ALL BILLIONAIRE BROADCAST_ANNOUNCEMENT_FEM_ONE CAPT_PARK FEMALE_PLAYER FEMALE_PLAYER_BRUN FEMALE_PLAYER_ONE FEMALE_PLAYER_THREE FEMALE_PLAYER_TWO FEM_FOURZEROZERO FEM_THREEZEROEIGHT FEM_TWOFIVEFOUR FISHERMAN_ONE FRONT_MAN GYU KIM LEE_HE_JUN MALE_EIGHTEIGHTEIGHT MALE_MASKED_MANAGER_ONE MALE_PLAYER_FIVE MALE_PLAYER_FOUR MALE_PLAYER_THREE MALE_PLAYER_TWO MALE_PLAYER_VOICE MALE_SOLDIER_1 MASKED_OFFICER MASKED_SOLDIER_TWO PILOT_DRONE_ONE PLAYERS_O PLAYERS_X PLAYER_BRUN_ONE PLAYER_FOURNINE PLAYER_FOURTHREESIX PLAYER_FOURTWO PLAYER_LUNETTE PLAYER_MALE_ONE PLAYER_MALE_TWO PLAYER_THREEEIGHTFOUR PLAYER_THREEEIGHTTHREE PLAYER_THREEFOURONE PLAYER_THREESEVENONE PLAYER_TWOFIVEZERO PLAYER_TWONINEONE PLAYER_TWOONESEVEN PLAYER_TWOSEVENTWO PLAYER_TWOSIXSEVEN PLAYER_TWOSIXTWO PLAYER_TWOZEROFOUR PLAYER_TWO_SEVEN_ZERO PLAYER_ZEROFOURTHREE POUPEE RADIO_MALE_VOICE THANOS VOICE_MALE_PLAYER WOO-SEOK Ils vont pas faire de mal � Gi-Hun pas vrai ?! Et s'ils lui avaient d�j� fait quelque-chose? JUN-HO S'ils avaient eu l'intention de le tuer, ils ne l'auraient pas laiss� aller aussi loin. WOO-SEOK Ils l'ont amen� sur l'�le ? C'est l'�le dont il nous a parl� ?! Celle o� ils jouent aux jeux mortels ! JUN-HO J'en suis pas s�r � cent pour cent, mais il y a de grandes chances. D'apr�s mes souvenirs, cette �le est aussi situ�e quelque part dans cet oc�an. WOO-SEOK Donc si je comprends bien on a pas de raison de vraiment s'inqui�ter de ce qui se passe ? Tout se d�roule selon le plan B pr�vu par Gi-Hun, pas vrai ?! JUN-HO Si les jeux commencent, la vie de Gi-Hun sera aussi en danger. On doit le trouver vite avant qu'il ne soit trop tard. WOO-SEOK D�s qu'on mettra la main sur ces salopards, je te jure que je vais leur �lectrocuter le cul ! CAPT PARK h Eh !! WOO-SEOK Hein ? CAPT PARK Tout le monde est � bord, on peut y aller ? SEON-NYEO Joueur quatre cent cinquante-six ! Je sens qu'il y a beaucoup de choses qui se bousculent en toi. Tu aimerais bien partir mais tu te dois de rester. Tu ne peux pas aller � son encontre parce que c'est ton destin. Il y a toutes ces �mes qui planent au-dessus de ta t�te et qui s'attardent dans ce monde. Tu n'es pas venu de ton plein gr�. Ce sont ces �mes vengeresses qui t'on conduit ici. Je ferais un rituel pour toi si on arrive � sortir. Je vais te purifier de ce mauvais karma qui te mine. MALE MASKED MANAGER ONE Je voudrais vous souhaiter une chaleureuse bienvenue � tous. Tout le monde ici va participer � six jeux diff�rents durant les six jours � venir. Celui ou celle qui sortira vainqueur des six jeux Remportera une �norme somme d'argent . HYUN-JU Excusez-moi ! On m'a dit que je devais participer a des jeux vu comment on a �t� kidnapp�s et amen�s ici j'ai plus trop confiance en vous ! MALE MASKED MANAGER ONE Nous avons pris ces mesures � contre coeur MALE MASKED MANAGER ONE mais elles �taient n�cessaires afin d'assurer la totale confidentialit� de ces jeux. LEE HE JUN Ah ouais ? Et c'est quoi ces d�lires de masques ? Vos visages aussi sont confidentiels ? NAM-DU C'est vrai ! Pourquoi vous vous cachez ? C'est quoi cet endroit ?! C'est une maison de jeu ill�gale, c'est �a ?! LEE HE JUN M�me dans ces endroits ils cachent pas leurs visages avec des masques ! ALL Ouais ouais c'est vrai �a ! C'est pas normal ! C'est bizarre quand-m�me... etc... MALE PLAYER VOICE Elle a raison ! MALE MASKED MANAGER ONE Nous ne divulguons ni les visages ni les informations de nos employ�s aux participants. C'est une mesure n�cessaire pour assurer confidentialit� et int�grit� des jeux. MALE MASKED MANAGER ONE Merci de nous comprendre. MI-NA C'est vous qui m'avez foutue � poil et qui m'avez enfil� cette tenue ? THANOS Et c'est quoi ces chaussures de ringards ?! THANOS Mes pompes c'est une �dition limit�e, putain ! THANOS Elles sont introuvables � l'heure qu'il est vous les avez foutues o� ?! THANOS Putain, si vous me les niquez, je vous �clate ! MI-NA C'est pas du tout ma taille et en plus je trouve que le couleur est horrible ! Vous pouvez pas me l'�changer avec la tenue que vous portez ? Rouge et rose c'est mes couleurs ! MALE MASKED MANAGER ONE Nous sommes d�sol�s, mais cela ne va pas �tre possible. Afin de garantir le bon d�roulement du jeu, vous devez porter les uniformes assign�s. MYUNG-GI Ok, et pour mon t�l�phone ? Pourquoi vous m'avez pris mon t�l�phone et mon portefeuille ? Vous pouvez me les rendre ? MALE MASKED MANAGER ONE Ne vous inqui�tez pas, vos affaires sont en s�curit� avec nous. Nous vous les restituerons une fois les jeux termin�s. MYUNG-GI J'ai besoin que vous me rendiez au moins mon t�l�phone. Je dois surveiller le march� des crypto-monnaies. C'est vous qui prendrez tout en charge si je rate le bon moment pour vendre ? MALE MASKED MANAGER ONE Nous vous le rendrons une fois les jeux termin�s. MYUNG-GI Moi j'ai besoin de voir le march� en temps r�el ! ALL Ben oui... c'est pas normal... ils pourraient nous rendre nos affaires etc... MYUNG-GI Vous savez combien d'argent j'ai investi l�-dedans ? MALE MASKED MANAGER ONE Joueur 333 Lee Myung-Gi. Age : 30 ans. MYUNG-GI MALE MASKED MANAGER ONE Propri�taire de la chaine youtube MG COIN. MALE MASKED MANAGER ONE A publi� des vid�os encourageant les gens � investir dans Dalmatien, une nouvelle altcoin qui a conduit ses abonn�s � perdre plus de 15,2 millions de wons, puis a ferm� sa chaine et a disparu. Est actuellement recherch� pour fraude et violation de la loi sur la protection des communications et la gestion financi�re. MALE MASKED MANAGER ONE A une dette d'1, 8 milliard de wons envers les institutions . MALE MASKED MANAGER ONE Joueur 196, Kang Mi-Na, Dette de 45 millions de wons. Joueur 120, Cho Hyun-Ju, 330 millions de dette. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur 230, Choi Su-Bong, 1,9 milliards de dette. Joueur 198, Jan Do-Yeong, MALE MASKED MANAGER ONE Dette de 1,4 Milliard de wons. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur 226, Kim Yeong-Sam, MALE MASKED MANAGER ONE 1,9 milliard de dettes. YEONG-SAM Oh, bordel. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur 444, Kim Nam-Du, MALE MASKED MANAGER ONE 2,02 milliards de dette. Joueur 343, Sim Jae-Seok, MALE MASKED MANAGER ONE 2,89 Milliards de dette. Joueur 006 Park Mi-Hwa, Dette : 3,1 milliards. Joueur 283, Lee Eun-Ju 4,02 milliards de dette. MALE PLAYER VOICE Joueur 100, Lim Jeong-Dae, MALE PLAYER VOICE 10 milliards de wons de dettes. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Encore un tour ! ALL Vous avez vu �a ?! Dix milliards ? YEONG-SAM Dix milliards ? ALL Ils savent tout sur nous. C'est dingue ! YEONG-SAM T'es qui, toi ? C'est �norme. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Qu'est-ce qu'il y a ?!!! FEMALE PLAYER ONE Oh seigneur ! ALL Waou ca va pas ? BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Vous croyez que c'est une dette facile � assumer ? On pr�te pas dix milliards � n'importe quoi ?! Faut �tre quelqu'un d'important pour �a ! ALL Ca fait beaucoup... il se prend pour qui ? etc... THANOS Il a p�t� un plomb le vieux ou quoi ?! YEONG-SAM Faut qu'il se calme un peu, on en a tous des dettes. FEMALE PLAYER ONE Il doit quand m�me dix milliards ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE MALE MASKED MANAGER ONE Vous tous ici pr�sents, vivez sur le fil du rasoir. Avec des dettes que vous ne pourrez jamais rembourser . A notre premi�re rencontre, aucun de vous n'avait confiance en nous. Mais comme vous le savez, nous avons jou� � un jeu et nous vous avons pay� comme promis lorsque vous avez gagn�. Vous nous avez tous fait confiance et vous vous �tes port�s volontaires pour participer � ce jeu de votre plein gr�s. Je vais vous donner une derni�re chance de choisir. Vous pouvez partir et revenir � votre mis�rable vie et vos montagnes de dettes avec des cr�anciers aux trousses, MALE MASKED MANAGER ONE ou alors vous pouvez saisir l'opportunit� que nous vous offrons ici. JUN-HO On se rapproche. WOO-SEOK Je crois que �a nous m�ne � une des �les qui sont juste devant nous. JUN-HO Capitaine, on met les gaz ! CAPT PARK Bien Monsieur, vos d�sirs sont des ordres ! En avant ! MALE MASKED MANAGER ONE Ce que vous voyez � pr�sent au-dessus de vous, c'est la tirelire qui contiendra votre pr�cieuse r�compense. MALE MASKED MANAGER ONE Vous jouerez au total � six jeux diff�rents. PLAYER 292 C'est incroyable ce truc ! PLAYER TWONINEONE Ca doit contenir beaucoup d'argent ! MALE MASKED MANAGER ONE A la fin de chaque jeu, la cagnotte augmentera PLAYER FOURNINE Hate que �a se remplisse ! VOICE MALE PLAYER Ca c'est de la tirelire ! MALE MASKED MANAGER ONE et l'argent sera directement revers� dans cette tirelire. LEE HE JUN Regardez-moi �a ! PLAYER TWO SEVEN ZERO Ca va faire un paquet de thunes ! PLAYER TWOONESEVEN J'ai h�te de le voir rempli ce joli cochon ! PLAYER TWOFIVEZERO Waouuu , ils font bien les choses c'est impressionnant. YONG-SIK Elle s'�l�vera � combien la cagnotte finale ?! MALE MASKED MANAGER ONE Le gain total des jeux est de quarante-cinq virgule six milliards de Wons. FEMALE PLAYER Ooohhhh, Quarante cinq virgule six milliards ???! VOICE MALE PLAYER Quarante-cinq virgule six milliards c'est une dinguerie ! YONG-SIK C'est une seule personne qui remportera tout ?! MALE MASKED MANAGER ONE A la fin du premier jeu, nous vous donnerons plus de d�tails sur la fa�on dont la cagnotte sera divis�e. Concernant les jeux, cette fois-ci, nous vous offrirons un avantage sp�cial qui n'existait pas auparavant. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE C'est quoi cet avantage ? MALE MASKED MANAGER ONE A la fin de chacun des jeux, vous aurez la possibilit� de voter et de d�cider de mettre fin aux jeux ou bien de continuer. Si la majorit� d'entre vous souhaite arr�ter de jouer, alors les jeux prendront fin. Vous pourrez alors vous partager la somme qui a �t� accumul�e et quitter cet endroit. PLAYER TWONINEONE Au moins c'est clair. en m�me temps j'ai envie d'aller au bout, moi. PLAYER THREEEIGHTTHREE C'est bien, �a c'est honn�te ! PLAYER FOURTWO Si on part tout de suite �a veut dire qu'on aura pas beaucoup d'argent en m�me temps. GI-HUN Dans ce cas, PLAYER MALE TWO Je suis pas venu l� pour arr�ter tout de suite ! GI-HUN �a veut dire qu'on pourra recevoir de l'argent m�me si on veut sortir apr�s le premier jeu ? MALE MASKED MANAGER ONE Tout � fait. THANOS Moi je suis pas l� pour faire de la figuration, je veux tout gagner. ALL Le but d'est de gagner les 45, 6 milliards de Wons pas de la petite monnaie etc... MI-NA C'est bien. Comme ca si c'est trop difficile on peut d�cider de sortir du jeu. FEMALE PLAYER Vu les dettes que j'ai accumul� j'esp�re partir le plus tard possible avec beaucoup d'argent. GEUM-JA Poussez-vous ! D�gagez ! Laissez-moi passer, d�gagez ! ALL Eh, doucement, elle est pas bien elle ou quoi ?! FEMALE PLAYER Qu'est-ce qu'elle fait, elle est pas bien ?! GEUM-JA Esp�ce d'imb�cile ! YONG-SIK Maman ?! hh MALE PLAYER VOICE C'est sa m�re ? Il est venu avec sa m�re ? YONG-SIK Mais qu'est-ce que tu fais l� ? Pourquoi t'es venue dans le jeu ? FEMALE PLAYER ONE Qu'est-ce qui se passe ?! GEUM-JA Je pourrais te poser la m�me question. YONG-SIK h Mais hh doucement. GEUM-JA Qu'est-ce que tu fabriques, toi, dans ce jeu ?! YONG-SIK Shh shh shh shh Arr�te. C'est embarrassant, arr�te un peu ! GEUM-JA C'est embarrassant ? Hein ?! Si tu voulais pas �tre embarrass�, fallait pas venir dans un jeu comme celui-l� ! YONG-SIK Arr�te un peu ! On va aller parler de tout �a en priv�. GEUM-JA Je t'en ficherais du priv�, moi ! Tu vas tout de suite sortir de l� ! ALL Le fiston a sa maman ah ah ah ! Tu parles d'une sc�ne. Rhoo la honte ... mort de rire etc... GEUM-JA Allez ! Tu te d�p�ches et tu sors de ce jeu ! YONG-SIK Arr�te ! Pourquoi t'es venue ici, maman ?! Pourquoi tu m'as suivi dans un endroit pareil ! Tu sais pas dans quoi tu t'es mise ! GEUM-JA Tu te demandes pourquoi je suis venue ? Hein ?! GEUM-JA h Je suis venu pour payer tes dettes esp�ce d'ingrat ! Pourquoi d'autre je serais venue ? GEUM-JA T'es vraiment qu'un imb�cile sans cervelle ! YONG-SIK Pourquoi vous avez accept� une vieille femme na�ve dans ce jeu ? YONG-SIK Si elle fait un arr�t cardiaque, vous faites quoi ?! YONG-SIK Comment vous allez faire si elle meurt ? Hein ?!! GEUM-JA Yong-sik Yong-Sik Je vais participer et tu vas rentrer GEUM-JA rentre � la maison GEUM-JA s'il te plait ! YONG-SIK Arr�te ! Je partirais pas apr�s �tre arriv� jusque-l� ! GEUM-JA hh Tu m'avais fait une promesse, tu te souviens ? hein ?! Tu avais dit que ferais plus jamais de paris ! Hein ?! YONG-SIK C'est pas pareil, l�. Ici ce sont des jeux, c'est pas des paris. J'en fais juste un et j'arr�te apr�s,c'est promis, ok ? GEUM-JA Arr�te de promettre, t'es qu'un menteur et un imb�cile ! On peut pas te faire confiance ! YONG-SIK