CHEOL CHILDREN_PARADE_PARK CLUBGOER_THREE_FEMALE CLUB_BOUNCER_MALE_ONE CLUGOER_FOUR_FEMALE CROWD DENTIST_ONE DOCTOR_ONE FEMALE_PARK_PARADE_ONE FEMALE_VOICE_PARADE FRONT_MAN KIM KOREAN_DEFECTOR_BROKER_ONE MALE_CLUBGOER_ONE MALE_LACKEY_ONE MALE_MERCENARY_FIVE MALE_MERCENARY_ONE MALE_MERCENARY_SIX MALE_MERCENAY_TWO MALE_MERCERY_THREE MALE_PARK_PARADE_ONE MALE_PARK_PARADE_TWO MALE_RECRUITER MALE_SECURITY_GUARD_ONE MALE_VOICE_PARK_PARADE MAN_IN_SUIT MAN_MASKED_ONE MAN_PARK_BRUN_ONE MARKET_SHOPPER_ONE MARKET_SHOPPER_THREE_FEMALE MARKET_SHOPPER_TWO_FEMALE MOTHER PARAMEDIC_MALE_ONE PERFORMER_PARK_ONE_FEMALE PERFORMER_PARK_ONE_MAN PERFORMER_PARK_THREE_FEMALE PERFORMER_PARK_THREE_MAN PERFORMER_PARK_TWO_FEMALE PERFORMER_PARK_TWO_MAN PERFORMER_VOICE PHONE_VOICE_ANNOUNCEMENT TEAM_LEADER_PARK_ONE_MAN VENDOR_MARKET_FEMALE VENDOR_MARKET_ONE VENDOR_MARKET_ONE_FEMALE VOICE VOICE_KID_ONE WHITE_PARK_BLEUE_VIOLET MALE RECRUITER Si vous souhaitez rencontrer la personne que vous avez mentionn�e plus t�t, il y a une cl� dans ma poche. JUN-HO O� est Seong Gi-hun�? WOO-SEOK Chambre ! Chambre �! JUN-HO Police ! Mains sur la t�te ! hh h JUN-HO Seong Gi-hun, h vous �tes en �tat d'arrestation pour meurtre. JUN-HO Vous avez le droit de garder le silence. JUN-HO Vous pouvez faire appel � un avo GI-HUN T'es qui, toi ? WOO-SEOK vous �tes monsieur Seong Gi-hun, non ? h hh h Heu, heu, moi je m'appelle Choi Woo-seok. h je suis un de ceux qui cherchaient le con h qui jouait au ddakji ! eh Je, je vous ai m�me envoy� une photo eeh de moi et monsieur Kim dans le m�tro pour vous le prouver ! hh Vous vous souvenez ? WOO-SEOK Ce, c'est... h la premi�re fois h hh qu'on se voit en personne h mais le patron h nous a beaucoup parl� de vous. h Heu, h il arr�tait pas de dire que vous �tes un type bien. h Que vous avez rembours� vos dettes aupr�s de lui de votre plein gr�. eeh Toutes vos dettes ! eh Et qu'il avait jamais vu quelqu'un comme vous. C'est vous qui... C'est vous qui avez fait �a ? hh h hh h hh Esp�ce de sale enfoir� de merde ! WOO-SEOK Cette ordure... Cette ordure a tu� mon meilleur ami ! WOO-SEOK J'ai... J'ai jou� deux pierres, comme un cr�tin, et lui, il a jou� papier et ciseaux. Il avait juste � retirer les ciseaux ! Pourquoi il a pas retir� les ciseaux ? WOO-SEOK Cet abruti... MALE SECURITY GUARD ONE Mademoiselle ! MALE SECURITY GUARD ONE Mademoiselle ! R�veillez-vous. MALE SECURITY GUARD ONE Vous pouvez baisser la vitre ? Qu'est-ce que vous faites l� ? NO-EUL Je travaille ici, monsieur. Et demain matin, je commence t�t. MALE SECURITY GUARD ONE C'est pas une excuse pour vous garer sur le parking toute la nuit. Si mon chef l'apprend, il va me taper sur les doigts. C'est pas la premi�re fois que je vous vois faire �a. NO-EUL Vraiment d�sol�e. Je bougerai la voiture demain. MALE SECURITY GUARD ONE C'est la derni�re fois, je vous pr�viens. Si vous recommencez, je vais �tre oblig� de vous d�noncer. NO-EUL D'accord. WOO-SEOK Quel merdier... GI-HUN Lieutenant Hwang Jun-ho. GI-HUN Je me souviens de vous. GI-HUN Vous �tes d�j� venu me voir chez moi. JUN-HO On s'est aussi revus apr�s. La premi�re fois, devant chez vous, oui. Et la deuxi�me fois, sur cette �le. Vous vous rappelez ? h La nuit de la bagarre dans le dortoir. Les hommes masqu�s sont entr�s pour tout arr�ter. GI-HUN Vous �tiez l'un des hommes masqu�s, c'est �a ? JUN-HO J'ai infiltr� le jeu en tant qu'homme masqu� pour retrouver mon fr�re. GI-HUN Et vous me croyez assez con pour vous croire ? JUN-HO Je vous ai pos� une question ce soir-l�. Si vous connaissiez Hwang In-ho. JUN-HO Joueur . Il y a un homme qui s'appelle Hwang In-ho avec vous ? GI-HUN Je sais pas. On s'est jamais appel� par nos noms. JUN-HO C'�tait moi. Et Hwang In-ho est mon fr�re a�n�. JUN-HO C'est qui, cet homme que vous venez de tuer ? GI-HUN Un recruteur, qui s�lectionnait les participants pour le prochain jeu. Mais, ce n'est pas moi qui l'ai tu�. On a jou� tous les deux et il a perdu. JUN-HO Attendez... Vous voulez dire que vous continuez � jouer ? GI-HUN Non, au