DANIEL MBALI RESIDENTE RESIDENT_DEUX RESIDENT_UN SIMON SIOUXSIE TECHNICIEN TRAVAILLEUR TRAVAILLEUSE SIMON Restez en arri�re. MBALI Je vais prendre le sac. SIOUXSIE Vas-y. SIMON Le voil�. Il va sortir. Regardez �a. Il peut venir vers vous. Reculez. SIOUXSIE Ne bouge pas, Eric. SIMON Plus un geste. Attention. SIMON Bienvenue � Durban, en Afrique du Sud. La ville des serpents ! Je m'appelle Simon Keys. Elle, c'est Siouxsie Gillet. Et elle, c'est Mbali Mtshali. On est chasseurs de serpents professionnels et on s'appr�te � affronter le plus gros d�fi de notre carri�re. SIMON Il essaye de s��chapper. SIMON Une crise mondiale des serpents. Les face-�-face entre humains et serpents sont de plus en plus fr�quents, et on doit les prot�ger les uns des autres. SIMON C�est bon, mon grand. SIMON Il fait de plus en plus chaud et humide, et les signalements les plus fous se succ�dent. SIMON C��tait avant une jungle c�ti�re remplie de cobras, de mambas et de pythons. C��tait leur territoire et l�on a construit une cit� en plein milieu. Aujourd�hui, alors que les temp�ratures et la ville ne cessent de cro�tre, des milliers de serpents sont en qu�te de nourriture, d�eau et d�un abri, ce qui a fait exploser les cas de morsure. Nous sommes la derni�re ligne de d�fense tant pour les humains que pour les reptiles. SIMON Apparemment, un gros mamba noir se serait faufil� dans une jardinerie, l� o� ils font pousser des plantes pour les vendre. Une dame l�a aper�u dans un trou et dit qu�il y est toujours. Elle avait trop peur pour s�approcher. On va aller voir �a. Bonjour, c�est vous la dame au serpent�? TRAVAILLEUSE Oui. SIOUXSIE Vous allez bien�? TRAVAILLEUSE Oui. SIMON C�est ici�? TRAVAILLEUSE Oui. SIMON C�est l� que vous l�avez vu�? SIOUXSIE Il est l�-dedans�? SIMON Vous l�avez vu entrer�? SIOUXSIE Et c�est un gros serpent�? TRAVAILLEUSE Un tr�s gros. Et noir SIOUXSIE Et noir, d�accord. SIMON S�rement un mamba noir. Merci d��tre rest�. Vous pouvez y aller. Je peux prendre votre pelle�? TRAVAILLEUSE D�accord. SIMON Merci. SIOUXSIE �a pourrait �tre utile. Merci. SIMON Oui, qui sait comment �a va �voluer. SIMON La dame est encore sous le choc, mais c�est bien normal si la b�te est aussi grosse qu�elle le dit. SIMON Tu le vois�? Par o� il est all�? SIOUXSIE Je vais passer la cam�ra. C�est compliqu� de voir quelque chose avec cette lumi�re. On va essayer. Avec un peu de chance, je vais le faire sortir. Je vais y aller. Soyez sur vos gardes. SIMON Alors�? SIOUXSIE Rien du tout. Attendez. Qu�est-ce que c�est�? Il est l�, je le vois. Il bouge. SIOUXSIE C�est bien un mamba noir. Mais d�s qu�il m�a vu, il est retourn� se terrer. SIMON C�est un coup de chance pour nous. Le probl�me maintenant c�est de le faire sortir de l�. SIMON Un monsieur m�a dit que s�il le voyait, il le tuera. Je lui ai dit de ne pas le toucher o� il se ferait mordre. MBALI Et �a serait la fin. SIMON Laissez-le tranquille. Il m�a dit qu�il ne le voulait pas ici. SIMON Avec les employ�s et les clients dans la jardinerie, c�est une course contre la montre pour trouver le serpent avant qu�il ne d�clenche une hyst�rie de masse. SIMON On ne conna�t pas la profondeur du trou. �a peut �tre un r�seau de tunnels l�-dessous. On va creuser et voir o� cela nous m�ne. SIMON C�est vraiment du t�tonnement. S�il est dessous, on ne l�aura pas parce qu�on ne peut pas casser �a. Mais s�il est l�, on a une chance. C�est le mieux � faire. SIOUXSIE La nature est plus forte. SIMON Tu es forte, Mbali. MBALI Je n�y arrive pas. SIMON Tu pourrais creuser. Moi je ne peux pas � cause de mon dos, c�est terrible. MBALI Bon, d�accord. MBALI La chose dont je suis s�r, c�est que Simon d�teste creuser. Il prend toujours son dos comme pr�texte alors que je l�ai d�j� vu faire des choses bien plus contraignantes. SIMON S�il faut grimper � un arbre, un mur ou creuser, je pr�f�re encore rentrer chez moi. SIMON De plus, Mbali est une athl�te et adore les entra�nements. SIMON Tu y es presque. Tu vas arriver en Australie, continue. MBALI Tu ne sais pas ce que tu rates. SIMON Oh que si. Jetons un �il. SIOUXSIE Regarde le sol. SIMON �a s��tend loin. SIOUXSIE C�est tr�s profond et je ne vois aucune trace du serpent. SIMON Il y a un r�seau entier de tunnels l�-dessous. Il peut �tre n�importe o�, voire carr�ment parti. SIOUXSIE Je crains que la chasse ne soit longue. J�esp�re que vous �tes content de l�apprendre. Qu�est-ce qu�on fait�? On attend de voir ce qu�il se passe�? SIMON On va attendre un peu. On va se mettre par-l� et s�asseoir dans le coin. Le serpent sait qu�on est l�. MBALI Notre seule option est d�attendre pour voir si le serpent se d�cide � sortir. SIMON Pour attraper ce reptile, il nous faudra toute la chance de notre c�t�. SIMON Avant de creuser plus loin, il nous faut une preuve de vie. Si le serpent est toujours l� et que l�on s��loigne, il refera surface. Tout ce qu�on peut faire, c�est attendre. SIMON Quelques instants plus tard. SIOUXSIE Simon. Viens l�. SIMON Il vient de sortir la t�te. Il est toujours l�, il cherche � fuir. SIOUXSIE J�ai vu sa t�te un instant, puis il est retourn� se cacher. Il est l�. Il est dans ce trou. On pourrait peut-�tre essayer de creuser un peu plus. SIMON Je ne sais pas. �a va faire beaucoup. MBALI Je suis pour creuser. SIMON On a quoi, cm de terre�? SIMON Avant de faire quoi que ce soit, car j�ai peur de la profondeur du terrier, j�aimerais utiliser ce fil de fer. S�il s�enfonce de plus de �a, on saura que le serpent peut �tre encore plus loin. Je ne voudrais pas creuser pour creuser, je veux me retrouver au plus proche de lui. Laissez-moi faire. SIOUXSIE Fais attention. SIMON