Mais tais-toi ! Maman, arr�te ! GEUM-JA Mentir � ta m�re ! YONG-SIK Mais merde quoi c'est un jeu c'est rien qu'un jeu ! Tout le monde joue � des jeux dans la vie ! GEUM-JA Non mais tu entends un peu ce que tu me dis ?! Qu'est-ce que je vais faire de toi !? Oh Seigneur ! YONG-SIK Dites-lui, Monsieur que c'est qu'un jeu ! MALE MASKED MANAGER ONE Si vous souhaitez participer aux jeux, merci de bien vouloir signer le formulaire de consentement. En revanche, si vous ne souhaitez pas participer aux jeux, merci de nous en informer maintenant. Nous vous donnerons une opportunit� de pouvoir quitter ces jeux � tout moment. LEE HE JUN Dites-moi, Vous allez vraiment nous donner de l'argent si on part apr�s un seul jeu ? YONG-SIK Maman, je t'en prie, arr�te, tu vas pas rester et jouer � ces jeux enfin ?! GEUM-JA uh uh uh ! L�che-moi ! Si tu pars pas de cet endroit je partirais pas non plus ! PLAYER ZEROFOURTHREE Allez, arr�tez votre cin�ma l� ! GEUM-JA Si tu as d�cid� de jouer alors je jouerais aussi esp�ce d'imb�cile ! NAM-GYU MG coin ? Myung-Gi le magnifique ? C'est toi alors ? MYUNG-GI hh Vous �tes qui ? THANOS Toi, tu me connais pas, mais moi je te connais bien. MG Coin. Il se trouve que j'�tais un de tes abonn�s. J'ai perdu des centaines de millions � cause de toi petit connard. NAM-GYU Pareil pour moi. MYUNG-GI Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre. THANOS Je regardais tes vid�os toute la journ�e, tous les jours. Maintenant t'apparais m�me dans mes r�ves fils de pute ! C'est quoi ton nom ? Nam-Su ? NAM-GYU GYU ! Nam-Gyu ! Promoteur du club pentagon THANOS Ok, laisse tomber ! THANOS Tu vois je te remercie en fait, grace � toi, Nam Gyu et moi on s'est vachement rapproch�s. On partage les m�me rancoeurs hhhhh NAM-GYU h C'est vrai. Les enfoir�s qui ont cr�� cette putain de crypto sont pas partis avec toute la thune aux Philippines ? Qu'est-ce que tu fous l� en fait ? Tes associ�s t'ont bais� la gueule ? MYUNG-GI Et alors en quoi �a te regarde ?! Uh ALL Oh Hooo ! FEMALE PLAYER ONE Mais �a va pas, non ?! THANOS Enfoir� Tu vas me rendre ma thune. MYUNG-GI Erghh J'ai forc� personne a acheter cette crypto, ok ?! THANOS T'as dit que tout le monde devrait y investir jusqu'au dernier centime ! Que c'�tait garanti de monter ! MALE PLAYER VOICE Vous voulez pas les s�parer, l� ?! THANOS Qu'il faudrait �tre d�bile pour pas acheter, connard ! MYUNG-GI Quand il s'agit d'investir, tu es le seul responsable de tes choix et de ta d�cision finale. C'est une phrase qui conclut toutes mes videos tu l'as entendue, non ? MYUNG-GI T'as bien dit que t'�tais abonn� ?! THANOS Petite merde ! NAM-GYU Whoo whooo, Hyung, arr�te arr�te arr�te arr�te ! L�che-le, arr�te ! NAM-GYU Allez ! MYUNG-GI L�che-moi ! Arr�te ! l�che-moi ! NAM-GYU Allez t'as un album � sortir. NAM-GYU Y'a trop de gens qui regardent Tu veux pas faire la une des journaux � scandale ? THANOS Sois bon a ces jeux. Parce qu'a la fin je r�cup�rerais ma thune. NAM-GYU Allez, viens, viens. MALE MASKED MANAGER ONE Si vous ne souhaitez pas participer, merci de bien vouloir nous en informer maintenant. CAPT PARK Je savais bien qu'on en arriverait l�. Tu avais dit que tu voulais abandonner la recherche de cette �le. JUN-HO D�sol� Capitaine, C'�tait une urgence et t'�tais la seule personne que je pouvais appeler. CAPT PARK h S�rieusement ?! Tu d�barques sans pr�venir avec une bande de mecs en noir. Qu'est-ce qui se trame exactement ? Je trouve qu'en tant que Capitaine de ce bateau, je pourrais quand-m�me �tre inform� de ce qui se passe. JUN-HO On a un indice qui va nous permettre de localiser l'�le. CAPT PARK Quel indice? JUN-HO J'ai rencontr� quelqu'un qui a particip� � ces jeux. CAPT PARK Vraiment ?! JUN-HO Ouais. Et cette personne a �t� ramen�e sur l'�le. On est en train de suivre sa position en ce moment. WOO-SEOK Inspecteur Hwang ! d'apr�s mon t�l�phone ce serait l'�le qui se trouve l�-bas. JUN-HO Tu connais cette �le ? CAPT PARK Ouais, autrefois y'a des gens qui vivaient sur cette �le, mais aujourd'hui y'a que des p�cheurs qui viennent p�cher de temps en temps sur les rochers du rivage. WOO-SEOK J'ai l'impression que �a coche a peu pr�s toutes les cases ?! JUN-HO Si c'est la bonne �le, il doit y avoir des routes pour les voitures ou des structures comme des h�liports. J'utiliserai un drone pour v�rifier. Monsieur Cho� descendez du bateau et v�rifiez d'o� vient le signal. WOO-SEOK Ok Eh, les gars !! On se pr�pare � d�barquer ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Le premier jeu va bient�t commencer. Souriez ! A tous les joueurs, veuillez prendre une photo suivre les instructions du personnel puis vous diriger vers la salle de jeu. GYEONG-SU T'es Thanos, le rappeur ?! Oh, merde ! hh h BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Veuillez regarder la cam�ra devant vous ! GYEONG-SU hh h Mon rap va d�gommer la moiti� de l'humanit�, Baaam ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Souriez ! GYEONG-SU T'es le finaliste de Rap Battle Grounds ! NAM-GYU GYEONG-SU NAM-GYU MALE PLAYER VOICE T'as vu, c'est Thanos ! FEM THREEZEROEIGHT Oh, c'est Thanos ! GYEONG-SU J'suis Gyeong-Su je suis super fan ! J'ai jamais rat� un seul de tes concerts. GYEONG-SU Ca t'emb�terait pas de faire une photo avec moi ?! FEM THREEZEROEIGHT Ohh Moi aussi je veux une photo avec toi ! GYEONG-SU h FEM FOURZEROZERO Moi aussi moi aussi je veux une photo ! NAM-GYU Oh la holaaa un peu de calme Thanos est un peu fatigu�. Il est d'accord mais on fait une photo de groupe ! C'est � prendre ou a laisser ! T'es ok pour une photo ? THANOS Mhh BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Veuillez regarder la cam�ra devant vous . PLAYER MALE TWO Mortel c'est trop bien ! NAM-GYU Serrez-vous un peu qu'on soit tous sur la photo ! PLAYER MALE TWO Euh h PLAYER MALE ONE J'suis trop content �a va �tre super ! PLAYER TWOSIXTWO Avec Thanos !!! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Souriez ! NAM-GYU Doucement ! THANOS Eh ! Viens prendre une photo avec moi, POUPEE ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Veuillez regarder la cam�ra davant vous . THANOS Viens-l� ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Souriez ! NAM-GYU Tout le monde est dans le cadre ? MASKED SOLDIER TWO Les photos de groupe ne sont pas autoris�es. THANOS Tu veux en prendre une avec nous, coquin ?! Allez, viens ! MASKED SOLDIER TWO C'est une personne sur la photo � la fois ! FEM FOURZEROZERO Allez ! Vous pouvez pas faire une exception ? Vous avez pris nos portables du coup on peut pas faire de photos, s'il vous plait ?! MASKED SOLDIER TWO La r�ponse est NON ! THANOS Quand on sortira d'ici, Je r�cup�rerais vos t�l�phones et je prendrais une photo avec chacun de vous ! GYEONG-SU Oh eh eh eh ! ALL Waouuu ! Super ! NAM-GYU Oui. PLAYER TWOSIXTWO Ouais euh ! FEMALE PLAYER Ouais trop contente ! NAM-GYU ALL Merci trop bien ! NAM-GYU Allez, tout le monde recule maintenant. MALE PLAYER VOICE Je suis trop fan c'est g�nial ! NAM-GYU Allez , allez ! FEMALE PLAYER J'ai trop h�te ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Veuillez regarder la cam�ra devant vous. BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Souriez ! GEUM-JA C'est quoi �a ? C'est un homme ou c'est une femme ?! YONG-SIK Il y a des gens qui sont comme �a. A la base c'est des hommes, mais euh ils veulent devenir des femmes alors ils changent tout. GEUM-JA Mais pourquoi un homme voudrait devenir une femme ? YONG-SIK Chuuut, tais-toi. GEUM-JA Les hommes c'est des hommes et les femmes c'est des femmes ! YONG-SIK euh Tais-toi, on peut pas dire des choses comme �a de nos jours, chut GEUM-JA Ah J'arrive pas � le croire ! YONG-SIK avance allez. GI-HUN BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Veuillez regarder la cam�ra devant vous. Souriez ! NAM-GYU Tu fais quoi ?! JUNG-BAE Gi-Hun ?! Gi-Hun ! Gi-Hun ! Oh ! Merde ! GI-HUN Jung-Bae ?! JUNG-BAE Ouais ! J'arrive pas � croire que t'es en vie ! GI-HUN Qu'est-ce qui t'es arriv� ?! JUNG-BAE C'est toi qui me dis �a ?! T'avais compl�tement disparu ! J'ai pas eu de nouvelle durant trois ans, enfoir� ! J'ai appris que ta m�re �tait morte. C'est ma femme qui m'a appris la nouvelle, tu te rends compte ?! On �tait amis quand-m�me, pourquoi tu m'as rien dit ?! T'as voulu couper les ponts avec moi, c'est �a ? Parce que j'ai refus� de te pr�ter de l'argent, c'est �a ? YEONG-SAM Vous pourriez avancer au lieu de bloquer tout le monde ! GI-HUN C'est pas si simple. C'est une longue histoire. JUNG-BAE Je me doute bien que vu que t'as atterri ici j'me doute que t'as pas eu une vie facile. Mais t'aurais pu me dire quand-m�me pour la mort de ta m�re. Elle a toujours �t� tr�s gentille avec moi. GI-HUN Pourquoi t'es venu ici ?! T'as pr�venu ta femme ?! JUNG-BAE On a divorc�. GI-HUN Divorc� ?! Et tes enfants ?! JUNG-BAE Ma femme les a pris. GI-HUN Pourquoi ? Moi je croyais que vous vous entendiez bien ?! T'as couch� avec une autre ?! JUNG-BAE Tu parles, comme si j'avais le temps . Mais on devrait pas parler de �a ici. On en parlera autour d'un verre quand on sortira d'ici. MMh ?! GI-HUN Jung -Bae ! A partir de maintenant, reste pr�s de moi, quoi qu'il arrive ! JUNG-BAE Tu m'fais peur l�, t'es fou ou quoi ? Pourquoi j'devrais t'�couter ?! GI-HUN Tu fais ce que je te dis, d'accord ?! Tu restes juste derri�re-moi, t'as compris ?! JUNG-BAE Comme tu veux. Ah ah ah ! Ok merde alors... h Je me mets � la queue leu leu derri�re-toi hein ? Ah ah ah ah ! C'est fou, j'arrive pas � croire qu'un endroit comme celui-l� existe. WOO-SEOK Ohh ! h INSERT LOCALISATION GPS WOO-SEOK C'est par l�-bas ! JUN-HO h Commence � proximit� de l'�le et fais un balayage circulaire. PILOT DRONE ONE Ok CAPT PARK Waaaa! JUNG-BAE Je suis d�j� mort BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Je vous souhaite la bienvenue � notre premier jeu. JUNG-BAE pourquoi y'a autant d'escaliers , j'ai les jambes en compote. BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE A tous les joueurs , veuillez rester group�s a proximit� des portes d'entr�e avant que le jeu d�marre. Je r�p�te : A tous les joueurs , veuillez rester group�s a proximit� des portes d'entr�e avant que le jeu d�marre. THANOS Eh ! Senorita !? Tu me reconnais ? MI-NA Je devrais ?! THANOS Non, t'es pas oblig�e. Mais tu peux apprendre � me conna�tre, t'habites o� ? T'as quel �ge ?! MI-NA T'es en train de me draguer, l� ?! THANOS J'tai vue l� dans la foule, j'ai le coeur qui a flanch� ! T'es la plus belle des fleurs tu brilles j'ai flash� ! J'en vois de toutes les couleurs, je suis la l�gende, Thanos ! MI-NA THANOS Y'a comme de l'amour dans l'air ouvre-toi, donne-moi le feu vert ! Il y a tant de beaut� en toi ! MI-NA heeh h Y'a quoi l�-bas ?! JUNG-BAE C'est quoi cette POUPEE ? GI-HUN WOO-SEOK Orhh Arhhh C'est quoi ce chemin de merde c'est une vraie gal�re ! Arghh Oh ?! On l'a trouv� ! l� ! Regardez ! ALL Ca va �tre quoi comme jeu ? C'est trop bizarre . C'est comme une ar�ne .... etc... FEMALE PLAYER C'est quoi cet endroit ?! PLAYER TWOZEROFOUR T'as vu l�-bas, la POUPEE avec les gardes ? PLAYER TWOSEVENTWO C'est immense cet endroit, c'est dingue ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Notre premier jeu est : PLAYER FOURTWO Je suis un peu stress�, l�. ALL C'est quoi ? BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Un deux trois, soleil ! ALL Oh , ils ont ferm� ! etc... FEMALE PLAYER Ils ont referm� les portes derri�re-nous. MALE PLAYER VOICE Merde �a fait flipper quand-m�me leur truc ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE A tous les joueurs : Veuillez rester en place avant le d�marrage du jeu. GEUM-JA Attends, on va jouer a un deux trois soleil ? C'est �a ? YONG-SIK Je t'ai dit que c'�tait pas des paris. C'est rien qu'un jeu ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Vous pouvez bouger et avancer tant que vous entendrez : "un deux trois, soleil" ! GEUM-JA Quand j'�tais petite j'y ai beaucoup jou�. PLAYER TWOSIXSEVEN C'est quoi, ce qu'on voit, l� sur les c�t�s ? PLAYER LUNETTE Un deux trois soleil ? Je sais pas si vous �tes forts BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Si le moindre mouvement est d�tect� apr�s JUNG-BAE C'est un deux trois soleil, le jeu ? PLAYER LUNETTE mais moi j'y ai jamais jou�. JUNG-BAE Le jeu d'enfant ? PLAYER LUNETTE C'est un jeu ou il faut pas bouger, c'est �a ?! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE alors vous serez �limin�. WOO-SEOK Eh, vous ! FISHERMAN ONE Qu'est-ce qu'il y a ? FISHERMAN ONE Qu'est-ce que vous faites ? Eh ! WOO-SEOK Bordel ! FISHERMAN ONE Ca va pas ? Qu'est-ce que vous faites ? KIM Calme-toi ! Tu bouges pas ! FISHERMAN ONE C'est une vraie arme ? KIM Bouge pas je t'ai dit ! FISHERMAN ONE Vous voulez quoi ?! JUNG-BAE Qu'est-ce que tu fais ?! GI-HUN ehhh arghh Ah hh JUNG-BAE Ohhh GI-HUN JUNG-BAE T'as un implant qui s'est barr� ?! WOO-SEOK Il est o� ? Quoi ?! Merde. GI-HUN Ahh Merde, j'suis bais�. WOO-SEOK T'as eu �a o� ? FISHERMAN ONE J'sais pas, c'est quoi ? WOO-SEOK Pourquoi cette puce est dans ta boite � app�ts ?! FISHERMAN ONE les app�ts ils �taient pas � moi. Avant que je prenne le bateau quelqu'un me les a donn� en disant qu'il les utiliserait plus. WOO-SEOK Inspecteur Hwang on est de la baise Ces salopards savent qu'on est l�. Il ont mis le traceur GPS sur quelqu'un d'autre. MASKED OFFICER Nous sommes pr�ts � lancer le jeu, Monsieur. FRONT MAN Je vous laisse prendre le relai. MASKED OFFICER D�marrez les transmissions vid�o ! ALL Qu'est-ce qu'on attend pour commencer ? BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Ceux et celles qui franchiront la ligne d'arriv�e sans se faire attraper dans un temps imparti de cinq minutes GI-HUN Ecoutez-moi ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE passeront cette premi�re manche. GI-HUN Ecoutez-moi ! Je suis l� ! Ecoutez-moi ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Bonne chance � tous les joueurs. ALL GI-HUN Ecoutez-moi ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE GI-HUN Ecoutez ! Ecoutez avec la plus grande attention ce que je vais dire ! Ce n'est pas qu'un jeu auquel vous participez ! Si vous vous faites avoir en bougeant, ils vont vous tuer ! ALL Quoi ? Comment �a nous tuer ? Ah ah ah ah ah ah ! N'importe quoi ! MALE PLAYER VOICE C'est compl�tement ridicule ce qu'il raconte YONG-SIK GEUM-JA Il dit n'importe-quoi ! ALL Totalement cingl� ce type ! ALL D'o� t'as vu qu'ils tuaient les gens dans les jeux toi ? etc... LEE HE JUN Excusez-moi ! Qu'est-ce que vous nous racontez, l� ?! Que si jamais on perd au jeu un deux trois soleil on va mourir ?! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE J'ai h�te de commencer ! GI-HUN Exactement ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE hfff ! GI-HUN S'ils d�tectent le moindre mouvement... GI-HUN alors vous mourrez ! Ils vont vous tuer avec des armes qui sont plac�es un peu partout ! MI-NA On dirait bien qu'il a l'air compl�tement bourr� ! Quelqu'un va nous tuer si jamais on bouge ? PLAYER FOURTHREESIX Il est tar�, il dit n'importe quoi, lui ! THANOS Il me fait penser � mon vieux ce mec-l�. THANOS A chaque fois qu'il rentrait � la maison compl�tement bourr�, il racontait ce genre de conneries. THANOS Il disait qu'on lui avait mis un boitier de contr�le dans la t�te ! GI-HUN Vous voyez la POUPEE l�-bas ? Regardez ses yeux ! Ce sont en fait des d�tecteurs de mouvements ! THANOS h Qu'est-ce que je disais ?! GI-HUN Si ce d�tecteur capte le moindre mouvement, vous mourrez ! THANOS Des d�tecteurs de mouvements ? YONG-SIK S'ils nous attrapent on va rejoindre papa au ciel. GI-HUN Faut que vous soyez extr�mement prudents ! NAM-DU C'est quoi ce ramassis de conneries ?! PLAYER 066 Il essaie de nous d�stabiliser et de nous faire peur. J'suis s�r qu'il fait �a pour �tre le seul a remporter la r�compense. PLAYER BRUN ONE C'est �vident ! ALL Ben ouais c'est clair , il se fout de nous , ouais ouais etc... PLAYER BRUN ONE Il fait peur pour qu'on perde. NAM-DU Ta manipulation marche pas, connard ! GI-HUN Vous devez me faire confiance, je vous le jure ! Erhhh GI-HUN Quoi qu'il puisse passer, ne vous laissez pas surprendre et ne paniquez pas ! Quoi qu'il se passe autour de vous, surtout ne paniquez pas et ne partez pas en courant ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Attention : Que le jeu commence. POUPEE Attention !... Un deux trois soleil ! GI-HUN Bougez pas !!! Bien jou� ! Super Continuez surtout � rester calme comme �a ! Tant que vous vous d�placez avec pr�cision et que vous vous arr�tez � temps �a va aller ! JUNG-BAE Mais qu'est-ce qui lui arrive ?! GI-HUN Continuez comme �a et vous vous en sortirez en vie ! YEONG-SAM Tu connais ce gars-l� ? JUNG-BAE Je croyais le conna�tre. POUPEE Attention... Un deux trois soleil ! GI-HUN Ne bougez pluuus ! Surtout restez immobiles ! Ne paniquez pas ! JUNG-BAE Moi ce qui me fait paniquer c'est quand tu cries comme �a ! GI-HUN Parle en masquant ta bouche. C'est dangereux ! POUPEE Attention... Un deux JUNG-BAE Pourquoi tu viens pas avec nous ?! POUPEE trois GI-HUN Bougez-plus ! POUPEE Soleil ! POUPEE Attention... Un deux trois soleil ! GI-HUN Ne bougez plus ! JUNG-BAE T'es devenu fou ?! GI-HUN Je t'ai dit de masquer ta bouche ! POUPEE Attention... GI-HUN Suis-moi ! hh POUPEE Un POUPEE Deux POUPEE Trois POUPEE Soleil !! GI-HUN Ne bougez plus ! POUPEE Attention... Un Deux Trois Soleil ! GI-HUN Ne bougez plus ! Que personne ne bouge ! MI-NA Il a pris de la drogue ou quoi ? THANOS J'crois pas, non. T'agis pas comme �a sous drogue. MI-NA T'en as d�j� pris ?! THANOS Pourquoi ? Ca t'int�resse ?! MI-NA C'est quoi, �a ? THANOS Elle sait que t'es une fleur. C'est une abeille qui veut te butiner. MI-NA Une abeille ?! Haahahhhh! Haahahhhh h Haaa Ha ! h ehhh h Connerie hh J'ai boug�, il se passe rien ! ah ah ! h uh ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Joueur 196 Elimin�. FRONT MAN GI-HUN Personne ne doit bouger ! Surtout ne bougez pas !!! GI-HUN Jung-Bae, quoi qu'il arrive, surtout tu ne bouges pas ! THANOS hh uha ! GI-HUN Ne bougez pas ! LEE HE JUN h Aaaaaaahhhhh ! PLAYER THREESEVENONE Oh ! Non non ?! MALE PLAYER VOICE Quoi ? Quoi ? qu'est ce qui se passe ?! GI-HUN Non ! GI-HUN Je vous ai dit de pas bouger ! MALE PLAYER VOICE Ils nous tirent dessus ! GI-HUN Restez o� vous �tes bordel ! GEUM-JA Ahh uh Fig�s ! GI-HUN Vous allez tous mourir si vous courez !! Mais putain je vous ai pr�venus ! Vous allez vous faire flinguer si vous bougez !!! GI-HUN Nooon ! GI-HUN Restez � vos places, ne courez pas !!! GI-HUN Je vous ai dit de pas bouger ! GI-HUN Arr�tez de courir bordel !!!! PLAYER TWOSIXTWO Oh GI-HUN Ne bougez paaaaas ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Joueur 66 BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Elimin� ! Laissez-moi vous r�p�ter les r�gles du jeu : BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Vous pouvez bouger et avancer tant que je dirais "Un deux trois, soleil" ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Si le moindre mouvement est d�tect� apr�s, vous serez �limin� ! POUPEE Attention... Un deux trois, soleil ! POUPEE Attention... Un POUPEE