contraire. J'essaie plut�t de mettre fin � ces jeux. JUN-HO Comment ? GI-HUN Pour commencer, je vais choper ce salaud. Le salaud qui supervisait le jeu pour le vieux Oh Il-nam. Vous savez qui c'est ? JUN-HO Les hommes masqu�s l'appelaient le Ma�tre du jeu. GI-HUN Vous avez vu son visage ? JUN-HO Non. Non, d�sol�. Il portait toujours un masque noir. JUN-HO Comment vous comptez le trouver ? GI-HUN J'ai l'invitation que cet enfoir� a envoy�e. JUN-HO Donc, vous le retrouvez. Et apr�s ? Vous allez le tuer ? GI-HUN Le tuer n'est pas suffisant pour mettre fin � ces jeux. Juste avant de mourir, Oh Il-nam m'a dit qu'il avait cr�� tout �a pour amuser ses clients. JUN-HO C'est vrai. h Il y a des gens qu'on appelle des V.I.P. et... j'ai vu l'un d'entre eux. Lib�rez-moi. Et je vous aiderai � trouver ces connards. WOO-SEOK Monsieur Seong, faites pas �a ! Faut pas impliquer la police ! eeeh De toute ma vie, j'ai jamais vu la moindre affaire o� la police a servi � quoi que ce soit ! h hh h hh GI-HUN Je suis d�sol� pour votre fr�re, mh mais vous devriez oublier tout �a. JUN-HO Et vous, vous pourriez oublier ? h Toutes les personnes qui sont mortes sur cette �le. JUN-HO L�-bas, j'ai vu des choses dont vous n'avez pas id�e. Quoi que vous ayez l'intention de faire, JUN-HO je peux vous aider. hh WOO-SEOK Je vous assure que c'est pas une bonne id�e. Quand j'�tais jeune, je me suis fait arnaquer et j'ai perdu toutes mes �conomies. J'�tais tellement furieux que j'ai retrouv� le type et je lui ai fait sa f�te. eeh Enfin, m�me pas tant que �a, en plus. Juste un peu. Mais la police m'a arr�t� et m'a dit de lui payer des d�dommagements. O� j'allais trouver de quoi le d�dommager, alors que c'est lui qui avait toutes mes �conomies ? Au final, je suis le seul � avoir fini au trou. Cet enfoir� n'a m�me pas eu un avertissement. Depuis, moi, la police, je lui fais plus conf... C'est, c'est de l'argent�? S�rieux, c'est �norme ! h h �a veut dire que vous avez vraiment gagn� � ce jeu ? GI-HUN C'est le prix hh de toutes les vies qui ont �t� perdues l�-bas. GI-HUN Je vais utiliser cet argent pour arr�ter ces salopards. h Et si vous m'aidez, h je vous promets que vous serez g�n�reusement r�compens�s. JUN-HO Sauf que moi, je fais pas �a pour l'argent. WOO-SEOK Heu, non, non, moi non plus. Je fais pas �... h Ces enfoir�s h h ont tu� mon patron sous mes yeux, et... eeh Il �tait... Il �tait comme un fr�re pour moi. Il �tait t�moin � mon mariage ! sniff h euh Je vais retrouver toutes les personnes impliqu�es, je vais les attacher, les faire jouer � "pierre, feuille, ciseaux" et tous les buter ! eeh JUN-HO Il y a des troupes arm�es sur cette �le. JUN-HO C'est pas avec un petit pistolet comme �a qu'on arrivera � les avoir. hh GI-HUN Voil� tout ce que j'ai pu rassembler jusqu'� maintenant. WOO-SEOK C'est des vrais ? Monsieur Seong, o� vous avez trouv�...? Wouah�! h H� ben ! On dirait bien que vous avez d�j� un plan, vous, hein ? hheeh eh GI-HUN Vous pouvez engager des hommes pour travailler avec nous ? WOO-SEOK �a oui. h Vous en faites pas pour �a. h Je connais des gens qui s'y connaissent bien dans le domaine. h Sans d�c'. C'est un K Deux ? h Ouah ! J'en avais pas vu depuis mon service militaire ! oohh JUN-HO Vous les avez achet�s au march� noir, j'imagine. Est-ce qu'ils fonctionnent, au moins ? GI-HUN Venez vous entra�ner ici chaque fois que vous en avez le temps. Et aussi, hh � mon avis, vous avez int�r�t � d�missionner de votre job actuel. CROWD MAN�GE Wouhou ! Ouais ! Maman, j'ai peur ! Mais non, ouvre les yeux !... VOICE Coucou le clown ! Salut ! Ah ah ! VOICE J'adore ce parc d'attractions, c'est trop bien ! MALE PARK PARADE ONE Regarde, regarde ! T'as vu comme ils sont grands�? FEMALE PARK PARADE ONE Bravo ! CHILDREN PARADE PARK Ils sont super m�ga g�ants, t'as vu ? Oh, des bonbons ! Moi aussi, j'en veux Et moi, et moi ! Des bonbons ! Je peux en avoir aussi ? FEMALE PARK PARADE ONE Bonjour, monsieur Cochon ! CHILDREN PARADE PARK Trop bien ! J'adore les sucettes ! C'est trop cool ! FEMALE PARK PARADE ONE Oh, une sucette, comme c'est gentil ! Tu dis merci pour la sucette, ma puce ? CHILDREN PARADE PARK La parade, c'est presque encore mieux que No�l ! Il fait moins froid ! MALE PARK PARADE TWO Il arrive, regarde ! hhehehe CHILDREN PARADE PARK Ils sont vachement rigolos, les animaux avec leurs grosses t�tes ! MALE PARK PARADE TWO Coucou ! Salut ! CHILDREN PARADE PARK Ah ah, c'est trop cool ! J'adore ! MALE PARK PARADE TWO Oh, la chance !