DRAGON_BUSINESSMAN DRAGON_HUSBAND GRIZZ INSERT NARRATOR PANDA POLAIRE RICARDO SONG_TROUBLE SQUATTER_OTTER SYLVIA NARRATOR Nos oursons ont atterri dans un quartier très huppé. Espérons qu'ils arriveront à se faire une place dans la jet-set et à trouver une maison pour la vie, euh... pardon, une villa pour la vie. PANDA Où est-ce qu'on a atterri ? GRIZZ Wooh ! Regardez cet endroit. C'est trop la classe. POLAIRE Polaire espionne, avec ses petits yeux. Quelque chose crache du feu. DRAGON BUSINESSMAN Je suis désolé, vous n'êtes pas assuré contre les incendies. GRIZZ J'arrive pas à le croire. Y'a des gens tellement riches qu'ils possèdent leurs propres dragons. PANDA Je crois que ces maisons appartiennent toutes à des dragons. GRIZZ Un quartier résidentiel pour dragons fortunés ? Et ce sera quoi la prochaine fois ? PANDA Tu imagines la vie qu'on aurait dans un endroit comme celui-ci ? GRIZZ Je sais pas, laisse-moi essayer. Non. Je ne l'imagine pas. SQUATTER OTTER Ce n'est pas une question d'imagination. Un simple petit coup de pouce, et le rêve devient réalité. GRIZZ Squatteur joueur ? PANDA Squatteur joueur ? POLAIRE Squatteur joueur ? GRIZZ Alerte aux nuisibles. SQUATTER OTTER Un petit oiseau m'a dit que vous aviez envie de vous installer dans une de ces super baraques. GRIZZ Ouais ! Mais pour ça, il me faudrait un vrai travail, et je suis trop feignant pour travailler. SQUATTER OTTER Grizz, Grizz, Grizz. Tu ne retiens jamais rien. GRIZZ Oui, je suis un très mauvais élève. SQUATTER OTTER Non. Regarde. Ces deux tourtereaux s'en vont et ils abandonnent leur nid. INSERT SQUATTER OTTER On pourrait en profiter pour se détendre jusqu'à leur retour. PANDA Ils risquent de penser qu'on est des voleurs. POLAIRE Polaire n'a jamais rien volé, mis à part quelques cœurs. PANDA Dis-moi comment tu fais. GRIZZ Ils pourront bien penser ce qu'ils veulent ! Mais entrer par effraction ? SQUATTER OTTER D'accord, alors il ne nous reste plus qu'à nous allonger par terre et si on a de la chance, quelqu'un se décidera à nous donner une maison. GRIZZ Excellente idée. POLAIRE Polaire est d'accord. PANDA C'est vraiment une idée de génie. SQUATTER OTTER Grizz, on n'est pas là pour squatter, on occupe seulement la maison. On garde les choses en ordre, on arrose les plantes, on essaie le jacuzzi. GRIZZ Ça a l'air plutôt honorable, mais je ne sais pas si mes frères feront la différence. SQUATTER OTTER Il suffit de leur dire que la maison est inhabitée. GRIZZ Mais ce n'est pas tout à fait la vérité. Ton histoire a l'air... un peu louche. SQUATTER OTTER Non, non, non. C'est ta propre vision de la réalité, et si tu es convaincu qu'elle existe. Ça deviendra ta propre vérité. GRIZZ Wooohh ! SQUATTER OTTER Si l'idée vient de toi, tes frères te croiront. Et n'oublie pas, ça ne marchera que si tu crois à fond à ton histoire. GRIZZ Hé, les frangins ! J'ai trouvé le point de chute idéal pour nous. C'est une maison abandonnée, alors on n'aura absolument rien à se reprocher. PANDA Ce ne serait pas la maison où habitent les jeunes mariés ? GRIZZ Non, non, non. Tu dois confondre avec cette maison-là. INSERT GRIZZ Euh... SQUATTER OTTER Mets-y un peu plus de conviction ! GRIZZ Ouais, ces deux dragons habitent