Deux POUPEE trois Soleil ! POUPEE Attention ! Un Deux Trois POUPEE Soleil ! GI-HUN hh Arhh ! h Si vous ne terminez pas la course dans les temps ils vous tueront quand-m�me ! Les d�tecteurs de mouvements sont dans les yeux de la POUPEE ! Si vous �tes cach� derri�re quelque chose ils ne vous rep�reront pas ! Les petits personnes doivent se cacher derri�re les grandes ! Abritez-vous en formant des files ! Il reste deux minutes ! Il va falloir qu'on fonce ! hh h hh POUPEE Attention YONG-SIK Mets-toi derri�re-moi ! POUPEE Un Deux trois soleil JUNG-BAE Gi-hun h JUNG-BAE A partir de maintenant je te l�ches plus ! RADIO MALE VOICE Joueur 188 BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Joueur 188 ! Elimin�. Joueur 36 Joueur 36 Elimin� ! POUPEE Attention ! POUPEE Un Deux Trois Soleil ! POUPEE Attention ! Un Deux Trois Soleil ! GI-HUN Ne bougez pas ! GEUM-JA Ca va ma ch�rie ?! GEUM-JA Il faut que tu restes bien coll�e � moi ! GI-HUN Ne bougez plus ! PLAYER TWO SEVEN ZERO Attention! uh PLAYER 216 uahh Pourquoi ? hu hu hu ! PLAYER 257 F Oh !! THANOS C'est b�te ! GI-HUN Foncez ! Maintenant PLAYER THREEEIGHTFOUR Ah hhaaa Ugh ! NAM-DU Oh ! hh uh hh Oh hh h hh uh hh h hh h J'ai pas boug�, moi ! C'est la faute de cette femme ! Moi, j'ai pas boug� ! C'est cette femme qui m'a pouss� ! RADIO MALE VOICE Joueur 444 BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Joueur 444 NAM-DU J'ai pas boug� ! C'est pas moi ! Aaahh ! BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Joueur 444 �limin�. GI-HUN Il faut que tout le monde tienne le coup ! GI-HUN Vous �tes presque arriv�s ! POUPEE Attention ! ALL Attention ! Pousse -toi ! Vas y, vite ! POUPEE Un Deux Trois Soleil ! ALL Attention �a s'est arr�t� ! NAM-DU Je vous en supplie, aidez-moi ! POUPEE Attention ! Un deux trois soleil ! JUNG-BAE O� est-ce que tu vas comme �a ! Tu fous quoi ?! NAM-DU Uarghh hha Ahh hha euhhh VOICE MALE PLAYER On y est presque ! Ca va le faire ! MALE PLAYER VOICE C'est pas un jeu, c'est l'enfer ! NAM-DU J't'en prie, j'veux pas mourir !hh GI-HUN Je suis l� pour t'aider. Au prochain signal tu te l�ves et on vas courir ensemble ! POUPEE Attention ! Un deux trois soleil ! POUPEE Attentiooooooooon ! POUPEE Un POUPEE Deux POUPEE Trois POUPEE Sooooleiiil HYUN-JU h GI-HUN Vous allez bien ?! NAM-DU Merci beaucoup. NAM-DU Merci beauc... ALL Quoi ? mais pourquoi ? etc... VOICE MALE PLAYER Quoi ? mais pourquoi ils ont tir� ? MALE PLAYER VOICE Il est mort ? MALE SOLDIER 1 ) Numero 11 C'�tait toi ?! NO-EUL J'ai g�r� un jour qui �tait �limin�. BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Joueur 444 Elimin� PLAYER MALE ONE Regardez, le toit se referme ! PLAYER MALE TWO Vous avez vu �a !? MALE PLAYER VOICE On y est arriv�s ! On l'a fait ! PLAYER MALE TWO C'est hyper impressionnant ! VOICE MALE PLAYER Ca veut dire que le jeu est bien fini alors ? FEMALE PLAYER THREE On y est arriv�s ! MALE PLAYER VOICE Regardez ils sont en train de refermer le toit ! FEMALE PLAYER THREE Tu as vu, ils referment le toit ! MALE PLAYER VOICE Ca va ? T'es pas bless� ? PLAYER MALE TWO Non ca va, mais on s'en est bien sortis ! MALE PLAYER VOICE C'est incroyable cette structure ! ALL J'ai mal partout mais je suis content d'�tre en vie ! Etc... BROADCAST ANNOUNCEMENT FEM ONE Soldats qui avez accompli votre t�che, veuillez vous aligner devant votre salle de tir. Vous pouvez y aller ! WOO-SEOK On va quand-m�me pas rester plant�s l� a rien faire ?! On devrait au moins aller fouiller sur les �les qui sont � proximit� ! JUN-HO S'ils nous ont attir� dans le coin, �a veut dire que l'�le n'est pas dans ce secteur. CAPT PARK Une temp�te se pr�pare on vient juste de m'en informer. Je crois que le mieux ce serait de rentrer au port ! WOO-SEOK Merde ! KIM La recherche risque d'�tre longue. Revenons � la base et �laborons un autre plan pour repartir. WOO-SEOK Qui est-ce qui a pu divulguer les informations ?! Y'a quelqu'un ici qui s'est bourr� la gueule et qui a tout racont� ?! CAPT PARK Il commence a faire froid et sombre on ferait bien de se d�p�cher de rentrer au port avant la temp�te. THANOS NAM-GYU Hyung, t'es malade ? THANOS T'inqui�te-pas ! NAM-GYU Ok THANOS Je vais bien. NAM-GYU JUNG-BAE Gi-hun ?! C'�tait quoi cette saloperie de POUPEE qui tirait des balles par les yeux ?! GI-HUN Y'avait pas que la POUPEE qui nous tirait dessus. h Y'avait des tireurs un peu partout. JUNG-BAE Comment tu peux savoir tout �a ? GI-HUN JUNG-BAE T'es d�j� venu l� avant ?! FEMALE PLAYER Oh mon Dieu qu'est-ce qui se passe ? MALE PLAYER VOICE Ohhh Ils vont nous tirer dessus ?! VOICE MALE PLAYER Qu'est-ce qu'ils veulent ? MALE MASKED MANAGER ONE Vous avez tous remport� la premi�re �preuve. Sinc�res F�licitations ! Permettez-moi donc de vous annoncer les r�sultats de ce premier jeu. MALE MASKED MANAGER ONE Sur quatre cent cinquante-six joueur, quatre-vingt-onze ont �t� �limin�s et trois cent soixante-cinq ont r�ussi � finir le premier jeu. MALE MASKED MANAGER ONE Je tenais une fois de plus � f�liciter toutes celles et ceux qui sont all�s au bout de ce premier jeu. GEUM-JA Monsieur, s'il vous plait ! Epargnez-nous je vous en prie ! h hh h Je vous en prie... Ayez piti� de nous ! eeh Pour les dettes que mon fils doit rembourser, je paierais ! Je paierais par tous les moyens qui peuvent �tre n�cessaire pour le faire ! mais je vous en supplie, pardonnez-nous s'il vous plait ! h Viens, viens, qu'est-ce que t'attends pour supplier toi aussi ? Viens ! Ah ah ah ahah ah ah ahhhhhh YONG-SIK Urgh hh Je suis d�sol� pour ce que j'ai fait, pardonnez-moi, YONG-SIK Je recommencerais plus. GEUM-JA Je vous en prie ! YONG-SIK Je le trouverais cet argent, par tous les moyens, MALE MASKED MANAGER ONE Joueurs, il semblerait qu'il y ait un malentendu. YONG-SIK et je rembourserais. GEUM-JA Je rembourserais moi aussi, me tuez-pas ! FEMALE PLAYER BRUN Moi aussi, piti�, FEMALE PLAYER BRUN je rembourserais ! DO-YEONG Euhh S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait ! FEMALE PLAYER BRUN Mais �pargnez-moi ! DO-YEONG Piti� ! FEMALE PLAYER BRUN Je vous en supplie ! GEUM-JA Eeehhh DO-YEONG Epargnez-moi, FEMALE PLAYER BRUN Epargnez-moi ! Ah ah ah ah ah hh GEUM-JA Je vous en prie ah ah ah ah ! DO-YEONG j'veux pas mourir dans un jeu ! VOICE MALE PLAYER J'veux pas mourir ! DO-YEONG Me tuez pas ! FEMALE PLAYER BRUN Je rembourserais uh uh uh uhuh uh ! DO-YEONG Je vous en prie, je