�Une sucette ! Monsieur Cochon t'a donn� une sucette�! CHILDREN PARADE PARK Vive monsieur Cochon ! FEMALE VOICE PARADE Les chars sont magnifiques ! Ils sont vachement bien faits, tu trouves pas ? C'est excellent, cette parade. MALE VOICE PARK PARADE Au revoir monsieur Cochon, au revoir madame Lapin ! PERFORMER PARK TWO FEMALE Qu'il fait chaud, l�-dessous ! PERFORMER PARK ONE MAN Je suis claqu�, je veux rentrer. PERFORMER PARK TWO FEMALE Fait p�ter la clim � fond�! PERFORMER PARK ONE MAN Ce costume me fait transpirer des litres ! PERFORMER PARK TWO MAN La clim ici marche moins bien qu'un ventilateur. PERFORMER PARK ONE MAN Elle est allum�e, au moins ? PERFORMER PARK THREE FEMALE Il fait trop chaud, putain ! PERFORMER PARK ONE MAN Moins bien qu'un �ventail ! PERFORMER PARK THREE FEMALE Elle doit pas marcher du tout, c'est pas possible. PERFORMER PARK TWO MAN Faut leur demander de la r�parer. PERFORMER PARK ONE MAN Avec la chaleur qu'il fait en ce moment, c'est invivable ! PERFORMER PARK THREE FEMALE Ah, faut que je boive un truc frais. PERFORMER PARK ONE MAN Je veux rentrer chez moi. PERFORMER PARK TWO MAN Vous faites quoi apr�s le taf ? PERFORMER PARK TWO MAN On va se prendre une bi�re ? PERFORMER PARK THREE FEMALE Carr�ment, oui. Compte sur moi ! PERFORMER PARK ONE MAN Ouais, bonne id�e. Je te suis. On y va. PERFORMER PARK TWO MAN Y'a un nouveau bar qui vient d'ouvrir � c�t�. PERFORMER PARK ONE FEMALE Je suis vann�e ! PERFORMER PARK THREE FEMALE Mais ils ont pas annonc� de la flotte � la m�t�o ? J'ai pas mon parapluie. PERFORMER PARK ONE FEMALE Je peux m�me plus me lever ! PERFORMER PARK TWO FEMALE Quelle journ�e ! PERFORMER PARK TWO FEMALE Une gamine ! Vite ! Tralala ! Bonjour, petite !T'es trop choupinette, dis donc ! PERFORMER PARK TWO MAN coucou PERFORMER PARK THREE FEMALE Tralalilal�re ! Coucou�! C'est le monde merveilleux des animaux ! PERFORMER PARK ONE MAN Coucou Haa ha PERFORMER PARK TWO MAN Coucou ! PERFORMER PARK THREE FEMALE coucou PERFORMER PARK TWO FEMALE coucou lalalalaal PERFORMER PARK TWO MAN tralalala Comment �a va ? T'es � croquer ! J'ai envie de te manger toute crue ! PERFORMER PARK THREE FEMALE tralalalalalalala PERFORMER PARK ONE MAN haa han Hoo hoo PERFORMER PARK TWO FEMALE tralalilal�reuh... PERFORMER PARK THREE FEMALE coucou Comment �a va ? Tralila loulilou... PERFORMER PARK TWO FEMALE lalalalalalala PERFORMER PARK TWO MAN coucou NA-YEON Madame Lapin. Tiens. C'est pour toi. Oh T'as quoi, l� ? �a fait mal ? PERFORMER PARK THREE MAN Argh ! Non, mais s�rieux, il fait trop chaud pour ces conneries ! PERFORMER PARK ONE FEMALE Heu... PERFORMER PARK THREE MAN Pourquoi ce costume � la con est pas ventil� ? Y'a que le mien qui est comme �a ou quoi ? PERFORMER PARK ONE MAN Non. Non, non, attends. Remets ta t�te, s'te pla�t. Arr�te. Regarde. PERFORMER PARK ONE FEMALE Oh, oh... PERFORMER PARK ONE MAN Regarde. ahh GYUNG-SEOK Na-yeon ? WHITE PARK BLEUE VIOLET Pleure pas voyons, regarde ! C'est nous, les animaux du parc ! PERFORMER PARK THREE MAN Petite, regarde, c'est que nous ! On est tes amis ! GYUNG-SEOK Na-yeon ? PERFORMER PARK ONE MAN La vie est belle ! Tout le monde il est gentil ! GYUNG-SEOK Na-yeon ? GYUNG-SEOK Na-yeon ! ah hh O� est-ce que t'�tais ? GYUNG-SEOK Je t'avais pourtant dit de rester pr�s de moi et de pas t'�loigner ! NA-YEON Papa ! GYUNG-SEOK �a va. D�sol�. PERFORMER VOICE Au revoir. GYUNG-SEOK Pardon. PERFORMER VOICE Au revoir. PERFORMER PARK ONE MAN Au revoir. GYUNG-SEOK D�sol�. PERFORMER PARK ONE MAN Salut, petite. GYUNG-SEOK �a va, �a va. PERFORMER PARK ONE MAN heyyyyy GYUNG-SEOK Papa est l�, d'accord ? GYUNG-SEOK Tout va bien. PERFORMER PARK THREE MAN Oh, je savais pas qu'elle �tait sortie de l'hosto. PERFORMER PARK ONE FEMALE De qui tu parles ? PERFORMER PARK THREE MAN De la petite l�. T'as d�j� vu les artistes qui dessinent des portraits dans le parc ? PERFORMER PARK THREE MAN Le mec, c'est un des dessinateurs et, PERFORMER PARK THREE MAN la petite, c'est sa fille. PERFORMER PARK ONE FEMALE Et elle est malade ? PERFORMER PARK THREE MAN Oui, heu, elle a... une leuc�mie. Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse. h Arhh Mais ils trouvent pas de donneur. hh PERFORMER PARK ONE FEMALE Oh La pauvre... MOTHER'S SANG-WOO Le maquereau est tr�s frais. VENDOR MARKET ONE wons ! MARKET SHOPPER ONE Merci beaucoup. Bonne journ�e. MOTHER'S SANG-WOO Bonne journ�e � vous aussi. VENDOR MARKET ONE FEMALE C'est . wons, . wons. MOTHER'S SANG-WOO Au revoir. VENDOR MARKET ONE Je vous en mets plus, vu que c'est la fin de journ�e. Faut que j'�coule mes stocks. VENDOR MARKET ONE Normalement c'est . pour un, je vous en mets deux pour .. MARKET SHOPPER TWO FEMALE J'ai envie de viande. VENDOR MARKET FEMALE T'as vu �a ? MARKET SHOPPER TWO FEMALE On se fait du "jokbal" ce soir ? MARKET SHOPPER THREE FEMALE On va r�fl�chir et on repassera. MOTHER'S SANG-WOO Heee Cheol ! VENDOR MARKET ONE Oui, oui. CHEOL Grand-m�re ! VENDOR MARKET ONE Je fais le "jokbal" �pic� pour . wons. H� oui, madame, seulement . wons, uniquement ce soir, faut en profiter ! MOTHER'S SANG-WOO Tu as d�j� mang� ? CHEOL Oui. Je me suis fait un burger avec des potes. MOTHER'S SANG-WOO On peut pas dire que c'est un repas, �a. heh eeh Viens, Grand-m�re t'a fait des patates douces. CHEOL Des patates douces ? Mais j'ai plus faim... VENDOR MARKET ONE Jokbal �pic� ! J'ai un excellent jokbal �pic� ! Qui veut du jokbal �pic� ! Profitez-en, y'en aura pas pour tout le monde ! MOTHER'S SANG-WOO Alors bois du "sikhye". KOREAN DEFECTOR BROKER ONE La femme qu'on voit � c�t� de Sae-byeok, c'est sa m�re. VENDOR MARKET ONE Du jokbal �pic� ! KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Elle vient d'�tre lib�r�e d'un camp de prisonniers de la province de Hamgyong, en Cor�e du Nord. GI-HUN Vous pouvez me dire si elle est en bonne sant� ? KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Il y a eu une �pid�mie de tuberculose dans le camp, mais elle n'a pas re�u de traitement appropri�. Donc elle va avoir du mal � se d�placer pendant quelque temps. GI-HUN Vous devez me la ramener au plus t�t. h KOREAN DEFECTOR BROKER ONE J'ai engag� pas un, mais deux experts. Un qui vient de Chine, et un qui vient de Cor�e du Nord. h On va tout faire pour la ramener au plus t�t, h d�s qu'elle sera capable de marcher. GI-HUN Si vous avez besoin d'argent, je peux en donner plus. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE euh Ah, non, non ! Pas du tout. Ce que vous avez donn� la derni�re fois est bien suffisant. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE eeeh Et puis, je dois bien �a � Sae-byeok. Peu importe comment, je r�ussirai � la faire venir. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Qu'est-ce que c'est ? GI-HUN L'adresse o� se trouve le petit fr�re de Sae-byeok. Si jamais vous n'avez plus de mes nouvelles, h hh h il faudra que vous alliez � cette adresse. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE D'accord. Comptez sur moi. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Fais chier ! C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu veux encore ? h Arr�te un peu de me harceler, tu veux ? Je t'ai d�j� dit d'aller voir un autre passeur. NO-EUL J'ai essay�, mais les autres, ils me disent tous qu'elle est morte. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Ben c'est qu'elle est morte, alors, c'est tout ! C'est pas comme si j'�tais capable de ressusciter les gamins. NO-EUL Vous �tes le seul � dire qu'elle pourrait encore �tre en vie. