AMB_FLOWERS AMB_SNOW_CROWD AMY BOOMBOX DIYA FLOWER GIANT_IGLOO GRIZZ JAY NARRATOR NOTE PANDA POLAIRE SNOWBALL SNOWMAN_1 SNOWMAN_2 SNOWMAN_3 SNOWMAN_BOUNCER SONG_LYRICS_FOR_BUILDING SONG_LYRICS_PARTY_ALL_THE_TIME_MAN SONG_LYRICS_PARTY_ALL_THE_TIME_WOMAN SONG_LYRICS_STREET SUN THE_DIVING_BOARD NARRATOR Aujourd'hui, nos oursons se retrouvent au sommet d'une montagne immaculée. S'agira-t-il de leur nouvelle maison, ou trouveront-ils l'endroit un peu trop glacial ? GRIZZ Woah, les frangins ! Notre nouvelle maison est au milieu du brouillard. Je ne vois rien. PANDA Je déteste le brouillard. Je crois que je suis en hypothermie. Mes pattes deviennent toutes noires à cause du gel. POLAIRE Les pattes de Panda sont déjà noires. PANDA Oh, c'est vrai. GRIZZ A. A. A. Atchoum ! PANDA Ah, c'est dégoutant, Grizz. Tu ne peux pas éternuer dans ton coude ! POLAIRE La boîte dit que le vent nous menace, mais que la maison de l'homme des neiges peut nous sauver. GRIZZ Je ne vois aucun homme des neiges dans le coin, et pas de maison non plus. PANDA Il n'y a personne ici. C'est vraiment horrible comme maison. Vous savez que je ne peux pas vivre sans mes followers ! POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ Woah, c'était plutôt rapide ! POLAIRE A. A. Atchoum ! NOTE PANDA POLAIRE PANDA GRIZZ POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ Ça va, les frangins ? PANDA POLAIRE Polaire est intact. PANDA Oh, quel soulagement ! GRIZZ Wow, ça alors ! POLAIRE GRIZZ PANDA GRIZZ Regardez comme ça brille ! On dirait un dentifrice qui coûte super cher. POLAIRE Polaire pense plutôt à une bonne purée. GRIZZ En tout cas, c'est exactement la maison qu'il nous faut ! PANDA Et la lumière est parfaite pour les selfies, elle est diffuse. C'est exactement comme ça que je l'aime. GRIZZ Excellente idée, petit frère. On va faire des glaçons énormes ! POLAIRE Polaire fait des briques pour son igloo. GRIZZ Je le savais. SONG LYRICS FOR BUILDING On construit notr'igloo. Et on l'construit maint'nant ! GRIZZ Ça, c'est ce que j'appelle un bon nid douillet. PANDA Dites "cheese" ! POLAIRE Mozarella. GRIZZ Cheese ! GIANT IGLOO Cheese ! POLAIRE PANDA GRIZZ PANDA POLAIRE GIANT IGLOO J'ai l'impression d'être en vie. PANDA Comment est-ce que c'est possible ? GRIZZ Woh ! Je suis devenu magicien ? Abracadabra ! PANDA Ah ! GRIZZ PANDA Dans tes rêves, Grizz. C'est vraiment dommage qu'on ne connaisse personne qui puisse nous donner une explication scientifique simple. DIYA Il existe une explication scientifique très simple. POLAIRE Polaire vous présente... Diya. Une scientifique de génie. DIYA Je te remercie, Polaire. Pour répondre à ta question, Panda. En comprimant la neige, la géométrie moléculaire s'aligne pour que la lumière se réfléchisse et active la conscience endormie de l'atome. GRIZZ PANDA POLAIRE DIYA Les oursons construisent quelque chose, et cette chose devient réelle. GIANT IGLOO PANDA GRIZZ POLAIRE GRIZZ On pourrait construire un parc d'hiver ! PANDA On aura des centaines de super copains avec lesquels s'amuser. On sera populaires et admirés. POLAIRE Polaire