Je vais y aller doucement. SIMON Il est temps de savoir � quel point le terrier de ce serpent est profond. SIMON Allez. SIOUXSIE Il pourrait surgir. MBALI Possible. C�est profond. SIMON Je bute contre de la terre. SIOUXSIE De la terre ou un serpent�? SIMON Il y a autre chose. Je sens trois racines. SIMON Arri�re�! SIOUXSIE Punaise. Pardon. SIMON Ce n�est rien, il m�a fait peur aussi. Il est l�. MBALI Il m�a fait peur. SIMON On le voit. SIMON Ce n�est pas pass� loin. J�ai failli me faire dessus. MBALI Tu m�as presque tu�. Ce n��tait pas � cause du mamba. C��tait flippant, �a. SIMON Je pense qu�il est bloqu� dans cette zone. SIOUXSIE D�accord. SIMON Il est tr�s gros. Avec une grosse t�te. Comme �a. Le programme a un peu chang�, mais on l�a d�busqu�. Il �tait tr�s proche de ma main, alors je vais enfiler les gants. Je vais r�essayer ce que je faisais pour essayer de le pousser un peu. Je ne sais pas si je vais y arriver. Ce n�est pas �vident. SIOUXSIE Tu penses pouvoir l�attraper�? SIMON Peut-�tre, sa t�te �tait juste l�. Tu peux m�aider�? SI tu te penches un peu plus, tu le verras peut-�tre avant moi. Dis-moi si tu vois quelque chose. SIMON Il n�y a rien de plus dangereux que d��tre � port�e d�un mamba noir. Une fois pass� dans le c�ur, le venin se retrouverait dans tout mon syst�me sanguin dans la seconde. En quelques minutes, je commencerais � bredouille et � avoir envie de dormir. Le venin paralysant s�attaquerait � mon syst�me nerveux. Viennent ensuite l�incontinence, les crampes et l�insuffisance respiratoire. Une morsure au visage et je serais mort avant m�me de monter dans l�ambulance. SIOUXSIE Je devrais peut-�tre ressortir la cam�ra. Si je vais l�-dedans, dans l�obscurit�, on pourra peut-�tre� MBALI Regardez. SIMON & SIOUXSIE La t�te est l�. SIOUXSIE Je crois que tu l�as piqu�. Tu le vois toujours�? MBALI Non, il a disparu. SIMON Coinc� et piqu�, ce mamba noir va �tre particuli�rement furax. SIMON On va aller le regarder. Pr�te�? Reste ici, je vais l�ins�rer. SIOUXSIE Je ne vois rien. SIMON Le voil�. SIOUXSIE � toi de nous dire, c�est toi qui as l��cran. MBALI Sioux�? SIOUXSIE Oui�? MBALI Tu devrais te reculer, tu n�as pas de gants. SIMON Il y a trop de soleil. SIOUXSIE Le voil�. MBALI Doucement. SIOUXSIE Tu l�as piqu�. Encore. SIMON C�est bon, �a va. MBALI Je suis l�. SIMON On devrait pouvoir s�en sortir sans creuser. Je vais continuer � l�emb�ter. Vous, vous allez� MBALI Les choses s�rieuses commencent. Vous ne m�avez pas pr�venu. SIMON Un peu de s�rieux, la situation est tr�s dangereuse. Mets ta pince par ici, comme �a. S�il sort, essayes de lui attraper la t�te. Il ne va pas se laisser prendre gentiment, il faut qu�on le force un peu. Je sens quelque chose. TECHNICIEN La t�te est l�. SIMON Ah�? Ah oui. Soyez pr�tes. TECHNICIEN Il est � deux doigts de la sortie. SIOUXSIE Quoi�? TECHNICIEN Attention. SIMON Il est l�. SIOUXSIE D�accord, j�y vais en douceur. MBALI Ne bouge plus, ne retire surtout pas ta main. Simon�? SIMON Oui�? MBALI Il est en train de sortir, ne bouge plus. On va l�attraper. Je peux voir sa t�te. SIMON Oui, je le vois qui essaye. TECHNICIEN Il nous manque une cam�ra. Si vous pouvez, attendez avant de le capturer. SIOUXSIE Il sort. C�est bon, il sort. MBALI Oui. SIOUXSIE J�y vais doucement. MBALI Pr�pare ta pince, Sioux. SIOUXSIE Je fais attention parce qu�il a de la terre qui lui tombe dessus. C�est pour �a qu�il rentre. SIMON Je suis dedans. Je vais me retirer. Pr�parez-vous. On ne va plus bouger pendant quelques minutes. SIMON Il arrive, maintenez vos postes. SIOUXSIE D�accord. TECHNICIEN Je vois la t�te. Il sort. SIMON S�il vous pla�t. Restez calme. MBALI Sioux�? SIOUXSIE J�y vais doucement, promis. SIMON Tiens-toi pr�te, Sioux. MBALI On y est presque. Ne bouge plus. SIOUXSIE Il est toujours l�? SIMON Il est toujours l�. Plus un geste, tout le monde. Regardez, au moindre mouvement, il retourne se cacher. Il veut fuir. Il est l�, continue. Attention. SIOUXSIE Je le vois, mais je ne peux rien faire. SIMON Maintenant. SIOUXSIE C�est bon, je l�ai ferr�. Attrapez-le avec les gants. MBALI D�accord. Je vais le faire. SIOUXSIE Je l�ai. SIMON Tu veux que je le fasse�? MBALI Je peux le faire. SIMON Tu es s�re�? MBALI Oui. SIMON Si tu le sens, vas-y Mbali. Ne va pas tomber. MBALI Retenez-moi. SIMON Faits vite. SIOUXSIE Mbali et moi avons nos pinces sur le serpent. Elle a perdu l��quilibre et est tomb�e vers lui. Je n�ai pas d�autres choix que de m�en charger moi-m�me. SIOUXSIE C�est pas vrai. SIMON Faits vite. MBALI Tu le tiens bien�? SIOUXSIE Qui me pousse�? SIMON C�est bon, elle l�a. MBALI D�accord. Je l�che�? Dis-moi quand c�est bon. SIOUXSIE Attends un peu. MBALI D�accord. Tu es s�re�? SIOUXSIE L� c�est bon. SIMON Tu l�as bien�? SIOUXSIE Je l��crase un peu, mais oui. SIMON Bon. Sors-le de l�. Attention � toi. Parfait. SIMON C�est un beau morceau. SIOUXSIE Il est assez maigre, c�est peut-�tre une femelle qui vient de pondre. SIMON Elle est enceinte�? MBALI �a se pourrait. SIOUXSIE On dit ��gravide��. SIMON D�accord, mais c�est possible. SIOUXSIE Elle est l�g�re. MBALI Elle est ronde. SIMON Elle est pas mal ronde, oui. MBALI Elle est pleine. SIMON Tu as raison. Elle porte des �ufs. SIMON Tout est clair, maintenant. C�est s�rement pour �a qu�elle s�est terr�e dans ce trou. SIOUXSIE Elle �tait venue pondre ses �ufs. Nous avons s�rement sauv� autres vies, celles de petits b�b�s mambas. MBALI C��tait une incroyable exp�rience. SIOUXSIE La patience finit toujours par payer. ǒaurait �t� dommage que tu tombes l�-dedans, Mbali. SIMON Tu l�aurais �cras�. SIOUXSIE Elle aurait fait une omelette. Tout le monde est parti�? Ah non. Vous voulez venir�? TRAVAILLEUR J�ai peur de m�approcher. SIOUXSIE Je comprends. TRAVAILLEUR J�ai peur de lui. SIMON Le serpent voulait juste se cacher. Il ne vous aurait jamais pourchass�. Le probl�me est surtout qu�il aurait pu finir pr�s de vous, dans votre maison ou l� o� vous travaillez. Ce n�est pas l�id�al. SIMON Maintenant qu�on l�a captur�e, on va la rel�cher loin de l�, quelque part o� elle pourra pondre tranquillement. Elle est �norme. MBALI C�est clair. SIMON C�est une bonne capture. SIOUXSIE Mettons-la dans le seau. Je la tiens avec ma mauvaise main. SIMON On va faire �a. Glisse-la en entier. SIOUXSIE La queue en premier. Tu as le couvercle�? MBALI Je l�ai. SIMON Gare � la t�te. SIOUXSIE Je sais. Attention, je vais la l�cher. Un, deux, trois. Non, elle sort son corps. SIMON Tu veux t�en charger toute seule, Sioux�? SIOUXSIE Mbali peut m�aider. Fais attention au corps. Tu es pr�te�? MBALI Oui. C�est bon. G�nial. Bien jou�, Sioux. SIMON Tu nous dois un restau. Tu m�es tomb� dessus et nous as presque tous tu�. SIMON Les femmes tombent souvent � mes pieds, c�est une r�action naturelle. Mais l�, ce n��tait pas le moment, Mbali. MBALI Je vous ai dit de me retenir. J�en peux plus. SIMON On est bon�? Tout est en place�? MBALI Je crois. SIOUXSIE J�ai le mamba. SIMON Parfait. Les dames d�abord. SIMON Plus les temp�ratures montent � Durban, plus les serpents cherchent � se mettre � l�ombre. On re�oit tellement d�appels que nous n�avons pas d�autres choix que de nous s�parer. SIMON Un cobra cracheur s�est r�fugi� dans un g�n�rateur qui se trouverait dans une carri�re. Je dois m�attendre � beaucoup de grosses machines et � beaucoup de monde. Ils veulent s�en d�barrasser, alors on s�est mis en route. C�est une bonne occasion pour Mbali de pratiquer, car quand on sera en Inde, elle devra �tre capable de capturer des cobras cracheurs. MBALI J�ai d�j� aid� pour un cobra, mais je n�en ai jamais captur� un � moi toute seule. SIMON Alors que Sioux est occup�e ailleurs, on va se charger du cracheur. SIMON On doit faire vite, car ces serpents ont un mauvais passif avec l�Homme. SIMON Les chercheurs pensent que nos anc�tres sont � l�origine de l��volution de ce moyen de d�fense mortel chez les cobras. Cracher du venin sur un animal qui a les yeux sur le c�t� n�a aucun effet. La menace venait des premiers hommes, arm�s de projectiles et de masses, et elle est toujours pr�sente aujourd�hui. SIMON Quand il est menac�, le cobra cracheur comprime ses glandes � venin, ce qui projette une solution br�lante de cytotoxines par ses crocs. Contrairement � ceux d�autres serpents, les trous de ses crocs sont petits et en forme de biseau, envoyant deux jets de venin � haute pression directement dans les yeux de n�importe qui se trouvant dans un rayon de m�tres. MBALI Tous les ouvriers ont quitt� leur poste. Ils refusent de reprendre le travail tant que nous n�avons pas trouv� le serpent. SIMON Vous l�avez vu�? TRAVAILLEUSE Non, c�est l�un des hommes qui l�a vu. SIMON D�accord. MBALI Allons-y. SIMON Alors, o� l�avez-vous vu�? TRAVAILLEUR Vous voyez �a�? Sur le devant�? Soulevez la b�che. SIMON Tr�s bien. Voyons si on le trouve. Vous l�avez vu remonter � l�int�rieur�? TRAVAILLEUR Oui. SIMON Il est mont�, d�accord. On va retirer la b�che d�abord, histoire d�avoir une vue d�ensemble. SIMON Cette carri�re a totalement d�truit la nature environnante. Et avec une temp�rature de �C, pas facile pour les serpents de trouver de l�ombre. SIMON Attends, je vais passer de l�autre c�t�. MBALI Tu l�as vu�? SIMON Pas encore. Tu l�as�? MBALI Oui, c�est bon. SIMON Alors� MBALI Je vais le tirer vers moi. �a vient. Il est l�. SIMON O� �a�? MBALI Ne touche plus � rien, Simon. C�est bien un cracheur. SIMON Alors que l�on est occup� avec ce cobra, Sioux doit se charger seul d�un autre cas. SIOUXSIE Bonjour. Vous avez des ennuis avec un visiteur�? RESIDENTE Il a mang� tous les poussins que l�on avait dans le nid. SIOUXSIE Les pauvres. Vous l�avez aper�u�? RESIDENTE Oui. SIOUXSIE Tout le monde est aux aguets. Bonjour. Tout va bien�? Vous avez une cam�ra braqu�e sur vous. RESIDENT UN Vous arrivez � le voir�? SIOUXSIE Non. RESIDENT UN Montez l�-dessus. SIOUXSIE Je suis � hauteur. RESIDENT UN Juste en face. Il nous regarde droit dans les yeux. SIOUXSIE Ce n�est pas un mamba vert, c�est un boomslang. SIOUXSIE Avec autant de b�timents dans les villes, il est rare de tomber sur ce serpent. En afrikaans, son nom signifie ��serpent des arbres��. Il est rapide, agile et impossible � avoir dans la canop�e. Mais ce n�est pas �a qui m�inqui�te. Le boomslang poss�de le venin le plus puissant de tous les serpents d�Afrique. SIOUXSIE Il est loin. RESIDENT UN Assez. SIOUXSIE Je ne pense pas que mon �chelle suffira. O� est le nid o� il a mang�? RESIDENTE Vous voyez la foug�re�dans le creux de l�arbre�? SIOUXSIE Oui, en bas. SIOUXSIE Ce pauvre oiseau a perdu tous ses poussins et les propri�taires veulent se d�barrasser du serpent. SIOUXSIE Il se d�place. SIOUXSIE Je dois faire vite tant qu�on le voit encore. SIOUXSIE Allons-y, je vais descendre. Il est l�. SIOUXSIE L�arbre ne me facilite pas la t�che, il est �pineux. RESIDENT UN C�est �a. SIOUXSIE Je ne veux pas le blesser. En plus de la hauteur, je dois me m�fier des �pines de l'arbre. Il en est recouvert et elles sont ac�r�es. Si je l�attrape, c�est tr�s bien, mais si je le tire, je risque de l��charper contre des �pines et de le blesser. Ce n�est pas ce que je veux. Je dois trouver un moyen de monter et de le capturer sans lui faire de mal. �a ne me facilite pas la vie, tout �a. SIOUXSIE Le