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Ah, non. Non, non. Hm... Faut pas tout d�former. Ce que j'ai dit, c'est que personne l'a vue mourir et que personne n'a retrouv� son corps. h J'ai jamais dit qu'elle �tait encore en vie. Personne l'a vue vivante non plus. NO-EUL C'est pour �a que je veux que vous partiez � sa recherche encore une fois. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Qu'est-ce qu'ils ont tous � vouloir me donner plus d'argent ? oh C'est le karma qui me r�compense pour les bonnes actions que j'ai faites ? NO-EUL S'il vous pla�t. h Je vous en supplie. Si c'est pas suffisant, je peux vous donner davantage. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Si c'�tait un probl�me d'argent, je t'en aurais demand� plus depuis longtemps. No-eul, tu sais tr�s bien que je me suis donn� un mal de chien pour la retrouver enfin ! h hh Je suis un p�re, tu sais, et j'avais de la peine pour toi. C'est pour �a que j'ai travaill� encore plus dur que d'habitude. NO-EUL Une derni�re fois. S'il vous pla�t. C'est vraiment important. KOREAN DEFECTOR BROKER ONE �coute, soyons r�alistes deux secondes. h Comment tu veux qu'une enfant d'� peine un an ait surv�cu en Cor�e du Nord toute seule sans ses parents ? h Sans oublier que sa m�re est devenue une ennemie d'�tat quand elle a tir� sur son officier sup�rieur avant h de fuir dans le Sud. h KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Attends, je suis pas du tout en train de dire que c'est de ta faute, No-eul, h je dis juste que c'est pas �vident comme situation. h ahh KOREAN DEFECTOR BROKER ONE Je me rends compte que h c'est horrible de dire � une m�re d'oublier son enfant. Mais c'est la seule chose � faire. Tu dois oublier ton enfant. NO-EUL Heu, oui, pardon, d�sol�e. Je vais bouger la voiture. MAN IN SUIT Kang No-eul. JUN-HO All�, Maman ? MOTHER JUN-HO O� est-ce que tu es ? h Tu es arriv� ? JUN-HO Oui, Maman, j'y suis. MOTHER JUN-HO Si j'avais pas mes probl�mes de rhumatismes, je serais venue avec toi. Regarde bien autour de la tombe. Peut-�tre que ton fr�re est pass�. C'est l'anniversaire de la mort de sa femme, apr�s tout. S'il est toujours en vie, il a pu venir et laisser un bouquet de fleurs. MOTHER JUN-HO Il n'est pas venu ? JUN-HO Non. MOTHER JUN-HO On dirait bien que ton fr�re h pr�f�re hh couper les ponts avec sa famille. On n'a plus eu de ses nouvelles depuis des ann�es. h Il faut croire h qu'il m'en veut toujours. h Malgr� tout le temps pass� loin de moi. JUN-HO C'�tait pas facile pour toi � l'�poque. In-ho le sait. MOTHER JUN-HO Mais comme je ne suis pas sa m�re biologique, peut-�tre qu'il m'en veut de t'avoir toujours fait passer avant lui. h hh C'est plut�t de �a que j'ai peur. JUN-HO Faut pas penser des choses pareilles. h In-ho sait que tu l'as toujours aim�. MOTHER JUN-HO Ton fr�re h hh �tait tellement g�n�reux qu'il t'a donn� un rein, mh hh pour te sauver la vie. Alors que moi, quand ta belle-s�ur est tomb�e malade, h h je n'ai rien fait du tout pour elle. MOTHER JUN-HO Si seulement j'avais pu... hhaa hhee mhh eeeh J'aurais tellement voulu l'aider. eeh M�me si j'avais d� vendre tous mes organes ! JUN-HO Tu sais tr�s bien qu'on t'aurait jamais laiss� faire �a. JUN-HO S'il ne m'avait pas donn� son rein, il aurait tr�s bien pu le vendre et avoir de quoi payer pour le traitement de sa femme. Au final, il aurait mieux valu que ce soit moi qui meure�! MOTHER JUN-HO Dis pas des choses pareilles � ta m�re, enfin ! JUN-HO �a vaut pour toi aussi ! h Dis pas des choses pareilles devant moi. JUN-HO Si elle tomb�e malade, c'est le destin qui l'a voulu. JUN-HO Et In-ho a pris la d�cision tout seul d'accepter ce pot-de-vin. h C'est pas de notre faute, on n'y est pour rien, nous, si In-ho a fini comme �a ! h h h Il a fait des choix, il a d� en subir les cons�quences, c'est tout. CHILDREN PARADE PARK Coucou les enfants ! Bonjour ! Comment �a va aujourd'hui ? Vous passez une bonne journ�e ? VOICE KID ONE Monsieur Cochon ! Je veux voir monsieur Cochon ! CHILDREN PARADE PARK Coucou ! Tralala ! Bonne journ�e, les pitis nenfants�! Vous vous amusez bien