là-dessous. PANDA Okay, si c'est toi qui le dis, alors, je te crois. GRIZZ PANDA J'arrive pas à croire qu'on puisse abandonner une maison avec de si jolies décorations. SONG TROUBLE Encore des problèmes GRIZZ Je ne vois aucune trace de dragon nulle part. SONG TROUBLE Problème Problème Problème POLAIRE PANDA GRIZZ SONG TROUBLE Problème GRIZZ SONG TROUBLE Jusqu'au bout Jusqu'au bout Problème GRIZZ POLAIRE PANDA SQUATTER OTTER GRIZZ POLAIRE Polaire a trouvé un gâteau. INSERT GRIZZ PANDA SQUATTER OTTER GRIZZ Alerte à la bombe ! SONG TROUBLE Problème Problème PANDA Wooh ! SONG TROUBLE Problème INSERT SONG TROUBLE Problème GRIZZ SONG TROUBLE Jusqu'au bout Jusqu'au bout Problème GRIZZ PANDA SQUATTER OTTER Squatteur joueur passe à l'attaque. PANDA GRIZZ PANDA SQUATTER OTTER Attention. SONG TROUBLE Problème PANDA INSERT PANDA PANDA Cette maison, c'est comme un rêve. Mais je n'arrive pas à comprendre. Si elle est abandonnée, pourquoi il y a autant d'affaires ? POLAIRE Polaire se pose la même question. GRIZZ Ah, en fait, le truc, c'est que cette maison était euh... le décor d'une émission de télé. PANDA Wouah ! Et c'est quelle émission ? GRIZZ "Francis le magnifique : le professeur de piano hors-la-loi". PANDA Mais si Francis est professeur de piano, pourquoi il n'a pas de piano dans la maison ? GRIZZ Oh, il donne des cours de piano dans une pièce secrète, une forteresse. PANDA C'est plutôt logique. POLAIRE Ça l'est aussi pour Polaire. GRIZZ SYLVIA J'arrive pas à croire que le vol ait été annulé parce qu'il était contaminé par ces maudits pigeons. Pourquoi les pigeons auraient besoin de voyager en avion ? Ils peuvent voler. RICARDO Mais nous aussi. GRIZZ Non, la maison est abandonnée. Les jeunes mariés rentrent chez eux. Squatteur joueur, on va faire comment ? SQUATTER OTTER Tranquille, mon pote. Je vais cacher tes frères, et toi, je te laisse faire diversion. GRIZZ Génial ! SQUATTER OTTER Salut, vous deux. Vous trouvez pas que ce serait drôle qu'on se cache sous la table, tous ensemble ? PANDA Trop drôle, oui. POLAIRE Polaire est tout à fait d'accord avec cette idée. PANDA On est bien ici. GRIZZ Une diversion, une diversion. Je sais. Je vais courir tout nu dehors. SYLVIA Oh, chéri... Quoi ? RICARDO Quoi ? GRIZZ RICARDO Chérie, on a des nuisibles. Ils ont mangé toute notre nourriture de riches. POLAIRE Non. SQUATTER OTTER Au secours. Je vous en supplie, non. POLAIRE À l'aide. SYLVIA Je suis sûre que toute la maison est envahie. Appelle un exterminateur. GRIZZ Ah ! Je fais quoi ? Je fais quoi ? Je fais quoi ? Je fais quoi ? RICARDO On est envahis par des fourmis géantes. Envoyez-moi quelqu'un pour régler le problème immédiatement. SYLVIA Oh, Dieu merci ! SYLVIA Y'a quelqu'un ? Oh. Vous êtes l'exterminateur ? GRIZZ Non. Je suis Monsieur l'exterminateur. Vous avez bien fait de capturer ces nuisibles, madame. Cette espèce est extrêmement dangereuse. Maintenant, vous n'avez plus qu'à me faire confiance et soyez tranquille, je m'occupe de tout. SYLVIA Je vous en supplie, je vous demande de les exterminer. Le plus vite possible. GRIZZ Euh RICARDO Exterminez ces nuisibles. SYLVIA Exterminez ces nuisibles. RICARDO Exterminez ces nuisibles. SYLVIA Exterminez ces nuisibles. RICARDO