trop fort. Ça va ? KING HEATHER KING HEATHER KING J'y crois pas. HEATHER C'est génial ! KING Ouais, c'est pas mal. HEATHER Tu te rends compte, je vais pouvoir laver mes fringues, zapper avec les chaînes de télé, je suis dans un lit, je peux dormir dans des draps qui puent pas. KING HEATHER Qu'est-ce t'as ? KING J'te regarde. C'est super doux de te voir si heureuse. HEATHER Et j't'écoute ? KING C'est beau, c'est tout. HEATHER KING Tu. HEATHER KING Enfin, t'es. HEATHER Quoi ? KING Laisse tomber. HEATHER Bon, ben, ok. Perso, j'ai envie d'une douche. KING Ouais, moi aussi. HEATHER Alors, vas-y en premier. KING Non, toi d'abord. HEATHER Non, toi. KING Moi après toi. HEATHER Toi en prems, tu chlingues ! KING Non, t. HEATHER Comment tu fais pour rien sentir ? Tu pues le bouc ! BLACK Ta casquette. LANDERS Un certain Tommy Ray White a été tué, hier soir. CRASHER Oh, quelle horreur. LANDERS Ce n'est pas mon point de vue. Mais on a besoin de renseignements sur lui. CRASHER Moi, j'veux bien mais je sais rien. LANDERS J'ai pas dit le contraire. Mais ton ami King pourrait savoir. On veut seulement lui parler. Lui parler, rien de plus. Quand tu le verras, tu peux lui transmettre ce message ? CRASHER Si je le vois, j'y manquerai pas. Mais faudrait déjà que je le voie. BLACK Je crois que tu le verras. KING Putain, quel connard ! HEATHER De qui tu parles ? KING Comment Little J a trouvé un flingue ? Je lui avais dit de pas déconner, que c'était pas un jouet. Fait chier. Merde. HEATHER T'as besoin d'un coup de main ? KING Oui. HEATHER Doucement. KING Il m'a pas loupé, ce con. Salopard. Tu sais ce qui s'est passé, après ? Il est peut-être mort ? HEATHER Peut-être. On va s'en sortir, ça va aller ! KING Non, ça va pas aller ! Déjà, ça va pas ! On est là, dans ce motel, comme si rien s'était passé et je suis sûr que Crasher est en taule. HEATHER KING Et au cas où ça t'intéresse, tu sais où es Little J ? Alors non, ça va pas ! HEATHER Je suis désolée. HEATHER KING J'ai jamais pensé que ça se passerait comme ça. HEATHER Excuse-moi. KING Non, toi. Excuse-moi. HEATHER KING HEATHER KING Fait chier. CHARLES Suis-moi, on va s'asseoir. LITTLE J Pardon mais j'avais totalement zappé. CHARLES C'est pas bien grave, dis-moi de quoi t'as besoin. LITTLE J De rien. CHARLES Écoute. J'ai une chambre d'ami et je me suis dit que si je pouvais te faire confiance. LITTLE J CHARLES Eh bien. Tu pourrais rester quelque temps ici. Ça te plairait pas ? LITTLE J Je demande pas mieux. GREG Salut, Ted ! TED Tu veux quoi ? GREG J'ai besoin, tu me suis ? TED T'as de quoi ? GREG J'ai rien sur moi, mais. TED Alors, casse-toi, tu veux ! GREG Je pensais que. TED Que dalle. GREG HEATHER Ça t'intéresse pas de savoir qui je suis ? Tu me poses jamais de question. KING Pourquoi faire ? On se connaît à peine ! HEATHER Je sais pas, moi, t'es pas curieux ? Pourquoi je suis partie de chez moi, comment est ma famille, comment j'ai débarqué ici ? KING Pas besoin, je sais pourquoi t'es partie. HEATHER Monsieur se croit malin, hein ? KING Pas vraiment. HEATHER Tu te la joues ! Je suis sûre que tu connais plein de nanas dans mon genre. KING Je suis pas d'accord avec toi. HEATHER Vas-y alors, dis-moi pourquoi j'suis partie. KING On peut passer à autre chose. HEATHER Non, je laisse pas tomber, j'veux savoir ! KING Y a pas dix mille réponses. Soit ton père, soit ton beau-père en voulait à ton petit cul. HEATHER Je te déteste. KING Pourquoi tu serais partie, sinon ? HEATHER J'aime pas du tout ce