ALICE BAT BAZOOKA BETSY GRIZZ NARRATOR NOTE PANDA POLAIRE SCARECROW SUSIE NARRATOR Cet endroit me donne des frissons. C'est pas trop mon truc, mais. Qui sait ? Peut-�tre que nos oursons l'appr�cieront. GRIZZ Wow, regardez cet endroit ! PANDA Il est tr�s effrayant. �a ressemble � un village de goules. POLAIRE Polaire a la chair de poule, il pr�f�rerait danser le boogie-woogie. GRIZZ Attendez. Je sais pourquoi cet endroit est aussi effrayant. PANDA Euh... Ce ne serait pas � cause du voisinage, par hasard ? GRIZZ Non, c'est parce que c'est Halloween. Les citrouilles. Les toiles d'araign�es. Les cercueils. Ce sont des d�corations. PANDA Oh, c'est trop cool. Il se passe quoi d�j� le jour d'halloween ? GRIZZ Les bonbons sont gratuits, mais on doit trouver des costumes si on veut en r�cup�rer. GRIZZ Mal�fique ! PANDA Jolis costumes. Mais une seconde. Pourquoi tu avais ces costumes ? POLAIRE Polaire avait un show � Broadway. GRIZZ C'est parti, les amis. La chasse aux bonbons peut enfin commencer. POLAIRE PANDA SCARECROW Sorci�res ! PANDA Les sorci�res. GRIZZ POLAIRE PANDA BAT GRIZZ Ces gens ont l'air plut�t sympas. Vous �tes pr�ts ? PANDA Des bonbons ou un sort. POLAIRE Des bonbons ou un sort. GRIZZ Des bonbons ou un sort. Non attendez, on recommence. PANDA Des bonbons ou un sort. POLAIRE Des bonbons ou un sort. GRIZZ Des bonbons ou un sort. Tr�s jolies vocalises, messieurs ! PANDA Mais... personne ne nous r�pond. GRIZZ Vous croyez qu'on peut entrer ? PANDA Ouh. Excellente id�e. GRIZZ Y'a quelqu'un ? Vous n'auriez pas des bonbons pour nous ? Woh, qu'est-ce que c'est ? PANDA Sortil�ges d'Harm. POLAIRE Sortil�ges d'Harm. GRIZZ Sortil�ges d'Harm. NOTE PANDA Harm, c'est s�rement le nom de l'auteur. GRIZZ Il doit �tre allemand. PANDA POLAIRE GRIZZ Il est plein de poussi�re. PANDA Ouh ! Des po�mes. Pourquoi on n'en lirait pas un ? POLAIRE R�citez ce sortil�ge GRIZZ R�citez ce sortil�ge PANDA R�citez ce sortil�ge POLAIRE Donnez-vous la main GRIZZ Donnez-vous la main PANDA Donnez-vous la main POLAIRE Et vous rencontrerez trois sorci�res GRIZZ Et vous rencontrerez trois sorci�res PANDA Et vous rencontrerez trois sorci�res � la crois�e des chemins GRIZZ � la crois�e des chemins POLAIRE � la crois�e des chemins PANDA Euh. Ils n'exag�rent pas un peu ? POLAIRE GRIZZ PANDA Je suis d�sol�. J'ai ador� ce po�me. Je vous le jure. SUSIE G�nial, c'est quoi le super plan, cette fois-ci ? BETSY On dirait qu'on vient soudainement d'�tre transport�es dans une maison abandonn�e ? SUSIE Et notre magie ne fonctionne pas. C'est s�rement un sympt�me des voyages interdimensionnels. Je d�teste voyager. ALICE Regardez ces oursons trop mignons ! Ils ont de jolies formes et ils sont tout doux ! PANDA Grizz. Tu peux me dire d'o� viennent ces trois sorci�res ? SUSIE Tout le monde recule. BETSY POLAIRE SUSIE Ils ont probablement la rage, ou pire, un virus mutant. Vous trois, j'attends vos explications ! GRIZZ Moi, c'est Grizz. Et eux, c'est mes petits-fr�res. On lisait tranquillement