aujourd'hui ? CHILDREN PARADE PARK Tralala lala Coucou tout le monde ! Bonne journ�e ! Tralilou la l�reuh ! NO-EUL Je suis d�sol�e. J'ai des soucis personnels. TEAM LEADER PARK ONE MAN Mais quand m�me, au point de d�missionner, comme �a, sans pr�venir. h C'est difficile de recruter en ce moment. hh NO-EUL Je suis d�sol�e. PERFORMER PARK THREE MAN No-eul ! Comment tu fais pour tenir l�-dessous ? Wahoo Shhii Putain, c'est encore plus �touffant que le costume de cochon ! eeeh Vous savez, m'sieur, h c'est pour �a que No-eul d�missionne, en vrai. Ce costume a �t� fait pour que les enfants l'admirent de l'ext�rieur, mais y'a rien de pr�vu pour l'adulte � l'int�rieur. J'ai pas raison, No-eul ? TEAM LEADER PARK ONE MAN On a un d�ner d'�quipe ce soir. h Tu veux pas te joindre � nous pour dire au revoir � tes camarades ? Hn ? PERFORMER PARK THREE MAN Ouais ! Faut que tu viennes bouffer avec nous. Et boire un verre de "soju". Hein ? On va pas te laisser partir comme �a ! NO-EUL Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. PERFORMER PARK THREE MAN aarhh Putain, elle est rest�e froide jusqu'� la fin. Vous savez, m'sieur, j'ai boss� avec elle pendant plus de deux ans, et pourtant, on n'a jamais eu une vraie conversation. TEAM LEADER PARK ONE MAN Oui, je sais. Je me demande comment elle a tenu si longtemps dans un boulot comme le n�tre. PARAMEDIC MALE ONE Qu'est-ce qui s'est pass� ? MAN PARK BRUN ONE Elle �tait toute seule, elle s'est �vanouie ! GYUNG-SEOK Na-yeon ! Na-yeon ! PARAMEDIC MALE ONE Vous �tes son tuteur ? GYUNG-SEOK Oui, je suis son p�re. Faut l'emmener � l'h�pital de Seonhyeon au plus vite ! DENTIST ONE Tr�s bien. Dites "ah". DENTIST ONE Je l'ai. DOCTOR ONE Un nouveau traitement vient d'�tre autoris�. Il est utilis� sur les patients comme Na-yeon qui font des rechutes ou dont le pronostic vital est engag�. Seulement, il n'est pas pris en charge par les assurances. GYUNG-SEOK Docteur, je trouverai l'argent, d'une mani�re ou d'une autre. Je vous en supplie, aidez-la, aidez ma fille. DOCTOR ONE Revenez me voir demain en consultation, on discutera des d�tails ensemble. �a va prendre plus d'une semaine de refaire toutes les analyses et de la pr�pa... WOO-SEOK Oh hho Hooo hah haa hh h Vous avez vu �a ? h Ces mecs sont d'anciens soldats�! hCeux-l� �taient dans la marine, eux dans les U.D.T., h et ceux-l�, h dans les Forces Sp�ciales ! ah ! h et il y a lui aussi, c'est juste un ex-flic. h Comme vous pouvez le voir, j'ai recrut� des mecs g�niaux ! Des bonhommes pr�ts � tout... pour de l'argent. Mais ils sont comme �a ! uh huh h Lui, c'est le plus haut grad�. C'est leur sup�rieur. Il a cumul� beaucoup d'exp�rience de terrain � l'�tranger. KIM Je m'appelle Kim. GI-HUN Une fois sur place, demain, soyez tr�s prudent. Si jamais ils d�couvrent notre pr�sence, �a pourrait tr�s vite d�g�n�rer, vous comprenez ? WOO-SEOK Aucun souci ! Y'aura personne dans ce club � part nous deux. h Eux, ils seront h en train d'attendre sagement dehors. JUN-HO Vous �tes s�r qu'ils vont vous laisser entrer ? WOO-SEOK Ahh J'ai un tr�s beau costume trois-pi�ces qui sort du pressing ! Je peux �tre classe, vous savez ? JUN-HO Je peux vous accompagner � sa place. GI-HUN Non. Vous avez montr� votre visage sur l'�le. Ils pourraient tr�s bien vous reconna�tre en un instant. h En aucun cas vous n'ouvrez le feu, est-ce que c'est clair ? Pas avant d'avoir re�u mon signal. KIM � vos ordres, monsieur. GI-HUN Si jamais il devait m'arriver quelque chose demain... WOO-SEOK Pourquoi il vous arriverait quelque chose ? Vous vous �tes fait installer un traceur. h Ils pourraient vous emmener � l'autre bout de monde, h monsieur Seong, on va pas vous l�cher d'une semelle, �a c'est s�r ! h Faut pas vous inqui�ter. Waow euh h H�, vous pourriez pr�venir avant de tirer, quand m�me ! Allez, allez, allez ! Concentration ! GA-YEONG Hello ? Hello ? Who is calling ? Hello ? GA-YEONG Papa ? GA-YEONG Papa, c'est toi ? MOTHER GA-YEONG Ga-yeong, � qui tu t�l�phones ? GA-YEONG Je sais pas. GA-YEONG J'entends rien du