tableau. KING Ouais, t'as grave raison, on dirait le diable. HEATHER Ouais, le diable ou la grande faucheuse. C'était mon frère qui me sautait, pas mon père. Maintenant, tu sais. KING Je suis désolé. Désolé. GREG Donne ta caisse tout de suite ! HOMME 4 HOMME 5 Dégage de là ! HOMME 4 HOMME 5 Dégage ! GREG HOMME 5 GREG HOMME 5 C'est pas vrai. GREG Si tu bouges, le jaune, je te plante, t'as compris ? HOMME 5 Va te faire ! GREG HOMME 5 Attends , j'vais appeler la police, tu vas voir, blanc-bec ! GREG KING HEATHER KING Ça fait une demi-heure qu'on aurait dû se tirer. HEATHER Fait chier. KING On se lève et on va faire la manche, tu veux ? Ça a bien marché, hier, j'trouve, et comme ça HEATHER Laisse tomber. KING on pourra bouffer. HEATHER Laisse tomber ! Le fric d'hier ça faisait partie de ce que j'avais en arrivant de Chicago. KING HEATHER J'ai pas fait une thune, hier, en faisant la manche. KING Pourquoi tu me l'as pas dit ? HEATHER J'sais pas, j'ai peut-être pensé que c'était mieux comme ça. KING J'aime pas ça. HEATHER Tu marmonnes quoi, là ? KING Je veux pas que tu me ressembles, c'est tout. HEATHER Qu'est-ce que tu racontes ? KING Je veux pas que tu me ressembles, princesse. Je je vois plein de fantômes qui errent dans la rue, je me vois, moi, et je veux pas que tu vives ça, toi, j'ai pas envie que ça t'arrive. HEATHER Quoi ? Ça m'arrivera pas. Ça nous arrivera pas. C'est une certitude. KING GREG Appel en PCV de la part de Greg. MRS BURTIS Allô ? GREG Maman, c'est moi. MRS BURTIS Greg ? Greg, où es-tu ? Qu'est-ce qui se passe ? GREG Rien. MRS BURTIS Greg, tout va bien ? GREG Je t'aime. MRS BURTIS Greg ? Greg ! GREG CHARLES Tu fais du skate ? LITTLE J Ouais. J'en faisais beaucoup quand j'étais à Boston. CHARLES Tu y es resté longtemps ? LITTLE J Bah, euh Treize ans, j'crois, après, je suis allé à New York et puis je suis venu ici. CHARLES T'as aimé New York ? LITTLE J Non. CHARLES Trop loin de Boston ? LITTLE J Ouais. CHARLES Pourquoi t'es parti de Boston ? LITTLE J Beaucoup trop de conneries. CHARLES Quoi comme conneries ? LITTLE J Coups et blessures. Mais c'était une arnaque, j'aurais jamais dû faire de taule, c'est une prof que j'ai connue et c'est elle qui me tapait dessus mais elle a jamais été emmerdée. Une vraie salope, la meuf. Si je la revois, cette conne, j'la flingue. TED Putain de bordel de merde. Tu ressembles à une grosse merde. Alors c'est ton vieux qui t'a balancé ? GREG Wah, ouais. TED Ah, la vie, GREG TED c'est vraiment de la daube en barre. GREG TED Y a combien de temps que t'as pas dormi ? GREG J'sais pas, quatre jours, j'dirais. TED Faut que tu dormes, mon pote. GREG Aaaah. J'peux pas, mec, ça, j'peux pas. VIKKI Un peu de vodka ? GREG Non, ça, j'peux pas, j'arrête plus, après, c'est pas cool. TED Vas-y, dis-moi ce que tu veux que je fasse. T'as besoin d'un coup de pouce ? Hein ? GREG Un max. TED Quoi ? GREG Ouais, je veux bien. TED Ça roule. Mais c'est seulement pour que tu roupilles un peu. Demain, je veux que tu te calmes sur le speed. GREG TED C'est de la merde, mec. GREG Ça fait mal ? Ça fait quoi, je vais avoir mal ? TED Non. GREG TED Bon voyage, frangin. CRASHER Je crois que t'as les flics au cul. KING Quoi ? CRASHER Ouais, ils pensent que t'as tué Tommy Ray. KING Moi ? Non, je l'ai pas tué, je l'ai même pas touché. CRASHER Je sais que t'as rien fait, HEATHER T'as rien fait, King ! CRASHER on le sait tous les deux ! KING Je vais tuer Little J. Je vais le tuer. Oh, putain, je peux pas retourner en