boomslang est le serpent d�Afrique avec la plus grosse paire d�yeux, ce qui lui donne une excellente vision. Il nous regarde et sait qu�on est apr�s lui. SIMON De retour � la carri�re, Mbali s�appr�te � capturer seule un cobra cracheur. SIMON Pr�te�? MBALI Plus que jamais. MBALI J�ai tr�s h�te et peur en m�me temps. MBALI Ne vous approchez pas plus pr�s, le serpent pourrait vous cracher son venin. SIMON Ce que je fais d�habitude� MBALI Oui�? SIMON C�est que je n�utilise la pince que s�il est vraiment �nerv� et qu�il crache sur tout le monde. Sinon, je prends juste un crochet. MBALI Tr�s bien. SIMON Laisses les pinces l�, au cas o�. On va aller chercher un sac que l�on va laisser pr�t. Pour le moment, c�est le calme avant la temp�te et puis tout d�un coup, on sait ce qu�il va se passer. Il va se mettre � cracher. Si �a t�arrive dans les yeux, �a va te faire un mal de chien. Il faut �viter � tout prix qu�il disparaisse dans la machinerie. Attention o� tu marches, il y a de l�argile partout. MBALI D�accord. SIMON Alors. Essaye de l'attraper � la moiti� de son corps pour ensuite prendre sa queue. Voil�, tout doucement. S�il commence � s�agiter, il faut que tu sois r�active. C�est �a, continue. Ne le prends pas par la t�te. Attrape la queue. Bien gentiment. C�est peut-�tre une femelle, elle porte peut-�tre des �ufs alors soit tr�s douce avec. SIMON Essaye de le sortir de l�. Il faut le mettre � l�air libre. Passes de ce c�t�. Voil�, c�est bon. Am�ne le vers toi. MBALI Enl�ve ta main, Simon. SIMON �loigne-toi de l�argile. MBALI Mince. SIMON Fais le tour de son corps. Tout va bien, il est calme pour l�instant. �a va. Tu te d�brouilles bien, Mbali. S�il se redresse, utilises le crochet pour maintenir sa t�te au sol. Si tu prends ton serpent et que tu laisses un peu de son corps au sol, il continuera de ramper. MBALI �a le tranquillise. SIMON C�est �a. MBALI Je le tiens bien. SIMON Il faut que tu restes concentr�e. Parfois, ils se rebellent. C�est bon. Toujours garder le serpent le plus loin possible de soi. Attention � tes pieds. MBALI Je� SIMON Il faut que tu gardes de la distance. MBALI Je suis plus � l�aise comme �a. SIMON Il n�a pas l�air trop� MBALI Intimid�. SIMON Voil�. MBALI C�est vrai. SIMON Ne lui fais pas mal. SIMON Le cobra est peut-�tre calme, mais nous ne devons pas baisser notre garde. Ces tireurs d��lite peuvent atteindre une cible en un cinqui�me de seconde. SIMON Il vient de cracher sur ma chaussure. Tout d�pend du mouvement. Ils ont une tr�s bonne vue. MBALI C�est g�nial. SIMON Ils visent le visage et les yeux avec leurs jets. SIMON Comme ce serpent reste tr�s calme, �a laisse tout le temps � Mbali de s�habituer � son contact et � la fa�on de le manipuler. MBALI C�est incroyable. SIMON Il est gentil, et beau avec �a. Quand on sera en Inde, tu seras confront� � ce serpent au moins toutes les semaines. MBALI Ah oui�? SIMON Et ils te cracheront dessus. MBALI D�accord. SIMON Tu dois toujours porter des lunettes. Tu t�en es tr�s bien sorti. Top l� On va le mettre dans son sac. MBALI D�accord. SIMON Si Mbali et le serpent gardent leur calme, �a devrait bien se passer, j�esp�re. SIMON Bon, voil� ce qu�on va faire. MBALI Dis-moi. SIMON Je vais t�ouvrir le sac et toi tu vas l�y faire entrer. MBALI Allez, mon grand. SIMON Voil�, c�est �a. Il y rentre. MBALI Encore un peu, allez. SIMON Repose-le par terre. Il va rentrer tout seul, maintenant. Non, il ne veut pas. MBALI Encore une fois. SIMON Tu veux r�essayer�? MBALI Oui. Il est calme. SIMON C�est reparti. MBALI Allez. Simon, ta main. Je sens l�adr�naline me monter � la t�te. SIMON Ce n�est pas pass� loin. Je ferais mieux de mettre des gants. MBALI Allez. SIMON Rentre l�-dedans. On s��nerve. MBALI Il mord le sac. SIMON Finis de jouer. Le cobra passe aux choses s�rieuses. MBALI Oulah, on se calme. SIMON Il se contorsionne. Tout va bien, tout est sous contr�le. Il est un peu chafouin. On r�essaye, mets-le dans le sac. MBALI Doucement. SIMON Il ne veut vraiment pas y aller. �a va. MBALI Il refuse de se laisser faire et commence � devenir agressif. MBALI Sois gentil et entre l�-dedans. SIMON Allez, tu peux le faire. MBALI Oui. SIMON Tout ce qu�il veut, c�est mordre le sac. MBALI Tu veux bien me passer les pinces, Simon�? SIMON Passons au plan B. Mbali va devoir le ferrer. MBALI En plus d��tre mon premier cobra, c�est aussi le premier serpent que je vais pincer seule. MBALI Tout doux. SIMON Laisse-le reculer, comme pour les mambas. MBALI Je ne dois pas �tre trop ferme. MBALI Allez. Viens par l�. SIMON Parfois, ils refusent de bouger. Tu dois alors mettre sa queue � l�envers. Voil�. Ne rel�che pas ta pince. MBALI Je l�ai. SIMON Remonte-la encore un peu. MBALI C�est bon, je le tiens. SIMON Prends-le � la main. MBALI J�y vais. SIMON Attention � ne pas le blesser. MBALI Je dois �tre d�tendu et ferme � la fois pour ne pas me faire mordre. SIMON Tu l�as bien. S�curise ta prise. Desserre la pince. MBALI Je l�ai bien en main. SIMON Parfait. MBALI C��tait g�nial. SIMON Il est teigneux. Regarde tout le venin sur le sac. MBALI Il faut le comprendre. SIMON Je sais. Il a bien crach�. Pauvre sac. Tu dois toujours pointer sa t�te vers le sol. MBALI Au cas o� il cracherait de nouveau. SIMON Et qu�il y a des gens autour. Il faut les prot�ger. MBALI En tant que chasseuse de serpent, j�apprends qu�il faut savoir s�adapter � n�importe quelle situation. SIMON Je commencerais par la queue. Passe tout son corps d�abord. MBALI J�y vais�? SIMON Je vais t�expliquer ce que tu vas faire ensuite. MBALI D�accord. SIMON Tu vas l�cher sa t�te, soulever le sac et retirer ta main. C�est quand tu