CHARLIE CHUCKLES EL_OSO KNIVES NARRATOR_MAN RAMON NARRATOR MAN Je voudrais vous parler d'un personnage assez singulier. Je ne sais pas de qui il s'agit, ni d'où diable peut-il bien venir. En revanche, je sais qu'il porte le nom de Charlie. NARRATOR MAN Il avait parcouru un long voyage à travers le monde entier, CHARLIE NARRATOR MAN à la recherche d'un ami. Mais il ignorait encore que c'était peut-être son jour de chance. CHARLIE CHARLIE Oh ! Hé ! Salut ! Salut, mon pote ! C'est incroyable, j'ai enfin trouvé quelqu'un ! Moi, c'est Charlie. Et toi, quel est ton nom ? Hé ! Tu n'es pas vivant ! Tu m'auras pas deux fois, Cactus ! EL OSO CHARLIE Attends. Est-ce que tu es bien vivant ? EL OSO CHARLIE Mince, je suis désolé ! Ta tête d'humain m'a fait peur. Est-ce que ça va ? EL OSO CHARLIE D'accord ! Je vais déjà regarder si j'arrive à t'identifier. EL OSO CHARLIE Ne fais pas attention à moi. Excuse-moi. EL OSO CHARLIE EL OSO CHARLIE "El Oso !" EL OSO Por favor, amigo ! CHARLIE Euh ! Bon, d'accord. Je dois peut-être pouvoir t'aider. C'est parti, mon kiki ! EL OSO CHARLIE Ce qu'il te faut, c'est une bonne nuit de repos pour récupérer, et tu seras tout beau tout neuf. CHARLIE Euh ! Charlie voudrait boire de "l'Agua" ! EL OSO CHARLIE Et attention ! Doucement mais sûrement ! Oups ! EL OSO CHARLIE J'ai bien fait d'en préparer un deuxième. EL OSO Gracias ! CHARLIE No problemo, mio amigo ! Alors, ça roule ? EL OSO Euh ! El Chupacabra ! CHARLIE EL OSO Aah ! Mama'! CHARLIE EL OSO Hé ! Chupacabra ! Oyé ! Chupacabra ! CHARLIE CHARLIE EL OSO Arrête de crier ! CHARLIE EL OSO Je t'ai dit d'arrêter de crier ! Tu n'as rien à craindre. D'accord ? Alors, calmaté ! Tu veux que je te dise, Chupacabra ? Tu fais beaucoup moins peur que sur ton poster. Tu n'as pas les crocs si pointus que ça ! CHARLIE Oh, je suis pas un Chupacabra ! Non, c'est pas ça du tout ! Moi, je suis un Charlie. EL OSO Por favor, Chupacabra ! Arrête de mentir, je sais que tu l'as vue ! Cette affiche est placardée sur les murs de toute la ville ! CHARLIE Je trouve ça trop génial ! Mais il y a une petite faute d'orthographe. Hé, j'ai oublié que moi aussi j'avais ton portrait. Est-ce que t'es célèbre par ici ? EL OSO Eh hé hé ! Je crois qu'on peut dire ça ! Euh En tout cas, Chupacabra Je voulais te remercier de m'avoir sauvé la vie. Mon père m'a toujours dit : "Se un hombre salva tu vida, tu seras reconnaissant envers cet homme, por siempre !" CHARLIE C'est cool ! Et ça veut dire quoi ? EL OSO Ça veut dire que tu auras ma reconnaissance pour toujours ! RAMON Arriba, arriba ! EL OSO Madre mia ! Il faut vite que tu te caches ! CHARLIE Pourquoi ? EL OSO Je t'expliquerai plus tard ! CHARLIE EL OSO CHARLIE EL OSO Cache-toi là-dedans, et reste tranquille. Et surtout pas un bruit. RAMON EL OSO Ola, compadre. T'en as mis du temps pour la trouver, notre petite cachette ! RAMON Oso, hijo de pistola. On t'a cherché partout après notre dernier braquage. J'ai cru que t'étais muerto ! Ou même encore pire, en captivité. KNIVES Ouais, amigo ! On voulait éviter que tu vendes la mèche. Mais toi, tu sais ce qu'on fait à ceux qui nous dénoncent ! N'est-ce pas, Don rigolo ? CHUCKLES Si. KNIVES Toi, t'es sans pitié, amigo ! CHARLIE Vous me chatouillez ! RAMON Tu nous cacherais pas quelque chose dans ce placard, Oso ? EL OSO Où ça ? Dans ce placard ? RAMON Dans le placard ! Ça te dérange pas que j'aille jeter un petit coup d'œil ? Don Rigolo, ouvre ce placard ! CHARLIE CHUCKLES RAMON On peut savoir qui tu es ? CHARLIE Je m'appelle euh Cactus, euh-euh Amigo ? RAMON T'essaies de nous tendre un piège, Oso ? EL OSO Euh Il me rendait juste visite, je voulais vous faire "una sorpresa" ! RAMON Pourquoi tu te joins pas à nous, Amigo ? CHARLIE Puisque vous me le proposez ! KNIVES Oyé, Oso. J'avais presque oublié. Après notre dernier braquage, nos primes sont encore plus élevées ! Je sais pas pourquoi, ils n'arrivent jamais à me dessiner correctement. CHARLIE Oh, wouah ! Vous aussi, vous avez ces jolis portraits ? Tu m'écrases le pied ! KNIVES Notre tête est mise à prix, c'est normal pour les plus grands banditos du Mexique ! RAMON Ouais ! Et toi, Cactus Amigo ? Si t'es un vieil ami d'Oso, la valeur de ta mise à prix doit sûrement être très élevée. CHARLIE Euh Bien sûr qu'elle est élevée ! Ils demandent euh mille pesos pour ma tête ! KNIVES Ça, c'est cool ! RAMON Et Comment t'as fait pour