taule. CRASHER Qu'est-ce tu vas faire ? KING Fait chier. J'en sais rien. CRASHER Eh ben moi, je vais me barrer. KING Tu vas aller où ? CRASHER Dallas. KING Dallas ? CRASHER Ouais, Dallas. Tu devrais venir avec moi. Putain, mec, c'est génial, là-bas. KING Ah ouais, je devrais ? CRASHER Ouais, mais ouais, tu devrais ! Je vais me trouver une bonne grosse vieille avec des putains de nibards, KING Tu veux vraiment y aller ? HEATHER KING CRASHER et tu sais quoi, mec ? KING CRASHER Peut-être même deux pitbulls ? T'en penses quoi, hein ? HEATHER CRASHER Ça claque, non ? KING J'en sais rien. CRASHER Ben réfléchis pas trop, King, parce que dès que j'aurais trouvé ce qu'il me faut de speed, je vais me casser comme une fiotte. KING C'est quoi cette odeur qui pue ? CRASHER C'est toi, enfoiré ! KING Non, c'est toi. CRASHER Non, c'est toi. KING Non, c'est toi. CRASHER C'est toi. Non, c'est toi qui pues grave. KING C'est toi ! CRASHER T'as beau avoir une belle gueule, tu schlingues. KING Toi, tu schlingues. CRASHER Non, sérieusement, mec, tu devrais vraiment venir avec moi. Putain, je vais te dire quoi faire : on se retrouve ici, disons, dans une demi-heure. Allez, merde, on se casse ! Rien à foutre de rester là. KING Ouais, mec, t'as raison. T'as raison. Faut que je me tire aussi. On va retrouver J et Greg et peut-être qu'on viendra. CRASHER Ouais. Si je te vois pas, sache que c'est cool de t'avoir connu. KING Ouais, pareil ! CRASHER Ouais. Éclate-toi, mon pote. Ça a été un plaisir, Heather. HEATHER Fais attention à toi. CRASHER Ouais, le plus tard sera le mieux, salut ! HEATHER T'as rien fait. KING Ouais, bon, c'est pas grave. AMBIANCE Dessin animé, dialogue entre un robot et un homme : Wouuh ! Eh ! Ça te plaît de faire ça ? Tu vas voir ! C'est toi qui vas voir ! Je vais te dévisser tous tes vis, déboulonner tous tes boulons et désantenner toutes tes antennes, rira bien qui rira le dernier, gros tas de ferraille ! Attention, la ferraille pèse plus lourd que la graisse, gros plein de soupe ! Non mais dis-donc ! Ah, tu vas voir ! LITTLE J AMBIANCE Dessin animé qui continue : Oh, mince, mes boutons rouges !Haha, ça bizzbuzz moins tout d'un coup, gros robruti !L'affrontement ne fait que commencer ! Bzz bzz bzz !Aaaah !Eh oui, l'électricité fait des miracles quand on est fait de circuits !Ça t'apprendra à défier la technologie ! On fait moins le malin, monsieur le gros tas ? Je t'ai mis une dérouillée ! Hahaha ! Alors, c'est qui le plus fort maintenant ? Hahaha Bouuuuh... LITTLE J CHARLES Je veux que tu t'en ailles d'ici. LITTLE J CHARLES Je veux que tu partes, maintenant ! LITTLE J Ça va ! T'as pas besoin de me le répéter ! CHARLES Me fais pas de mal. Me fais pas de mal. Je t'en prie, me fais pas de mal. LITTLE J CHARLES GREG Oh.Putain. Tu m'as filé une came de merde ! TED Qu'est-ce que tu me sors, bordel ? GREG T'as essayé de me baiser, fumier ! Tu m'as donné de la merde ! TED Écoute, mon pote ! GREG TED Je ne baise personne, moi ! GREG Mais ! Ah ! TED Je ne baise personne ! GREG TED Si tu veux te fournir auprès d'un autre dealer, vas-y parce que moi, c'est fini, je t'en vends plus. GREG Je m'excuse. Je m'excuse, Ted. TED On arrête, tu tiens pas. GREG Si, je tiens, Ted ! TED Assieds-toi. GREG GREG Excuse-moi, Ted. C'est pas ce que je voulais dire. Je m'excuse. TED T'es comme un frère pour moi. GREG TED Si j'avais su que tu supportais pas l'héro, je t'en aurais jamais donné. GREG Si, je la supporte ! TED Conneries, oui ! GREG TED Non mais regarde-toi ! GREG TED Tu schlingues. Non mais c'est quoi, ton problème, hein ? GREG J'en ai pas. TED "J'en ai pas" ! Bordel, je vais te dire, moi, ce qui va pas chez toi. GREG TED T'es qu'un putain de fils de bourges qui traîne dans les rues et qui se prend pour un petit caïd des quartiers, mais en fait, t'es qu'un pauvre mec, un petit connard qui sait pas encaisser. GREG TED Tu me fais pitié, Greg. TED Bon. À partir de maintenant, je veux du cash. Ça te permettra de freiner ta conso. T'as encore du cash sur toi ? GREG TED Très bien. Alors, tu veux quoi ? GREG Un quart ? TED Non. Je t'en file pour vingt dollars. Ok ? GREG Ok. TED Montre-moi le fric. KING T'as vu Greg ? AMBIANCE Rue + cuisine de boui-boui, brouhaha inaudible BRENDA Tu viens de le louper, c'est pas de bol pour toi. KING Merde. BRENDA Il avait pas mal de blé et il m'a payé toute cette bouffe. KING Il est allé où ? BRENDA Arrête ! KING Il est allé où ? BRENDA Chez Ted pour son speed ! KING Fait chier. Merci. BRENDA C'est ça, chéri. Chiotte ! KING Tu fais comme on a dit, d'accord ? HEATHER D'accord. KING Tu me laisses faire. Tu restes dans le couloir. T'as le fric ? HEATHER Ouais. HEATHER Il est là ? VIKKI Ted ! KING Pousse-toi de là, Vikki. VIKKI C'est quoi, ce bordel ? Ted ! KING Où est Greg ? Ted, où est Greg ? TED KING Greg est là, je sais qu'il est là. TED Je peux faire quelque chose pour toi ? KING Ouais, tu te tiens à carreau et tu dégages de ma vue. TED Ok, mec. KING Greg ! Putain ! GREG KING Qu'est-ce tu fous ? GREG Salut, King ! KING Qu'est-ce tu fous ? GREG Qu'est-ce qui se passe ? KING GREG Quoi ? KING Regarde-toi, un peu ! GREG Quoi ? KING Regarde-toi. Comment tu te sens ? GREG Je me sens plutôt cool ! KING Non, c'est pas cool, Greg. GREG KING Écoute, Greg, on a de grosses emmerdes, tu saisis ? GREG KING Little. Little J, Heather et moi, on prend un car, demain. GREG Qu'est-ce qui s'est passé ? KING Un mec s'est fait flinguer, d'accord ? GREG KING Et toi, tu viens avec nous. GREG Quoi ? Où est-ce que vous allez ? KING J'en sais rien. Quelque part où c'est pas trop cher. On va prendre un car et on ira là où il va, ok ? Ça te dit ? GREG On sera tous ensemble ? KING Oui, tous ensemble, d'accord ? GREG Ok. KING Très bien. GREG KING Mets ta chemise et on se casse d'ici. GREG Je peux pas, attends, je suis trop chargé pour sortir. KING Écoute, tu feras ce que je te dirai de faire, quand je te dirai de le faire, ok ? GREG Je suis trop chargé, putain. KING Écoute ! GREG Attends, pour moi, c'est fini, la drogue. Tiens, prends mon blé. KING Pour moi, ça veut rien dire. Je crois pas un mot de ce que tu viens de me dire. GREG Je te donne ma parole ! KING Alors, est-ce que tu viendras demain ? GREG T'as ma parole, je viendrai. KING Je te fais confiance ! GREG Oui, c'est promis. KING Très bien, alors, à midi. GREG KING À midi ! KING Mais putain, qu'est-ce que je. HEATHER Qu'est-ce qui va pas ? KING Qu'est-ce qu'on va faire ? Où on va aller ? Dans quelle ville ? On va en choisir une au hasard ? Ça va changer quoi ? Peut-être qu'on pourrait trouver un tunnel sous l'autoroute ou ou bien un squat. Ou peut-être qu'en me bougeant un peu le cul, j'arriverai à trouver du boulot ! Oh, merde. J'ai dit à Greg que tout se passerait bien. J'ai J'ai pas le droit de faire ça. J'ai pas le droit. Je peux pas lui promettre n'importe quoi. HEATHER Non, tu peux pas. Tu peux rien promettre. Rien à personne. Pour eux, tu comptes énormément. KING Tout ce que. Tout ce que je voudrais, c'est les