BARISTA CHARLIE DOC FEMME_AMB_1 FEMME_AMB_2 GIRL GRIZZLY GUY HOMME_AMB_1 HOSTESS ICE_BEAR PANDA PANDA Oh. Oups ! GRIZZLY Désolé, désolé ! PANDA GRIZZLY ICE BEAR PANDA Dépêchez-vous ! GRIZZLY Un dernier petit contrôle. Parfait ! Est-ce que vous êtes prêts ? Messieurs, nous allons prendre le meilleur repas de notre vie. CHARLIE Surprise ! PANDA GRIZZLY CHARLIE Vous permettez ? PANDA Charlie, mais qu'est-ce que tu fais là ? GRIZZLY CHARLIE Oh, rien du tout. J'ai apporté des pommes de pin pour faire un pique-nique. PANDA On ne peut pas pique-niquer ! Ça va bientôt faire neuf mois, qu'on a réservé une table dans ce grand restaurant. GRIZZLY Ça s'appelle "Poulet et gaufres". Et devine ce qu'ils servent ? ICE BEAR Polaire aime la cuisine locale. CHARLIE Des gaufres et du poulet ? C'est un drôle de mélange, non ? PANDA Tu ne comprends pas ! C'est un endroit à la mode et très branché. Si on arrive en retard on perdra notre table. CHARLIE Oh zut ! Quel plaisir peut-on avoir à manger du poulet et des gaufres ? ICE BEAR GRIZZLY Avec le beurre de cacahuète et la confiture, c'est le meilleur mélange qu'il puisse exister. CHARLIE Mais j'ai déjà installé le pique-nique pour vous, les gars ! PANDA Ah oui, ça a l'air génial, mais on doit y aller. Merci pour l'invitation, salut ! CHARLIE Comme vous voudrez, vous ne savez pas ce que vous perdez ! GRIZZLY Pardon ! PANDA ICE BEAR Polaire s'excuse. GRIZZLY Allons-y, dépêchons-nous ! PANDA Mon téléphone ! Je dois à tout prix prendre des photos. Je fais un aller-retour à la tanière. GRIZZLY Il faut qu'on soit à l’heure pour notre réservation. PANDA Je prends seulement mon téléphone et je vous retrouve là-bas. GRIZZLY Panda, tu me fais des frayeurs. CHARLIE Allez mon vieux, goûte-moi ça ! PANDA CHARLIE Hé, hé ! T'es déjà revenu ? PANDA Il est là ! Voilà, je l'ai ! CHARLIE Panda ? PANDA Oh, non ! Je n'y vois plus rien ! J'ai perdu mes verres de contact. Il faut que je les retrouve. CHARLIE Tu as besoin d'aide ? PANDA Non, non, non, non ! Je vais m'en occuper ! Qu'est-ce que j'ai cassé ? CHARLIE À ce que je vois, tu viens d'écraser tes verres de contact. Tu les as trouvés, félicitations ! PANDA J'y vois que dalle. CHARLIE Je suis là ! PANDA Tu dois absolument m'aider, Charlie. Il va falloir que tu m'accompagnes en ville. CHARLIE Quoi, en ville ? Mais enfin, tu sais bien l'effet que me font les gens. Je n'ai jamais été en ville. PANDA S'il te plaît. Je te le demande à genoux. Il suffira d'utiliser mon G.P.S. PANDA C'est facile, tu verras. C'est très important pour moi. S'il te plaît, Charlie. CHARLIE D'accord, d'accord, j'accepte. Je suis là pour t'aider, mon pote. Je ferai de mon mieux, d'accord ? PANDA Hourra ! CHARLIE J'ai seulement besoin d'un bon déguisement. CHARLIE Est-ce que ces trucs sont censés ? Qu'est-ce que je dois faire ? Ouvrez, s'il vous plaît. PANDA Allons-y, dépêchons-nous. CHARLIE D’accord ! PANDA C'est toi ? On y est, allez, tu peux venir. Suis-moi. Viens avec moi, allez ! CHARLIE