veux. Parfait. Tors le sac. Tu ne veux pas que le serpent remonte. MBALI Et voil�. Je l�aurais fait plut�t comme �a, je n�ai pas ton exp�rience. SIMON Tu vois, ils essayent parfois de mordre � travers le sac. MBALI Ah oui�? SIMON Il faut garder �a en t�te. N�approche pas trop tes mains. MBALI Compris. SIMON C�est bon. Il est dans le sac. Tu as vu�? Tout peut arriver. Tu t�en es bien sortie. Bravo, Mbali. MBALI Je vais le mettre dans la voiture. MBALI C�est un bon entra�nement pour quand Simon et Sioux seront en Inde. Je devrais alors tout faire toute seule. SIMON Bien jou�. MBALI Merci beaucoup. SIMON Tu progresses, je vais bient�t pouvoir prendre ma retraite et te laisser le boulot. MBALI Non, tu es loin de raccrocher. SIMON Ce n�est pas tout � fait faux. On va aller chercher Sioux pour se rendre sur une autre capture. Il ne faut pas tra�ner. SIOUXSIE � l�autre bout de la ville, le boomslang qui a d�vor� des oisillons me regarde toujours de haut. SIOUXSIE C�est la plus petite de l��quipe qui doit manipuler les grandes pinces. Qu�est-ce qu�il pourrait mal se passer�? SIOUXSIE Je vais essayer avec celles-l�. Voyons voir. Je dois en plus �tre le plus discr�te possible, pour ne pas �nerver le serpent. Ces pinces sont fantastiques, de vrais petits bijoux, mais si j�attrape le boomslang il faut encore que je trouve o� le mettre. Il n�y a personne � l�autre bout et je ne peux pas le prendre d�ici. SIOUXSIE C�est un probl�me. C�est pour �a que je pr�f�re avoir Mbali et Simon avec moi. C�est plus facile � trois. On aurait encercl� l�arbre et essay� de l�attraper ensemble. L�, je suis seule et j�ai besoin d�un coup de main. Tu te sens de m�aider, Daniel�? DANIEL D�accord. SIOUXSIE Sans Simon et Mbali pour m�assister, je dois demander de l�aide � l��quipe technique. Je n�aime pas faire �a, mais je n�ai pas le choix. SIOUXSIE Je ne veux pas que tu le captures. Ce que je veux c�est� Il vient de bouger�? Ce que je veux c�est que tu le touches, ne serait-ce qu�un peu. DANIEL Que je l�emb�te. SIOUXSIE Il descendra peut-�tre ou viendra dans ma direction, et � ce moment-l� moi je l�attrape. Il est en train de bouger. Il va plus haut. On va aussi �tre emb�t� avec son camouflage. Vous pouvez le suivre des yeux pour moi�? Me dire ce qu�il fait. DANIEL Tu vois les pinces�? Il est juste au bout. SIOUXSIE C�est bon, je le vois. DANIEL Il est quelque part l�-haut. SIOUXSIE Si Daniel arrivait � le faire descendre vers moi, nous aurons une chance. SIOUXSIE Alors. SIOUXSIE C�est le moment d�y aller. DANIEL Il descend. SIOUXSIE Il est o��? DANIEL L�. SIOUXSIE Non, pas comme �a. DANIEL Il part de ce c�t�. SIOUXSIE Attention aux branches. Je peux l�avoir d�ici�? DANIEL �a me para�t compliqu�. SIOUXSIE S�il atteint les autres arbres, il s�enfuira chez le voisin. DANIEL Il est sur la branche, l�. Tu peux le voir grimper. SIOUXSIE D�accord. Il est trop haut. Il n�arr�te pas de bouger. DANIEL Sa t�te est l�. SIOUXSIE Je la vois. Il est trop rapide, c�est quoi �a�? Il est fait pour �voluer dans les arbres, pas moi. Les pinces n�arr�tent pas de se coincer, �a va trop vite. DANIEL Il revient par ici. SIOUXSIE Il lui a pouss� des ailes et il se dirige droit chez les voisins. DANIEL Il est l�, sur le bord. Il descend vers nous. SIOUXSIE Je ne vois pas o� est ma pince. DANIEL Il descend le long de cette branche. SIOUXSIE Il me faut l��chelle. Les petites pinces, passez-les-moi. C�est pas vrai. Il est tomb�. DANIEL Ici, dans les buissons. SIOUXSIE Non, non, non. Fl�te. DANIEL Il va sortir par l�. SIOUXSIE Non, il va y rester. SIOUXSIE Le serpent a disparu dans une �norme pile de bois. Je ne pensais pas que ma journ�e pouvait �tre pire. SIOUXSIE Restez aux aguets, tout le monde. SIOUXSIE Ma position est tr�s inconfortable. Comment je peux retirer les b�ches et �tre pr�te � attraper le reptile s�il est vif comme l��clair�? SIOUXSIE Je vais en enlever quelques-unes. SIOUXSIE Soudain, la cavalerie arrive. SIMON Sioux, tu l�as eu�? SIOUXSIE Non, j�ai besoin de ton aide. SIOUXSIE Je suis si contente de voir Simon et Mbali. Le travail d��quipe, il n�y a que �a de vrai. SIOUXSIE Il y avait un boomslang l�-haut. Il est descendu pour aller ensuite se r�fugier dans ce tas de bois. Il y est encore et j�aurais bien besoin de votre aide. SIMON D�accord. Allez, Mbali, on se met au boulot. SIOUXSIE C�est un beau sp�cimen, il a une belle taille. SIMON Sioux a clairement besoin d�aide pour bouger toutes ces b�ches. Mbali�? MBALI Tu es s�re qu�il est toujours l�? SIOUXSIE Certaine. Je l�aurais vu sinon. Je suis rest� � c�t� avec plein de gens. MBALI D�accord. SIOUXSIE Il est assez fin, il peut �tre n�importe o�. Faites attention. SIMON Il va �tre difficile � capturer, tu le sais �a ? SIOUXSIE Sans rire. SIMON Il va falloir tout bouger. SIOUXSIE Je sais. SIMON Tu as d��normes traverses de ce c�t� aussi. MBALI �a ira. SIOUXSIE On a Mbali avec nous. MBALI Il faut d�abord faire de la place, c�est le plus important. MBALI Je ne crache jamais une s�ance de sport gratuite, surtout si c�est pour sauver un serpent. SIMON �a ne sera peut-�tre pas le seul serpent, l�-dedans. SIOUXSIE Possible, nous verrons bien. MBALI �a serait super si c��tait le cas. SIMON Le plus gros danger quand on bouge de gros objets, c�est une morsure au pied ou � la main. SIMON Le venin du boomslang est � retardement, les premiers sympt�mes peuvent mettre heures � se manifester. Apr�s �a, c�est trop tard. Je me mettrais � saigner de tous les orifices de mon corps alors que mes organes internes me l�cheraient. Je serai mort en h des suites de multiples h�morragies internes. SIMON Surveillez bien vos pieds. SIOUXSIE