tout. MOTHER GA-YEONG C'est s�rement du d�marchage t�l�phonique. MOTHER GA-YEONG Raccroche et viens manger. Ta soupe refroidit. GA-YEONG D'accord. PHONE VOICE ANNOUNCEMENT Si vous souhaitez participer, veuillez indiquer votre date de naissance puis votre nom. NO-EUL juin . Kang No-eul. PHONE VOICE ANNOUNCEMENT Confirm�. Votre lieu de rendez-vous est le suivant : Parking de Tancheon, � c�t� du pont Bongeun, Songpa-gu, S�oul, le octobre . CLUBGOER THREE FEMALE H�, beau-gosse ! WOO-SEOK Ouah ! Vous avez vu le monde qu'il y a ?! Comment �a se fait ? WOO-SEOK Attendez, c'est aujourd'hui ? La f�te, l�... Hallo machin-truc. C'est comment d�j� ? JUN-HO Le trente-et-un octobre, c'est Halloween. WOO-SEOK C'est �a, Halloween. h �a me dit rien du tout, c't'affaire. Je crois que ces enfoir�s nous mijotent un truc. GI-HUN Cet homme que vous appelez "Le Ma�tre du jeu", h vous avez dit qu'il avait une capuche fonc�e et un masque noir, c'est bien �a ? JUN-HO Oui. WOO-SEOK Oh aaah Haaaa hh hh C'est pour �a qu'il a voulu faire �a aujourd'hui. Pour se d�guiser ! hh Il est vraiment malin, ce gars-l�. eeh ehe hh GI-HUN On entre. WOO-SEOK Ah, okay. WOO-SEOK Oh oh, 'tendez, 'tendez ! On devrait pas mettre un masque ou j'sais pas quoi ? Oh, celui-l�, il est marrant. C'est combien ? WOO-SEOK On vient d'entrer dans la bo�te. Vous me recevez correctement ? JUN-HO Oui, je vous entends. WOO-SEOK Et le traceur ? JUN-HO Le signal est bon. C'est comment � l'int�rieur ? WOO-SEOK C'est le chaos total, l�-dedans ! Tout le monde a un truc sur la t�te, je sais pas dire qui est qui. Mais bon, je vous pr�viens d�s qu'il se passe quelque chose. JUN-HO Entendu. JUN-HO Les hommes masqu�s ! Les hommes masqu�s sont l�. Ils viennent tout juste d'entrer dans le club ! WOO-SEOK Les hommes masqu�s ? Mais tout le monde porte un masque, ici ! JUN-HO Des enfoir�s en costume rouge ! C'est ceux qui �taient sur l'�le ! WOO-SEOK Sans d�conner ?! MALE CLUBGOER ONE Tu veux quoi ? Cr�tin ! T'as un probl�me ou quoi ? CLUB BOUNCER MALE ONE H�, ohoh ! T'es gentil, toi, tu fais la queue comme tout le monde. JUN-HO Police, laissez-moi passer. CLUB BOUNCER MALE ONE T'as pas vu tous les policiers qui font la queue ? CLUB BOUNCER MALE ONE C'est Halloween, t'aurais au moins pu faire l'effort de mettre un costume. JUN-HO Putain. CLUGOER FOUR FEMALE Il a un flingue ? JUN-HO C'est un jouet, �a, peut-�tre ? h hh hh WOO-SEOK Je vois personne en rouge. MAN MASKED ONE Seong Gi-hun. Suivez-moi. WOO-SEOK oh ! J'en ai trouv� un ! Il vient de parler � monsieur Seong. Ils sont en mouvement ! Je vais les suivre. JUN-HO Ils sont deux ! WOO-SEOK oh ! quoi ? Quoi ? Vous avez dit quoi ? JUN-HO J'ai dit qu'ils �taient deux ! WOO-SEOK Hein ? JUN-HO Monsieur Choi, vous �tes o� ? h hh h Monsieur Choi, vous me recevez ? JUN-HO Monsieur Choi. Monsieur Choi, �a va ? Ils viennent de sortir du club. Que tout le monde se tienne pr�t ! MALE LACKEY ONE Okay, les gars. �a va �tre � nous de jouer ! KIM Tout le monde est pr�t�? JUN-HO Il vient de monter dans une limousine blanche ! Vous devez la prendre en chasse. Mais n'oubliez pas, il faut capturer le Ma�tre du jeu vivant ! KIM On y va. FRONT MAN Nous avons d�j� eu une conversation dans cette voiture. Vous vous en souvenez ? Joueur quatre cent cinquante six. GI-HUN C'�tait dans cette voiture ? h h h Elle est plus jolie que dans mon souvenir. FRONT MAN J'esp�rais sinc�rement que vous auriez une belle vie. Que vous laisseriez le pass� derri�re vous et que vous seriez heureux. GI-HUN Mon bien-�tre vous int�resse autant que �a ? h hh Je suis touch�, je crois que je vais pleurer ! FRONT MAN Vous auriez d� monter dans cet avion. C'�tait le meilleur choix que vous pouviez faire. GI-HUN Ce jour-l�, vous avez dit que j'avais nulle part o� aller. h Plus j'y repense et plus je me dis que vous vous trompez. Je n'avais qu'un objectif jusqu'� pr�sent, c'�tait de vous revoir. FRONT MAN Maintenant que je suis l�, dites ce que vous avez � dire. Qu'attendez-vous de moi�? GI-HUN Je veux que vous mettiez un