PANDA GRIZZLY On a réussi. ICE BEAR HOSTESS Bonsoir messieurs. C'est bien vous qui avez réservé pour vingt heures ? Est-ce que vous êtes au complet ? GRIZZLY Je veux dire. Oh ! Oui. Je peux passer un coup de fil ? PANDA Oh, il y a quelqu'un qui m'appelle, répond. Appuie sur l'écran. GRIZZLY Euh, Pan-Pan, allô ? PANDA Grizz ? GRIZZLY Ouais, fréro, c'est moi. Qu'est-ce que tu fabriques, tu es où ? Je commence à me faire du souci. Oh ! Qu'est-ce que tu dis ? T'es à deux pas d'ici, alors ? Oui, à tout de suite. PANDA Grizz ? Grizz ? Allô ? Charlie, vite, où est-ce qu'il est passé ? CHARLIE Laisse-moi regarder. Euh, non, ce n’est pas ça. Ça non plus. Tu sais ce que c'est la mise à jour du logiciel ? PANDA Mais de quelle mise à jour tu parles ? Qu'est-ce que t'as fait ? On peut plus se servir du téléphone, il est bloqué maintenant. CHARLIE Je te signale que je fais de mon mieux ! PANDA Il faut descendre au prochain arrêt et demander des indications. CHARLIE Okay, no problémo ! HOMME AMB 1 CHARLIE CHARLIE Regarde où tu mets les pieds. PANDA CHARLIE Oh mon Dieu, est-ce que ça va ? PANDA Charlie ! Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ? Je ne vois toujours rien du tout. Tu dois m'indiquer le chemin. CHARLIE Euh huh-huhh. Ouais D'accord. PANDA Et là, tu sais où on est ? CHARLIE Voyons voir. Il y a d'étranges ballons rouges au-dessus de nous. FEMME AMB 1 Approchez messieurs dames, approchez ! Venez goûtez mes biscuits ! CHARLIE Et une espèce de carriole qui vend des fruits. HOMME AMB 1 C'est un délice. PANDA Oh, je vois ! On doit sûrement être à Chinatown. Il faut qu'on demande des indications pour sortir de là. CHARLIE Euh, Panda. Tu sais que je ne suis pas très doué pour parler aux gens. PANDA Ne t'en fais pas, c'est très facile. Vite, dépêchons-nous. Euh, excusez-moi. Vous. FEMME AMB 2 Ça ne fait pas partie des habitudes de cette maison ! CHARLIE PANDA Arrête de me bousculer. Allez, ça suffit ! C'est bon, laisse-moi me débrouiller. PANDA BARISTA Haung Guang Ying. Comment allez-vous aujourd'hui ? PANDA Bonjour. On aurait besoin d'un renseigne. Je suis désolé. Y aurait-il un chat par ici ? BARISTA Oui, bien entendu. Je vous présente Monsieur rayures. Vous êtes dans un bar à chats. PANDA Un bar à chats. Oh non ! Je suis allergique aux chats. CHARLIE Catastrophe ! Reculez Monsieur rayures ! Ne t'en fais pas, je m'occupe de tout. PANDA Merci, Charlie. CHARLIE Je vais demander des indications. GRIZZLY Attends, je vais réessayer ! Bon sang mais où est-il passé ? HOSTESS Bonne nouvelle ! C'est bientôt votre tour. Ce couple a presque terminé. GRIZZLY Il faut qu'on les ralentisse. GIRL Ça alors ! Ce poulet grillé était si copieux, que j'ai déjà presque plus faim GUY On va leur demander de l'emballer. GRIZZLY Les amis, ne soyez pas pressés ? Vous avez vu ces desserts ? GUY GRIZZLY À moins que vous ayez déjà décidé de reprendre une entrée ? GUY Est-ce que vous êtes des serveurs du restaurant ? ICE BEAR Polaire n'est pas