BUFF_ANNOUNCER CLOUD_1 CLOUD_2 CLOUD_3 GRIZZ INSERT NARRATOR NDA PANDA POLAIRE REINE SCARLET NARRATOR C'est un oiseau! C'est un avion! Non. Ce sont les oursons qui sont à deux doigts de s'écraser! GRIZZ PANDA POLAIRE Ah! Au secours! PANDA Eh ben une fois de plus, on est à deux doigts de s'écraser! GRIZZ Non, pas du tout! On plane avec détermination! Commandant Grizz à la rescousse! PANDA POLAIRE GRIZZ POLAIRE PANDA Heureusement que ce nuage très dur et particulièrement bien placé a amorti notre chute. GRIZZ On doit être dans le monde des nuages! INSERT Pas de terre, que de l'air. POLAIRE Pas de terre, que de l'air. POLAIRE La boîte dit, "Envolez-vous là-haut. Votre cœur vous guide mais la fierté est un fléau". PANDA La fierté? Ca ne peut concerner qu'une seule et unique personne. GRIZZ Je condamne fièrement cette remarque. PANDA Oui, si tu le dis. Mais s'il te plaît, ne touche à rien, Monsieur le Fier. GRIZZ Il n'y a rien à toucher ici, de toute façon. On est dans les airs! Cette fois, j'ai rien fait du tout, c'est juré! INSERT Chantier naval GRIZZ C'est trop génial, ça! PANDA C'est trop génial! POLAIRE C'est trop génial! GRIZZ Regardez comme ils volent! POLAIRE Une escadrille. Elle prévient les autres. Comme une sirène dans la nuit! GRIZZ Visez le bleu, comme il s'élève dans les airs! Il plane tranquillement à travers les nuages! Aussi insouciant qu'un oiseau. Il vole à toute allure. Et il fonce tout droit sur nous! PANDA POLAIRE PANDA Hé, ça va pas la tête, ou quoi! P2 Hé, on est piétons nous, d'accord? NDA NDA SCARLET Ca alors, qu'est-ce que nous avons là, hein? Trois passagers clandestins poilus qui voyagent à la vue de tous! CLOUD 1 Ouais! Des clandestins! CLOUD 3 Ouais! Des clandestins! CLOUD 2 Ouais! Des clandestins! POLAIRE Guten tag. PANDA Et puis d'abord, on peut savoir qui vous êtes? INSERT Scarlet von Geschwindigkeit, l'as de l'aviation SCARLET Je suis Scarlet von Geschwindigkeit, l'as de l'aviation! NDA gué-chvine-diche-kaïte PANDA C'est plutôt Scarlet Von Ultra Malpolie! Oh, t'exagères, Panda! Tu les as habitués à mieux que ça! GRIZZ Ce doit être géniale d'être une super pilote! SCARLET Je parcours le ciel en quête d'aventures. Toujours avide de nouveaux challenges pour mettre mon courage à l'épreuve. GRIZZ Et si on faisait une course? Comme ça, on pourrait devenir des copains super pilotes! Alors? Alors? SCARLET Est-ce que je rêve ou vous volez là-dedans? GRIZZ Oui! On parcourt le monde entier dans ce super engin, c'est le meilleur! SCARLET Je n'ai jamais vu un avion aussi mou! PANDA Ben, c'est pas vraiment un avion. C'est juste une boîte. SCARLET Des ailes toutes flasques, un travail de peinture atroce. Entre nous, c'est franchement triste. GRIZZ Dites donc! Je trouve que vous êtes un petit peu dur, là! SCARLET Pourquoi? Avouez quand même que ce serait hilarant de voir la grande Scarlet von Geschwindigkeit faire une course contre de si petits pilotes amateurs tels que vous trois. NDA gué-chvine-diche-kaïte CLOUD 2 C'est vrai que ce serait drôlement hilarant! CLOUD 1 CLOUD 3 PANDA Allez viens, frangin. Tu vois bien que cette méchante femme est complètement folle. Ne restons pas là. POLAIRE Polaire n'a pas le temps pour les haters. GRIZZ Vous avez raison. Allez, fichons le camp d'ici. SCARLET Ca ne me surprend pas que tu sois une poule