vous en prie ! MALE MASKED MANAGER ONE Nous ne sommes pas l� pour vous faire du mal nous sommes l� pour vous offrir une nouvelle chance ! GI-HUN Formulaire de consentement, clause num�ro 3. GI-HUN Les jeux peuvent s'arr�ter � n'importe quel moment ! Si la majorit� est d'accord. Je ne me trompe pas ? MALE MASKED MANAGER ONE Non, c'est exact. GI-HUN Puisque c'est notre droit, passons tout de suite au vote ! MALE MASKED MANAGER ONE Si c'est votre souhait. GI-HUN MALE MASKED MANAGER ONE Nous respectons votre droit � la libert� de choix. DO-YEONG haaha hha FEMALE PLAYER BRUN DO-YEONG Eh eh ehe h hh MALE MASKED MANAGER ONE Mais avant de passer au vote, MALE MASKED MANAGER ONE nous allons vous r�v�ler le montant de la cagnotte que vous avez accumul� � ce jour. VOICE MALE PLAYER Quoi ? Waouuu ! MALE MASKED MANAGER ONE Au total, quatre-vingt-onze joueurs ont �t� �limin�s lors de ce premier jeu. En cons�quence, ce sont neuf virgule un milliards de wons qui ont �t� accumul�s MALE MASKED MANAGER ONE Si vous d�cidez de quitter la partie, les trois cent soixante-cinq joueurs pourront se partager �quitablement ces neuf virgule un milliards de wons et pourront quitter cet endroit. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Dites-moi ! Ca fait combien ?! MALE MASKED MANAGER ONE Cela repr�sente Vingt-quatre millions neuf-cent trente et un mille-cinq-cent wons. NAM-GYU Ils se foutent de notre gueule, on a failli mourir dans leur jeu pour 24 millions ? Faut qu'on sorte de cette merde C'est l'arnaque. h THANOS Vingt-quatre millions ? ALL C'est rien vingt-quatre millions quand tu risques de te faire tuer. MALE PLAYER VOICE C'est rien. On a risqu� nos vies . THANOS Vous aviez dit quarante-cinq virgule six milliards ! MALE MASKED MANAGER ONE Selon les r�gles �tablies, un prix de cent millions de wons est ajout� � la cagnotte pour chaque joueur �limin�. La cagnotte augmentera donc en fonction du nombre de joueurs qui seront �limin�s. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Dans ce cas , la cagnotte s'�l�vera � combien si on survit jusqu'� la fin ?! MALE MASKED MANAGER ONE Comme je vous l'ai mentionn� pr�c�demment, la cagnotte totale pour les quatre cent cinquante six joueurs s'�l�ve MALE MASKED MANAGER ONE � quarante-cinq virgule six milliards de wons. MALE MASKED MANAGER ONE Ces quarante cinq virgule six milliards de wons seront r�partis entre les joueurs qui parviendront a terminer les six jeux. FEMALE PLAYER Ce serait �norme. YEONG-SAM Et donc, FEMALE PLAYER T'imagines tout ce qu'on pourrait faire avec �a ? YEONG-SAM si t'es le seul survivant, t' empoches les quarante cinq virgule six milliards pour toi tout seul ? MALE MASKED MANAGER ONE C'est exact. 60 ALL Ohhh ! Waouuu ! l� �a vaut le coup quand-m�me. MALE PLAYER VOICE Ah ouais, quarante-cinq virgule six milliards pour toi tout seul... DO-YEONG On pourra encore d�cider de voter pour partir apr�s le prochain jeu, n'est-ce pas ?! MALE MASKED MANAGER ONE Comme il est indiqu� dans le formulaire de consentement, a la fin de chaque jeu gr�ce au vote, vous pourrez d�cider si vous le souhaitez de quitter cet endroit et de partir avec la somme qui aura �t� accumul�e � ce moment-l�. Votre participation volontaire � nos jeux est et restera toujours notre plus haute priorit� ! Ceci �tant clarifi�, nous allons maintenant passer au vote. Nous vous demandons de vous pr�senter � tour de r�les pour voter. Si vous voulez continuer � jouer appuyez sur le bouton "O" avec le cercle en vert Si vous souhaitez vous arr�ter, appuyez sur le bouton "X" avec la croix en rouge. Le vote se fera dans l'ordre inverse des num�ros qu'on vous a attribu�. Joueur quatre cent cinquante-six ! ALL Tu vas voter quoi, toi ? JUNG-BAE On vote pour sortir ? VOICE MALE PLAYER C'est qui le joueur quatre cent cinquante-six ? SEON-NYEO Tout �a est totalement ridicule et inutile ! Personne ne sait quand il arrive dans ce monde et personne ne peut choisir quand il en partira. L'heure et le lieu de votre mort ont d�j� �t� d�cid�s par les Dieux le jour de votre naissance. Vous aurez beau lutter d�sesp�r�ment, vous ne pourrez jamais �chapper � votre destin. MALE MASKED MANAGER ONE Une fois que vous avez vot�, veuillez apposer le badge qui vous sera remis a droite sur votre poitrine et placez-vous dans la file avec le m�me symbole. Joueur Quatre-cent cinquante-quatre. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur quatre cent cinquante-trois. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur trois cent quatre-vingt-dix. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur trois cent quatre-vingt-huit. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur trois-cent-quatre-vingt. Joueur trois cent trente-trois. Joueur Trois cent trente-deux. Joueur deux cent quarante-six. MALE MASKED MANAGER ONE Joueur deux cent trente. GI-HUN Attendez une seconde ! Ecoutez-moi tous ! R�fl�chissez � ce que vous faites ! Vous avez perdu la t�te ou quoi ?! Vous avez toujours pas compris ?! Ce ne sont pas des jeux ordinaires auxquels vous jouez ! A ce rythme-l� on va tous mourir ! Il faut qu'on sorte tous de ces jeux et tr�s vite ! Pour �a il suffit juste qu'on remporte le vote ! Il faut qu'on arr�te le massacre ! VOICE MALE PLAYER Il a pas tort ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Pour qui tu te prends ! Depuis le d�but t'essaie de d�stabiliser les gens ! Tu nous a fait peur avant que le jeu commence en disant qu'ils allaient nous tirer dessus ! FEM TWOFIVEFOUR Il a raison ! FEM TWOFIVEFOUR A cause de ce gars-l�, FEM TWOFIVEFOUR qui a hurl� qu'on allait mourir, j'ai tellement eu peur que j'ai failli me faire tuer. Alors que je sais tr�s bien me d�brouiller toute seule ! YEONG-SAM Et au fait, comment tu savais qu'ils allaient nous tirer dessus ? Tu travailles avec eux ?! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Ils ont foutu une taupe avec nous pour nous pi�ger ! Tu nous manipules en te faisant passer pour un joueur ?! VOICE MALE PLAYER Tu crois que c'est vrai ? BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE C'est qui ce gars ?! C'est un salopard de chez-vous que vous avez planqu� l� pour nous manipuler et nous faire perdre ?! JUNG-BAE Monsieur ! Vous avez pas honte de dire �a ?! C'est gr�ce � lui si on a pu tous garder la t�te froide et qu'on a surv�cu � ce jeu sans se faire mitrailler ! FEMALE PLAYER Oui, c'est vrai, moi il m'a bien aid�e. MALE PLAYER VOICE C'est vrai il nous a aid�s ! JUNG-BAE Et toi, l� ! Je t'ai vu pendant le jeu ! T'�tais compl�tement flipp� et t�tanis� ! Tu devrais lui baiser les pieds au lieu de l'accuser de fraude comme un minable ! YEONG-SAM Toi aussi t'es trop impliqu�. Vous marchez ensemble ?! JUNG-BAE Non, mais ?! T'as quel �ge, toi ?! YEONG-SAM Je suis plus vieux que toi et en quoi �a te regarde, hein ?! YEONG-SAM Quoi ??! GEUM-JA Arr�tez ! Arr�tez! Arr�tez ! JUNG-BAE Pourquoi tu fermes... GEUM-JA Arr�tez de vous chamailler ! Ecoutez-moi s'il vous plait ! Si je suis encore l� maintenant et que vous tous vous �tes encore vivants c'est gr�ce � cette homme qui est juste l�. Je lui en suis extr�mement reconnaissante et vous devriez l'�tre aussi ! GEUM-JA Vous tous ici arr�tez un peu GEUM-JA de ne voir que l'argent ! GEUM-JA Votre vie a beaucoup plus de valeur ! GEUM-JA Alors maintenant il faut tous qu'on parte tous d'ici ! MALE PLAYER TWO On sort de ces jeux ! GEUM-JA On dois sortir ! MALE EIGHTEIGHTEIGHT On sort tous ensemble ! FEMALE PLAYER BRUN On sort ! on vote pour sortir ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Hors de question de sortir ! GEUM-JA Pourquoi ? Arr�tez, vous �tes fous ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE On reste l� ! On sortira pas du jeu ! J'ai besoin de me refaire ! �a sert � quoi si je sors maintenant ?! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE C'est hors de question ! GI-HUN J'ai d�j� particip� GI-HUN � ces jeux avant ! J'ai d�j� jou� � ces jeux avant vous !! h GI-HUN C'est pour cette raison que j'�tais au courant pour le premier jeu ! C'est parce que j'y ai d�j� jou� avant ! Il y a trois ans de �a, j'ai jou� � ces jeux ! h et tous les gens qui y ont particip� avec moi sont morts ! Aucun n'a surv�cu ! MALE PLAYER TWO Ils sont tous morts ? Ils ont tous �t� tu�s dans les jeux ? FEMALE PLAYER Ils sont morts ! MALE PLAYER VOICE Ils les ont quand-m�me pas tous tu�s ? Non , �a n'a aucun sens ! FEMALE PLAYER Ils les ont tous tu�s ? MALE PLAYER TWO Non ... YEONG-SAM Attends une seconde ! MALE PLAYER TWO ils ont tu� autant de monde pour des jeux ? YEONG-SAM Puisque tout le monde est mort comment t'as fait pour t'en sortir ? Ca veut dire que t'as �t� le seul gagnant du jeu ? GI-HUN C'est �a, oui. YEONG-SAM GI-HUN J'ai �t� le grand gagnant final. YEONG-SAM GI-HUN Si on d�cide de continuer � jouer, toutes les personnes qui sont l� autour de moi subiront le m�me sort que celles que j'ai connu avant. Vous allez tous mourir. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Ahh hh Arr�te un peu tes conneries. Si t'es le seul � avoir gagn�, t'as remport� quarante-cinq virgule six milliards. Pourquoi tu reviendrais te mettre dans cette gal�re ? FEMALE PLAYER TWO C'est vrai ! Il nous ment ! Arr�te de nous prendre pour des demeur�s ! MALE PLAYER THREE C'est vrai que c'est ridicule ! FEMALE PLAYER THREE T'es qu'un enfoir� de menteur ! MALE PLAYER FOUR Tu veux nous faire peur salopard ! MALE PLAYER FIVE Si toi t'es un gagnant moi je suis le pape ! THANOS Si c'est vrai que t'as d�j� gagn� ces jeux �a peut �tre utile ! tu pourrais nous donner deux trois petits trucs pour arriver a �tre le grand gagnant. BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE C'est vrai, �a ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE h J'vais vous dire ! puisqu'on a un ancien gagnant, de quoi on a peur ?! Ecoutez-moi bien ! On peut tous gagner ! MALE PLAYER VOICE On va gagner ! THANOS On va le faire ! ALL ouaiiiiiis !! YEONG-SAM On veut du pognon ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE On va le faire ! YEONG-SAM On va gagner de la thune ! THANOS On va gagner on va le faire ! YEONG-SAM On va gagner les milliards ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Bien s�r qu'on va le faire ! MALE PLAYER VOICE On veut les milliards ! FEMALE PLAYER On va le faire ! on va le faire ! On va gagner ! On va gagner ! THANOS On veut du fric ! GI-HUN Je vous conjure de m'�couter, FEMALE PLAYER on va le faire ! THANOS on va gagner ! GI-HUN il faut pas qu'on reste l� ! Si on joue a plus de jeux y'aura plus de joueurs qui vont mourir ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE On va le faire ! GI-HUN Tu pourrais �tre le prochain sur la liste ! On doit tout de suite arr�ter ! Faut sortir des jeux maintenant ! PLAYER ZEROFOURTHREE Ok hh GI-HUN Ecoutez-tous !... h MALE MASKED MANAGER ONE A partir de maintenant, nous n'autoriserons aucun acte qui puisse interf�rer avec le vote. Nous vous demanderons de bien vouloir coop�rer. Ceci �tant dit nous allons pouvoir reprendre le vote. Joueur Deux cent vingt-huit ! MALE MASKED MANAGER ONE Joueur deux cent vingt-deux. Joueur cent quarante-neuf ! MALE MASKED MANAGER ONE Joueur cent vingt-quatre ! Joueur cent vingt ! Joueur cent! Joueur quatre vingt-quinze Joueur quarante-trois. Joueur sept. GEUM-JA Attention, Yong-Sik ! hh Tu ne fais pas n'importe-quoi, tu m'entends ?! ALL Ouaiiiiissss ALL Bravo ! GEUM-JA C'est bien ! C'est bien ! C'est bien ! PLAYER THREEFOURONE Alors l� merci de l'avoir pouss�, madame ! ALL ouaissss ! Youhouuuu etc... FEMALE PLAYER C'est bien ! tu as fait le bon choix ! Merci ! MALE MASKED MANAGER ONE Suivant, MALE PLAYER VOICE On a eu chaud ! MALE MASKED MANAGER ONE joueur six ! ALL Ouais ! Ouais ! Bravoooo ! Bravooo ! Ouaisssss ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Merde ! ALL C'est bon �a ! FEMALE PLAYER Bravo ! Bravo ! On va y arriver ! MALE MASKED MANAGER ONE Joueur quatre. ALL Ouaisssss ! On va gagner ! ALL Bravooo ! ouaiiiiss ! ouaiiis ! FEMALE PLAYER BRUN On y va ! On y va ! ALL Ah ah ah ah ahah Yahouuuuuuuu ! MALE MASKED MANAGER ONE Et pour terminer, Joueur Un ! THANOS Tous avec moi ! Cercle PLAYERS O Cercle ! THANOS Cercle PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! THANOS Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! CROIX ! PLAYERS O Cercle ! GI-HUN PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! GI-HUN PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! GI-HUN PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! CROIX ! PLAYERS O Cercle ! Cercle ! PLAYERS X CROIX ! CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X CROIX ! PLAYERS O Cercle ! PLAYERS X Ouaiiiiiiisssss !!!! On continue ! On a gagn� ! Ouaiiiiiis ! BILLIONAIRE LIM-JEONG-DAE Ah ah ah ah ah ah ah !