un serveur. BARISTA Prenez sur votre gauche, et c'est à deux pas. CHARLIE Génial, merci. Alors, pour récapituler, je prends la deuxième sur la droite, et puis la cinquième sur la gauche quand je remonte. Je tourne encore à gauche, et c'est là que j'ai perdu le fil. Est-ce que tout est clair pour toi, Panda ? BARISTA PANDA Je vous en supplie, venez m'aidez ! Pitié ! CHARLIE Je suis là, ne bouge surtout pas ! Laissez-le tranquille ! Dis quelque chose, je t'en supplie ! PANDA Au secours. Aide-moi ! CHARLIE Qu'est-ce que je dois faire ? BARISTA Vous trouverez de l’aide en face. CHARLIE A-cu-pon-cture. Le reste, je ne sais pas ce que ça veut dire. DOC Qu'est-il arrivé à ce panda ? PANDA DOC Vous êtes ici au bon endroit. PANDA Non, oh non ! Mais. CHARLIE Oh, oh ! Je ne savais pas que les aiguilles étaient des médicaments. PANDA Oh non. Oh, non ! DOC Ceci n'est pas un médicament, mais ça aidera votre ami. Et vous allez aussi pouvoir m'aider. PANDA DOC J'ai besoin d'immobiliser le patient. PANDA CHARLIE Pas de souci ! PANDA CHARLIE Ahh ! Tu vas voir, on va te remettre sur pied, mon pote ! PANDA Pitié Non ! CHARLIE Merci docteur aiguille, il a l'air d'aller beaucoup mieux. En tout cas, il est moins bouffi. GRIZZLY Mes clients n'ont pourtant pas l'habitude de crier aussi fort. CHARLIE Hé... Est-ce qu'il y a un problème, Pan-Pan ? Tu ne te sens pas mieux ? PANDA Mieux ! Je suis perdu, je suis désespéré, ma situation ne fait que s'aggraver, et je ne pourrais plus jamais manger de poulet et de gaufres. DOC Oh, vous avez parlé de poulet et de gaufres, je connais un très bon restaurant, il ne se trouve qu'à quelques rues d'ici. PANDA Alors. On y est presque ? C'est trop génial. On va pouvoir y aller. Charlie, on va pouvoir y aller ! CHARLIE Vite, grimpe sur mon dos, il n'y a plus de temps à perdre. Merci docteur aiguille. GUY L'addition. GRIZZLY Ouoh, ouoh, ouoh, ils n'ont pas encore terminé. GUY Si, nous avons terminé. GRIZZLY On a besoin d'aide, essayez de jouer le jeu. GUY De quoi voulez-vous parler ? HOSTESS Messieurs, puis-je vous demander de retourner faire la queue ? GRIZZLY Oh, bien entendu. On y retourne, désolé ! GIRL Excusez-moi, ce serait possible d'avoir un dessert, s'il vous plaît ? GRIZZLY CHARLIE Ces immeubles sont splendides ! Je n'ai jamais vu un arbre de cette taille-là ! PANDA Tu sais quoi ? En fait, on forme un super équipe tous les deux. CHARLIE Vraiment ? Tu trouves ? PANDA Ouais ! Oh. Une seconde. C'est. C'est mon téléphone. Tu peux regarder ce que c'est ? CHARLIE Mise à jour terminée ! PANDA Super ! Ouais ! La technologie est de nouveau avec nous ! CHARLIE PANDA Je peux savoir ce qu'on attend ? Allons-y ! CHARLIE Oh, euhm. Euh. Oui. On va prendre un raccourci. GRIZZLY Ça nous permet de gagner du temps. HOSTESS Merci d'avoir patienté, messieurs. BARISTA Votre table est enfin prête, veuillez me suivre, s'il vous plaît. GRIZZLY D'accord, on est prêts. En piste ! Nous y sommes ! BARISTA CHARLIE PANDA Il y a une odeur