Oui, oui. SIMON On devrait peut-�tre le saisir. Pas le temps de prendre des pinces ou quoi que ce soit d�autre. SIOUXSIE Moi j�ai des gants, au cas o�. SIMON Trouvons-le d�abord. MBALI L�, il vient vers toi. SIMON O� �a�? MBALI L�-bas. SIOUXSIE Je le vois aussi. MBALI Sa queue est juste ici. SIMON D�accord, je l�ai rep�r�. Laissez-le une minute, je veux voir o� il va. MBALI Il tourne. Quelqu�un peut me passer une paire de pinces, si jamais�? SIMON On n�en aura pas besoin. J�aimerais essayer de� Mbali, o� est la t�te�? MBALI Je ne la vois pas. SIMON Mince. SIOUXSIE Attendez, je vois du mouvement. Je vois sa queue. Il se dirige vers Mbali. SIMON Donc par-l�? MBALI Oui. Je le vois. Il bouge. Il revient vers toi. Fais attention, Simon. SIMON Je vois sa t�te. SIOUXSIE Tu la vois�? SIMON Il descend. MBALI Il descend�? SIMON Je le vois. MBALI Pas moi. SIMON L�. MBALI Tu es s�r�? SIMON Oui. Il faut que je l�atteigne. Il est parti derri�re les briques. Je ne peux pas passer derri�re. SIOUXSIE Attention � tes pieds, ne te rel�che pas. SIMON Il est juste derri�re, ma main ne passe pas. C�est un beau boomslang. Encore un petit effort. SIMON Avec mes ann�es d�exp�rience, je n�ai pas peur d�attraper un boomslang. Il suffit de ne pas perdre la t�te de vue. SIMON Je vais essayer de le faire sortir de ce c�t�, �a sera plus facile. SIOUXSIE On ne peut pas marcher n�importe o�. SIMON Il faut qu�il aille par-l�. SIOUXSIE Par o��? SIMON Voil� la t�te. SIOUXSIE Tu peux l�atteindre�? SIMON Il s�enfuit. MBALI Je le tiens � l��il. Tu peux l�avoir�? SIOUXSIE Je peux le faire, Simon. SIMON Je l�ai, je l�ai. MBALI Bravo. Prends des gants. SIMON C�est bon, je n�en ai pas besoin. SIOUXSIE �a se voit qu�il a mang�. MBALI Il est beau. SIMON Il est joli, oui. SIOUXSIE C�est vrai. SIMON Je vais bouger. Il est superbe. Magnifique. Il a un beau vert citron avec des reflets bleus. Non, ne va pas vomir. SIMON Si le serpent r�gurgite les oisillons, ces vies auront �t� g�ch�es. SIMON C�est un beau m�le. Splendide. SIOUXSIE Rappelons qu�il n�a rien fait de mal en d�vorant ces poussins, c�est la loi de la nature. C�est malheureux et je sais � quel point vous aimez les oiseaux. SIMON C�est triste. SIOUXSIE J�ai eu chaud. SIMON �a leur arrive. Ils ont de tr�s gros yeux, et par cons�quent une tr�s bonne vue. L�, il cherche juste � s�enfuir. C�est un tr�s beau sp�cimen, tr�s impressionnant. M�me si vous n�aimez pas les serpents, vous pouvez remarquer � quel point il est joli. SIOUXSIE Oui. SIMON On le met dans une caisse�? MBALI Avec plaisir. SIMON On y va. Allez, mon grand. Pr�tes�? MBALI Oui. SIMON Et voil�. Ferme-la bien. Super Mbali. On te laisse ici pour remettre les b�ches en place�? MBALI �a compte comme un entra�nement�? RESIDENTE Bravo � vous. SIMON Bon. Merci � tous. SIOUXSIE Merci. SIMON Merci d�avoir appel�. SIMON Le Grand Durban recense millions d�habitants et comme la plupart des villes, elle s�agrandit. L�habitat naturel fait de plus en plus place aux immeubles et aux maisons, ce qui veut dire que de plus en plus de serpents se retrouvent en contact avec la population. SIMON O� est-il�? SIOUXSIE Bonjour, vous l�avez vu�? RESIDENT DEUX Vous allez bien�? SIOUXSIE Bien, et vous�? RESIDENT DEUX �a va. SIOUXSIE Vous savez o� est le serpent�? RESIDENT DEUX Non, malheureusement. SIMON Cet homme venait de rentrer chez lui quand il est tomb� sur un invit� surprise dans son garage. SIOUXSIE Dites-nous ce qu�il s�est pass�. RESIDENT DEUX Il �tait l�-haut, sur la t�le. SIOUXSIE D�accord. RESIDENT DEUX Il y est encore. MBALI O��? RESIDENT DEUX L�-haut. Vous le voyez�? Juste dans le coin. SIOUXSIE Oui, je l�ai. MBALI Ah oui. SIMON Je le vois aussi. SIMON �a, c�est un mamba noir. SIMON Comme nous, les mambas noirs sont actifs durant le jour et cherchent un endroit chaud et s�r pour la nuit. La disparition de leur habitat naturel fait de ce toit un abri de choix. Mais avec la hausse de temp�rature, la chambre sous la t�le s�est vite transform�e en fourneau. Nous devons �vacuer ce serpent avant qu�il ne cuise, mais l�op�ration s�annonce p�rilleuse et tr�s nerveuse. SIOUXSIE Vous l�aviez d�j� vu ou c�est la premi�re fois�? RESIDENT DEUX Non. SIOUXSIE C�est la premi�re fois�? RESIDENT DEUX Je viens d�arriver. Regardez, il sort la t�te. SIOUXSIE �a va aller. On va patienter. SIMON Il faut attendre qu�il sorte. SIOUXSIE Oui, dans l�id�al. RESIDENT DEUX Il l��tait quand je l�ai vu. Mais maintenant qu�on la regarde depuis un moment� SIMON Oui, il est retourn� se cacher. RESIDENT DEUX Il a peur. SIOUXSIE Absolument, il n�y a pas de doute possible. SIMON C�est g�nial que ce monsieur soit compatissant envers un serpent aussi dangereux. Si seulement tout le monde pouvait �tre comme �a. SIMON Il doit venir chasser dans ce buisson, puis retourner se cacher l�-haut. MBALI S�rement. SIMON Il est en alerte. Il sait qu�on est l�. Il est gros. MBALI Oui, il a l�air costaud. SIMON �a va prendre du temps. Il faut qu�il s�expose. SIOUXSIE Je sais, mais regarde-le, il est sur ses gardes. SIMON Si nous l�effrayons, il ira tout de suite se cacher dans le toit. Mais si je peux l��nerver avec un bout de c�ble, il sortira peut-�tre assez pour que Sioux l�attrape. SIMON Il me faudrait encore quelques centim�tres ou un bras plus long, mais il risque de prendre la fuite. MBALI C�est risqu�. SIMON Il faut qu�il sorte pour que je lui passe �a autour. SIOUXSIE Il bouge. SIMON Oui, je peux le toucher. SIOUXSIE Il rentre. SIMON Tu le vois�? SIOUXSIE Non. SIMON Il a compl�tement disparu�? SIOUXSIE Oui. SIMON Pas le choix. On va devoir monter et retirer la t�le. SIMON C�est l�heure du