construira un stand de bananes. GRIZZ On n'a plus qu'à tout construire. Allez, au travail, les frangins. POLAIRE Ouais ! PANDA Ouais ! GRIZZ Ouais ! SONG LYRICS PARTY ALL THE TIME MAN JAY Allez, mon pote ! PANDA JAY Montre-nous ce que tu sais faire. PANDA Tu peux y arriver, Panda. Tu es une star. Prêt pour le défi ! BOOMBOX PANDA AMB SNOW CROWD SNOWMAN 1 Continue comme ça, ouais ! GRIZZ DIYA J'adore la science ! AMB SNOW CROWD GRIZZ Ça, c'est la belle vie. Je suis fier de notre réussite, frangin ! PANDA Oui, j'ai enfin trouvé des amis qui m'aiment et qui m'acceptent pour ce que je suis. AMB SNOW CROWD POLAIRE Notre famille de glace aime aussi faire des folies. GRIZZ On a enfin un endroit pour notre nouvelle maison. Santé ! POLAIRE PANDA GRIZZ POLAIRE PANDA GRIZZ PANDA Ces glaces n'étaient pas censées être croquantes ? GRIZZ Téléphone crapaud de Grizz, je vous écoute. DIYA Bien le bonjour, Grizz. Pourriez-vous, tes frères et toi, me rejoindre dans mon laboratoire au plus vite ? J'aurais une nouvelle analyse scientifique à vous montrer. GRIZZ Euh... DIYA Venez me voir au labo. J'ai découvert quelque chose. GRIZZ Cool ! GRIZZ Salut, Diya. Quoi de neuf ? DIYA Beaucoup de choses, Grizz. Ça concerne surtout la température. GRIZZ DIYA J'ai retrouvé des données sur les inévitables variations climatiques saisonnières et j'ai découvert que. PANDA GRIZZ POLAIRE DIYA Le printemps arrive bientôt. Le soleil commencera à briller, les fleurs s'épanouiront avec bonheur, et les oiseaux chanteront l'amour et la romance. AMB FLOWERS FLOWER PANDA POLAIRE GRIZZ BOOMBOX PANDA POLAIRE GRIZZ BOOMBOX AMB SNOW CROWD PANDA GRIZZ POLAIRE SONG LYRICS PARTY ALL THE TIME WOMAN POLAIRE C'est le jour le plus triste de la vie de Polaire. PANDA On ne peut pas laisser tout le monde fondre. SNOWMAN 1 T'as la grande classe, poto. SNOWMAN 2 Merci, poto. Check, mec ! SNOWMAN 1 SNOWMAN 2 SNOWMAN 1 Poto ! SNOWMAN 2 Poto ! PANDA Ils ont encore tellement de choses à vivre. Qu'est-ce que tout le monde va devenir ? DIYA Quand le printemps sera là, les structures de glace seront incapables de résister à la température. Elles se mettront toutes à fondre. GRIZZ Ça veut dire que vous casserez votre pipe ? DIYA Exactement, Grizz. Je casserai ma p... Moi aussi, je vais casser ma pipe ? GRIZZ Ces bonshommes de neige sont comme nos enfants ! PANDA Et nous avons été de très mauvais parents. POLAIRE Polaire doit protéger les siens. Ils sont sous sa responsabilité ! GRIZZ On va faire comment ? DIYA Casser ma pipe, casser ma pipe, casser ma pipe, casser ma pipe, GRIZZ Arrêtez votre cirque, Diya. DIYA casser ma pipe. SNOWBALL Weeh ! DIYA Nous devons déplacer tout le monde dans un endroit à l'abri du printemps, mais je ne sais pas où. POLAIRE Le vent de la montagne menace. Mais la maison de l'homme des neiges peut sauver des vies. GRIZZ Mais oui ! Il suffit d'aller au sommet de la montagne. PANDA J'espère qu'il ne fera pas trop froid. GRIZZ Allez, en route, les frangins. PANDA DIYA Et en vitesse ! BOOMBOX PANDA S'il vous plaît, écoutez-moi. Arrêtez de danser, vous devez vous enfuir. AMB