très bizarre, non ? CHARLIE Par ici ! PANDA CHARLIE PANDA C'est sympa de te dépêcher, à cette allure on sera au restaurant en un rien de temps ! CHARLIE Euh ! Attends-moi une seconde ! PANDA Qu'est-ce que tu fais, Charlie ? CHARLIE Oh, il faut que je refasse mes lacets. PANDA Ah, d'accord. CHARLIE PANDA Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est ignoble ! C'est quoi ces trucs ? Oh quelle chance, ce sont des lunettes ! Quoi ? Hein ? Qu'est-ce que? CHARLIE Je t'ai eu. PANDA Je pourrais savoir ce que ça veut dire ? CHARLIE Oh, euh. J'avais laissé tomber ton téléphone. PANDA Mec. Pour une fois que je te demandais quelque chose CHARLIE Désolé, mon pote. PANDA Je n’arriverai jamais au restaurant à l'heure, à cause de toi ! CHARLIE Je voulais. Hé ! J'ai simplement voulu t'aider. Je suis arrivé jusque ici je te signale. Et c'était loin d'être aussi facile que tu le disais. Alors, on est tous les deux responsables. PANDA Mais c'est toi qui m'a traîné jusque là ! CHARLIE J'étais sous tes ordres. PANDA Je ne t’ai jamais dit de descendre ici. CHARLIE T'as un problème ? PANDA CHARLIE PANDA CHARLIE PANDA Tu n'es qu'une espèce de. CHARLIE Non ! Garde-ça pour toi, cette fois ! Tu n'es qu'un imbécile ! PANDA De toute façon, je n'ai pas besoin de toi. Je trouverai le chemin de la sortie tout seul, par mes propres. CHARLIE Tu peux toujours crier, ça ne changera. Pan-Pan ! PANDA CHARLIE Attends, bouge-pas ! PANDA Au secours ! CHARLIE PANDA CHARLIE PANDA Accroche-toi ! CHARLIE Je ne sens plus mon bras ? PANDA On y est presque, courage ! Je te tiens ! Il faut qu’on sorte de là ! CHARLIE Okay, je te suis ! CHARLIE On l’a enfin trouvé ! PANDA Quoi ? CHARLIE Ces égouts nous ont conduits à ton restaurant de gaufres. Ouais ! PANDA On a réussi, mon pote, ouais-ais ! CHARLIE Hé, attends ! Une dernière chose. Voilà ! PANDA Merci. CHARLIE Bon. Alors, euhm. PANDA Euh. GRIZZLY Panda, tu es là. Viens avec moi ! Salut, Charlie. Joli ton chapeau ! À plus ! On y est. J'ai cru qu’on n’y arriverait jamais, fréro. PANDA GRIZZLY Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste ? ICE BEAR Polaire voudrait bien le savoir. GRIZZLY Pourquoi Charlie était-il avec toi ? PANDA C'est grâce à lui que je suis arrivé ici. Rien n'aurait été possible sans lui. GRIZZLY Comment ça, il t’a aidé ? Je croyais qu'il détestait se mélanger aux autres personnes. PANDA Tu as raison. C'est vrai. GRIZZLY Tout va bien ? PANDA Charlie ! Je voulais te remercier d'avoir fait autant d'efforts pour m'accompagner en ville. Et je crois que ce serait beaucoup plus sympa de dîner avec toi ce soir. CHARLIE Mais. Qu'est-ce que tu vas dire à tes frères ? GRIZZLY On se le fait ce pique-nique ! ICE BEAR Polaire est d'accord. CHARLIE Et voilà pour vous ! Pommes de pin sur leur tapis de feuilles ! Le poulet-gaufres de la forêt ! PANDA Bon appétit ! CHARLIE Vous allez adorer ! J'ai aussi trouvé des écorces séchées et de la mousse. C'est excellent pour vous, c'est très diététique.