voir se prendre un peu plus en charge. HEATHER King, ils t'aiment Je. KING Little J, t'es là ? Little J ! KING On t'a cherché partout ! Ça va ? LITTLE J Ouais. Non, ça va pas. KING Mais qu'est-ce. LITTLE J Fait chier ! Moi, j'avais pas l'intention de le shooter. Bordel, c'est pas vrai, tout a foiré à cause de moi. Je suis vraiment désolé. Putain, je regrette. Fait chier ! Fait chier ! Fait chier ! LITTLE J Je t'assure, je suis désolé, King ! Moi, j'avais pas l'intention de le buter, ce mec-là. KING Ouais, je sais, J. Il a essayé de me faire la peau. Et tu m'as sauvé la vie. LITTLE J Putain de chiotte, qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ? KING J, reste cool. Reste cool, J. LITTLE J Quoi, J ? KING On fout le camp. On se barre de cet endroit. HEATHER Et toi, tu nous accompagnes, ok ? LITTLE J Mais où ? Bordel, où on va aller, King ? KING Écoute-moi. LITTLE J Qu'est-ce qui nous reste, putain ? Non ! KING J ! Je ferai gaffe à toi, Little J. Écoute. Écoute. LITTLE J Quoi ? KING Je ferai très gaffe à toi. Alors, t'es partant ? C'est pas grave, J. C'est pas grave. On se barre tous. LITTLE J Ouais. KING Cool. C'est parti. GREG Merde. Font chier, putain. BLACK Eh, police ! Arrête-toi ! On a quelques questions à te poser. GREG Pourquoi ? BLACK On a deux-trois questions à te poser, c'est tout. GREG J'ai rien fait du tout ! BLACK Tout va bien. GREG BLACK Putain, merde ! GREG BLACK GREG BLACK Allez ! Debout ! GREG J'ai rien fait ! BLACK Tu voulais te faire la malle ? GREG J'ai rien fait, je vous dis ! BLACK La ferme ! La ferme ! GREG BLACK Tu fais chier, ok ? LANDERS Ça va ? BLACK Ouais. Écoute, on va pas t'embarquer, on veut juste te poser des questions, c'est tout. On veut savoir où est King. GREG Je le connais pas, King. BLACK T'es qu'un sale petit menteur. GREG J'en ai jamais entendu parler. Je sais pas qui c'est. BLACK Sale petit menteur. C'est un de tes potes. Tu mens ! Alors, où il est ? GREG J'en sais rien, moi. BLACK Ah ouais alors pourquoi t'as pris la tangente ? T'as quoi sur toi ? GREG Je l'ai pas vu ! Je l'ai pas vu, je vous jure. Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est allé en taule. BLACK Pourquoi tu fuyais ? GREG BLACK Et ça, c'est quoi ? Hein ? GREG BLACK T'es qu'une petite pourriture, tu le sais ça ? GREG BLACK Il te suffisait de me donner des tuyaux et me dire où King se trouvait. Maintenant, t'es dans la merde, mon gars. GREG Qu'est-ce que vous me voulez ? BLACK Tu vas aller en taule. Tu as le droit de garder le silence, à partir de maintenant, tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi devant un tribunal. TED T'as eu raison de tout dire aux flics, c'est bien. T'as sauvé ton cul. T'as sauvé ton cul. GREG TED GREG TED King, on l'emmerde. On l'emmerde. T'as bien fait, petit frère. GREG TED Reste avec moi, GREG TED d'accord ? GREG TED Bien. Bien. LITTLE J AMBIANCE Ambiance gare, brouhaha inaudible des passagers qui transitent KING T'as combien sur toi ? Faut du fric pour les billets. AMBIANCE Ambiance gare, brouhaha inaudible des passagers qui transitent KING Non, tu dois la faire rouler sur les articulations. Tu y arriveras quand tu seras un peu plus vieux. AMBIANCE "Car numéro quatre-cent-vingt. Tous les passagers sont priés de se rendre en porte G." Ambiance gare, brouhaha inaudible des passagers qui transitent KING Merde. On peut plus attendre. Faut y aller. HEATHER Et Greg, alors ? KING On peut plus attendre. On y va. AMBIANCE Ambiance gare, brouhaha inaudible des