terme � ce jeu. FRONT MAN Au jeu ? GI-HUN Celui auquel vous jouez. Pour lequel vous avez recommenc� � recruter. LE jeu. FRONT MAN Nous n'avons fait que le cr�er. Vous avez tous choisi d'y participer de votre plein gr�. GI-HUN Arr�tez de vous foutre de ma gueule ! Vous profitez du d�sespoir des gens qui sont au bord du gouffre. h Et vous les coincez dans ces jeux mortels pour votre plaisir. GI-HUN Vous faites passer vos massacres pour de la charit�, en disant que ces gens viennent de leur plein gr�, mais vous n'�tes que des monstres sordides et odieux. FRONT MAN Ces personnes �taient d�j� des perdants avant m�me d'entrer dans le jeu. Des d�chets �limin�s par le syst�me. FRONT MAN Au moment o� on se parle, d'innombrables d�chets s'entassent dans le monde. Vous n'avez toujours pas compris ? Tant que ce monde ne changera pas, le jeu continuera. JUN-HO Vous voyez toujours la limousine ? KIM Oui, je la vois. Elle est sur le pont Seogang, en direction de Yeouido. Quels sont les ordres�? JUN-HO Continuez � les suivre. On va le capturer dans un lieu plus discret. KIM Bien re�u. GI-HUN Dire que c'est comme �a que le monde tourne, qu'on devrait la fermer et continuer � vivre de cette fa�on, c'est une histoire que des salopards dans votre genre ont invent�e ! h Vous �tes des monstres qui prenez les gens pour des chevaux de course. J'ai le regret de vous dire que vous n'�tes pas propri�taires de la vie des gens. FRONT MAN Vous avez gagn� en �loquence. FRONT MAN Vous voudriez donc convaincre le propri�taire des chevaux de mettre fin � la course ? KIM On est toujours derri�re eux. Mais, l'itin�raire de la voiture est bizarre. Elle tourne en rond dans Yeouido. JUN-HO Ils nous ont peut-�tre rep�r�s. Interceptez la limousine tout de suite ! KIM Bien re�u. Lancement de l'op�ration ! MALE MERCENARY ONE Oh, merde ! MALE MERCENAY TWO Qu'est-ce qui se passe ? MALE MERCERY THREE Putain, c'est quoi �a ? MALE MERCENARY ONE Putain ! MALE MERCENARY FIVE Oh, merde ! MALE LACKEY ONE ah eeh Qu'est-ce qui s'est pass� ? MALE MERCENARY SIX On a un pneu crev�. KIM Fais chier. Voiture deux, continuez la poursuite ! MALE LACKEY ONE Bien re�u. Marche arri�re ! Vite ! Grouille-toi, merde ! MALE MERCENARY FIVE Oui, je recule, je recule. MALE LACKEY ONE Allez, grouille, put... ! MALE MERCENARY ONE Oh, merde ! C'est quoi, �a ? KIM Un sniper�! � couvert ! MALE MERCENARY ONE Baissez-vous ! KIM Les voitures Une et Deux sont attaqu�es ! On ne peut pas continuer ! FRONT MAN Vous n'aviez tout de m�me pas pr�vu de me kidnapper ? JUN-HO Je poursuis la limousine. Elle est juste devant moi. Ils m'ont eu aussi ! Je ne peux plus la suivre ! GI-HUN Arr�tez la voiture. FRONT MAN Vous croyez vraiment FRONT MAN pouvoir arr�ter le jeu avec un pistolet ? GI-HUN Laissez-moi participer. FRONT MAN Vous voulez participer�? GI-HUN Oui. Laissez-moi retourner dans le jeu. FRONT MAN Je croyais pourtant que vous souhaitiez y mettre un terme. GI-HUN Si je retourne dans le jeu, h ces milliardaires de merde pour qui vous travaillez h seront s�rement bien divertis, non ? hh h Alors... ramenez-moi dans le jeu. Vous h�sitez ? h Me dites pas que vous vous d�gonflez. hh h Vous avez peur de perdre contre moi, comme le vieux Oh Il-nam ? GI-HUN Jusqu'au dernier instant, il a refus� de l'admettre. Alors m�me qu'il savait que quelqu'un �tait venu en aide au sans-abri dans la rue, il n'a pas voulu regarder. Mais quand il a rendu son dernier souffle, h il savait que j'avais gagn�, et qu'il avait perdu. FRONT MAN Connaissez-vous le film "Matrix" ? �a parle de gens qui auraient pu prendre la pilule bleue et vivre une vie confortable, mais qui ont pr�f�r� prendre la rouge et jouer les h�ros. Et vous, pensez-vous que vous �tes un h�ros capable de changer le monde ? GI-HUN Je vais vous montrer que le monde peut r�v�ler bien des surprises h aux ordures telles que vous. FRONT MAN Si c'est vraiment ce que vous voulez, je ferai selon votre volont�. FRONT MAN Joueur Bienvenue dans ce nouveau jeu. JUN-HO Okay. h C'est parti pour le plan B.