BARRY BURGER GRIZZ HOT_DOG INSERT MR_CHARLES NOTE PANDA POLAIRE YANA POLAIRE GRIZZ On y est presque. Parfait! Y a plus qu'à la brancher. Vas-y, allume-la, frangin! PANDA Ouais, génial! GRIZZ C'est la meilleure idée qu'on ait jamais eue. PANDA On sera plus jamais obligés de quitter la cuisine! POLAIRE Polaire vous souhaite bon appétit. GRIZZ C'est une panne de courant? POLAIRE Polaire a payé la facture, pourtant. PANDA C'est qui, ça? POLAIRE Yana. BARRY On a la serveuse. Si tu tiens à la revoir, ramène-toi. HOT DOG Je vais te faire la peau! PANDA C'est une blague? Je paie un supplément tous les mois pour échapper à la pub! HOT DOG PANDA J'envoie tout de suite un mail de réclamation. POLAIRE Euh, Polaire doit aller chercher de la coriandre. PANDA Comme si j'avais que ça à faire de mes journées, sérieux! Non mais je te jure! INSERT Filtres d'aspirateur. POLAIRE Polaire est fin prêt. HOT DOG Quoi? BURGER HOT DOG Ketchup et moutarde! PANDA Le son surround, c'est vraiment un truc de dingue! YANA POLAIRE Polaire a reçu le message. Polaire va sauver Yana. YANA C'est un piège! BARRY Je vois que tu as reçu mon invitation! Ca fait plaisir de te revoir, faut dire que ça fait un bail! J'aurai toujours au moins un coup d'avance sur toi. NOTE BARRY Bonne chance! POLAIRE BARRY T'es tombé les deux pieds dans le piège! Et j'ai enfin réussi à t'emmener où je voulais! POLAIRE YANA POLAIRE YANA Tipichno. BARRY Quand j'te dis que je suis plus malin qu'toi! Eh oui, quand j'ai compris que tu connaissais cette fille, j'ai décidé de m'en servir d'appât. YANA Oh, ce que c'est mignon! Il arrête pas de parler de toi depuis ce matin, Snejni Mishka. Je crois qu'il en pince pour toi. POLAIRE BARRY Oh, non mais n'importe quoi! Tout ça fait partie de mon super plan pour récupérer l'aspirateur. Alors maintenant, bouclez-la! Toi, tu prends l'aspi. Et toi, tu surveilles la fille. POLAIRE BARRY Rrr, mais qu'est-ce t'attends, à la fin? Arrache-le-lui, qu'on n'en parle plus! MR. CHARLES Barry! BARRY MR CHARLES Tu as la situation bien en main? BARRY Oui! Euh, tout se passe exactement comme prévu. Carrément! J'ai récupéré l'aspirateur, donc la technologie est enfin à nous! MR CHARLES Alors apporte-le-moi. Et ne fiche pas tout en l'air. Nous sommes une entreprise valant plus d'un milliard. Pas une cour de récré. BARRY Oui, papa. Euh, je veux dire "monsieur"! YANA Papa a pas l'air content! BARRY Je vais choper l'aspi moi-même. POLAIRE BARRY Laissez-moi faire! POLAIRE BARRY YANA Eh, le balèze, ton patron a besoin d'aide, on dirait. BARRY Quoi, comment elle s'est échappée? Attrapez-le! Faites votre boulot, débarrassez-vous d'eux et récupérez-moi cet aspirateur! POLAIRE Ca va être votre fête. YANA T'es costaud et tu sais encaisser les coups, ça c'est clair. Mais j'ai pas dit mon dernier mot. POLAIRE YANA YANA Ce sont les écrans! POLAIRE Polaire avait compris. YANA Si tu l'dis! Vise la tête! POLAIRE YANA Pas trop mal, Snenzny Mishka. T'es toujours aussi fort. Mais n'empêche. Moi, j'en ai éliminé deux, et tout ça, les mains attachées. POLAIRE Polaire tenait le premier. YANA