passagers qui transitent, quelques annonces type : "Le car numéro quatre-cent-vingt partira dans cinq minutes, tous les passagers sont priés de se rendre porte D pour charger leurs bagages. Assurez-vous d'être en possession d'un ticket de transport valide. Merci." BLACK C'est par où, les départs ? HOMME 6 Par-là. KING Merde. Putain, qu'est-ce qu'il fout, Greg ? Vous autres, vous m'attendez ici. Je vais aller voir. AMBIANCE Ambiance gare, brouhaha inaudible des passagers qui transitent AMBIANCE Dernier appel concernant le car numéro quatre-cent-vingt à destination de Riverside... Dernier appel aux passagers du bus quatre-cent-vingt, veuillez vous rendre immédiatement en porte G. KING Putain, Greg, tu fais chier. LITTLE J Oh, merde ! J'y suis arrivé ! LITTLE J Eh, King, j'ai réussi ! BLACK Vous deux ! On bouge plus ! LANDERS Ton flingue, jette-le. BLACK Jette-le par terre. KING Fais pas ça. Little J, jette ton flingue. Fais pas de connerie. Fais pas ça. BLACK Jette ton flingue. KING Jette ton flingue. Jette ton flingue. Qu'est-ce tu fous ? LITTLE J Je vous emmerde. Je vous emmerde ! KING Non ! Fais pas ça, arrête ! INTERVIEWER Comment tu envisages ta vie, maintenant ? KING Je comprends pas. INTERVIEWER Tu penses passer le reste de ta vie dans la rue ou tu penses que tu vas pouvoir t'en sortir, un jour ? CARTON 9 mois plus tard. KING Allez-y, si vous avez une solution, je vous écoute, hein. INTERVIEWER Ce que j'essaie de dire. Enfin, tu me comprends ? Pour toi, l'amour a quelle place, dans tout ça ? KING Eh ben ? Quoi, l'amour ? INTERVIEWER Pour faire simple, si tu tombais amoureux, ça changerait quelque chose pour toi ? KING Ouais. Si vous voulez savoir, je suis avec quelqu'un. INTERVIEWER Ah oui ? KING Avec Waldo, un magnifique black que j'ai connu en taule. INTERVIEWER C'est vrai ? KING Non mais franchement ! En fait, j'ai rencontré une nana. INTERVIEWER Tu peux me parler d'elle ? KING Non ! INTERVIEWER Pourquoi ? KING Mais parce que c'est à moi, bordel de merde, et si je vous en parle. Ben, ce sera moins à moi. Vous pigez ? KING Elle s'appelle Heather. Elle est sublime. C'est ce que vous vouliez, hein ? INTERVIEWER T'es une sacrée belle personne, King. KING Arrêtez vos conneries. Vous pouvez me filer mes dix dollars, maintenant, que je me casse d'ici ? INTERVIEWER Pas de problème. J'ai beaucoup apprécié cette séance. KING Plaisir. INTERVIEWER Ça va ? HEATHER D'après vous ? J'peux avoir une clope ? INTERVIEWER Hum, oui. HEATHER Merci. INTERVIEWER T'es vraiment sûre que ça va ? HEATHER Le temps passe, vous savez. INTERVIEWER J'ai lu dans ton dossier que tu venais d'avoir dix-huit ans. Je sais pas grand-chose de toi mais tu crois pas que que ce serait bien que tu retournes chez toi ? HEATHER Chez moi, c'est ici. INTERVIEWER Ok. Il t'attend. LITTLE J Alors, quoi de neuf ? HEATHER T'es vraiment un casse-couilles, toi. LITTLE J Ouais. HEATHER BRENDA Excusez-moi, une petite pièce ? un sandwich ? Comment c'était ? LITTLE J BRENDA T'as sucé des queues ? LITTLE J J'ai kiffé celle de ton père. BRENDA HEATHER Excusez-moi, madame, vous auriez pas une petite pièce pour mon petit frère et moi ? CARTON Toutes les 26 secondes, un enfant fugue de chez lui. Covenant House, ligne réservée pour les fugueurs et les jeunes sans domicile : 1-800-999-9999 INTERVIEWER Si je te demande de me résumer en une phrase la philosophie de King, tu dirais quoi ? KING Si tu conjugues équilibre et simplicité, ça baigne. T'as plus qu'à suivre où le jour t'emporte.