Exterminez ces nuisibles. SYLVIA Exterminez ces nuisibles. GRIZZ Les exterminer ? Bien sûr, mais. Laissez-moi les exterminer dehors. J'ai pas envie de salir toute la maison. PANDA SYLVIA Ça veut dire qu'ils reviendront. PANDA GRIZZ Oups, je viens de m'apercevoir que j'ai oublié tous mes outils d'exterminateur au bureau. SYLVIA Ne soyez pas stupide. Chéri, va chercher l'épée chinoise. Cette belle épée décorative fera certainement l'affaire. GRIZZ Je n'ai pas envie de vous ennuyer avec les détails, mais je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider avec une épée aussi minuscule. RICARDO Tu vois, chérie. Je savais que le cadeau de mariage de mes parents servirait à quelque chose. GRIZZ Euh... Oui, ça va aller, merci. SYLVIA Exterminez-les. Exterminez-les. Exterminez-les. RICARDO Exterminez-les. Exterminez-les. Exterminez-les. GRIZZ Oui, je suis prêt à les exterminer définitivement, maintenant. SQUATTER OTTER PANDA SYLVIA RICARDO GRIZZ S'il vous plaît. Je vous en supplie, n'exterminez pas mes petits frères. Exterminez-moi à leur place. SYLVIA Ces nuisibles sont... vos frères ? RICARDO Ces nuisibles sont... vos frères ? GRIZZ Oui. Enfin, je parle des deux oursons, je ne parle pas de la loutre. SYLVIA Alors, vous n'êtes même pas un exterminateur ? GRIZZ Non. Je suis seulement un ourson, et ma mission est de trouver un foyer pour mes frères et moi. J'ai menti à tout le monde, j'ai même menti à mes propres frères. Alors, je vous en supplie. Laissez mes frères s'en aller et prenez-moi à leur place. SYLVIA RICARDO Ça veut dire que vous n'avez nulle part où aller ? SYLVIA Vous n'avez jamais eu de maison ? GRIZZ Euh. Non. SYLVIA RICARDO SYLVIA C'est l'histoire la plus triste que j'ai jamais entendue. RICARDO GRIZZ Je suis désolé d'avoir raconté ces mensonges. SQUATTER OTTER Il faut que j'apprenne à pardonner. GRIZZ Mais c'est toi qui m'as conseillé de mentir. SQUATTER OTTER Désolé, c'est une très mauvaise habitude. J'essaierai de la changer. PANDA Promets-nous de ne plus jamais nous mentir, Grizz. Promis juré ? GRIZZ Promis juré. PANDA GRIZZ Je te le promets. POLAIRE Polaire veut que Grizz promette de ne plus écouter les mauvais conseils de Squatteur joueur. GRIZZ J'essaierai. RICARDO Chérie, au lieu de prendre d'autres vacances dont on n'a pas besoin, pourquoi ne pas utiliser l'argent de l'assurance pour aider ces pauvres malheureux ? SYLVIA Oui, et on leur fera de la place dans notre grande maison. Ça vous plairait de rester ici ? GRIZZ Merci, mais on vous a déjà assez dérangés comme ça. Je pense qu'il serait grand temps... qu'on passe à autre chose. SQUATTER OTTER C'est vrai, c'est vrai, tu as sûrement raison. Je vous laisse, mon camion est là. Au revoir, les oursons ! RICARDO Votre cousin est aussi nuisible que les pigeons. PANDA Oh, ce n'est pas notre euh. On est bien d'accord. NARRATOR Quel dommage que nos oursons n'aient pas réussi à transformer cette villa chic en leur humble demeure. Mais ils ont réussi à convaincre les propriétaires d'aider d'autres personnes dans le besoin. Ce qui est très positif. DRAGON HUSBAND Regarde ! Les squatteurs sont revenus. SYLVIA Non ! RICARDO Non ! DRAGON HUSBAND Revenez ici tout de suite, bande de parasites !