plan B. Sans acc�s direct � l��tage, la seule solution est de monter sur le toit. SIMON L�endroit est s�r�? SIMON Je suis hant� par le souvenir d�une fois o� j�ai travers� le plafond. SIMON C�est pas vrai, qu�est-ce qu�il se passe�? Je pensais que �a tiendrait. SIOUXSIE Ne passe pas au travers. Il �tait de ce c�t�. SIMON D�accord. Allons-y. SIMON Je peux voir l�-dessous, mais il n�est pas l�. Cette partie est ciment�e. Je ne peux pas la soulever. Mais ce c�t�-l�, je peux. SIOUXSIE Simon, il est revenu et tr�s stress�. SIMON Je vais devoir enlever celle-l�. SIOUXSIE Il sort bien sa t�te. Tu soul�ves des tuiles�? Lesquelles�? Vers o� tu te trouves�? SIMON Je n�y arrive pas. SIOUXSIE La t�te est juste en dessous. MBALI Attention � tes doigts. SIOUXSIE La tuile que tu soul�ves est celle juste au-dessus de sa t�te. SIMON Mais elle est �norme. MBALI Tu as besoin des gants�? SIMON Pas encore. Allez, pourquoi tu ne t�enl�ves pas�? C�est coinc�. SIOUXSIE Prends garde � tes doigts, tu es juste o� il se trouve. SIMON Je peux me faire mordre � n�importe quel moment, mais je dois retirer ces tuiles. SIOUXSIE Simon�? SIMON Attends, Sioux, je ne peux pas faire choses en m�me temps. SIOUXSIE Mets les gants, par s�curit�. SIMON �a ne suffit pas, je ne passe m�me pas un doigt. Lance-moi les gants. SIMON Je ne le vois pas. Il a d� s�enfoncer. Les tuiles ne s�enl�vent pas, elles ont �t� trop bien ciment�es. SIMON Ne pas savoir o� le serpent se trouve et � quel moment il pourrait surgir, c�est horrible. SIMON Mais o��? Pas de signe de vie�? SIOUXSIE Aucun. Si tu enl�ves cette tuile� SIMON Celle-l�? SIOUXSIE Oui, je pourrais peut-�tre voir quelque chose. SIMON O� est-ce qu�il est pass�? Petit, petit. Il a pu partir par l�. SIOUXSIE Oui, il avait de la place pour descendre. SIMON Je vois. MBALI C�est risqu�. SIMON Il fait chaud l�-dessous. Toute la chaleur s��chappe du toit. SIMON Pour inspecter le toit, je dois mettre mon visage � la port�e du serpent. Une morsure � la main serait d�j� catastrophique, alors une morsure au visage� Je devrais peut-�tre faire mes adieux. SIMON Qu�est-ce qu�on a l�? Je ne vois pas jusqu�au bout, mais il n�y a pas de serpent. Je ne vois rien. Il n�est pas l�. Il doit �tre sous ce coin-l�, quelque part. Enfin, j�esp�re. SIOUXSIE Tu penses�? SIMON Surveillez les buissons, qu�il n�essaye pas de grimper par l�. SIOUXSIE Mais �a descend ici. SIMON Je sais. SIOUXSIE Il a donc pu descendre, maintenant. SIMON Possible. C�est ce que je voulais dire. On va finir par enlever tout le toit. MBALI Et si l�on tapait sur les tuiles�? Il sortirait peut-�tre d�un coup�? MBALI Le plan C est donc de frapper les tuiles, car les mambas noirs sont tr�s sensibles aux vibrations. MBALI On va donner des coups sur le toit pour d�busquer le serpent. Comme ils n�aiment pas �a, �a devrait le faire sortir. MBALI Tu vois quelque chose�? SIOUXSIE Regarde. TECHNICIEN Je le vois. SIMON O� �a�? SIOUXSIE Moi aussi. SIMON O��? SIOUXSIE Ici. TECHNICIEN Il est juste o� tu te trouves, Simon. Il est sous cette tuile. SIMON Celle-l�? D�accord. Il va sortir dans ce coin. Pr�parez-vous. Laisse la lampe. SIOUXSIE C�est fait. SIMON Soyez sur vos gardes. Il va surgir de ce c�t�, croyez-moi. Il va essayer de retourner dans le buisson. SIMON Le plan de Mbali fonctionne, mais le mamba a de nouveau disparu. SIMON Restez � l�aff�t. Il peut venir de n�importe o�. Il est peut-�tre retourn� par-l�, c�est �a le probl�me. On pourrait retirer d�autres tuiles, mais s'il est dans le coin, il va vouloir retourner dans la v�g�tation. Elle est tr�s dense, c�est sa maison. Il est quelque part l�-dessous. SIMON La temp�rature atteint les �C sous le toit. C�est une question de minute avant que le serpent ne meure d�un arr�t cardiaque. SIMON J�entends quelque chose. Il est l�. Le temps que j�en bouge quelques-unes, il peut avoir boug� de - m�tres. O� tu es�? Je sais que tu es l�. TECHNICIEN Attendez, je peux voir la t�te. SIOUXSIE & SIMON O� �a�? MBALI J�y vais. SIMON Allez, Mbali. MBALI Dites-moi. O� est-il�? TECHNICIEN Pr�s du fil qui pend. MBALI Simon, je le vois. Il est pr�s du sommet du toit. Juste en dessous du fil pr�s de tes pieds. SIMON C�est l� que j�avais entendu du mouvement. MBALI Sa t�te d�passe du rampant. SIMON Je n�ai aucun moyen de l�atteindre de l�, si�? MBALI Il revient vers toi. Il s�est arr�t�, je le vois juste en face de moi. MBALI C�est impressionnant de voir qu�en une fraction de seconde, le serpent est capable de traverser le garage d�un bout � l�autre. SIMON On sait qu�il est l�, j�avais bien entendu quelque chose. C��tait le mamba qui changeait d�endroit. MBALI Il est en alerte. SIMON Restes o� tu es, Mbali. Je veux essayer de bouger encore quelques tuiles pour avoir de la place. MBALI D�accord. Il est parti. SIMON Il n�est plus l� ? MBALI Non. Je l�ai perdu. SIMON Il est forc�ment dans le coin. Je le vois. Je vois un bout de la queue. Il part de ce c�t�. MBALI Lequel�? Vers moi�? SIMON Non, je pense qu�il va plus haut. C�est �a. SIOUXSIE Ici, dans le trou sur le toit. Je vois sa t�te. SIMON Je le vois. SIOUXSIE Il est l�. SIMON Tout juste. J�y vais. Oh non. Sa t�te est l�. J�ai failli y mettre ma main, �aurait �t� un d�sastre. J�ai rat� ma prise, je vais y aller � la main. SIOUXSIE Tu as des gants�? SIMON Quelle erreur stupide. C�est bon. SIOUXSIE Tu veux que je monte�? SIMON Oui. SIMON J�ai besoin d�aide. Ce serpent est furieux et bien plus gros que ce que je croyais. SIMON Vite, Siouxsie. Il me faut une autre pince sur le serpent. SIOUXSIE O� est l��chelle�? SIMON Je n�ai qu�une pince pour le tenir et il force pour retourner se cacher. Vite. SIOUXSIE