ce vieux livre, et pouf vous �tes arriv�es. SUSIE ALICE Ravie de vous rencontrer. Moi, c'est Alice. Elle, c'est Betsy, et elle, c'est Susie. SUSIE Donne-moi �a. ALICE Euhm. �a ressemble � un vieux grimoire. BETSY Ce sont des sortil�ges pour les voyages interdimensionnels. On ne les utilise jamais, ils ne sont pas assez fiables. Et les gens, ne savent pas s'en servir. Comment on rentre � la maison ? SUSIE J'avais oubli�. On doit rentrer � la colo au plus vite. Si les campeurs s'aper�oivent qu'on est plus l�, ils risquent de faire des tas de b�tises. GRIZZ On peut vous aider � rentrer. Nous avons une bo�te. PANDA Elle est magique. SUSIE Ils font s�rement leurs besoins dedans. GRIZZ Non, pas du tout. Non ! SUSIE Taisez-vous, les marsupiaux. C'est moi qui d�cide ici. GRIZZ Je n'aime pas donner d'ordres, mais. Je suis le fr�re a�n�. Dans ces cas-l�, c'est toujours moi qui fais les tours de passe-passe. Tu pourrais me laisser g�rer la situation ? SUSIE Si on te laisse faire, on restera coinc�es ici pour toujours. GRIZZ Non ! �a, c'est ce qui se passera si c'est toi qui prends les d�cisions. PANDA Que diriez-vous de quelques petits exercices pour renforcer la coh�sion de notre �quipe ? ALICE Oh, oui. Comme �a, on travaillera sur la m�me formule. SUSIE GRIZZ Oui, excellente id�e. Donne-moi le livre. Il y a forc�ment une formule pour inverser le sortil�ge. SUSIE GRIZZ Je l'ai trouv�e. SUSIE Okay, merci ! GRIZZ H�, j'allais la lire. SUSIE Je prends le relais. SUSIE GRIZZ SUSIE Si vous �tes perdus, �vitez les g�missements D�ployez vos ailes et volez vers votre maison ? GRIZZ SUSIE Au revoir et � jamais, bande de gros balourds. BETSY SUSIE BETSY C'�tait un plaisir de vous rencontrer, les ours. Huh ? GRIZZ Petit fr�re ? BETSY SUSIE G�nial ! Voil� ce que tu as fait avec ton livre ! GRIZZ Pardon ? PANDA GRIZZ Ce sortil�ge, c'est toi qui l'as lu, ma jolie ! Laisse-moi g�rer la situation. SUSIE BETSY GRIZZ Sortil�ge d'inversion, nous y sommes. SUSIE On verra bien le r�sultat. GRIZZ Sort d'inversion de Katmandou, l'inversion fonctionne � tous les coups. PANDA ALICE Je me suis transform�e en un adorable petit ourson. PANDA Je suis une grande fille ! GRIZZ Attendez, je vais vous arranger �a. SUSIE Non, arr�te. L�che ce livre tout de suite. GRIZZ Non, SUSIE GRIZZ bas les pattes. SUSIE Hibidy bibidy. GRIZZ Alaka hot doggy ! ALICE PANDA ALICE PANDA ALICE PANDA ALICE BETSY SUSIE Attends, o� est le sort qui r�gle les probl�mes ? GRIZZ On en a besoin de toute urgence. POLAIRE PANDA BETSY GRIZZ SUSIE Euh. En fait. C'est plus difficile que ce que je pensais. GRIZZ Tu crois ? SUSIE ALICE PANDA BETSY SCARECROW SUSIE C'est qui, ce gros relou ? GRIZZ Il doit vouloir des bonbons. ALICE Voil� des friandises. PANDA Et en plus, c'est gratuit. SCARECROW Non ! Je ne suis pas l� pour les friandises. Je suis un chasseur de sorci�res. PANDA Mais. Vous ressemblez � un �pouvantail. SCARECROW Rien ne m'emp�che d'�tre les deux. Le moment de payer l'addition est enfin arriv�. Et