te retrouver avec une prime aussi élevée, amigo ? CHARLIE Ah, j'ai tué, euh Le shérif, euh, de la table Euh ronde ! Ouais ! J'ai tué le Shérif de la table ronde ! EL OSO RAMON Tu as tué le Shérif de la table ronde ? Ça, c'est marrant, parce que c'est moi qui est tué le shérif de la table ronde. CHARLIE Oh, est-ce que j'ai parlé d'une table ronde ? Non Je voulais parler d'une table carrée ! J'ai abattu tellement d'hommes, que je m'emmêle les pinceaux ! RAMON Et si tu nous racontais un peu comment tu as abattu cet homme ? KNIVES Dis-nous, allez ! CHUCKLES Si. EL OSO Euh À vrai dire, je crois que Cactus Amigo devait justement s'en aller. RAMON Pourquoi tu veux l'empêcher de parler, Oso ? EL OSO Euh. CHARLIE Ah, pas de souci ! J'adore raconter des histoires. EL OSO Euh. C'est peut-être pas une bonne idée. CHARLIE Il faisait très froid, le soir où je suis arrivé dans cette ville. J'étais tout seul face au shérif de la table carrée. Nous nous sommes fusillé du regard. Et il a sorti son pistolet, mais j'ai été plus rapide que lui, j'ai attrapé mon fouet et je lui ai donné un coup ! Et puis un autre ! Et encore un autre ! Et ça mes amigos, c'était la triste fin du shérif de la table carrée ! EL OSO T'y a peut-être été un peu fort, sur ce coup-là, mio amigo. KNIVES Quel régal ! T'es trop cool ! CHUCKLES Si. RAMON Ouais, c'était une histoire très impressionnante ! Y sabes que ? Quand tu la racontais, ça m'a fait penser à un autre type avec une mise à prix de mille pesos. On t'a jamais parlé du Chupacabra ? CHARLIE Ah ! EL OSO CHARLIE Non, j'en jamais entendu parler. KNIVES Don Rigolo me disait, qu'il l'a vu manger des chèvres. CHARLIE Euh, tu tu es sûr qu'il n'essayait pas plutôt de les caresser et que toute cette histoire n'était pas un gros malentendu ? Pourquoi tu m'écrases encore le pied ? RAMON Tu as presque la même taille et la même forme que le Chupacabra, je crois. EL OSO Cactus Amigo doit s'en aller. Je voulais dire que. Je voulais dire qu'il fallait que tu partes, pas vrai ? CHARLIE Euh, ouais, t'as raison, c'est vrai ! Oui. Il faut que je m'en aille ! J'ai été ravi de vous connaître et bonne chance avec vos crimes et tout le toutim. RAMON No, amigo ! Pourquoi tu resterais pas encore un peu ? EL OSO KNIVES RAMON Tu croyais pouvoir me piéger, Chupacabra ? CHARLIE RAMON CHARLIE KNIVES CHARLIE KNIVES CHARLIE RAMON Muchachos, atrapalo ! EL OSO KNIVES RAMON EL OSO Cours, Chupacabra ! CHARLIE RAMON Où il est passé ? CHARLIE À l'aide ! RAMON On laisse tomber, pour l'instant ! Occupons-nous d'Oso ! RAMON Maintenant, escucha bien, Oso ! Dis-nous où est passé El Chupacabra, si t'as pas envie que je te coupe la mano ! CHARLIE Oh, non ! Il faut que tu fasses quelque chose, Charlie ! Vous permettez ! J'essaie de réfléchir, je vous signale ! Criminels ! EL OSO CHARLIE Vous êtes cernés ! On connaît chaque personne qui se trouve à l'intérieur ! Si dans moins dix secondes personne ne s'est rendu, nous ouvrirons le feu et se sera un carnage. Vous avez compris ? Dix. Neuf. KNIVES Qu'est-ce qu'on va faire, patron ? CHARLIE Huit. KNIVES Don rigolo, peut pas retourner en prison ! CHARLIE Sept. RAMON Calmaté, imbécile ! CHARLIE Six. RAMON C'est forcément un mauvais tour du Chupacabra. CHARLIE Cinq. Quatre. Trois. KNIVES Je dois m'en aller. Adios ! CHARLIE Deux. KNIVES CHARLIE Et. RAMON Reprenez-vous, bande de mauviettes, c'est un piège du Chupacabra ! CHARLIE Un. Allez-y, les gars. Vous pouvez tirer ! RAMON Ils tirent, ils tirent ! Madre mia ! CHARLIE Je crois que les coups de feu n'ont pas suffi. Lâchez les panthères ! Lâchez aussi les aigles ! Maintenant, lâchez les éléphants ! EL OSO Tu as réussi, Chupacabra ! Ils sont partis, amigo ! CHARLIE Est-ce que mon plan ? Est-ce que mon plan a fonctionné ? EL OSO Si, Chupacabra. Mais, dis-moi. Comment tu fais toutes ces imitations ? CHARLIE Oh, j'ai voyagé, alors j'en connais plusieurs. Oh, et ma préférée ! EL OSO T'es quelqu'un d'extraordinaire, Chupacabra ! Je suis sûr que tu trouveras beaucoup d'autres amigos sur ta route. Mais n'oublie pas. Tu vas devoir faire profil bas. Promets-moi que tu seras très prudent ! CHARLIE C'est d'accord ! EL OSO Hasta luego, mio amigo ! NARRATOR MAN Charlie avait visiblement enfin réussi à se faire un ami. J'ai toutefois l'impression qu'il s'attendait à une amitié plus durable ! Peut-être finira-t-il par la trouver un jour, sur son chemin.