Spasibo. Bon, on va où, maintenant? YANA Attends, tu croyais quand même pas que l'ascenseur fonctionnerait? YANA Alors c'est pour ce petit aspirateur qu'on fait tout ce cinéma? Il a un meilleur sens de l'humour que toi. T'étais pas obligé de venir me sauver, tu sais. Je suis une grande fille, je sais me débrouiller. POLAIRE Polaire vient toujours te sauver. YANA C'est moi qui viens de te sauver et pas l'inverse. Tiens, prends l'exemple de Mumbai. POLAIRE Polaire t'a sauvée à Tokyo. YANA Ibiza. POLAIRE Shangaï. YANA Halifax. POLAIRE Halifax. YANA C'que t'es gonflé! Mais t'es trop mignon quand t'as tort! POLAIRE Ce pendentif te va à merveille. YANA Merci. C'est mon père qui me l'a offert. Tu sais qu'une fois en-bas, on va encore tomber dans un piège? POLAIRE Polaire a un plan. YANA Stravuche! C'est pas équitable, vous êtes plus nombreux. Je propose qu'on rétablisse l'équilibre. Où t'as trouvé une deuxième hache? Cet immeuble a de sacrés halls d'entrée! Elle fait quoi, cette entreprise? POLAIRE Polaire n'en a aucune idée. YANA T'aurais pas une hache géante dans ton super aspi, par hasard? BARRY Vous avez vu mon visage? Je vous jure que vous allez m'le payer. Avec ce nouveau robot, je vais pouvoir vous réduire en miettes, vous piquer votre aspi et mon père va enfin me respecter! Oh zut. J'veux dire je vais vous anéantir une bonne fois pour toutes! YANA Attends qu'est-ce que t'as dit? BARRY Que j'allais enfin pouvoir vous réduire en miettes! YANA Non, non, euh après ça t'as dit un truc sur ton père. BARRY Laisse tomber, on s'en fiche! POLAIRE Yana, arrête. YANA Quoi? Ca m'éclate, de taquiner ce gamin. BARRY J'en ai ma claque de toi! YANA Otpusti menya! BARRY Et ça tombe bien, tu ne m'es plus d'aucune utilité. YANA BARRY Da svi-dA’-ni-ya, petite serveuse! Non! Oh, papa va me passer un savon! YANA Merci pour le coup d'main. POLAIRE T'as fait tomber ça. YANA Bon alors. On fait quoi, t'as une idée? BARRY Est-ce que vous savez combien a coûté ce robot? YANA Ostorozhno! BARRY Ils sont passés où? YANA Ce laser me pose problème. Il faut qu'on se rapproche, Michka. POLAIRE Polaire va essayer. BARRY YANA Il était si beau, ce hall d'entrée! Vite, on retente le coup! POLAIRE YANA BARRY Sérieux, vous pensiez vraiment pouvoir me battre? Vous êtes pitoyables. Et maintenant, je vais enfin pouvoir prendre ce que je veux. POLAIRE Non. BARRY Enfin! Maintenant que l'aspi est à moi, je n'ai plus besoin d'aucun de vous deux. POLAIRE BARRY Faites vos adieux, bande de nazes! C'est la hache la plus minuscule et la plus ridicule que j'aie jamais vue! Tu Tu n'es qu'un imbécile! Tu as peut-être gagné cette manche, mais tu ne seras jamais. YANA Attends un peu. Sympa! Quelqu'un m'a laissé les clés! Tu sais, Mishka, à bien y réfléchir, c'est peut-être bien toi qui m'as sauvé la vie à Halifax. POLAIRE Polaire ferait n'importe quoi pour toi, Yana. YANA Oui, m'enfin euh c'est ton aspi qui a fait tout le boulot. Pas vrai, mon grand? Do Skorogho, Mishka. POLAIRE "Ce pendentif te va à merveille." YANA Merci. C'est mon père qui me l'a offert. POLAIRE Yuri.