vous la paierez de vos vies ! PANDA SUSIE ALICE BETSY PANDA GRIZZ Courez ! POLAIRE SUSIE GRIZZ PANDA ALICE De l'autre c�t�. PANDA ALICE PANDA BETSY GRIZZ J'esp�re que mes fr�res s'en sortiront. PANDA SUSIE �a m'�tonnerait. GRIZZ H� ! Toi. Sors d'ici tout de suite, c'est ma cachette, d'accord ! SUSIE D�sol�e. J'�tais l� en premier. GRIZZ Alors pousse-toi. Tu vois pas que tu prends toute la place ! SUSIE Non, c'est toi qui prends toute la place. GRIZZ SUSIE GRIZZ SUSIE GRIZZ SUSIE GRIZZ SUSIE GRIZZ T'es contente de toi ? SUSIE SCARECROW Tiens, tiens, tiens. Vous �tes pr�ts � rejoindre vos petits copains ? GRIZZ Oh, non. BETSY GRIZZ Mes fr�rots. SCARECROW SUSIE Je pense que c'est vraiment la fin, cette fois. BAZOOKA SCARECROW Okay, attendez une seconde, il faut seulement que je recharge ce truc. SUSIE Oh, euhm. Allez-y, prenez votre temps. GRIZZ Je sais que t'ai fait plein de reproches toute la soir�e, mais tout ce qui est arriv�, c'�tait � cause de ce livre. SUSIE Ouais, t'as raison. GRIZZ Il sert vraiment � rien. SUSIE Il sert vraiment � rien. Y'a une chose sur laquelle on est d'accord. Et il est trop laid, en plus. GRIZZ Il a march� quand on vous a convoqu�es, mais c'est le seul sort qui fonctionne. C'est une arnaque. SUSIE Et ces autocollants en �toiles sont atroces. GRIZZ C'est des autocollants ? SUSIE Oui, attends. GRIZZ Sortil�ges d'harmonie. POLAIRE Des bonbons ou un sort. GRIZZ Des bonbons ou un sort. PANDA Des bonbons ou un sort. GRIZZ J'ai la solution. On doit prononcer cette formule magique tous les deux. Si on est en harmonie, il y a de grandes chances que �a fonctionne. SUSIE J'ai pas l'habitude de faire ces trucs-l� � plusieurs, mais �a co�te rien d'essayer. GRIZZ Sort de lib�ration de vos amis. Tu crois que c'est celui-l� ? SUSIE Euh. Je crois que oui. BAZOOKA SCARECROW Nous y voil� enfin ! Vous pouvez d�clarer vos derni�res volont�s. GRIZZ Avec plaisir. SUSIE Avec plaisir. SCARECROW Comment �a ? SUSIE Avec ces mots prononc�s, vous verrez vos amis lib�r�s. GRIZZ Avec ces mots prononc�s, vous verrez vos amis lib�r�s. SUSIE BETSY PANDA ALICE Tout va bien. SCARECROW BETSY SCARECROW SCARECROW PANDA Pas si vite ! SCARECROW ALICE GRIZZ La forme actuelle ne va pas. Demandez-en une autre et transformez-la ! SUSIE La forme actuelle ne va pas. Demandez-en une autre et transformez-la ! PANDA Ouais ! SCARECROW PANDA SCARECROW GRIZZ On a r�ussi ! SUSIE Oui, c'est vrai. On a fait du bon travail. Woouh ! PANDA Je suis content que ce soit termin�. ALICE Pas autant que moi ! BETSY �a n'a pas tr�s bien fonctionn� avec moi, mais �a m'est �gal. PANDA Il faut qu'on vous ram�ne �. �a s'appelle comment d�j� ? BETSY Oh, on ne te l'a pas dit ? On vient de la colo magique. SUSIE GRIZZ On passera vous voir un de ces jours. SUSIE Bien s�r. Mais pr�venez-nous avant. NARRATOR Il n'y a rien de plus effrayant que de ne pas r�ussir � travailler en �quipe, m�me si. Non, il y a des choses bien plus effrayantes, en fait. Peu importe. Joyeux Halloween, les amis.