mouillée. GRIZZ De quoi vous venez de me traiter, là? SCARLET De poule mouillée. CLOUD 1 CLOUD 3 Ouais! CLOUD 2 C'est une poule mouillée! GRIZZ Ma boîte est capable de voler tout autour de votre sale petit avion moisi! SCARLET Insulter l'avion de l'as Scarlet, c'est encore plus grave que d'insulter sa mère. Demain matin, rendez-vous ici, pour la course. GRIZZ Marché conclu! NDA Aufe Videurzéne SCARLET Auf Wiedersehen! On se voit demain, les loseurs! CLOUD 1 Salut, dans de loseurs! CLOUD 3 Salut, bande de loseurs! CLOUD 2 Salut, bande de loseurs! PANDA Entre nous, Grizz, même si j'ai très envie de lui botter les fesses, on ne sait déjà pas faire du vélo, alors t'imagines un peu, piloter un avion! POLAIRE Polaire en a déjà piloter un. Dans ses rêves. NDA GRIZZ On peut pas faire marche arrière, Panda. Tu te rends compte qu'elle a insulté la boîte? PANDA Non, en fait, celui qu'elle a insulté, c'est toi. GRIZZ Elle nous a déjà sauvé la mise des dizaines de fois! On lui doit bien ça. Elle mérite qu'on défende son honneur. POLAIRE Selon la boîte, elle nous a sauvés cent-vingt-trois fois. NDA 123 PANDA Bon, d'accord! Mais je fais ça, seulement pour toi, la boîte. Qui c'est qui t'aime plus que tout? C'est maman chérie! GRIZZ Au travail! Il est grand temps de lui donner des ailes! GRIZZ Voilà! C'est ce que j'appelle un avion qui déchire! PANDA Et en plus, on a vraiment l'impression qu'il peut voler! GRIZZ PANDA SCARLET Je suis ravie que vous ayez décidé de vous montrer et de vous ridiculiser pour mon plus grand plaisir! Je sens que ça va me plaire de vous regarder vous écraser! INSERT REINE SCARLET! CLOUD 1 Ecraser! CLOUD 2 Ecraser! CLOUD 3 Ecraser! GRIZZ On n'a pas du tout l'intention de s'écraser. On a seulement l'intention de vous écraser vous, Madame. PANDA Oui! D'ailleurs j'ai même pris une écharpe et une coque qui résiste au vent! POLAIRE Polaire est prêt à toute éventualité. SCARLET Ils vont bien s'écraser! Bon, voici l'objectif. Le premier qui arrive au Cochon Volant, remporte la course. GRIZZ Pas de souci, ça va être du gâteau! SCARLET Dans ce cas, je vous conseille d'y arriver avant que l'orage ne gronde. Sinon, les poules mouillées que vous êtes, risquent fort de passer à la casserole! CLOUD 2 Sales poules mouillées! CLOUD 1 Ouais, à la casserole! CLOUD 3 CLOUD 2 GRIZZ Dégagez! CLOUD 3 Vous allez passer à la casserole! GRIZZ BUFF ANNOUNCER Que les participants se mettent en place. Trois. PANDA En temps normal, je ne ferais jamais une chose aussi dangereuse. Mais là, c'est pour la bonne cause. BUFF ANNOUNCER Deux. GRIZZ C'est clair! Elle va voir que je suis pas une poule mouillée! PANDA Tu peux répéter ça? BUFF ANNOUNCER Un! PANDA POLAIRE Polaire. SCARLET Vous trouvez que votre avion est meilleur? Alors essayez un peu de me suivre! GRIZZ PANDA POLAIRE Polaire doute que son avion soit aux normes environnementales. GRIZZ Montrons-lui ce qu'un peu d'énergie verte et de détermination sont capables de faire! PANDA GRIZZ PANDA Serre à droite! A gauche! Cabre! GRIZZ PANDA Goéland à dix heures. Dirigeable à trois heures! GRIZZ Je suis un peu occupé pour regarder ma montre, frangin! PANDA POLAIRE Place à la magie. NDA INSERT Acheter SCARLET J'adore! PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA GRIZZ PANDA Mince, elle nous abandonne à notre sort! GRIZZ GRIZZ Frangins, j'ai une idée! Si on essaie de contourner la tempête, il n'y a aucune chance qu'on arrive avant Scarlet. Par contre, si on passe à travers, on va gagner, c'est sûr! PANDA Oh oui, ça pourrait carrément marcher, t'as raison. Sauf que c'est une tempête géante! POLAIRE Polaire n'est pas certain que la boîte soit étanche. SCARLET Vous êtes une bande de poules mouillées! CLOUD 1 CLOUD 3 CLOUD 2 GRIZZ Je refuse de faire marche arrière, d'accord? Je ne suis pas une poule mouillée! PANDA POLAIRE GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA Grizz, on devrait vraiment faire demi-tour! GRIZZ Non, pas avant d'avoir gagné cette course! PANDA Et à mon frère Grizz, je ne lègue absolument rien étant donné que c'est sa faute si j'ai fini par perdre la vie. POLAIRE Polaire sent qu'il y a de l'électricité dans l'air. GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ Allez, encore un petit effort! On est presque arrivés de l'autre côté! On a encore une chance de gagner. PANDA GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ Désolé! Si j'avais pas eu autant de fierté, on aurait toujours la boîte et on serait pas en train de faire une chute infinie dans un monde sans terre! PANDA T'en fait pas pour ça, Grizz! Si je dois faire une chute libre pour l'éternité, je suis content que ce soit avec mes frangins. POLAIRE Oui, Polaire est d'accord. Pour l'éternité. PANDA SCARLET Vous n'échapperez pas à cette course aussi facilement! GRIZZ Vous nous avez sauvés, Scarlet! SCARLET Bien sûr! Je ne pouvais quand même pas vous laisser tomber pour l'éternité. GRIZZ C'était vraiment stupide de ma part de vouloir traverser la tempête. A croire que j'ai une cervelle de moineau! CLOUD 1 Cervelle de moineau! Cervelle de moineau! CLOUD 3 Cervelle de moineau! Cervelle de moineau! CLOUD 2 Cervelle de moineau! T'as une cervelle de moineau! SCARLET C'est vrai que c'était stupide, mais c'était aussi l'un des plus beaux vols que j'ai vu de toute ma vie. Tu as beaucoup de talent et tu es très courageux d'avoir osé affronter une tempête comme celle-là. GRIZZ Merci, mais. Malheureusement, je n'ai pas réussi à sauver la boîte. SCARLET Pour information, vous n'êtes pas les seuls que j'ai retrouvés en train de flotter dans les airs... PANDA La boîte! POLAIRE La boîte! GRIZZ La boîte! Je te promets que plus jamais je ne te transformerai en avion, ni ne t'obligerai à voler à travers un orage rempli d'éclairs! PANDA J'espère pour toi! POLAIRE Polaire t'aime aussi beaucoup. SCARLET Je serai ravie que vous me rejoigniez dans le Ciel. Qu'en dites-vous? Vous restez voler avec nous? INSERT On vénère notre Reine CLOUD 1 Rejoignez-nous! CLOUD 3 Rejoignez-nous dans le Ciel! CLOUD 2 Rejoignez-nous dans le Ciel! GRIZZ Merci, mais. On est trop poules mouillées sur les bords pour passer notre temps dans un avion. PANDA Je suis du genre à avoir le mal de l'air! POLAIRE Polaire ne peut pas s'enraciner dans un monde sans terre! SCARLET C'est quoi ça, la terre? POLAIRE PANDA CLOUD 1 GRIZZ SCARLET POLAIRE SCARLET Mais je suis sérieuse, c'est quoi, la terre? Quelqu'un veut bien me répondre, s'il vous plaît? PANDA POLAIRE GRIZZ PANDA POLAIRE NARRATOR Nos oursons n'ont peut-être pas trouvé une maison dans le Ciel, mais ils sont prêts à découvrir ce qui se cache à l'horizon. Sans aucun nuage en vue.