SNOW CROWD JAY Nous enfuir ? Laisse-nous danser avant. PANDA JAY PANDA Non, vous allez fondre. Vous devez vous enfuir. JAY Regarde cette figure ! PANDA SNOWMAN 1 SNOWMAN 2 GRIZZ Que tout le monde m'écoute ! Le printemps arrive, arrêtez tout de suite cette fête et sauvez-vous. AMB SNOW CROWD AMY Dépêche-toi, mec. Je suis là pour plonger. THE DIVING BOARD Tu entends ce qu'elle dit ? GRIZZ Arrête de me pousser comme ça ! POLAIRE Vous devez partir, le printemps arrive, la neige va bientôt fondre. SNOWMAN 1 Le printemps ? De quoi tu veux parler, poto ? SNOWMAN 2 C'est sûrement un truc d'ours. SNOWMAN 3 Laisse les autres faire la queue, nounours. SNOWMAN BOUNCER GRIZZ Écoutez-moi, les amis. Écoutez-moi. AMB SNOW CROWD Un, deux, trois, quatre. PANDA Si vous ne voulez pas vous bougez les miches, vous vous transformerez en bouillie. GRIZZ AMB SNOW CROWD GRIZZ Et personne n'a envie de finir en bouillie. SNOWMAN BOUNCER Jettez-moi ça. GRIZZ PANDA POLAIRE DIYA Bonjour. GRIZZ PANDA POLAIRE GRIZZ Diya. PANDA POLAIRE AMB FLOWERS GRIZZ Nos potes de neige refusent de nous écouter. On ne pourra pas les empêcher de faire la fête. POLAIRE Polaire est trop cool, pour donner des leçons. PANDA Si seulement on pouvait trouver une solution pour les réunir. POLAIRE Pour les réunir ? PANDA Pour les réunir ? GRIZZ Pour les réunir ? SNOWMAN 1 Poto ? SNOWMAN 2 Poto ? SNOWMAN 1 SNOWMAN 2 Poto ! SNOWMAN 1 Poto ! GRIZZ J'ai trouvé la solution ! Si c'est une fête qu'ils veulent, alors on va tous faire la fête ! AMB SNOW CROWD SNOWMAN 3 PANDA Un, deux, trois, quatre. GRIZZ Un, deux, trois, quatre. Tous ensemble ! AMB SNOW CROWD SUN GRIZZ Rassemblez-vous ! SNOWMAN 1 SNOWMAN 2 GRIZZ SNOWMAN 2 SNOWMAN 1 PANDA GRIZZ AMB SNOW CROWD SNOWMAN 1 Ouais, on y va ! GRIZZ Continuez comme ça ! PANDA Continuez comme ça ! AMB SNOW CROWD SONG LYRICS STREET AMB SNOW CROWD AMB SNOW CROWD SONG LYRICS STREET SUN Non, vous ne m'échapperez pas. AMB SNOW CROWD SUN Il est temps d'en finir avec vous. PANDA Oh, non. C'est le soleil. AMB SNOW CROWD DIYA Négatif ! PANDA Diya ! GRIZZ Diya ! POLAIRE Diya ! DIYA Fiche le camp, maudite boule de gaz ! SUN Quoi ? DIYA SUN Tu n'arriveras jamais à me battre. DIYA SUN DIYA SUN Je reviendrai. PANDA Félicitations, Diya ! GRIZZ Vous avez réussi ! POLAIRE Diya a vaincu le soleil. GRIZZ Ouais ! Vous êtes trop forte ! PANDA GRIZZ Vous avez réussi à nous débarrasser du soleil. Qui d'autre ferait ça ? PANDA Notre parc d'attraction d'hiver va beaucoup me manquer. POLAIRE Polaire pense à son stand de bananes. DIYA Soyez tranquilles, les ours. L'esprit de la fête sera toujours présent, au fond de nos cœurs. AMB SNOW CROWD SNOWMAN 1 À un de ces quatre, les gars. SNOWMAN 3 Bon voyage, les oursons ! SNOWMAN 2 Au revoir ! DIYA Je veillerai moi-même à leur sécurité en les transportant au sommet de la montagne. Revenez vite nous voir. SONG LYRICS PARTY ALL THE TIME WOMAN PANDA Au revoir tout le monde. GRIZZ On vous rendra visite bientôt. POLAIRE Mon stand est entre de bonnes mains. SONG LYRICS PARTY ALL THE TIME WOMAN ) AMB FLOWERS PANDA POLAIRE GRIZZ AMB FLOWERS FLOWER