S�il vous pla�t�? SIMON Tout doux. SIOUXSIE Vous pouvez me passer une pince�? SIMON Ma prise est souple, �a va aller. �a va aller. SIMON Le mamba n�en finit plus de sortir. SIMON Doucement. SIOUXSIE Tu vas y arriver ? SIMON Encore un peu. C�est �a. Il s�est agripp� � une roche. �a va, Sioux�? SIOUXSIE Oui. SIMON Viens mettre ta pince au-dessus de la mienne. Il s�est enroul� autour de moi, regarde sa queue. Non, au-dessus. Voil�. SIOUXSIE Je fais ce que je peux. SIMON Encore un peu, sa t�te va sortir. Vite, vite. Sinon il va venir me mordre les jambes. Tiens le bien. Maintenant je vais le l�cher. SIMON Attends. D�cale ta pince l�g�rement par-l�. Je ne peux pas placer la mienne. Comme �a. L�angle est mauvais. Ne l�che pas. SIOUXSIE Je ne l�che pas. SIMON Je vais le retirer de mon bras, et enlever les gants. Je veux le sentir. MBALI Vous avez besoin que je monte�? SIMON Non, �a va aller. Garde ta prise. SIOUXSIE Je l�ai bien. SIMON Encore un peu. MBALI Je vous passe un sac�? SIOUXSIE Attends une minute, Mbali. SIMON C�est bon, je l�ai. SIOUXSIE C�est bon�? SIMON Il est br�lant. SIOUXSIE Le pauvre. SIMON Tu peux l�cher. Retire ta pince. MBALI �a va l�-haut�? SIMON Il est �norme. Je sais mon grand, tu voulais juste te reposer, mais les gens ont peur. SIOUXSIE S�ils ne l�avaient pas vu, ils n�auraient jamais vu qu�il �tait l�. Ce mamba serait rest� sous le toit pendant des jours, voire des semaines. RESIDENT DEUX C�est quoi, �a�?! SIOUXSIE Il a la t�te tordue, non�? SIMON C�est juste ma fa�on de le tenir. C��tait dangereux pour nous. Nous risquions de passer � travers le toit et de tomber sur du fil de fer tr�s coupant. On est � - m�tres au-dessus du sol, on peut se faire tr�s mal de cette hauteur. SIMON C��tait aussi dangereux pour le serpent. Des d�bris auraient pu le blesser � force de retirer les tuiles et le ciment. Mais il va tr�s bien en fin de compte. Ce n��tait pas la capture la plus facile, mais on a fait un sacr� travail d��quipe. Je suis content que �a soit fini. SIOUXSIE De ce c�t�, il y a de la v�g�tation dense, mais de l�autre ce ne sont que des pavillons. Un accident peut vite arriver avec un serpent pareil dans les environs. Pr�parons le sac. SIMON Oui, je ne veux pas qu�il entre en hyperthermie. Sortons-le de l�. Oups, pardon. Ce que je fais est tr�s dangereux pour Sioux et moi et pour tous ceux qui se trouve dans les environs. Vous voyez qu�il se tord la gueule. Je ne lui fais aucun mal, il cherche � me mordre. Ma prise n�est pas si serr�e que �a, je le tiens juste assez fort pour mettre le sac par-dessus sa t�te. Maintenant, la queue. SIMON Il se tortille. Il faut qu�on le soul�ve. On va faire autrement. SIOUXSIE Mon genou. SIMON J�y fais attention. Passe-le-moi. Tout doux, mon grand. Il est vraiment chaud. SIMON Il faut qu�on am�ne ce serpent � l�ombre, et rapidement. SIMON Tiens son corps. SIMON Mais il ne compte pas se laisser faire. SIMON Attends. Il est en train de me faire dessus. �a me complique la t�che. Vas-y, vite. Allez, allez, allez. Il mord le sac, il ne veut pas �tre tenu. SIOUXSIE Attends, je ne suis pas pr�te. SIMON D�p�che-toi. Il faut que �a soit bien fait. �a ira comme �a. Tu peux retirer l�adessif. MBALI Passez-le-moi. SIMON Attention. Il est vraiment tr�s en col�re. Fais tr�s attention. MBALI D�accord. SIMON Je vais essayer de te le passer. Il est lourd. SIOUXSIE Il faudrait le laisser � l�ombre un moment. SIMON Oui. Tu l�as�? Tiens-le un peu plus bas, comme �a. MBALI Je l�ai. SIMON C�est bon�? Parfait. MBALI Tu peux l�cher. SIOUXSIE Il y a de belles ombres dans ce coin. MBALI D�accord. SIOUXSIE Il faut dire aux gens de ne pas y aller. SIMON On peut faire �a et le rel�cher plus tard. On en a fini ici. Les habitants devront remettre le toit eux-m�mes, on a re�u un autre appel. On est parti, allez. Merci beaucoup. MBALI Bien jou�, vous deux. SIMON Plus on secourt de serpent, et plus l�on doit en rel�cher dans la nature. Mais avec le d�veloppement rapide des routes et des habitations, trouver un endroit s�r et sauvage est devenu tr�s compliqu�. D�s que le standard s�est calm�, nous en avons profit� pour prendre la femelle mamba que l�on a trouv�e � la p�pini�re pour lui trouver un endroit o� pondre ses �ufs. SIOUXSIE C�est bien ici. SIMON Oui, c�est pas mal. SIOUXSIE C�est parfait. �a continue par-l�. SIMON C�est tr�s joli. Je vais la poser. Elle sera en s�curit� ici, loin des humains. Il y a beaucoup de proies, d�eau et le plus important pleins d�autres mambas noirs. Retirons �a et lib�rons-la. SIMON Lib�rer les serpents est la partie la plus gratifiante de notre travail. SIMON Je vais le poser l� et d�faire le n�ud. SIOUXSIE C�est parti. SIMON C�est aussi la plus dangereuse. Les choses peuvent prendre n�importe quelle tournure. SIMON Les mambas peuvent parfois sortir en un �clair. Reculez, vous deux. Je vais y aller en la poussant un peu. La voil�. SIOUXSIE Oui, et elle n�est pas contente. SIMON Essaye de soulever le sac. SIMON C�est l� que tout le monde doit �tre sur ses gardes, m�me l��quipe technique. SIMON Attrape-le. SIOUXSIE Voil�. SIMON Elle va sortir. Continue. Elle peut venir vers nous, alors reculez. La voici. SIMON Mais le serpent change de route. SIMON Plus un geste. MBALI Reste calme. SIMON Attends encore. SIMON Si tu avais boug�, �a l�aurait stress�e et elle aurait pu frapper. Tu as fait ce qu�il fallait faire, bravo. En restant immobile, le mamba a continu� sa route. Cela prouve que si on les laisse tranquilles, ils ne s�int�ressent pas aux humains. Allez, on y va. On reprend la bo�te. SIOUXSIE On est parti. SNAKES IN THE CITY SEP � Hugo BOLA�OS-OLIVIER